我的国家，
被认为是世界上
女性的幸福感最高的地方，
我对此感到万分幸运。
在1975年，我那时7岁，
冰岛的女性开展了罢工运动。
无论是职业女性，
还是家庭妇女，
她们那天都没有去工作。
她们全部集中到了 雷克雅未克中心
——90%的女性都参与了——
平静的，一致的
要求平等。
那天的冰岛整体停工了，
因为当女性不工作时， 社会就没法运转了。
（掌声）
5年之后，冰岛人鼓足勇气
通过民主选举产生了
世界上第一位女总统。
我永远也不会忘记这一天，
总统 Vigdís， 我们熟知的那个名字，
走出她的家，走到阳台上，
一位单身母亲，还有她身边的女儿， 一起迎接胜利的场景。
（掌声）
那个女人是我们那个时代的人，
甚至包括男孩儿们的
超级楷模。
她经常和我们分享一个故事： 一个男孩曾多次尝试
在办公室里接近她，
并询问到：“男孩长大也能成为总统吗？”
（笑声）
楷模形象真的对我影响很大，
但即使是有着楷模的引领，
有着我如此敬佩感激的形象，
当我被鼓励去竞选总统时，
我的第一反应还是 “我是能竞选总统的人吗？
我是能当总统的人吗？”
事实证明，相比男性，
女性更少考虑参与选举。
一项美国2011年的调查显示，
62%的男性曾考虑过参与选举，
而女性只有45%。
差距高达16个百分点，
而这种差距和十年前是一样的。
这真让人羞愧，
因为我发自内心的相信， 这个世界普遍需要女性领导人，
需要更多基于原则的
领导力。
所以我下定决心去参选，
其根本原因就是
我深感
我要做好我的那部分，
即使我没有任何从政经历，
我也要迈出这一步， 努力参与，为我们的孩子
创造一个更加合理，
稳定的世界，
在那样的世界里， 男孩和女孩们可以变成任何
他们想成为的人。
这是我人生的一段重要旅程。
它精彩无比。
一开始有潜在多达20名候选人。
之后，其中有9人获得了候选人资格，
最后则变为了4人决逐，
三位男性和我。
（掌声）
但这并非是闹剧的全部。
我知道你们可能想到了 美国的那些夸张的剧情，
但是我可以——
（笑声）
我可以向你们保证， 我们在冰岛也有我们自己的闹剧。
我们当时的总统， 拥有20年的任期经历，
一开始宣布他不会再次参选，
这也许就是为什么刚开始
有那么多人考虑参选的原因。
但是之后，我们的总理
因臭名昭著的巴拿马文件辞职一事，
牵连了他和他的家人，
所以他改变了主意。
还有当时冰岛盛行示威活动，
所以我们当时的总统感到， 人们需要一位他们信赖的领导人。
几天之后，他们又在文件里 揭露了他和他妻子，
还有妻子的家庭企业的联系，
所以他又退出了竞选。
在他退出之前， 他解释之所以这么做，
是因为他认为已经有 两位男性候选人
有资格和能力去弥补他的空缺。
所以在5月9号，投票日前的45天，
形势对我很不利。
我甚至都没能登上 报纸的民调统计板块。
只有1%的选民给我投了票，
但那却是历史上女性候选人
曾经有过的最高得票率了。
所以描述我需要 极其努力才能坐上桌，
才能上电视，
都算很乐观的说法了。
因为网络媒体决定了 他们在第一次电视辩论中，
只能让支持率超过2.5%的
候选人上场。
但是在第一场电视辩论的当天下午，
我发现我也能同其他 三位男性候选人一起出镜，
我在实时新闻上看到
我那时的支持率刚刚好是2.5%。
（掌声）
来谈谈各种挑战吧。
一路走来，我需要 面对并克服的最大挑战
无疑是媒体，精力和资金。
让我们从媒体说起。
当谈到媒体和政治的时候，
很多人会说与性别无关。
我并不赞成这种观点。
事实证明了，当时想进入媒体 或进行广播宣传都是十分困难的。
领先的候选人在投票前一个月，
曾在媒体广播中出现了87次，
而我仅仅出现了31次。
我并不是说媒体是故意这么做的。
我认为这主要是源于无意识偏见，
因为在媒体界，几乎跟其他领域一样，
我们都会有有意识和 无意识的偏见产生，
如果我们真的想要改变现状， 就必须有勇气去讨论这些问题。
当我终于上了电视，
得到的问题却是： “你会放弃竞选吗？”
这真是一个艰涩的问题。
但是，考虑到支持率 在1%到2.5%之间浮动，
这个问题也是可以理解的。
