WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.586
Tenho uma sorte incrível

00:00:03.586 --> 00:00:05.456
de ser de um país

00:00:05.456 --> 00:00:09.326
considerado o melhor lugar no mundo

00:00:09.326 --> 00:00:11.050
para ser mulher.

NOTE Paragraph

00:00:12.720 --> 00:00:16.456
Em 1975, quando eu tinha sete anos,

00:00:16.460 --> 00:00:18.960
as mulheres na Islândia fizeram uma greve.

00:00:19.600 --> 00:00:21.646
Elas não trabalharam aquele dia,

00:00:21.646 --> 00:00:24.446
quer profissionalmente

00:00:24.446 --> 00:00:26.560
ou em casa.

00:00:27.160 --> 00:00:29.826
Elas marcharam para o centro de Reykjavík,

00:00:29.826 --> 00:00:32.405
90% das mulheres participaram,

00:00:32.405 --> 00:00:36.206
e de forma pacífica e solidária

00:00:36.206 --> 00:00:38.040
reivindicaram igualdade.

00:00:39.720 --> 00:00:42.240
Nada funcionou na Islândia naquele dia,

00:00:42.800 --> 00:00:44.260
porque nada funciona

00:00:44.260 --> 00:00:46.216
quando as mulheres não estão trabalhando.

NOTE Paragraph

00:00:46.216 --> 00:00:49.090
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:53.800 --> 00:00:57.330
Cinco anos depois,
os islandeses tiveram a coragem

00:00:57.330 --> 00:00:59.556
de ser o primeiro país no mundo

00:00:59.556 --> 00:01:03.976
a eleger democraticamente
uma mulher para presidente.

00:01:03.976 --> 00:01:06.806
Nunca vou me esquecer daquele dia,

00:01:06.806 --> 00:01:11.006
em que a presidente Vigdís,
como a chamamos, pelo nome próprio,

00:01:11.006 --> 00:01:14.370
pisou na sacada da sua casa,

00:01:14.370 --> 00:01:18.656
uma mãe solteira com sua filha
ao seu lado, ao ganhar as eleições.

NOTE Paragraph

00:01:18.656 --> 00:01:21.650
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:25.320 --> 00:01:27.726
Esta mulher era um exemplo incrível

00:01:27.726 --> 00:01:32.076
para mim e para todos
que cresciam naquele tempo,

00:01:32.080 --> 00:01:33.350
incluindo os meninos.

00:01:33.840 --> 00:01:37.926
Ela sempre compartilhava a história
de como um menino chegou a ela

00:01:37.926 --> 00:01:39.966
depois de alguns mandatos no governo

00:01:39.966 --> 00:01:43.966
e perguntou: "Meninos podem
ser presidentes quando crescerem?"

NOTE Paragraph

00:01:43.966 --> 00:01:45.950
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:45.950 --> 00:01:48.846
Exemplos realmente importam,

00:01:48.846 --> 00:01:51.686
mas mesmo com modelos fortes,

00:01:51.686 --> 00:01:53.960
aos quais eu sou muito grata,

00:01:53.960 --> 00:01:56.896
quando fui incentivada
a me candidatar à presidência,

00:01:56.896 --> 00:02:02.256
minha primeira reação foi:
"Quem sou eu para concorrer à presidência?

00:02:02.256 --> 00:02:04.600
Quem sou eu para ser presidente?"

NOTE Paragraph

00:02:05.640 --> 00:02:08.055
Acontece que as mulheres

00:02:08.055 --> 00:02:11.000
têm uma tendência menor
a se candidatarem do que os homens.

00:02:11.600 --> 00:02:15.006
Um estudo feito nos EUA em 2011

00:02:15.006 --> 00:02:20.240
mostrou que 62% dos homens
tinham considerado se candidatar,

00:02:21.360 --> 00:02:24.116
versus 45% das mulheres.

00:02:24.116 --> 00:02:27.526
Uma diferença de 16 pontos percentuais,

00:02:27.526 --> 00:02:31.000
a mesma que já existia na década anterior.

