1
00:00:00,598 --> 00:00:03,211
كان ذلك في منتصف الصيف 
وفي الوقت الذي كنا فيه

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,898
في حانة بيركلي وسط المدينة
كنت أنا وصديقتي بولي 


3
00:00:05,898 --> 00:00:08,239
نعمل معاً كساقيتين في الحانة.

4
00:00:08,693 --> 00:00:12,485
عادةً بعد نهاية الدوام نشرب الخمر --
لكن ليس في تلك الليلة.

5
00:00:13,582 --> 00:00:14,587
" أنا حامل"

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,266
"لا أعرف ما علي فعله"
قلتُ لبولي.

7
00:00:18,729 --> 00:00:21,912
أجابتني دون أي تردد:
"لقد قمتُ بعملية إجهاض في السابق."

8
00:00:22,819 --> 00:00:27,624
قبل بولي لم تخبرني امرأة أنها
قامت بعملية إجهاض.

9
00:00:28,631 --> 00:00:31,336
كنت قد تخرجت من الجامعة
قبل بضعة أشهر فقط

10
00:00:31,336 --> 00:00:34,961
وقد كنت في علاقة جديدة
عندما اكتشفَت بأني حامل.

11
00:00:35,797 --> 00:00:40,484
عندما كنت أفكر بالخيارات المتاحة أمامي 
بصراحة لم أكن أعرف كيف أتخذ القرار

12
00:00:40,534 --> 00:00:42,809
ما المعايير المتبعة لاتخاذ القرار.

13
00:00:43,459 --> 00:00:45,758
كيف لي أن أعرف ما هو القرار الصائب؟

14
00:00:46,408 --> 00:00:49,682
كنت قلقة أني قد أندم 
إذا قمت بعملية الإجهاض.

15
00:00:51,044 --> 00:00:53,726
بلغت سن الرشد وأنا على شواطئ
جنوب كاليفورنيا،

16
00:00:53,785 --> 00:00:56,787
فنشأت في خِضمّ
صراع بلدنا القائم حول عملية الإجهاض.

17
00:00:57,646 --> 00:01:02,290
لقد ولدت في الذكرى السنوية الثالثة
لقضية (Roe vs. Wade ).

18
00:01:03,578 --> 00:01:06,265
كان مجتمعنا مجتمع
راكبي أمواج مسيحيين.

19
00:01:06,265 --> 00:01:09,650
مهتمين بالإمتثال لأوامر الله،
والأقل حظاً، والمحيط.

20
00:01:09,772 --> 00:01:11,510
كان الجميع هناك ضد الإجهاض

21
00:01:12,413 --> 00:01:18,125
حين طفولتي، كانت فكرة الإجهاض تُحزنني.
علمت بأني إذا حملت في يوم ما

22
00:01:18,125 --> 00:01:19,522
فلن أستطيع القيام بالإجهاض.

23
00:01:21,412 --> 00:01:22,560
ولكنني قمتُ به.

24
00:01:24,789 --> 00:01:26,809
كانت خطوة نحو المجهول

25
00:01:27,531 --> 00:01:30,305
لكن بولي أعطتني 
هدية مميزة جدا:

26
00:01:30,305 --> 00:01:32,687
لقد أخبرتني أنني لستُ الوحيدة

27
00:01:32,687 --> 00:01:36,747
ومن ثم أدركت، أن عملية الإجهاض
أمرٌ يمكننا التحدث عنه

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,883
أنّ عملية الإجهاض شائعة.

29
00:01:39,370 --> 00:01:42,678
وفقاً لمؤسسة غاتماكر
واحدة من كل ثلاث نساء في أميركا

30
00:01:42,714 --> 00:01:45,152
ستخضع لعملية إجهاض واحدة
على الاقل خلال حياتها.

31
00:01:48,147 --> 00:01:52,050
لكن في العقود القليلة الأخيرة، الحوار 
حول الإجهاض في الولايات المتحدة

32
00:01:52,050 --> 00:01:55,461
ترك فسحة صغيرة للجدال في أي شيء
عدا معارضة أو مناصرة عملية الإجهاض

33
00:01:55,944 --> 00:01:58,278
إنها السياسة، والاستقطاب.

