[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Я почуваюся неймовірно щасливою,
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,що народилася в країні,
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,яка вважається найкращою в світі
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,для жінок.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,У 1975 році, коли мені було 7 років,
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,жінки Ісландії вийшли на страйк.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Того дня вони не працювали,
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,незважаючи на те,\Nчи були вони працевлаштовані,
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,чи займались домашнім господарством.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Вони дійшли до центру Рейк'явіку –
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,а взяли участь в марші 90% жінок –
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,і в мирі та єдності
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,просили рівності.
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Того дня в Ісландії все зупинилось,
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,тому що ніщо не буде працювати,\Nколи не працюють жінки.
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,П'ять років потому Ісландія наважилась
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,стати першою країною в світі,
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:03.94,Default,,0000,0000,0000,,де демократичним шляхом була\Nобрана жінка-президент.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Я ніколи не забуду того дня,
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,коли Президент Віґдіс,\Nмати-одиначка, яку ми називаємо на ім'я,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,після перемоги вийшла\Nна балкон свого будинку
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:18.62,Default,,0000,0000,0000,,разом з донькою.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Ця жінка стала неймовірним прикладом
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,для мене і для кожного,\Nхто ріс у той час,
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,включаючи хлопчиків.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Вона часто ділиться історією про те, як\Nчерез декілька місяців після виборів
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,до неї підійшов маленький хлопчик
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,і запитав: "Чи може хлопчик,\Nколи виросте, стати президентом?"
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Приклад для наслідування\Nдійсно має значення,
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,але попри такі переконливі приклади,
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,за які я дуже вдячна,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,коли я збиралась\Nбалотуватись в президенти,
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,моя перша думка була:\N"Хто я така, щоб балотуватись?
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Хто я така, щоб стати президентом?"
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Виявляється, що жінки
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,менш схильні балотуватись,\Nна відміну від чоловіків.
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Проведене в США\Nв 2011 році дослідження
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,показало, що серед бажаючих\Nбалотуватися на пост президента,
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,62% становлять чоловіки,\Nі лише 45% – жінки.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Різниця в 16%
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,існувала і за десять років до цього.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Це дуже прикро,
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,адже світу, я вважаю,\Nдуже потрібні жінки-лідери
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,і більш принципове лідерство\N
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,загалом.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Тож моє бажання балотуватися
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,звелося до того,
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,що я відчула,
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,що повинна це зробити,
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,навіть не маючи ніякого\Nдосвіду в політиці,
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,я мала діяти, і зробити свій\Nвнесок у творення
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,розумного та стійкого світу
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,для наших дітей,
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,світу, в якому хлопчики та дівчатка
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,зможуть бути тими, ким вони захочуть.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Для мене це був довгий шлях.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Дивовижний шлях.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку було 20 потенційних кандидатів.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Лише 9 відповідали вимогам,
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,але зрештою нас залишилось\Nтільки четверо,
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,троє чоловіків і я.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Але це ще не найдраматичніший момент.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете подумати,\Nщо драма тут, у США,
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:53.98,Default,,0000,0000,0000,,але я можу ...
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Я можу вас запевнити, що\Nв нас, в Ісландії, була своя драма.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Наш президент, який займав\Nсвою посаду протягом 20 років,
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,оголосив, що він не буде балотуватися,
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,і можливо, саме це дало поштовх
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,багатьом кандидатам взяти участь.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Але пізніше він змінив своє рішення,
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,коли наш прем'єр-міністр подав у відставку
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,через сумнозвісні "Панамські документи",
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,в яких були згадані він та його родина.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Внаслідок цього спалахнули протести,
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,і діючий президент вирішив,\Nщо країні потрібен лідер, якому довіряють.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Через декілька днів його дружина\Nта компанії її родини
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,також були виявлені\Nв "Панамських документах",
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,тож він також вийшов\Nз президентської гонки.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Перед цим він заявив,
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:47.44,Default,,0000,0000,0000,,що є два кваліфікованих чоловіка,
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,яких він вважає здатними\Nзайняти його місце.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Тож 9 травня, за 45 днів до виборів,
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,ситуація для мене була не найкращою.