00:02:32.000 --> 00:02:34.326
É uma pena,

00:02:34.326 --> 00:02:39.330
porque estou convencida de que o mundo
precisa muito de líderes mulheres

00:02:39.330 --> 00:02:42.796
e de mais liderança baseada
em princípios, em geral.

NOTE Paragraph

00:02:44.080 --> 00:02:46.780
Minha decisão de me candidatar,

00:02:47.680 --> 00:02:51.156
enfim, veio pelo fato

00:02:51.160 --> 00:02:52.590
de que eu senti

00:02:53.360 --> 00:02:56.020
que eu tinha que fazer a minha parte,

00:02:57.640 --> 00:03:00.250
mesmo sem experiência política,

00:03:00.920 --> 00:03:04.560
me empenhar para tentar
contribuir na criação de um mundo

00:03:05.560 --> 00:03:08.416
com sentido e sustentável

00:03:08.416 --> 00:03:09.936
para nossas crianças,

00:03:09.960 --> 00:03:15.280
e um mundo onde, de fato, permitimos
que nossos meninos e meninas

00:03:15.280 --> 00:03:17.240
sejam tudo que podem ser.

NOTE Paragraph

00:03:19.080 --> 00:03:23.440
Foi a jornada da minha vida.

00:03:24.280 --> 00:03:25.880
Foi incrível.

00:03:27.040 --> 00:03:31.606
A jornada começou
com 20 candidatos em potencial.

00:03:31.606 --> 00:03:35.056
Reduziu-se a nove candidatos qualificados,

00:03:35.056 --> 00:03:38.280
e por fim, quatro:

00:03:39.120 --> 00:03:41.056
três homens e eu.

NOTE Paragraph

00:03:41.056 --> 00:03:44.060
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:47.760 --> 00:03:50.486
Mas esse não é o fim do drama, ainda.

00:03:50.486 --> 00:03:52.796
Vocês podem achar que têm drama nos EUA,

00:03:52.796 --> 00:03:54.016
mas eu garanto...

NOTE Paragraph

00:03:54.016 --> 00:03:55.440
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:56.280 --> 00:04:00.096
eu garanto que nós tivemos
nossos dramas na Islândia.

00:04:00.096 --> 00:04:03.056
Nosso presidente em exercício há 20 anos

00:04:03.056 --> 00:04:05.726
anunciou inicialmente
que não se canditaria,

00:04:05.726 --> 00:04:09.716
o que provavelmente explica
tantos considerarem se candidatar.

00:04:10.880 --> 00:04:13.136
Depois ele mudou de ideia,

00:04:13.136 --> 00:04:16.666
quando nosso primeiro-ministro renunciou

00:04:16.680 --> 00:04:19.929
por causa dos infames Panama Papers

00:04:19.929 --> 00:04:22.886
que envolveram ele e sua família.

00:04:22.886 --> 00:04:24.986
Havia um protesto popular na Islândia

00:04:24.986 --> 00:04:30.240
e o presidente achou que precisavam
de um líder confiável.

00:04:31.040 --> 00:04:35.016
Dias depois, relações 
com sua esposa e as empresas dela

00:04:35.020 --> 00:04:37.560
também foram descobertas
nos Panama Papers,

00:04:38.000 --> 00:04:40.640
e ele desistiu da cadidatura, de novo.

00:04:41.680 --> 00:04:44.326
Mas antes, ele anunciou que se retiraria

00:04:44.326 --> 00:04:47.440
porque haviam dois homens qualificados

00:04:48.280 --> 00:04:52.170
que ele considerava aptos
para ocupar seu lugar no governo.

NOTE Paragraph

00:04:53.040 --> 00:04:59.496
Em 9 de maio, 45 dias antes das eleições,

00:04:59.496 --> 00:05:02.030
meu quadro não era dos mais favoráveis.

00:05:02.720 --> 00:05:06.116
Eu nem mesmo aparecia
no gráfico do jornal.

00:05:06.116 --> 00:05:09.056
As pesquisas me apontavam com 1%,

00:05:09.060 --> 00:05:11.470
o que ainda era o maior número

00:05:11.470 --> 00:05:15.150
dentre as mulheres que tinham
anunciado candidatura.

