[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:04.32,Default,,0000,0000,0000,,2 maja 2000 r. miało miejsce zdarzenie,
Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,które zmieniło sposób funkcjonowania
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,naszego społeczeństwa.
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Mało kto jednak je zauważył.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Zmiana była cicha i niezauważalna,
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,chyba że ktoś dokładnie wiedział, czego szukać.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Tamtego ranka prezydent Bill Clinton
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,nakazał uruchomić specjalny włącznik
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,na satelitach odpowiadających za GPS.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Momentalnie błędy odbiorników GPS
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:35.47,Default,,0000,0000,0000,,zmniejszyły się od rozmiarów boiska
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,do rozmiaru małego pokoju.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Łatwo się domyśleć jakie konsekwencje
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,miała dla nas ta zmiana.
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,W czasach przed włącznikiem
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,nie było nawigacji samochodowej,\Nmówiącej gdzie skręcić,
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,bo wówczas GPS nie był w stanie określić
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,nawet w przybliżeniu na jakiej jesteś ulicy.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Precyzja jest ważna w kontekście geolokalizacji,
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,a poprawiła się dopiero w ciągu ostatnich 10 lat.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki nowym stacjom bazowym, naziemnym,
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,lepszym odbiornikom i lepszym algorytmom,
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,GPS nie tylko wie, na jakiej ulicy jesteś,
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,ale powie ci nawet, w której części.
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Taki stopień dokładności
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,pozwolił na znaczące innowacje.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Zapewne wielu z was dotarło tutaj
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,za pomocą "TomTomów" lub smartfonów.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Zwykłe mapy są przestarzałe.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy jednak teraz na skraju kolejnej rewolucji,
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,dotyczącej dokładności geolokalizacyjnej.
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,A gdybym wam powiedział,
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,że dokładność do dwóch metrów \Nw naszych telefonach
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,jest żałosna w porównaniu z tym, co powstaje?
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy już od jakiegoś czasu, że zwracając uwagę
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:53.83,Default,,0000,0000,0000,,na fazę nośną sygnału GPS
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:56.31,Default,,0000,0000,0000,,i mając połączenie z internetem,
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,można przejść od metrów, do centymetrów,
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,a nawet milimetrowego poziomu pozycjonowania.
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Czemu nie mamy czegoś takiego w telefonach?
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego, że brak nam wyobraźni.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Producenci nie wbudowali techniki faz nośnych
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,w tanie czipy GPS,
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ nie są pewni, co ludzie mieliby robić
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,z geolokalizacją tak dokładną,
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,że pozwala znaleźć zmarszczki na dłoni.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale wy, ja oraz inny wynalazcy
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,widzimy potencjał w tym wzroście dokładności.
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie aplikację zwiększonego realizmu,
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,która nakłada wirtualny świat na świat rzeczywisty,
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,z dokładnością co do jednego milimetra.
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Mógłbym zbudować tu strukturę 3D
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,dokładną do milimetra, widoczną tylko dla was
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,lub przyjaciół w domu.
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Takiego stopnia lokalizacji szukamy
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,i wierzę, że w ciągu kilku lat
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,superdokładna lokalizacja bazująca na fazie nośnej
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,stanie się tania i wszechobecna,
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,czego konsekwencje będą rewelacyjne.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Świętym Graalem jest punkt GPS.
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętacie film "Kod da Vinci"?
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Langdon bada w nim punkt GPS,
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,który, według jego wspólnika, jest nadajnikiem
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,dokładnym do pół metra w dowolnym miejscu.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Wiadomo jednak, że poza światem fikcji
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,punkt GPS jest nierealny, prawda?
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze, GPS nie działa w pomieszczeniach,
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.41,Default,,0000,0000,0000,,po drugie, nie tworzy się tak małych urządzeń,
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza gdy muszą one polegać
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,na obliczeniach z sieci.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Takie zastrzeżenia miały sens kilka lat temu,
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,ale obecnie wiele się zmieniło.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Miniaturyzacja oraz wrażliwość bardzo się rozwinęły.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze kilka lat temu
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,mechanizmy śledzenia GPS wyglądały jak to pudło
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,na lewo od kluczy.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Porównajcie to z urządzeniem \Nwprowadzonym kilka miesięcy temu,
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,które jest teraz wielkości breloka do kluczy.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Patrząc na ten nowoczesny odbiornik GPS,
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,który ma jedynie centymetr,
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.35,Default,,0000,0000,0000,,a zarazem jest bardziej wrażliwy niż kiedykolwiek
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,zdacie sobie sprawę, że punkt GPS
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,przeniesie się niedługo z książek do świata realnego.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Co można zrobić w świecie pełnym punktów GPS?