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Про мене навіть не писали газети.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Згідно опитування, я мала 1% голосів
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,і це все одно було більше,
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,ніж досягала будь-яка\Nінша з жінок-кандидатів.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Було б применшенням сказати, що мені\Nтреба було неймовірно багато працювати,
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,щоб отримати своє місце за столом
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,і доступ до телебачення,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,тому що телекомпанії вирішили,\Nщо до перших теледебатів
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,допустять лише тих,\Nхто, згідно опитувань,
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,набрав 2,5% і більше голосів.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,В день перших теледебатів я дізналась,
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,що візьму в них участь\Nще з трьома чоловіками,
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,а під час прямого ефіру виявилось,
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,що я отримала саме 2,5% голосів\Nв день перших теледебатів.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Отож, труднощі.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Основними труднощами,\Nз якими мені довелось зіткнутись,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,були ЗМІ, підтримка партії та гроші.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Розпочну з медіа.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Коли мова йде про ЗМІ\Nта політику, хтось скаже,
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,що стать не має значення.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Я не можу з цим погодитись.
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Мені було важче отримати\Nдоступ до ТБ та ефірний час, ніж чоловікові.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, лідируючий кандидат\Nз'явився на екрані
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,87 разів упродовж\Nпередвиборчого місяця,
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,тоді як я з'явилась лише 31 раз.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:31.86,Default,,0000,0000,0000,,І я не кажу, що ЗМІ роблять це свідомо.
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю, що це пов'язано\Nз несвідомим упередженням,
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,тому що в ЗМІ, так само, як і всюди,
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,існує як свідоме,\Nтак і несвідоме упередження,
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,і ми повинні мати мужність говорити\Nпро це, якщо ми хочемо щось змінити.
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Коли я врешті з'явилась на екрані,
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,перше запитання, яке мені задали, було:\N"Чи збираєтесь Ви здатися?
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.34,Default,,0000,0000,0000,,І це питання було справді складним.
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Враховуючи динаміку\Nз 1% до 2,5% в опитуваннях,
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,все стає зрозумілим.
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Та ЗМІ справді дуже важливі,\Nі щоразу, коли я з'являлась на ТБ,
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,ми спостерігали і відчували зростання\Nпідтримки виборців,
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,тож я знаю не з чуток,\Nяке це має значення
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:13.06,Default,,0000,0000,0000,,і чому ми повинні говорити про це.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Я була єдиною з\Nфінальної четвірки кандидатів,
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,чиє інтерв'ю так і не з'явилось\Nна перших шпальтах.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Іноді мене ігнорували під час\Nспілкування з іншими кандидатами,
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,мене не згадували в\Nрепортажах про вибори.
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Так, я мала справу з цим,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Але нехай компліментом\Nісландським ЗМІ буде те, що
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:34.18,Default,,0000,0000,0000,,мої зачіска та костюм\Nмайже уникнули обговорення.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Подяка їм.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Але я отримала\Nй інший важливий досвід.
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Я балотувалась\Nяк незалежний кандидат,
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,без підтримки політичної партії\Nчи іншої сили.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Хоча нестача досвіду
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,і нестача доступу до ресурсів
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,дорого коштували нашій кампанії,
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,але це дозволило нам здійснити\Nнововведення і змінити нашу політику.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Ми вели позитивну кампанію
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,і цим, можливо, змінили\Nзагальний тон виборів.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, мене так мало\Nпоказували на ТБ
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,через те, що я хотіла проявити\Nповагу до інших кандидатів.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Коли доступ до ЗМІ\Nнаправду виявився таким складним,
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,ми запустили свої власні ЗМІ.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Я вела прямі включення в Facebook,
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,де виборці могли ставити запитання\Nі я одразу ж на них відповідала.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Всі запитання і відповіді\Nми розмістили в Facebook,
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,тому що вирішили, що\Nпрозорість дуже важлива,
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.48,Default,,0000,0000,0000,,якщо хочеш завоювати довіру.
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:44.26,Default,,0000,0000,0000,,А коли виявилось, що привернути\Nувагу юних виборців складно,
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,я почала використовувати Snapchat.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Молодь навчила мене,\Nяк ним користуватись,
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,і протягом останнього етапу кампанії я вже\Nвикористовувала всі фільтри Snapchat.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Мені довелось робити це жартома і\Nз терпінням, тому що я нічого не вміла.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Але завдяки цьому в нас з'явились\Nприхильники серед молоді.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Тож цілком можливо вести\Nінші типи кампаній.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Проте неможливо говорити про політику,\Nне згадуючи при цьому гроші.
