0:00:00.760,0:00:05.439
Ik heb het geluk[br]dat ik geboren ben in een land

0:00:05.440,0:00:09.296
dat vaak beschouwd wordt [br]als de beste plaats in de wereld

0:00:09.320,0:00:10.760
om vrouw te zijn.

0:00:12.720,0:00:16.456
In 1975 was ik zeven jaar oud.

0:00:16.480,0:00:18.960
De IJslandse vrouwen staakten.

0:00:19.600,0:00:21.616
Gedurende één dag werkten ze niet.

0:00:21.640,0:00:24.416
Of ze nu een professionele baan hadden

0:00:24.440,0:00:26.560
of huisvrouw waren.

0:00:27.160,0:00:29.776
Ze marcheerden door [br]de straten van Reykjavik.

0:00:29.800,0:00:32.375
90 percent van de vrouwen nam deel.

0:00:32.400,0:00:38.026
Vredig en solidair[br]protesteerden ze voor gelijkheid.

0:00:39.720,0:00:42.080
Niets werkte in IJsland die dag,

0:00:42.800,0:00:45.736
want er werkt nooit iets [br]als vrouwen niet aan de slag zijn.

0:00:45.760,0:00:48.040
(Applaus)

0:00:53.800,0:00:57.336
Vijf jaar later hadden [br]de IJslanders de moed

0:00:57.360,0:00:59.496
om het eerste land te zijn ter wereld

0:00:59.520,0:01:03.936
waar een vrouw[br]tot president werd verkozen.

0:01:03.960,0:01:06.776
Ik zal die dag nooit vergeten.

0:01:06.800,0:01:10.976
President Vigdis -- want iedereen [br]sprak haar aan bij haar voornaam --

0:01:11.000,0:01:14.376
stapte het balkon op [br]van haar eigen huis.

0:01:14.400,0:01:18.616
Een single vrouw met een dochter[br]had de verkiezingen gewonnen.

0:01:18.640,0:01:21.120
(Applaus)

0:01:25.320,0:01:32.076
Ze was een enorm rolmodel [br]voor mij en iedereen die toen opgroeide.

0:01:32.080,0:01:33.280
Ook voor jongens.

0:01:33.840,0:01:37.896
Ze vertelde vaak het verhaal [br]van hoe een jongen haar aansprak

0:01:37.920,0:01:39.936
na enkele ambtstermijnen.

0:01:39.960,0:01:43.856
Hij vroeg haar: "Kunnen jongens[br]ook president worden als ze groot zijn?"

0:01:43.880,0:01:46.016
(Gelach)

0:01:46.040,0:01:48.816
Rolmodellen zijn belangrijk,

0:01:48.840,0:01:53.991
maar zelfs met zulke sterke rolmodellen[br]-- waar ik zo dankbaar voor ben --

0:01:54.000,0:01:56.926
toen ze vroegen of ik mij [br]kandidaat wou stellen als president

0:01:56.926,0:02:02.216
was mijn eerste reactie: "Wie ben ik nu[br]om me kandidaat te stellen als president?"

0:02:02.240,0:02:04.600
Waarom zou ik president kunnen zijn?

0:02:05.615,0:02:10.600
Blijkbaar zijn vrouwen minder geneigd[br]om zich verkiesbaar te stellen dan mannen.

0:02:11.600,0:02:14.976
Een Amerikaanse studie uit 2011

0:02:15.000,0:02:18.967
heeft aangetoond dat 62 procent [br]van de mannen ooit overwogen hadden

0:02:18.967,0:02:21.360
om zich verkiesbaar [br]te stellen als president.

0:02:21.360,0:02:24.096
Bij vrouwen was dit maar 45 procent.

0:02:24.120,0:02:27.496
Dat is een verschil van 16 procentpunten.

0:02:27.520,0:02:31.000
En deze kloof bestond[br]tien jaar daarvoor ook al.

0:02:32.000,0:02:34.296
En dat is echt jammer,

0:02:34.320,0:02:39.320
want ik ben ervan overtuigd dat de wereld[br]vrouwelijke leiders nodig heeft

0:02:39.320,0:02:42.640
en in het algemeen meer leiderschap [br]met duidelijke standpunten.

0:02:44.080,0:02:46.600
Mijn besluit om me verkiesbaar te stellen

0:02:47.680,0:02:52.431
werd uiteindelijk veroorzaakt [br]door het feit dat ik het gevoel had

0:02:53.360,0:02:55.640
dat ik mijn bijdrage moest leveren.

0:02:57.640,0:03:00.040
Ook al had ik geen enkele[br]politieke ervaring.

0:03:00.920,0:03:04.560
Ik moest me laten horen[br]als ik een wereld wou creëren

0:03:05.560,0:03:08.376
die duurzaam en zinvol is

0:03:08.400,0:03:09.936
voor onze kinderen.

0:03:09.960,0:03:15.336
Een wereld waarin alle jongens en meisjes

0:03:15.360,0:03:17.240
mogen zijn wat ze willen zijn.

0:03:19.080,0:03:23.440
En het werd de reis van mijn leven.