00:05:15.440 --> 00:05:20.206
Eu estaria subestimando se dissesse
que teria muito trabalho a fazer

00:05:20.206 --> 00:05:22.536
para ter uma cadeira no debate

00:05:22.536 --> 00:05:25.016
e acesso à televisão,

00:05:25.016 --> 00:05:26.836
porque as redes de televisão decidiram

00:05:26.836 --> 00:05:31.876
que só incluiriam candidatos
com 2,5% ou mais nas pesquisas

00:05:31.880 --> 00:05:33.600
no primeiro debate na TV.

00:05:34.680 --> 00:05:38.076
Eu fiquei sabendo na tarde
do primeiro debate

00:05:38.080 --> 00:05:41.816
que eu participaria com os três homens,

00:05:41.820 --> 00:05:44.276
e descobri ao vivo

00:05:44.280 --> 00:05:49.666
que eu tinha exatamente 2,5%
no dia do primeiro debate.

NOTE Paragraph

00:05:49.666 --> 00:05:52.660
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:55.000 --> 00:05:57.140
Desafios.

00:05:57.140 --> 00:05:58.520
[Mídia - músculos - dinheiro]

00:05:58.520 --> 00:06:01.996
Os maiores desafios que tive
que enfrentar na minha jornada

00:06:02.000 --> 00:06:04.926
tinham a ver com a mídia,
músculos e dinheiro.

00:06:04.926 --> 00:06:06.756
Comecemos pela mídia.

00:06:06.760 --> 00:06:09.176
Há aqueles que dizem
que gênero não importa,

00:06:09.176 --> 00:06:10.916
quando se fala de mídia e política.

00:06:10.920 --> 00:06:12.720
Não posso dizer que concordo.

00:06:13.440 --> 00:06:17.040
Foi mais difícil para mim
ter acesso e tempo na mídia.

00:06:17.800 --> 00:06:21.166
De fato, o candidato principal
apareceu em emissoras

00:06:21.166 --> 00:06:24.276
87 vezes nos meses perto das eleições,

00:06:24.280 --> 00:06:26.400
e eu apareci 31 vezes.

00:06:27.720 --> 00:06:31.830
Não estou dizendo que a mídia
fazia isso conscientemente.

00:06:31.830 --> 00:06:34.816
Penso que isso tem muito a ver
com uma tendência inconsciente,

00:06:34.816 --> 00:06:37.600
porque na mídia,
assim como em todos os lugares,

00:06:38.280 --> 00:06:42.126
temos tendências
conscientes e inconscientes,

00:06:42.126 --> 00:06:46.586
e precisamos ter a coragem
de falar disso se queremos mudanças.

NOTE Paragraph

00:06:46.600 --> 00:06:48.776
Quando eu finalmente tive acesso à TV,

00:06:48.776 --> 00:06:50.720
a primeira pergunta que me fizeram foi:

00:06:50.720 --> 00:06:52.420
"Você vai desistir?"

00:06:53.720 --> 00:06:56.116
Essa foi difícil.

00:06:56.360 --> 00:06:59.246
Mas claro, com 1 a 2,5% nas pesquisas,

00:06:59.246 --> 00:07:00.520
talvez seja compreensível.

00:07:01.160 --> 00:07:04.886
Mas a mídia é importante,
e sempre que eu apareci na TV,

00:07:04.886 --> 00:07:08.096
nós verificamos uma subida nas pesquisas,

00:07:08.100 --> 00:07:10.776
então eu sei de primeira mão
o quanto importa

00:07:10.776 --> 00:07:13.050
e por que temos que falar disso.

00:07:13.050 --> 00:07:15.496
Eu fui a única
dos quatro candidatos finais

00:07:15.500 --> 00:07:17.856
que nunca teve uma entrevista
de primeira página.

00:07:17.856 --> 00:07:21.966
Às vezes me deixavam de fora das questões
discutidas pelos outros candidatos

00:07:21.966 --> 00:07:24.080
e fora da cobertura eleitoral.