34
00:01:58,688 --> 00:02:02,962
وبرغم كون الإجهاض من مواضيع النقاش
الساخنة، إلاأنه يندر الحديث عنه،

35
00:02:02,982 --> 00:02:06,898
سواء مع امرأة،
أو حتى مع أي شخص.

36
00:02:06,898 --> 00:02:10,994
لا مجال للحديث مع شخص آخر
حول الإجهاض الذي قمنا به.

37
00:02:12,028 --> 00:02:13,176
هناك فجوة.

38
00:02:13,430 --> 00:02:17,215
بين ما يحدث في عالم السياسة 
وما يحدث في الحياة الواقعية،

39
00:02:17,215 --> 00:02:19,469
ويملأ تلك الفجوة عقلية المعركة،

40
00:02:19,794 --> 00:02:22,696
مواقف متجذرة:
هل أنت معنا أم ضدنا؟

41
00:02:24,058 --> 00:02:26,550
ولا يقتصر ذلك على الإجهاض.

42
00:02:26,655 --> 00:02:31,032
هناك قضايا مهمة أخرى 
لا يمكننا الحديث عنها.

43
00:02:32,278 --> 00:02:37,524
لذا فإيجاد طريقة لتحويل هذا الصراع 
الى أرضية حوار

44
00:02:37,524 --> 00:02:39,576
هو عمل حياتي.

45
00:02:41,410 --> 00:02:44,127
هناك طريقتان أساسيتان يمكنك أن تبدأ بهما.

46
00:02:44,332 --> 00:02:46,472
الأولى هي الإنصات بعناية.

47
00:02:46,634 --> 00:02:49,328
والثانية هي مشاركة القصص.

48
00:02:51,073 --> 00:02:54,645
لذا، قبل 15 عاما،شاركتُ
في تأسيس منظمة تدعى "ايكسهل"

49
00:02:54,664 --> 00:02:57,315
وبدأنا بالإصغاء إلى أناس
قاموا الإجهاض.

50
00:02:58,593 --> 00:03:01,963
أول شيء قمنا بفعله هو إنشاء خط للتواصل،
يستطيع من خلاله النساء والرجال

51
00:03:01,963 --> 00:03:04,003
الاتصال والحصول على الدعم العاطفي.

52
00:03:04,862 --> 00:03:09,041
بعيداً عن السياسة أو المحاكمة 
صدقوا أو لا تصدقوا، لا شيء مثل خدماتنا


53
00:03:09,064 --> 00:03:10,457
كان متوفراً قبل ذلك.

54
00:03:12,257 --> 00:03:16,467
كنا بحاجة الى وضع إطار جديد 
بحيث يمكننا من الاحتفاظ بكل التجارب

55
00:03:16,467 --> 00:03:18,375
التي كنا نصغي لها عبر خط التواصل

56
00:03:18,934 --> 00:03:21,115
مناصرة المرأة التي ندمت على الاجهاض.

57
00:03:21,555 --> 00:03:24,017
الكاثوليكية الممتنة لقيامها بالإجهاض.

58
00:03:24,132 --> 00:03:28,800
التجارب الشخصية التي لم تتناسب 
بشكل جيد مع هذه التجارب أو تلك.

59
00:03:29,416 --> 00:03:32,957
لم نعتقد أنه من الصواب
أن نسأل النساء أن تنحاز لجهة.

60
00:03:33,467 --> 00:03:38,320
أردنا أن نريهم أن
العالم بأسره يقف إلى جانبهم،

61
00:03:38,469 --> 00:03:42,825
فيما كانوا يمرون بهذه 
التجربة الشخصية العميقة.

62
00:03:42,964 --> 00:03:44,775
لذا أنشأنا "الصوت الداعم."

63
00:03:46,191 --> 00:03:49,601
عدا الاجهاض، يعمل "الصوت الداعم" على
قضايا صعبة

64
00:03:49,601 --> 00:03:51,973
عانينا منها لسنوات على مستوى العالم،

65
00:03:52,022 --> 00:03:57,315
قضايا مثل الهجرة، و التسامح الديني،
والعنف ضد المرأة.

66
00:03:57,315 --> 00:04:01,307
كما أنه يعمل على مواضيع شخصية عميقة
قد لا تهم أحد غيرك

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,305
وأصدقاءك وعائلتك المقربين فقط.

