[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,(MUSIQUE ET BRUITS EVOQUANT LES POLARS)
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,>> Le polar, pour moi, c'est une...
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est toute une panoplie de possibilités\Nde parler de l'être humain.
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,>> Crimes sordides\Nsous soleil californien:
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est la recette réussie\Net toujours digeste
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,de l'auteur américain\NMichael Connelly.
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Secrets de casting avec Juanjo Guarnido,
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,le dessinateur du privé le plus félin\Nde la bande dessinnée.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,"Un chapeau et des bottes", c'est \Nle flashback à l'anglaise de Caryl Férey.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Bien cachés derrière vos écrans,\Nglissez-vous quelques instants
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,dans les coulisses du polar.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:19.69,Default,,0000,0000,0000,,(MUSIQUE EVOQUANT LES POLARS,\NPUIS LES SERIES CALIFORNIENNES)
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:21.54,Default,,0000,0000,0000,,>> I don't really think I am\Na creative genius.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't really invent a lot of stuff,\Nwhat I -- I think I am a genius
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,is in recognizing a good story\Nor something that I can expand
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.43,Default,,0000,0000,0000,,or something that I can\Ntake that story and attitude
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,>> Américain pur jus,
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Michael Connelly est aujourd'hui\Nretourné sous le soleil de Floride
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,pour écrire ses histoires:
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,des polars ancrés\Ndans les bas-fonds de Los Angeles.
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,L'ancien journaliste du L.A: Times\Nest prolifique.
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,>> Hi, I'm Michael Connelly
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Michael Connelly here, \NI'm on Hong Kong harbor
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,and I'm standing on the set\Nof the "Lincoln Lawyer" film
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm Michael Connelly, in Los Angeles,
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:55.51,Default,,0000,0000,0000,,I want to tell you a little bit\Nabout my new book
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,I hope you get a chance to read it\Nand you enjoy it.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,It will be available\Nwherever books are sold.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,>> 60 millions de livres\Nvendus dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Adulé par la critique,\Nil l'est aussi par ses pairs.
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Stephen King himself considère\N"Le poète" comme un classique.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Clint Eastwood ou Matthew McConaughey\Nont interprété ses héros sur grand écran
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,et Hieronymous Bosch, dit "Harry Bosch",\Nson privé préféré,
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,a pris corps il y a deux ans\Ndans la série éponyme qu'il a créée.
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:22.06,Default,,0000,0000,0000,,>> For the record,\Nplease state your name.
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,>> Hieronymus Bosch, detective,\NHollywood division.
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,>> Depuis son premier polar en 1992,
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:35.34,Default,,0000,0000,0000,,les eaux usées ont continué à se déverser\Ndans les égouts de Los Angeles
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,et Michael Connelly\Ny puise toujours son inspiration.
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,>> My journalism job is really\Nthe foundation of everything I do now.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,I did it for 14 years,
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,so it's kind of like 14 years of research\Nfor what I do.
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,I was constantly absorbing and\Nputting stuff in my back pocket
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,that didn't have any place\Nin a newspaper story
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,but I knew were the kind of details\NI could use
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,when I would feel seasoned enough\Nto start writing books.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Raymond Chandler is the guy\Nwho brought me to the table.
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Philip Marlowe was\Nthe original inspiration
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,and he's a classic outsider.
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,>> Can I help you, Sir?
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:13.89,Default,,0000,0000,0000,,>> I am looking for a good mystery\Non something off the beat and track,
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,like "The Maltese Falcon".
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,>> Marlowe is the outsider, looking in,
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,untrusting of the police state, \Nand so forth.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,>> Well, that was a fascinating story.
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:25.97,Default,,0000,0000,0000,,But here is one that has everything\Nthe Falcon had and more.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,It's Raymond Chandler's \Nlatest best-seller, "The Big Sleep".
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,What a picture that'll make!
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,On the other side of the incidents (check)
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,was Joseph Wambaugh who wrote cop stories.
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,I know there is no female in this,\Nbut I always viewed Harry Bosch
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,as the son of Raymond Chandler\Nand Joseph Wambaugh.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,>> Bosch, \Ntry to stay clear of whatever this is.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,>> Harry is an insider,\Nhe is a representative of the state
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,but he doesn't wear it well,\Nhe's uncomfortable with it,
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,he's burdened by it.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,The first time I set foot in Los Angeles,\NI was already 30 years old
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,but I was so steeped in its history\Nthrough its film and through its language,
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,through this kind of books and they were\Nthe ones that --
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,especially Raymond Chandler made me say
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,"I want to try to do this some day and\NI want to try to do it there."
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,You know, it's supposed to be\Na beautiful place,
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,but you know that \Nas the carrousel goes round,
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:28.08,Default,,0000,0000,0000,,you reach out and grab the ring.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Los Angeles always misses the ring and so\Nthere is this kind of tragic sadness
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,about why this place\Ncannot get it together.
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,And I think it does remain\Nand will always be my muse.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,>> Are you sure there's not anything\Nthat you're not telling me?