00:07:24.640 --> 00:07:26.026
Eu enfrentei isso,

00:07:26.026 --> 00:07:29.486
mas tenho a dizer o seguinte
para elogiar a mídia islandesa:

00:07:29.486 --> 00:07:34.216
eu tive poucos ou nenhum comentário
sobre meu cabelo e minhas roupas.

NOTE Paragraph

00:07:34.216 --> 00:07:36.796
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:36.800 --> 00:07:38.000
Ponto para eles.

00:07:39.640 --> 00:07:44.080
Há uma outra experiência muito importante.

00:07:44.080 --> 00:07:46.416
Eu era uma candidata independente,

00:07:46.416 --> 00:07:49.716
sem nenhum partido político
ou músculos por trás de mim.

00:07:49.720 --> 00:07:52.096
A falta de experiência

00:07:52.096 --> 00:07:54.356
e de acesso aos recursos

00:07:54.360 --> 00:07:57.436
provavelmente me custaram
caro na campanha,

00:07:57.436 --> 00:08:02.056
mas também nos permitiu inovar
e fazer política de forma diferente.

00:08:02.056 --> 00:08:04.280
Fizemos uma campanha positiva,

00:08:05.880 --> 00:08:10.880
e com isso provavelmente mudamos
o tom das eleições para os outros.

00:08:11.480 --> 00:08:14.206
Talvez por isso tenham me dado
menos tempo na TV,

00:08:14.206 --> 00:08:17.280
eu queria mostrar
respeito aos outros candidatos.

NOTE Paragraph

00:08:18.640 --> 00:08:21.656
Quando o acesso à mídia
se mostrou tão difícil,

00:08:21.656 --> 00:08:23.726
criamos nossa própria mídia.

00:08:23.726 --> 00:08:25.626
Fiz sessões ao vivo no Facebook

00:08:25.626 --> 00:08:30.720
onde eu respondia perguntas de eleitores
sobre qualquer assunto, na hora.

00:08:31.560 --> 00:08:35.876
Colocamos todas as perguntas que recebi,
e todas as respostas, no Facebook

00:08:35.880 --> 00:08:40.476
porque acreditamos que a transparência
é importante para estabelecer confiança.

00:08:41.120 --> 00:08:44.296
Quando percebemos que era difícil
atingir os eleitores jovens,

00:08:44.296 --> 00:08:46.280
me tornei usuária do Snapchat.

00:08:47.080 --> 00:08:49.566
Pedi a jovens para me ensinar,

00:08:49.566 --> 00:08:54.866
e usei todos os filtros do Snapchat
na última parte da campanha.

00:08:54.866 --> 00:09:00.086
Precisei de senso de humor
e humildade, porque eu era péssima.

00:09:00.086 --> 00:09:04.116
Mas aumentamos nossos seguidores
entre os jovens, usando o Snapchat.

00:09:04.120 --> 00:09:07.326
É possível fazer uma campanha diferente.

NOTE Paragraph

00:09:07.326 --> 00:09:12.400
Mas infelizmente, não falamos
de política sem falar de dinheiro.

00:09:13.600 --> 00:09:15.856
É triste, mas é assim,

00:09:15.856 --> 00:09:19.920
e tínhamos menos recursos financeiros
do que os outros candidatos.

00:09:20.760 --> 00:09:24.936
Penso que em parte

00:09:24.936 --> 00:09:29.036
porque era difícil para mim
pedir ajuda financeira.

00:09:29.040 --> 00:09:34.446
Eu também tinha a ambição
de fazer mais com menos.

00:09:34.446 --> 00:09:37.400
Coisa de mulher, como dizem por aí.

NOTE Paragraph

00:09:38.600 --> 00:09:44.246
Mas mesmo com 1/3 da mídia, 
1/3 de recursos financeiros

00:09:44.246 --> 00:09:47.806
e só uma equipe, empreendedora,
mas maravilhosa,

00:09:47.806 --> 00:09:51.960
conseguimos surpreender
a todos na noite da eleição,

00:09:51.960 --> 00:09:54.090
quando saíram os primeiros resultados.