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko już nigdy nie zgubimy portfela czy kluczy,
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ani dziecka podczas wizyty w Disneylandzie.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Nabyte hurtowo punkty GPS można przytwierdzić
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,do każdej rzeczy za kilkadziesiąt dolarów.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Niedawno nie mogłem znaleźć rankiem butów
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,i jak zawsze musiałem zapytać żony.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Nie powinienem zawracać jej głowy błahostkami.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Mój dom powinien umieć mi znaleźć buty.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ci z was, którzy przerzucili się na Gmail pamiętają,
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,jaką nowością było zwykłe wyszukiwanie poczty,
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,zamiast starannego organizowania.
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Punkt GPS zrobi to dla naszych rzeczy.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście jest też druga strona punktu GPS.
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Kilka miesięcy temu
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,odebrałem w biurze telefon.
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Dzwoniąca kobieta, nazwijmy ją Carol,
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,wpadła w panikę.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Były chłopak Carol z Kalifornii
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:29.56,Default,,0000,0000,0000,,znalazł ją w Teksasie i zaczął śledzić.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Czemu do mnie zadzwoniła?
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem ją o to.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Otóż sprawa Carol miała smaczek technologiczny.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Za każdym razem, gdy zjawiał się jej były chłopak,
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,nie ważne gdzie i kiedy,
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,miał ze sobą otwartego laptopa.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Po jakimś czasie Carol zdała sobie sprawę,
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,że eks zamontował jej samochodzie nadajnik GPS
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,i dzwoniła do mnie, żebym go wyłączył.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Poradziłem, żeby poszła do dobrego mechanika,
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,który rzuci okiem na samochód.
Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,"Byłam już", odparła.
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,"Nic nie zauważył i powiedział,
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.53,Default,,0000,0000,0000,,że musiałby rozebrać samochód na części".
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:13.85,Default,,0000,0000,0000,,"W takim razie idź na policję", proponowałem.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,"Też byłam", odparła.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,"Nie są przekonani, czy zaliczyć to do molestowania,
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,a technicznie nie są w stanie znaleźć urządzenia".
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:24.66,Default,,0000,0000,0000,,"A co z FBI?"
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,"Z nimi też rozmawiałam, z tym samym skutkiem".
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawialiśmy się, czy nie przeszukać samochodu
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,w moim laboratorium,
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,ale wiedząc, że niektóre urządzenia działają tylko
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,wewnątrz bezpiecznych stref, lub
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,podczas jazdy samochodu,
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,nie byłem przekonany, czy to coś da.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Zjawiła się.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Carol nie jest pierwszą ani nie ostatnią osobą,
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,która znalazła się w takiej przerażającej sytuacji
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,przez urządzenia GPS.
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Badając jej sprawę odkryłem,
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,że instalacja urządzeń śledzących
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:08.11,Default,,0000,0000,0000,,w czyimś samochodzie nie jest nielegalna.
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Sąd Najwyższy orzekł w zeszłym miesiącu, że policja
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:16.32,Default,,0000,0000,0000,,musi mieć nakaz, by móc używać takich urządzeń,
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,natomiast co do cywili, prawo jest niejasne,
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.47,Default,,0000,0000,0000,,więc nie tylko "Wielkiego brata" musimy się obawiać,
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,ale też "Wielkiego sąsiada". (Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Carol miała pewną skuteczną alternatywę.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Nazywa się Wave Bubble (Bańka falowa).
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Jest to zagłuszacz fal GPS,
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,wynaleziony przez Limor Fried,
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,absolwentkę MIT.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Limor nazywa go "narzędziem \Ndo odzyskiwania przestrzeni osobistej".
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Włączone urządzenie tworzy bańkę,
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,do wnętrza której fale GPS nie mają dojścia.
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Bańka zagłusza fale.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Limor skonstruowała ten mechanizm, \Nponieważ tak jak Carol
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,czuła się zagrożona przez śledzenie GPSem.