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Мене це засмучує, але це правда,
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,і на відміну від інших кандидатів,\Nми мали менше грошових ресурсів.
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Частково так сталось через те,
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,що мені було важко просити\Nкогось про фінансову допомогу.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, в мене були амбіції –\Nзробити більше за допомогою меншого.
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Дехто скаже, що це дуже по-жіночому.
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Маючи третину всіх ЗМІ\Nта третину фінансових ресурсів,
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,лише з командою активістів,\Nале дивовижною командою,
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,нам вдалось здивувати всіх в ніч виборів,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,коли з'явилися перші цифри.
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Я сама була здивована,\Nяк видно на цьому фото.
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Згідно перших результатів,
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,я йшла пліч-о-пліч з\Nлідируючим кандидатом.
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,(Вітання)
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Зарано, тому що я не\Nне досягла першого місця,
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,але прийшла другою,
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.38,Default,,0000,0000,0000,,це був довгий шлях від 1% голосів
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,до майже третини голосів всіх виборців,
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:25.42,Default,,0000,0000,0000,,результати виборів значно\Nперевершили результати опитувань,
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.32,Default,,0000,0000,0000,,тобто я отримала на 10% більше, ніж\Nце було під час останнього опитування.
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Дехто називав мене\Nсправжнім переможцем виборів,
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,і багато хто закликав\Nмене балотуватися знову.
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Але те, чим я насправді пишаюсь –
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:41.78,Default,,0000,0000,0000,,це знання того, що я отримала
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,пропорційно вищий відсоток\Nголосів серед молоді
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,і багато людей надихнули мою доньку\Nбалотуватися в 2040 році.
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Зараз їй 13 років,
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.38,Default,,0000,0000,0000,,і раніше вона ніколи\Nне була на телебаченні.
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,В день виборів її постійно\Nпоказували по телевізору,
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,вона була розумною, трималась впевнено,
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,і щиро мене підтримувала.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Мабуть, це найважливіша\Nчастина моєї кампанії.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Але було ще дещо.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Дівчатка дошкільного віку,\Nякі вийшли на прогулянку,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.18,Default,,0000,0000,0000,,побачили на автобусній\Nзупинці плакат
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,з моїм портретом,\Nі захотіли його поцілувати.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Аудиторія: Ооооо!
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Цього стало достатньо,\Nщоб усвідомити свою перемогу.
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо стати тими, на кого дивимось.
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Тож забудьте про страх та проблеми.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:47.74,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Важливо, щоб жінки балотувались,
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:53.98,Default,,0000,0000,0000,,прийшов час жінок ставати на чолі
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.92,Default,,0000,0000,0000,,чи то організації, чи то країни.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Мені також вдалося справити\Nвраження на ваш журнал "New Yorker".
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Я отримала новий епітет –\N"живий смайлик щирості".
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.88,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Поки що, мабуть, це титул,\Nяким я пишаюся найбільше.
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:21.58,Default,,0000,0000,0000,,І причина в тому, що жінок\Nчасто карають
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:25.18,Default,,0000,0000,0000,,за використання того, що я б\Nназвала емоційним капіталом,
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,але я знаю з власного досвіду,\Nщо ми проявляємо себе найкраще
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,тоді, коли ми його використовуємо.
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:33.40,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,І нам потрібно більше.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ми святкували так,\Nніби ми виграли вибори,
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.50,Default,,0000,0000,0000,,тому що ми почувались саме так.
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Отже, не обов'язково отримати посаду.
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Можна просто почати діяти,
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,і ти, і твоя родина, і друзі,\Nі всі ті, хто працював з тобою,
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:58.24,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви зробите все добре,\Nто отримаєте унікальний досвід.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Ми добре провели час
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,і я багато чого навчилась,
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:07.86,Default,,0000,0000,0000,,навіть більшого,\Nніж я би могла тут з вами поділитись
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:09.66,Default,,0000,0000,0000,,за час, який нам сьогодні виділено.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Але запевняю вас,\Nщо це була важка праця.
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Я провела багато безсонних\Nночей в ті місяці.