00:09:54.680 --> 00:09:57.426
Eu me surpreendi, como podem ver na foto.

NOTE Paragraph

00:09:57.426 --> 00:09:59.120
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:59.600 --> 00:10:01.610
Nos primeiros resultados,

00:10:02.160 --> 00:10:05.216
eu estava lado a lado
com o candidato da liderança.

NOTE Paragraph

00:10:05.216 --> 00:10:08.240
(Vivas)

NOTE Paragraph

00:10:12.520 --> 00:10:15.686
Cedo demais, porque eu não ganhei essa,

00:10:15.686 --> 00:10:17.186
mas cheguei em segundo,

00:10:17.200 --> 00:10:20.426
e percorremos um longo caminho
desde aquele 1%,

00:10:20.426 --> 00:10:22.416
terminando com quase 1/3 dos votos,

00:10:22.416 --> 00:10:25.466
e passamos as pesquisas
por uma margem sem precedentes,

00:10:25.466 --> 00:10:29.320
10% acima da última pesquisa apresentada.

NOTE Paragraph

00:10:30.270 --> 00:10:33.716
Alguns me consideram a verdadeira
vencedora por isso,

00:10:33.716 --> 00:10:36.880
e muitas pessoas me incentivam
a tentar de novo.

00:10:37.520 --> 00:10:40.136
Mas o que me deixa orgulhosa

00:10:40.136 --> 00:10:41.816
é saber que eu conquistei

00:10:41.816 --> 00:10:46.526
uma porcentagem do apoio dos jovens
proporcionalmente maior,

00:10:46.526 --> 00:10:51.686
e muitas pessoas incentivam
minha filha a concorrer em 2040.

NOTE Paragraph

00:10:51.686 --> 00:10:54.690
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:58.400 --> 00:10:59.880
Ela tem 13 anos,

00:11:00.960 --> 00:11:03.416
e nunca tinha aparecido na TV antes.

00:11:03.416 --> 00:11:07.666
No dia da eleição,
eu vi ela várias vezes na TV,

00:11:07.680 --> 00:11:11.046
e ela era inteligente e autoconfiante,

00:11:11.046 --> 00:11:14.436
ela era sincera e apoiava sua mãe.

00:11:14.440 --> 00:11:17.656
Acho que este foi o ponto alto
da minha campanha.

NOTE Paragraph

00:11:17.656 --> 00:11:20.660
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:24.600 --> 00:11:26.446
Mas teve outro ponto alto.

00:11:26.446 --> 00:11:29.006
Estas são meninas da pré-escola
numa caminhada,

00:11:29.006 --> 00:11:31.196
elas viram um cartaz
meu, no ponto de ônibus,

00:11:31.200 --> 00:11:33.446
e precisaram dar um beijo nele.

NOTE Paragraph

00:11:33.446 --> 00:11:35.186
Platéia: Ooohhhh!

NOTE Paragraph

00:11:35.186 --> 00:11:38.640
Esta foto foi uma vitória
suficiente para mim.

00:11:39.280 --> 00:11:41.560
Aquilo que vemos, podemos ser.

00:11:42.480 --> 00:11:45.566
Então, que se lixem o medo e os desafios.

NOTE Paragraph

00:11:45.566 --> 00:11:47.786
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:47.786 --> 00:11:50.036
O que importa é
que as mulheres se cadidatem,

00:11:50.040 --> 00:11:54.046
e está na hora de as mulheres
se candidatarem,

00:11:54.046 --> 00:11:57.920
seja para a presidência
de uma empresa ou da república.

00:11:59.280 --> 00:12:03.240
Também deixei minha marca no "New Yorker".

00:12:04.600 --> 00:12:08.726
Ganhei um novo título:
"Emoji vivo da sinceridade".