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Następnie opublikowała wynalazek w sieci
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,i jeżeli nie masz czasu na budowę własnego,
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:09.51,Default,,0000,0000,0000,,możesz go kupić.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Chińscy producenci sprzedają w internecie
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,tysiące prawie identycznych urządzeń.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślicie pewnie, że Wave Bubble brzmi świetnie.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Może się przydać, gdy ktoś zacznie mnie śledzić.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Tyle że jego używanie jest nielegalne
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,w Stanach Zjednoczonych.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego, że tak na prawdę to nie bańka.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Zagłuszacz nie ogranicza się
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,do przestrzeni osobistej w samochodzie.
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Zagłusza GPS w promieniu wielu kilometrów (Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Dla Carol czy Limor,
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,lub kogoś, kto czuje się zagrożony GPS-em,
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Wave Bubble nie wydaje się złe,
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,jednak skutki mogą być katastrofalne.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że kapitan statku rejsowego
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,próbuje przedostać się przez gęstą mgłę
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,i nagle jakiś pasażer włącza Wave Bubble.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Nagle statkowe urządzenia GPS ślepną
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,i zostaje tylko kapitan i mgła,
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:14.48,Default,,0000,0000,0000,,i ewentualnie system radarowy,
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,o ile jeszcze ktoś pamięta, jak go używać.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Nie utrzymuje się już latarni,
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,a LORAN, jedyny system awaryjny dla GPS,
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,przestał istnieć w zeszłym roku.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Nowoczesne społeczeństwo \Nma specjalny stosunek do GPS.
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy prawie ślepo od niego uzależnieni.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Wkradł się w nasze systemy i infrastrukturę.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy nazywają go "niewidzialną usługą".
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Wave Bubble może zatem nie tylko być kłopotliwe,
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:53.17,Default,,0000,0000,0000,,ale i mieć skutki śmiertelne.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Jednak na potrzeby ochrony prywatności
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,kosztem wiarygodności urządzeń GPS
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.03,Default,,0000,0000,0000,,stworzono coś jeszcze mocniejszego i wywrotowego
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,niż Wave Bubble:
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:10.21,Default,,0000,0000,0000,,mowa o "oszuście GPS" ("GPS spoofer").
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Koncepcja jest bardzo prosta.
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast zagłuszać sygnały GPS, oszukujemy je.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Naśladujemy sygnały i jeśli robi się to dobrze,
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,zaatakowane urządzenie nie ma pojęcia o oszustwie.
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzcie, jak to działa.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,W każdym odbiorniku GPS jest szczyt,
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,który odpowiada autentycznym sygnałom.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Te trzy czerwone kropki oznaczają punkty śledzące,
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,które utrzymują szczyt w środku.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Jednak po wysłaniu sztucznego sygnału GPS,
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,pojawia się kolejny punkt \Ni jeżeli te dwa są do siebie dopasowane
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,to punkty śledzące nie widzą różnicy
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,i zostają uprowadzone przez sztuczny szczyt,
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,który jest silniejszy niż ten autentyczny.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.67,Default,,0000,0000,0000,,W tym momencie wygraliśmy.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Sztuczny sygnał całkowicie kontroluje odbiornik.
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Czy jest to na prawdę możliwe?
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Czy ktoś naprawdę może manipulować
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.61,Default,,0000,0000,0000,,czasem i pozycjonowaniem odbiornika GPS,
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,zupełnie jak tutaj robił to "oszukany GPS"?
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedź jest krótka: tak.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Kluczowe jest to, że cywilne sygnały GPS
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,są zupełnie otwarte.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Nie mają kodowania, ani autoryzacji.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Są podatne na ataki oszustów.
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Mimo tego, do niedawna
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:27.86,Default,,0000,0000,0000,,nikt nie martwił się oszustami GPS.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie myśleli, że byłoby ich budowa
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:32.65,Default,,0000,0000,0000,,byłaby dla hakera zbyt skomplikowana i za droga.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Wraz ze znajomym ze szkoły
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,uważaliśmy inaczej.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Wiedzieliśmy, że będzie ciężko,
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,ale chcieliśmy jako pierwsi
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,wyjść na przeciw problemowi
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,i pomóc w walce z oszustami GPS.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam tydzień, w którym to doszło do skutku.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Zbudowaliśmy to w domu, co oznacza,
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:12:00.53,Default,,0000,0000,0000,,że pomógł mi mój 3-letni syn, Ramon.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:02.94,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie Ramon, (Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:06.63,Default,,0000,0000,0000,,szukający odrobiny uwagi u taty.