68
00:04:03,989 --> 00:04:07,796
في حال كان لديهم مرض عضال.
أو أمهاتهم قد توفين للتو،

69
00:04:07,878 --> 00:04:11,523
إن كان لديهم طفل ذو احتياجات خاصة
ولا يمكنهم التحدث عن الأمر،

70
00:04:13,636 --> 00:04:18,048
الاصغاء ورواية القصص هي
السمة الرئيسة لــ " الصوت الداعم ."

71
00:04:19,302 --> 00:04:20,927
الاصغاء وقص القصص.

72
00:04:21,484 --> 00:04:23,156
هذه الفكرة تبدو رائعة للغاية.

73
00:04:23,551 --> 00:04:26,848
تبدو أنها سهلة!
بإمكان أي شخص فعلها.

74
00:04:27,150 --> 00:04:29,161
إنها ليست سهلة.
إنها صعبة للغاية.

75
00:04:30,154 --> 00:04:36,182
"الصوت الداعم" عمل صعب لأننا نتحدث
حول أمور يتنازع الجميع حولها

76
00:04:36,233 --> 00:04:38,620
أو أشياء لا يحب أحد
التحدث عنها.

77
00:04:39,119 --> 00:04:46,327
وددت لو استطيع اخباركم أنك عندما تقرر
أن تصبح "صوتا داعما" سوف تصادفك

78
00:04:46,365 --> 00:04:50,042
لحظات جميلة خلال عملك،
حدائق مليئة بالزهور،

79
00:04:50,615 --> 00:04:54,245
حيث أن الاستماع ومشاركة القصص،
تخلق نوع من ردات فعل جميلة أثناء المحادثة

80
00:04:55,220 --> 00:04:59,279
وددت لو استطيع إخباركم بأنّ حفلة
ترحيب نسويّة ستكون في استقبالكم،

81
00:04:59,279 --> 00:05:02,641
وأن هناك مؤاخاة قد فقدت منذ فترة طويلة
بين الناس الذين هم مستعدون

82
00:05:02,641 --> 00:05:05,001
لمساندتك عندما تُنتَقد.

83
00:05:06,301 --> 00:05:10,546
ولكن، يمكن أن يكون الحديث عن قصّتك 
مُرهقا ومصيبا بالضعف

84
00:05:10,546 --> 00:05:12,875
عندما تشعر أن لا أحد يهتم لأمرك.

85
00:05:14,520 --> 00:05:18,755
وإن كنا نُصغي بصدق لبعضنا البعض،

86
00:05:18,755 --> 00:05:24,713
سنسمع أموراً تتطلب منا
تغيير نظرتنا لأمور معينة.

87
00:05:25,921 --> 00:05:28,827
لا يوجد وقت مناسب تماماً،
ولا يوجد مكان مناسب تماماً،

88
00:05:28,827 --> 00:05:31,470
للبدء بمحادثات معقدة.

89
00:05:31,811 --> 00:05:37,297
لن يكون هناك وقت محدد ليكون الجميع
على توافق، ويتشاركون نفس التصور،

90
00:05:37,414 --> 00:05:39,620
و يعرفون خلفيات بعضهم.

91
00:05:41,153 --> 00:05:46,470
لذا , سوف نتحدث حول الانصات
وكيف نصبح مستمعين جيدين.

92
00:05:46,650 --> 00:05:50,608
هناك عدة طرق لتصبح مستمعا جيدا
وسوف أعطيكم الآن طريقتين فقط .

93
00:05:50,905 --> 00:05:53,528
الأولى هو أن تسأل أسئلة مفتوحة.

94
00:05:53,807 --> 00:05:56,519
يمكن أن تسأل نفسك أو شخص تعرفه،

95
00:05:56,519 --> 00:05:59,519
"كيف تشعر؟"

96
00:05:59,519 --> 00:06:01,005
"كيف كان ذلك؟"

97
00:06:02,166 --> 00:06:04,255
"ما الذي تتمناه الآن؟"

98
00:06:06,308 --> 00:06:10,339
وهناك طريقة أخرى لتكون مستمعا جيدا
هي استخدام لغة المتحدّث.

99
00:06:10,757 --> 00:06:13,661
إذاا كان هناك شخص 
يتحدث عن تجربته الشخصية،

100
00:06:13,661 --> 00:06:16,074
استخدم التعابير التي يستخدمها

101
00:06:16,169 --> 00:06:19,487
اذا كان هناك شخص يتحدث عن الإجهاض
وقال كلمة "طفل صغير."