NOTE Paragraph

00:12:08.726 --> 00:12:10.880
(Vivas)

NOTE Paragraph

00:12:12.680 --> 00:12:16.160
Possivelmente, é o título
de que mais tenho orgulho,

00:12:17.560 --> 00:12:21.596
porque as mulheres
muitas vezes são penalizadas

00:12:21.600 --> 00:12:25.206
por usar o que eu chamo
de capital emocional,

00:12:25.206 --> 00:12:29.080
mas eu sei, por experiência própria
que nos tornamos melhores

00:12:29.080 --> 00:12:30.856
quando o usamos.

NOTE Paragraph

00:12:30.856 --> 00:12:33.400
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:35.720 --> 00:12:37.440
Precisamos usar mais.

NOTE Paragraph

00:12:39.200 --> 00:12:42.726
Festejamos como se tivéssemos
ganhado, na noite da eleição,

00:12:42.726 --> 00:12:44.536
porque foi assim que nos sentimos.

00:12:44.536 --> 00:12:48.876
Não precisamos necessariamente
alcançar o gabinete.

00:12:48.880 --> 00:12:50.646
Temos apenas que tentar,

00:12:50.646 --> 00:12:53.766
e você, sua família, amigos,
todos trabalhando com você,

00:12:53.766 --> 00:12:58.490
se fizerem certo, irão crescer, além
de qualquer experiência anterior.

NOTE Paragraph

00:13:00.000 --> 00:13:01.480
Nós nos divertimos,

00:13:02.440 --> 00:13:05.146
e eu aprendi muito nessa jornada,

00:13:05.146 --> 00:13:07.896
mais lições do que eu posso contar aqui,

00:13:07.896 --> 00:13:09.676
dentro do tempo que temos hoje,

00:13:09.680 --> 00:13:13.236
mas tenham certeza
de que foi trabalho pesado.

00:13:13.236 --> 00:13:15.920
Perdi muito sono naqueles meses.

00:13:16.800 --> 00:13:22.396
Precisei de resiliência
e perseverança para não desistir,

00:13:22.400 --> 00:13:26.640
mas aprendi algo que já sabia
naquele dia do 1%:

00:13:26.640 --> 00:13:29.726
só podemos ser bons

00:13:29.726 --> 00:13:33.590
quando verdadeiramente
escutamos nossa própria voz

00:13:33.590 --> 00:13:36.320
e trabalhamos alinhados a ela.

00:13:37.080 --> 00:13:39.726
Como uma irmã minha diria:

00:13:39.726 --> 00:13:42.326
"Podemos enganar nossa intuição,

00:13:42.326 --> 00:13:44.960
mas nossa intuição nunca nos engana".

NOTE Paragraph

00:13:47.640 --> 00:13:50.790
Acho também muito importante,
e todos sabem disso,

00:13:50.790 --> 00:13:54.396
que em todas as nossas jornadas,
o importante é o time que escolhemos.

00:13:54.560 --> 00:13:59.396
É ter pessoas ao nosso redor
que têm os mesmos valores, visão,

00:13:59.400 --> 00:14:01.770
mas são diferentes
em todas as outras coisas.

00:14:02.040 --> 00:14:04.456
Essa é a fórmula do sucesso para mim,

00:14:04.456 --> 00:14:06.926
e eu sou abençoada
com um marido maravilhoso,

00:14:06.926 --> 00:14:08.260
que está aqui hoje,

00:14:09.080 --> 00:14:10.926
uma família incrível,

NOTE Paragraph

00:14:10.926 --> 00:14:12.770
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:12.770 --> 00:14:14.066
e amigos ótimos,

00:14:14.066 --> 00:14:17.470
nos unimos na arena política
de forma empreendedora,

00:14:17.476 --> 00:14:21.250
e conseguimos algo que todos
diziam ser impossível.

00:14:21.250 --> 00:14:24.440
De fato, um especialista
em relações públicas me disse,

00:14:24.440 --> 00:14:26.286
antes de eu tomar minha decisão,

00:14:26.286 --> 00:14:29.030
que eu atingiria no máximo 7%.

00:14:29.640 --> 00:14:33.886
Agradeci sua perspectiva,
porque ele provavelmente tinha razão,

00:14:33.886 --> 00:14:36.086
e se baseou em sua ampla experiência.