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Довелось застосувати всю наполегливість\Nта впертість, щоб не здатися,
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:26.66,Default,,0000,0000,0000,,але я дечого навчилась \Nі дізналась це ще тоді, коли отримала 1%:
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:29.70,Default,,0000,0000,0000,,ти можеш бути успішним тільки тоді,
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:33.62,Default,,0000,0000,0000,,коли справді прислухаєшся\Nдо свого внутрішнього голосу
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,,і дієш у відповідності з ним.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Як каже моя сестра:
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,"Можна обдурити свою інтуіцію,
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:44.76,Default,,0000,0000,0000,,але твоя інтуїція\Nніколи не обдурить тебе".
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, що це дуже важливо,\Nі ви всі знаєте,
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:52.42,Default,,0000,0000,0000,,що головне на будь-якому шляху –
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,це команда, з якою ви долаєте шлях.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Це означає оточити себе людьми,\Nякі поділяють ваші цінності, ваше бачення,
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,але в той же час відмінні від вас.
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Це формула успіху для мене,
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,і мені пощастило з чудовим чоловіком,
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.12,Default,,0000,0000,0000,,він тут сьогодні,
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:10.82,Default,,0000,0000,0000,,і з неймовірною родиною –
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,і з прекрасними друзями,
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:17.42,Default,,0000,0000,0000,,всі ми разом активно діяли\Nна політичній арені,
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:21.26,Default,,0000,0000,0000,,і досягли того, чого\Nвсі вважали неможливим.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Власне кажучи,\Nпровідний PR спеціаліст,
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.22,Default,,0000,0000,0000,,ще до того, як я прийняла рішення,
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.88,Default,,0000,0000,0000,,сказав мені,\Nщо я зможу отримати 7% голосів.
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Я ціную його точку зору,\Nтому що він, скоріш за все, мав рацію,
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:36.06,Default,,0000,0000,0000,,і його думка базувалась\Nна цінному досвіді.
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Але в день 1%
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,я вирішила показати йому,\Nщо він був не правий.
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Дуже важливо згадати,\Nщо я постійно не висипалась,
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:48.04,Default,,0000,0000,0000,,тяжко працювала,\Nяк і вся моя команда.
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Ми не зможемо досягнути результату,\Nякщо не подбаємо про себе.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:55.42,Default,,0000,0000,0000,,І це дві речі, які я вважаю\Nдуже важливими,
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:58.98,Default,,0000,0000,0000,,а саме – оточувати себе людьми\Nі практиками, які живлять,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.78,Default,,0000,0000,0000,,але також важливо,\Nможливо, навіть важливіше,
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:05.54,Default,,0000,0000,0000,,мати мужність позбутися людей і дій,
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:07.62,Default,,0000,0000,0000,,що забирають вашу енергію,
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:11.28,Default,,0000,0000,0000,,включаючи чудових блогерів\Nта коментаторів.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Я отримала багато підтримки\Nвід інших людей,
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:19.26,Default,,0000,0000,0000,,і я вирішила підніматися вгору,\Nколи інші опускались,
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:24.14,Default,,0000,0000,0000,,частково завдяки цьому мені вдалось\Nзберегти сили протягом всього часу.
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,А коли на мить я втрачала свої сили,
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:29.66,Default,,0000,0000,0000,,що ставалось час від часу,\Nтак як би не було важко,
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:32.98,Default,,0000,0000,0000,,я згадувала, чому я вирішила балотуватись
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.40,Default,,0000,0000,0000,,і як я розпочала свою кампанію.
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Я назвала її "4G",
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.90,Default,,0000,0000,0000,,G позначає першу літеру в\Nчотирьох ісландських словах.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:45.06,Default,,0000,0000,0000,,І перше з них – "Garn", користь.
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Я балотувалась,\Nщоб робити хороші справи,
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:48.58,Default,,0000,0000,0000,,щоб бути корисною,
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,і я прагнула, щоб лідерство\Nяк служба народу,
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:54.64,Default,,0000,0000,0000,,була метою і моєю,\Nй інших людей, задіяних в кампанії.
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Інше слово – це "Gleði," або радість.
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Я вирішила насолоджуватись\Nсвоєю мандрівкою.
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Було багато такого, що\Nя мала винести для себе,
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:05.22,Default,,0000,0000,0000,,незважаючи на те чи була\Nдосягнута мета, чи ні.
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Я з усіх своїх сил намагалась\Nнадихнути інших робити те ж саме.