102
00:06:19,539 --> 00:06:21,043
يمكنك أن تقول له "طفل صغير."

103
00:06:21,483 --> 00:06:23,550
إذا قال "جنين"
يمكنك أن تقول له "جنين."

104
00:06:24,479 --> 00:06:27,219
إذا كان هناك شخص يصف نفسه
على أنه مختلف جنسياً عنك،

105
00:06:27,224 --> 00:06:28,914
يمكنك دعوتهم 
" أحرار الجنس"

106
00:06:29,782 --> 00:06:33,372
إذا كان هناك شخص يبدو أنه رجل
لكن يصف نفسه على أنه أنثى.. شيء عادي

107
00:06:33,620 --> 00:06:35,787
قم بمحادثته يصفة المؤنث.

108
00:06:36,081 --> 00:06:39,618
عندما نستخدم نفس اللغة التي تحدث بها
الشخص الذي يشاركنا قصتّه،

109
00:06:39,647 --> 00:06:44,998
فإننا نعلمهم بأننا مهتمون 
بفهم ماهم عليه

110
00:06:45,029 --> 00:06:46,896
وما يمرون به.

111
00:06:47,745 --> 00:06:51,843
بقدر أملنا في أن يكون الآخرون
مهتمين بمعرفتنا.

112
00:06:53,062 --> 00:06:56,473
لذا، لن أنسى أنني عندما حضرت
أحد اجتماعات " إيكسهل " كمرشدة اجتماعية،

113
00:06:56,473 --> 00:07:00,374
استمعت إلى إحدى المتطوعات، تتحدث عن
تلقيها الكثير من الاتصالات

114
00:07:00,374 --> 00:07:03,069
من نساء مسيحيات كنّ
يتحدثن عن الرب.

115
00:07:04,114 --> 00:07:08,038
حسناً، بعض متطوعينا متدينون
لكن هذه لم تكن كذالك.

116
00:07:08,247 --> 00:07:12,138
في البداية، شعرت بغرابة بعض الشيء
عند تحدثها عن الرب مع المتصلين.

117
00:07:12,852 --> 00:07:15,282
لذا قرّرت أن تعتاد ذلك.

118
00:07:15,282 --> 00:07:19,137
فوقفت أمام المرآة 
في منزلها، وقالت كلمة "الرب"

119
00:07:19,671 --> 00:07:20,375
"الرب."

120
00:07:20,785 --> 00:07:21,505
"الرب."

121
00:07:21,505 --> 00:07:22,225
"الرب."

122
00:07:22,225 --> 00:07:22,945
"الرب."

123
00:07:23,325 --> 00:07:24,027
"الرب."

124
00:07:24,282 --> 00:07:24,982
"الرب."

125
00:07:25,751 --> 00:07:29,081
وكررتها عددة مرات 
حتى ـصبحت هذه الكلمة غير غريبة

126
00:07:29,081 --> 00:07:31,211
على لسانها لتنطق بها.

127
00:07:31,455 --> 00:07:35,325
قول كلمة الرب لم تحوّل
هذه المتطوعة إلى مسيحية،

128
00:07:35,395 --> 00:07:40,186
لكن جعلتها تحسن إصغائها
ظغلى المرأة المسيحية

129
00:07:42,693 --> 00:07:46,576
وهناك طريقة أخرى لتصبح "صوتا داعما"
وهي مشاركة القصص،

130
00:07:46,576 --> 00:07:50,796
والمخاطرة الوحيدة في هذا التحدي، هو أنك 
عندما تشارك قصتك مع شخص أخر

131
00:07:50,796 --> 00:07:53,983
بأنهم، في مجموعة من الظروف
المشابهة لظروفك،

132
00:07:53,983 --> 00:07:56,578
قد يقومون في الحقيقة
باتخاذ قرارات مغايرة.

133
00:07:57,227 --> 00:08:01,423
على سبيل المثال، إذا كنتِ تتحدثين
عن عملية الإجهاض الخاصة بكِ،

134
00:08:01,423 --> 00:08:04,403
أدركي أنها قد تكون أنجبت الطفل.

135
00:08:06,214 --> 00:08:08,187
من الممكن أنها وضعته للتبني.

136
00:08:09,790 --> 00:08:13,598
من الممكن أنها أخبرت والديها
وشريكها.. ومن الممكن أنها لم تفعل.