00:14:36.086 --> 00:14:37.566
Mas naquele dia do 1%,

00:14:37.566 --> 00:14:40.950
eu decidi mostrar a ele
que ele estava errado.

NOTE Paragraph

00:14:42.320 --> 00:14:45.736
É importante falar disso,
porque eu perdi muito sono,

00:14:45.736 --> 00:14:48.440
trabalhei duro, e as pessoas
que estavam comigo também.

00:14:48.440 --> 00:14:52.566
Nunca podemos ir longe
se esquecermos de nos cuidar.

00:14:52.566 --> 00:14:55.416
Há duas coisas que eu
considero importante nisso:

00:14:55.420 --> 00:14:58.970
cercarmo-nos de pessoas
e práticas que nos nutrem,

00:14:58.970 --> 00:15:01.826
mas igualmente, ou até mais importante,

00:15:01.826 --> 00:15:06.866
termos a coragem de excluir pessoas
e costumes que nos roubam o vigor,

00:15:07.640 --> 00:15:11.280
incluindo os maravilhosos
blogueiros e comentaristas.

00:15:12.200 --> 00:15:15.246
Eu tive muito apoio
de outros nesse sentido,

00:15:15.246 --> 00:15:19.240
e decidi me valorizar, quando
os outros me rebaixavam,

00:15:19.240 --> 00:15:24.120
e em parte foi assim que conservei
meu vigor neste período.

00:15:24.120 --> 00:15:26.320
Quando eu perdia o vigor por um momento,

00:15:26.320 --> 00:15:29.640
e eu perdia às vezes, não era fácil,

00:15:29.640 --> 00:15:33.016
eu me recordava do porquê
tinha decidido me candidatar,

00:15:33.016 --> 00:15:36.580
e que eu tinha decidido fazer
uma campanha à minha maneira.

NOTE Paragraph

00:15:37.520 --> 00:15:40.136
Chamei minha campanha de 4G,

00:15:40.136 --> 00:15:42.890
os G's representando palavras em islandês.

00:15:42.890 --> 00:15:45.096
A primeira é "Gagn", fazer o bem.

00:15:45.096 --> 00:15:47.330
Eu me candidatei para fazer o bem,

00:15:47.330 --> 00:15:48.626
para servir,

00:15:48.626 --> 00:15:51.156
e eu queria uma liderança servidora

00:15:51.156 --> 00:15:54.640
no centro do meu trabalho
e de todos na campanha.

00:15:55.520 --> 00:15:58.256
A segunda é "Gleði", ou alegria.

00:15:58.256 --> 00:16:00.366
Decidi desfrutar a jornada.

00:16:00.366 --> 00:16:02.596
Havia muito o que aprender na jornada,

00:16:02.600 --> 00:16:05.256
independente de eu chegar
ao destino ou não.

00:16:05.256 --> 00:16:08.620
Eu me esforcei o máximo
para inspirar outros a fazer o mesmo.

00:16:09.200 --> 00:16:11.016
A terceira é "Gagnsæi", transparência.

00:16:11.016 --> 00:16:12.826
Eu estava aberta a qualquer questão.

00:16:12.826 --> 00:16:14.336
Não guardei segredos,

00:16:14.336 --> 00:16:17.446
e tudo era transparente
no Facebook e outros websites.

00:16:17.446 --> 00:16:20.076
Porque penso que, se você
está escolhendo um presidente,

00:16:20.076 --> 00:16:22.170
você merece respostas às suas perguntas.

00:16:22.840 --> 00:16:25.166
Por fim, mas não menos importante,

00:16:25.166 --> 00:16:27.546
eu não preciso explicar
isto aqui, nesta sala:

00:16:27.546 --> 00:16:30.722
o princípio do Girlpower,
o poder feminino.

NOTE Paragraph

00:16:30.722 --> 00:16:33.720
(Vivas)

NOTE Paragraph

00:16:36.080 --> 00:16:38.206
Fico muito feliz

00:16:38.206 --> 00:16:40.446
de ter tido coragem de me candidatar,

00:16:40.446 --> 00:16:43.556
de arriscar falhar, mas receber sucesso

00:16:43.556 --> 00:16:45.400
em tantos níveis.