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Третє слово – "Gagnsæi", відкритість.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Я була відкрита для\Nбудь-яких питань.
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не мала таємниць,
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:17.42,Default,,0000,0000,0000,,вся інформація була відкрита\Nв Facebook та на веб-сайтах.
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Тому що я вважаю,\Nщо обираючи президента,
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:21.92,Default,,0000,0000,0000,,виборці заслуговують\Nотримати відповіді
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:25.14,Default,,0000,0000,0000,,на всі свої запитання.
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,І останнє,\Nщо не потрібно пояснювати в цій аудиторії,
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:30.46,Default,,0000,0000,0000,,але ми керувались принципом Girlpower,\Nпринцип жіночої сили.
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:32.96,Default,,0000,0000,0000,,(Схвальні вигуки)
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Я неймовірно рада,
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.42,Default,,0000,0000,0000,,що наважилась балотуватися,
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ризикнути і досягти успіху
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:45.40,Default,,0000,0000,0000,,на багатьох рівнях.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Я не можу сказати, що було легко,
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.06,Default,,0000,0000,0000,,але я можу сказати,
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,і я думаю, що вся моя команда\Nпогодиться зі мною,
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:57.80,Default,,0000,0000,0000,,що воно того було варте.
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:16:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Дякую вам.
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.48,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Пет Мітчелл: Я поки ще не відпускаю Вас.
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Халла Томасдоттір: Яка чудова публіка.
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:23.94,Default,,0000,0000,0000,,ПМ: Я не можу відпустити Вас,\Nне сказавши,
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:26.94,Default,,0000,0000,0000,,що майже всі присутні в залі\Nвже готові переїхати до Ісландії
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.66,Default,,0000,0000,0000,,і голосувати за Вас.
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, ми не можемо\Nтам проголосувати,
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:33.14,Default,,0000,0000,0000,,але ми можемо\Nотримати від Ісландії
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,натхнення.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Я маю на увазі, що я достатньо стара, щоб\Nпам'ятати 1975 рік,
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.22,Default,,0000,0000,0000,,коли всі ісландські жінки вийшли на вулиці
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:44.82,Default,,0000,0000,0000,,і то дійсно був вагомий крок в\Nпочатку жіночого руху.
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Ви посилалися на нього раніше.\NЯ б хотіла нагадати,
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:52.54,Default,,0000,0000,0000,,щоб ми всі згадали, як це,\Nколи країна перебуває в стані застою.
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:54.90,Default,,0000,0000,0000,,І те, що ви можете не знати,
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:58.94,Default,,0000,0000,0000,,тому що наші американські ЗМІ\Nне показували ці події,
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:02.86,Default,,0000,0000,0000,,в понеділок ісландські жінки\Nзнову вийшли на акції протесту. Так?
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:05.55,Default,,0000,0000,0000,,HT:Так.\NPM: Чи можете Ви розповісти нам про це?
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:08.38,Default,,0000,0000,0000,,HT: Так, через 41 рік\Nпісля першого страйку,
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:11.66,Default,,0000,0000,0000,,ми, мабуть, найкраща країна\Nв світі для жінок,
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:14.02,Default,,0000,0000,0000,,але наша робота ще не закінчена.
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Тож в понеділок о 14:38
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:18.38,Default,,0000,0000,0000,,ісландки залишили\Nсвої робочі місця,
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:21.30,Default,,0000,0000,0000,,тому що це була та година, коли\Nвони заробили свою платню.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:23.28,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Що насправді вражає,
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:42.18,Default,,0000,0000,0000,,так це те, що кількість молоді\Nсеред жінок і серед чоловіків
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:44.38,Default,,0000,0000,0000,,була значно більшою, ніж раніше,
Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:48.24,Default,,0000,0000,0000,,тому що час зробити так, щоб рівень\Nзаробітної плати не залежав від статі.
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:53.58,Default,,0000,0000,0000,,PM: Я не буду просити Халлу\Nподілитися з нами прямо зараз
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:54.86,Default,,0000,0000,0000,,своїми планами,
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:58.26,Default,,0000,0000,0000,,але я хочу сказати, що Ви маєте\Nвелику армію волонтерів,
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Ви маєте зробити це знову.
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Дякую, Халло.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.42,Default,,0000,0000,0000,,HP: Дякую вам всім.
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:05.84,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)