但是这些媒体真的是有影响力的， 因为每次我出现在电视上，
我们就会见证和 经历支持率的提升，
所以我亲身体会到了这是多么重要，
以及我们为什么要去讨论这些。
我是四位候选人当中唯一
没有接受过头版采访的人。
其他候选人都被问到的问题， 我有时却被排除在外，
关于选举报道也是一样。
我正视了这个问题，
但我也经常这么说， 去恭维冰岛媒体：
还是有一些关于我 发型和着装的报道的。
（掌声）
所以，向他们致敬。
但是还有另外一个很重要的经历。
我是作为独立候选人参选的，
背后没有政党和权势的扶持。
经验的缺失，
资源的匮乏，
这些可能都成为了我们的竞选障碍，
但这也使得我们有所创新， 并采取与众不同的政治行动。
我们选择了积极选举，
对于他人来说，我们可能 改变了整个竞选的基调。
这也许就是我广播时间较少的原因，
因为我们想对竞争对手表现出尊重。
当发现运用公共媒体变得越发困难时，
我们就使用了自己的媒体。
我参加了Facebook的会议，
接受来自选民的任何问题， 并当场做出解答。
然后我们把所有的问题和回答 都公开放在Facebook上面，
因为我们认为如果你想建立信任，
透明性就是至关重要的。
当我们发现很难 接触年轻选民的时候，
我就摇身变为了Snapchat用户。
我让年轻人教我如何使用Snapchat，
并在竞选尾声那段时间， 我用过了Snapchat的每个过滤器。
我需要表现许多幽默和 谦卑成分，但我对此并不擅长。
但是我们在年轻人当中 逐渐培养出了那些特质。
所以说，进行一场不同寻常的 选举是有可能的。
非常不幸的是，人们谈到政治， 就很难避开谈钱的问题。
我对此感到很不幸， 但这是事实，
相比其他候选人， 我们的确缺少资金资源。
其中的部分原因可能，
按照我的想法， 是我更难申请到金融支持。
而且我也有少付出， 多回报的雄心壮志。
很多人会把那称为 我非常女人的一面。
但是尽管（相比其他候选人） 只有三分之一的媒体和资金资源，
只有一个创业团队， 但是我们了不起的团队
却成功的在投票当晚， 当结果刚刚出来的时候
让所有人吃惊不已。
我惊讶到自己了，就像 你们在照片里看到的那样。
（笑声）
所以当数字刚出来时，
我居然与领先的候选人 是齐头并进的。
（欢呼）
好吧，高兴的早了点儿， 因为我还没放出全图，
我最后得了第二，
我们一路走来，从1%的支持率，
达到了接近三分之一的支持率，
并且，我们以前所未有的领先 幅度击败了民意调查结果，
我们比最近一次民意调查结果 整整高出10个百分点。
很多人因此把我称为 选举的真正赢家，
还有很多人鼓励我参加下一届选举。
但是真正让我感到骄傲的，
是意识到
我得到了较高的年轻人支持率，
甚至很多人鼓励 我的女儿去参加2040年选举。
（掌声）
她今年13岁，
在那之前还从未上过电视。
在投票日那天， 我多次在电视上观察她，
她很聪明，她很自信，
她很真诚，也很支持她的母亲。
这也许就是我选举的亮点了。
（掌声）
但是还有另外一点。
一些学龄前女孩走在路上，
她们在公交车站上 看到一幅我的海报，
她们觉得应该去亲吻这幅海报。
观众：哇哦！
这番景象对我来说就足以代表胜利了。
我们看到什么， 我们就能成为什么。
所以，去你的恐惧和挑战吧！
（掌声）
女性参与竞选十分重要，
现在是女性开始参与竞选的时机了，
不论是成为CEO，还是总统。
我还设法成为了你们眼中的“纽约客”。
我现在有个新的名字， “活生生的真诚表情包”。
（欢呼）
这也许是至今为止， 我获得的最令我骄傲的称号，
原因是女性经常因为使用
我所谓的“表情资本”而受到惩罚，
但从我的自身经历来看， 当我们使用这些丰富的表情时，
应该为证明了自己感到骄傲。
（掌声）
但这还远远不够。
我们在投票日当天晚上高兴的 庆祝，仿佛我们赢得了选举一样，
因为这就是我们真切的感觉。
所以你不一定要真正达到那个位置。
你只需要努力去争取，
还有你们的家人，朋友， 和你们一起工作的同事，
如果你不负众望， 你将经历前所未有的东西。
所以我们经历了一段愉快的时光，
我也在这段经历中学到了很多，
限于今天的时间， 我也许不能把我学到的
所有东西与大家分享。