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Początkowo "oszust" był tylko mieszaniną kabli
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:11.78,Default,,0000,0000,0000,,i komputerów, lecz w końcu udało się
Dialogue: 0,0:12:11.78,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,spakować go do małego pudełka.
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,W końcu moment doktora Frankensteina.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Gdy "oszust" zaczął działać
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,i zdałem sobie sprawę z jego potencjału,
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.33,Default,,0000,0000,0000,,postanowiłem przetestować go
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:26.41,Default,,0000,0000,0000,,na moim iPhonie.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczcie materiał filmowy
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,z tego pierwszego eksperymentu.
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyłem się ufać tej małej kropce
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.19,Default,,0000,0000,0000,,i jej uspokajającej aureoli.
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Wyglądało, jakby do mnie mówiły.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Mówiły: "Tu jesteś, tu jesteś". (Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Oraz "Możesz nam zaufać".
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Coś na świecie poszło nie tak.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Wyczuwałem prawie zdradę,
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,kiedy ta mała kropka
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,wyruszyła z mojego domu na północ beze mnie.
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja się nigdzie nie ruszałem.
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:05.43,Default,,0000,0000,0000,,W tej małej, ruchomej, niebieskiej kropce
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:08.15,Default,,0000,0000,0000,,dostrzegłem potencjał chaosu.
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Widziałem statki i samoloty zbaczające z kursu
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,gdzie kapitan za późno zrozumiał, że coś jest nie tak.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Widziałem, jak czas na giełdzie nowojorskiej,
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.80,Default,,0000,0000,0000,,działający w oparciu o GPS,
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.75,Default,,0000,0000,0000,,zostaje zmanipulowany przez hakerów.
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Trudno sobie wyobrazić spustoszenie,
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:28.36,Default,,0000,0000,0000,,które można wywołać umiejętnym użyciem
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:31.72,Default,,0000,0000,0000,,"oszusta GPS".
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Jest jednak jedna funkcja,
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,niosąca oszustowi odkupienie.
Dialogue: 0,0:13:39.32,0:13:43.92,Default,,0000,0000,0000,,To ostateczna broń przeciwko inwazji kropek GPS.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, że ktoś was śledzi.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Można mu wmówić, że pracujecie
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:52.49,Default,,0000,0000,0000,,choć tak na prawdę jesteście na wczasach.
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Na miejscu Carol moglibyście zwabić byłego
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,na pusty parking,
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.82,Default,,0000,0000,0000,,gdzie policja już by na niego czekała.
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Jestem zafascynowany tym nadchodzącym konfliktem
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:06.69,Default,,0000,0000,0000,,między prywatnością z jednej strony,
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:10.89,Default,,0000,0000,0000,,a oczyszczeniem z radiowego widma z drugiej.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Nie możemy po prostu tolerować "oszustów GPS".
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Czy przy braku prawnej ochrony prywatności
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:21.77,Default,,0000,0000,0000,,przed kropkami GPS
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,możemy winić ludzi za to,
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,że chcą ich używać?
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że uda nam się
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,pogodzić ten konflikt
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:37.73,Default,,0000,0000,0000,,przy pomocy nie wynalezionej jeszcze technologii.
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Tymczasem chwyćcie za popcorn,
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.98,Default,,0000,0000,0000,,bo zaczynają się dziać ciekawe rzeczy.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Przez kilka najbliższych lat
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:48.57,Default,,0000,0000,0000,,wielu z was będzie \Ndumnymi posiadaczami kropek GPS.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Może będziecie mieć ich całą torbę.
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Już nigdy niczego nie zgubicie.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Kropki GPS uporządkują wam życie.
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Czy uda się wam jednak oprzeć pokusie,
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:04.08,Default,,0000,0000,0000,,by pośledzić znajomego?
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Albo czy uda wam się zrezygnować
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:09.20,Default,,0000,0000,0000,,z włączenia "oszusta GPS", lub Wave Bubble,
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.97,Default,,0000,0000,0000,,by ochronić własną prywatność?
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Jak zwykle, to co czeka poza linią horyzontu
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:18.94,Default,,0000,0000,0000,,jest pełne obietnic i niebezpieczeństw.
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Jestem ciekaw, jak to wszystko się potoczy.
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję. (Oklaski)