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,>> To me, research is more fruitful\Nif I'm sitting in a restaurant
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,or maybe at a bar,
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,and people are relaxed\Nand talking about their day.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,And it's funny: cops like their breakfast,\Nwhereas I like to have a drink after work.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,And you know, people's voices change\Nwhen they start telling stories
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.49,Default,,0000,0000,0000,,that are emotionally significant to them.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Stories that mean something to people\Nreally hit me and that's where --
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,that's the point of inspiration for me.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,>> I think we're done here.
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,>> We're not done here, not by a long shot.
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,>> New York, années 50:
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,la faune imaginée par Canales et \Ndessinée par Guarnido prend vie:
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,un univers hybride où les deux artistes\Nespagnols mêlent la fable au polar.
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Ambiance noire,\Ndécoupage cinématographique,
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,scénario sous tension,\NBlacksad est un succès planétaire.
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette superproduction\Nanimale et graphique,
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.60,Default,,0000,0000,0000,,le casting est central: le privé\NJohn Blacksad a décroché le rôle
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:57.26,Default,,0000,0000,0000,,en usant de son charme félin et\Nde son allure à la Brando.
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,>> C'est un chat, \Ndonc c'est toutes les qualités:
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:09.29,Default,,0000,0000,0000,,il est curieux, il a les sens aiguisés,\Nobservateur, indépendant, agile, voilà.
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Bon tireur, il a l'oeil, \Nil plaît aux femmes.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça reste un personnage hybride,\Nc'est comme un --
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,un crâne humain,\Navec des proportions humaines
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,mais avec des traits de chat dessus.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Blacksad reste un polar très iconique,
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:32.69,Default,,0000,0000,0000,,ça répond à des codes esthétiques,\Nnarratifs de ce cinéma noir classique.
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,>> Mais aussi, inévitablement, on est\Ndes gens de notre siècle et voilà,
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,quand Blacksad tire sur les méchants,\Nil est plus dans du Bruce Willis
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,que dans du Humphrey Bogart.
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Ici, le commissaire est berger allemand,
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,le journaliste, fouine,
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,et à chaque tome, un nouveau casting.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Le rôle peut être physique ou intello.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'obtenir, il faut en général\Nsavoir assumer sa réputation,
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.99,Default,,0000,0000,0000,,[Finalement,\Ntu as bien un fond superstitieux...]
Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:04.79,Default,,0000,0000,0000,,[Que peut faire d'autre\Nun pauvre chat noir comme moi?]
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:07.22,Default,,0000,0000,0000,,>> Le choix de l'animal, bien sûr\Nc'est toujours fait par rapport
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,à son rôle dans l'histoire.
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être un choix\Npar pur aspect physique du perso,
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,si c'est un rhinocéros, ben voilà,\Nvous savez le rôle qu'il va avoir,
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:18.03,Default,,0000,0000,0000,,de gros bras.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous choisissez un porc comme barman,\Nben tout est dit.
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Et d'autres fois,\Nça va être en rapport avec --
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,plutôt une notion culturelle.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, c'est même des dictons.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est parlant, les animaux,\Nce langage parle à tout le monde.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je ne fais que le constater.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:39.50,Default,,0000,0000,0000,,[Il existe plein de clichés à propos\Nde nous autres chats.]
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,[L'un d'eux prétend\Nque nous avons sept vies.]
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,[A vrai dire, je n'ai jamais voulu\Nle vérifier.]
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,>> Les séries télés que je regarde, \Nen fait, et que je re-regarde,
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.77,Default,,0000,0000,0000,,c'est les "Avengers",\N"Chapeau melon et bottes de cuir" en --
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,avec Emma Peel, quoi, voilà,\Nen anglais, bon.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:10.17,Default,,0000,0000,0000,,[Chapeau melon et bottes de cuir.]
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:14.11,Default,,0000,0000,0000,,>> La série des années 60,\Nso chic et British, a des fans inattendus,
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,comme Caryl Férey, l'auteur rock\Net révolté de "Mapuche", "Utu" ou "Zulu"
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquels les survivants\Nse comptent sur les doigts d'une main.
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Ou quand les opposés s'attirent.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,>> C'est drôle,\Nles personnages sont magnifiques,
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:30.15,Default,,0000,0000,0000,,c'est hyper bien écrit.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.52,Default,,0000,0000,0000,,>> It feels very strange without a body.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:34.39,Default,,0000,0000,0000,,>> Not like home at all.
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,>> I feel a deep sense of loss.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Les scénarios son totalement incroyables,\Nvraiment, quoi.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Il y a la cybernétique,\Nil y a tous les trucs de l'époque,
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,ils sont hyper designés.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,>> Good morning, Mrs Peel.\N>> Good morning, Steed, the door's open.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Leurs fringues sont super:
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:53.31,Default,,0000,0000,0000,,c'est impossible à faire en France,\Nimpossible.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup trop original.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,>> The bearskin rug:\Nwe haven't looked under there.
Dialogue: 0,0:08:58.100,0:09:01.15,Default,,0000,0000,0000,,>> Steed, whoever heard of finding a body\Nunder a bearskin --
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,bearskin / bare skin?
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:07.42,Default,,0000,0000,0000,,It is a body.