但请放心，这也是一项艰苦的工作。
我在那几个月中严重睡眠不足。
我需要灵活应对和坚持不懈， 才能不半途而废，
但我在1%得票率之前 还学会了另一件东西，
那就是如果想要成功，
你就必须真正的倾听你自己的声音，
保证言行一致。
我的一个好姐妹有时候会说，
你可以欺骗你的直觉，
可是你的直觉永远不会欺骗你。
我觉得这很重要， 你们必须意识到：
无论走到哪一步，
你都是带领团队一起的。
那些和你有相同价值观 和看法的人围绕着你，
但他们又在其它方面各不相同。
那就是我的成功秘诀，
我很幸运有一位了不起的丈夫，
今天也在这儿，
还有无与伦比的一家人——
（掌声）
和同甘共苦的朋友们，
我们今天一起来了， 作为政治领域的创业者，
把人们口中的不可能变为了可能。
事实上，我的首席公关专家 曾在我做出决定前
告诉我，
我会做的很好， 我会赢得7%的选票。
我很感激他的看法， 他也许是正确的，
他是在丰富的经验之上 得出的这个结论。
但在1%得票率公布的那天，
我下定决心， 要在这儿证明他错了。
我必须要提到这件事， 因为我确实牺牲了很多睡眠，
我很努力的工作， 还有和我一起的人们也一样。
如果我们忘记了照顾自己， 我们就没法走那么远。
其中有两个很重要的点，
让对你有益的人和训练包围你，
但同等重要的，甚至更重要的是，
有勇气去抛弃那些夺走你精力的
人和训练，
包括那些出色的博主和评论家。
我得到了很多人的帮助，
我下定决心，当别人 士气低落时我要斗志昂扬，
这就是我如何节省精力， 一直走到最后的部分原因。
当我有时候感到精疲力竭——
时不时都会发生， 这条路不容易——
我就把问题推回为什么我决定参选，
我是如何决定去进行我自己的选举的。
我把它称为4G竞选，
G代表了一些冰岛词汇。
第一个词是“Gagn"。
我去努力做好的事，
成为人民的公仆，
我想为自己的工作和
其他在竞选中工作的人提供领导价值。
第二个词是“Gleði“，或者是欢乐。
我决定去享受整个过程。
我们能从中学到很多，
无论我们是否能达到目标。
我也尽力去鼓舞他人去这么做。
第三个词是“Gagnsæi”（透明）。
我对任何问题毫无保留。
我没有秘密，
这些都是开放的， 就在Facebook和其他网站上。
因为我觉得如果你们 在选择你们的总统，
你们应该得到问题的答案。
最后，但同样重要的是，
我不必再在这个房间里强调了，
我们依靠的是女性的力量。
（欢呼）
我对于自己能有勇气去参选，
去冒险失败，但最终在
不同阶段中取得成功，
而感到万分激动。
我不能说这很轻松，
但是我可以告诉你，
我和我的整个团队都很赞同，
这一切都是值得的。
谢谢。
（掌声）
谢谢。
（掌声）
帕特·米切尔（PM）： 我不会就这样让你离开的。
Halla Tómasdóttir（HT）： 群众的力量啊！
PM：我必须在你离开之前说：
这间屋子里的每个人 可能都在准备移居冰岛，
去投给你一票。
但是，当然，我们 在那儿可能不能投票，
但是我们从冰岛一直以来
获得的却是灵感和鼓舞。
我是说，以我的年纪， 完全能够记得1975年
所有的冰岛女性走出了家门，
这的确是女性运动产生的重要因素。
就像你之前提到的。 我喜欢去重温那个画面，
让我们去回忆一整个国家 都停止运转的样子。
但还有件事你们可能不知道，
因为我们美国的媒体没有报道它，
那就是冰岛的女性其实在周一 又一次的举行了罢工，对吗？
HT：是的，的确是这样。 PM：你能和我们说说这件事吗？
HT：是的，所以在 首次罢工运动的41年后，
冰岛也许成为了这个世界上 作为女性最幸福的地方，
但是我们的任务并未结束。
所以在周一下午2点38分，
冰岛的女性再次 脱离了她们的岗位，
因为到那会儿，她们就应该 已经得到一天的工资了。
（掌声）
不过最值得注意的是
年轻男女们以史无前例的人数
参与了这次罢工，
因为是时候让我们 终结性别间的工资差距了。
PM：所以，我并不会 要求Halla现在就去坦白
她的下一步计划，
但是我会说，如果你再次竞选，
你将拥有一个强大的志愿军团。
谢谢你，Halla。
HT：谢谢你们所有人。
（掌声）