137
00:08:14,503 --> 00:08:20,215
من الممكن أنها شعرت بالطمأنينة والارتياح،
حتى ولو شعرت ظاانت بالحزن و الضياع.

138
00:08:20,450 --> 00:08:22,237
لا مشكلة في هذا.

139
00:08:23,723 --> 00:08:29,063
يخلق التعاطف حالة حيث 
نتخيل أنفسنا مكان الشخص الآخر.

140
00:08:29,606 --> 00:08:33,405
لا يعني هذا أن المطاف سينتهي
بنا في نفس المكان.

141
00:08:34,729 --> 00:08:40,023
ليس هذا توافقا، ليس التشابه 
غاية "الصوت الداعم".

142
00:08:41,207 --> 00:08:46,965
إنها تخلق ثقافة ومجتمع
يقدر قيمة ما يجعلنا مميزين وفريدين.

143
00:08:47,569 --> 00:08:52,630
تقدر ما يجعلنا بشر،
أخطاؤنا وعيوبنا

144
00:08:52,932 --> 00:08:57,517
وهذه الطريقة في التفكير تسمح لنا أن نرى
اختلافاتنا باحترام،

145
00:08:57,551 --> 00:08:59,225
بدلاً من الخوف.

146
00:09:00,386 --> 00:09:02,600
وتولد التعاطف الذي نحتاج إليه

147
00:09:02,600 --> 00:09:06,026
للتغلب على جميع السُبل التي نحاول
أن نجرح بعضنا البعض من خلالها.

148
00:09:06,026 --> 00:09:11,577
العار والخزي والتحيز
والتمييز والقمع.

149
00:09:12,690 --> 00:09:17,570
"الصوت الداعم" معد، و كلما مارسناه

150
00:09:17,603 --> 00:09:19,193
كلمّا انتشر.

151
00:09:23,149 --> 00:09:25,903
السنة الماضية كنتُ حاملا مرة أخرى.

152
00:09:26,253 --> 00:09:29,549
في هذه المرة كنت أتطلع
إلى ولادة ابني.

153
00:09:30,350 --> 00:09:36,886
لم يسألني أحد كيف شعوري
طوال حياتي، كما فعلوا في فترة حملي.

154
00:09:36,927 --> 00:09:38,062
(ضحك)

155
00:09:38,346 --> 00:09:42,366
ومهما كان ردّي، سواء
كنت أشعر بشعور رائع ومتحمسة

156
00:09:42,408 --> 00:09:45,152
أو شعور بالخوف والذعر،

157
00:09:45,217 --> 00:09:49,578
كان هناك دائماً شخص ما 
يعطيني إجابة " مررتُ بذلك "

158
00:09:49,578 --> 00:09:51,165
كان شعوراً رائعاً.

159
00:09:51,350 --> 00:09:56,520
كان ترحيبا، وأيضا رحيلا درامياَ 
عما قمتُ باختباره

160
00:09:56,520 --> 00:10:00,128
عندما أتحدث عن
مشاعري المختلطة حول الإجهاض.

161
00:10:01,087 --> 00:10:04,864
يدور "الصوت الداعم" حول قصص حقيقية
من أناس حقيقيين

162
00:10:04,864 --> 00:10:07,444
مما يعطي تأثيرا على طريقة التي يتم بها

163
00:10:07,444 --> 00:10:11,542
فهم و مناقشة الإجهاض والكثير من القضايا

164
00:10:11,542 --> 00:10:13,642
المسيّسة والموصومة بالعار.

165
00:10:13,857 --> 00:10:18,309
من الأمور الجنسية والصحة العقلية
إلى الفقر والسجن.


166
00:10:19,562 --> 00:10:23,050
أبعد من تعريفها على أنها
قرارات صائبة أو خاطئة ببساطة،

167
00:10:23,050 --> 00:10:26,435
تجاربنا يمكن أن توضع على طيف واسع.

168
00:10:28,478 --> 00:10:32,800
"الصوت الداعم" يركز محادثاته 
على تجارب الإنسان


169
00:10:32,800 --> 00:10:37,696
ويجعل الاحترام والدعم
متوفرين للجميع.

170
00:10:38,755 --> 00:10:40,181
شكراَ


171
00:10:40,200 --> 00:10:43,199
(تصفيق)