00:16:46.560 --> 00:16:49.956
Não posso dizer que foi fácil,

00:16:49.960 --> 00:16:52.076
mas posso dizer,

00:16:52.080 --> 00:16:55.766
e acho que toda a minha equipe
concorda comigo,

00:16:55.766 --> 00:16:57.800
valeu a pena.

NOTE Paragraph

00:16:58.600 --> 00:16:59.856
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:16:59.856 --> 00:17:01.566
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:01.566 --> 00:17:02.760
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:17:14.920 --> 00:17:17.490
Pat Mitchell: Não vou deixar
você sair ainda.

NOTE Paragraph

00:17:17.880 --> 00:17:20.120
Halla Tómasdóttir: Que público!

NOTE Paragraph

00:17:21.839 --> 00:17:23.985
PM: Não posso deixar você sair sem dizer

00:17:23.985 --> 00:17:26.945
que provavelmente todos aqui
estão prontos ir morar na Islândia

00:17:26.960 --> 00:17:28.686
para votar em você.

00:17:28.686 --> 00:17:30.766
Mas claro, não podemos votar lá,

00:17:30.766 --> 00:17:33.166
mas uma coisa podemos obter da Islândia

00:17:33.166 --> 00:17:36.036
e sempre obtivemos: inspiração.

00:17:36.036 --> 00:17:39.206
Tenho idade suficiente
para me lembrar de 1975,

00:17:39.206 --> 00:17:41.356
quando todas as islandesas
entraram em greve,

00:17:41.356 --> 00:17:44.846
um fator que contribuiu fortemente
para lançar o movimento feminino.

00:17:44.846 --> 00:17:48.316
Você se referiu a isso antes.
Adoraria trazer a imagem de volta

00:17:48.320 --> 00:17:52.576
para nos lembrar de como foi
quando um país parou.

00:17:52.576 --> 00:17:54.926
O que talvez vocês não saibam,

00:17:54.926 --> 00:17:58.966
porque a mídia americana não noticiou,

00:17:58.966 --> 00:18:02.896
as islandesas entraram em greve
na segunda-feira de novo, certo?

NOTE Paragraph

00:18:02.896 --> 00:18:05.577
HT: Sim, entraram.
PM: Pode nos contar mais?

NOTE Paragraph

00:18:05.577 --> 00:18:08.416
HT: Sim, 41 anos depois da greve original,

00:18:08.416 --> 00:18:11.676
podemos ser o melhor lugar
no mundo para ser mulher,

00:18:11.680 --> 00:18:14.046
mas nosso trabalho não acabou.

00:18:14.046 --> 00:18:16.706
Às 14h 38min na segunda-feira,

00:18:16.706 --> 00:18:18.416
as islandesas saíram do trabalho,

00:18:18.416 --> 00:18:21.326
porque foi a hora
em que ganharam o salário do dia.

NOTE Paragraph

00:18:21.326 --> 00:18:24.320
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:18:36.080 --> 00:18:38.476
O mais legal disso

00:18:38.480 --> 00:18:42.226
é que moças e rapazes participaram

00:18:42.226 --> 00:18:44.406
em número maior que antes,

00:18:44.406 --> 00:18:48.460
porque está na hora de acabar
com o pagamento desigual.

NOTE Paragraph

00:18:50.720 --> 00:18:53.606
PM: Não vou pedir para Halla
se comprometer agora

00:18:53.606 --> 00:18:54.916
com o que fará em seguida,

00:18:54.916 --> 00:18:58.286
mas direi que você terá
um grande exército de voluntários

00:18:58.286 --> 00:19:00.736
caso decida se candidatar de novo.

00:19:00.736 --> 00:19:02.006
Obrigada, Halla.

NOTE Paragraph

00:19:02.006 --> 00:19:03.456
HT: Obrigada a todos.

NOTE Paragraph

00:19:03.456 --> 00:19:05.835
(Aplausos)