0:03:24.280,0:03:25.880
Het was geweldig.

0:03:27.040,0:03:31.576
De reis begon met mogelijk[br]zo'n twintig kandidaten.

0:03:31.600,0:03:35.016
Uiteindelijk werden er [br]negen kandidaten genomineerd.

0:03:35.040,0:03:38.280
Uiteindelijk zou de race[br]beslecht worden door de laatste vier:

0:03:39.120,0:03:41.016
drie mannen en mijzelf.

0:03:41.040,0:03:43.720
(Applaus)

0:03:47.760,0:03:50.456
Maar daar eindigt het drama niet.

0:03:50.480,0:03:53.887
Je denkt misschien dat je weet [br]wat drama is in Amerika, maar ik kan...

0:03:53.887,0:03:55.440
(Gelach)

0:03:56.280,0:04:00.056
Ik kan jullie verzekeren dat we ook[br]drama gekend hebben in IJsland.

0:04:00.080,0:04:03.016
Onze president zat toen[br]al 20 jaar aan de macht.

0:04:03.040,0:04:05.696
Aanvankelijk wou hij zich[br]niet kandidaat stellen.

0:04:05.720,0:04:09.728
Waarschijnlijk waren er daarom [br]zoveel kandidaten.

0:04:10.880,0:04:13.096
Maar later veranderde hij van mening

0:04:13.120,0:04:19.959
toen onze eerste minister ontslag nam[br]na de beruchte Panama-papers,

0:04:19.959,0:04:22.856
waarin hij en zijn familie [br]verwikkeld waren.

0:04:22.880,0:04:24.975
Dat zorgde voor[br]een groot protest in IJsland.

0:04:24.984,0:04:30.240
Hij dacht dat het volk een president [br]nodig had die ze konden vertrouwen.

0:04:31.040,0:04:35.016
Enkele dagen later ontdekten ze verbanden[br]tussen hem en de bedrijven van z'n vrouw

0:04:35.040,0:04:37.240
in de Panama-papers.

0:04:38.000,0:04:40.640
Dus trok hij zich [br]opnieuw terug uit de race.

0:04:41.680,0:04:44.296
Vlak daarvoor had hij verklaard [br]dat hij zich terugtrok

0:04:44.320,0:04:47.440
omdat er nu twee geschikte mannen waren

0:04:48.280,0:04:51.880
waarvan hij het gevoel had [br]dat ze zijn job konden overnemen.

0:04:53.040,0:04:59.456
Op 9 mei, 45 dagen voor de verkiezingen,[br]

0:04:59.480,0:05:01.680
zag het er niet goed uit voor mij.

0:05:02.720,0:05:06.056
Ik werd zelfs niet vermeld [br]in de grafieken in de krant.

0:05:06.080,0:05:09.056
De polls gaven me één procent.

0:05:09.080,0:05:13.103
Dat was nog altijd het hoogste percentage[br]dat een vrouw ooit behaald had.

0:05:15.440,0:05:20.176
Het zou een understatement zijn [br]om te zeggen dat ik hard werkte

0:05:20.200,0:05:22.496
om mijn plaatsje aan de tafel [br]te verzekeren

0:05:22.520,0:05:24.976
en mijn gezicht [br]op de televisie te krijgen.

0:05:25.000,0:05:28.527
De kabeltelevisie besloot[br]dat ze voor het eerste televisiedebat

0:05:28.527,0:05:33.600
alleen kandidaten zou uitnodigen[br]met meer dan 2,5% in de peilingen.

0:05:34.680,0:05:39.960
In de namiddag voorafgaand aan het debat[br]vernam ik dat ik mocht deelnemen,

0:05:39.960,0:05:41.816
samen met de drie mannen.

0:05:41.840,0:05:44.060
En ik ontdekte live op televisie

0:05:44.060,0:05:49.200
dat ik die dag exact 2,5% had behaald.

0:05:49.200,0:05:52.720
(Applaus)

0:05:55.000,0:05:57.200
Dus... Uitdagingen.

0:05:58.415,0:06:02.320
De belangrijkste uitdagingen waarmee[br]ik geconfronteerd werd tijdens mijn reis

0:06:02.320,0:06:04.896
hadden te maken met de media, [br]spierkracht en geld.

0:06:04.920,0:06:06.736
Laten we beginnen met de media.

0:06:06.760,0:06:09.136
Sommigen beweren [br]dat je geslacht er niet toe doet

0:06:09.160,0:06:10.896
in de media en de politiek.

0:06:10.920,0:06:12.560
Ik ben het daar niet mee eens.

0:06:13.440,0:06:17.040
Ik had het moeilijk om toegang [br]te krijgen tot de media en hun aandacht.

0:06:17.800,0:06:22.351
De leidende kandidaat werd [br]87 keer vermeld in de media

0:06:22.351,0:06:24.256
in de maanden voor de verkiezingen,

0:06:24.280,0:06:26.400
terwijl ik maar 31 keer aan bod kwam.

0:06:27.720,0:06:31.655
Ik denk niet dat de media [br]dat doelbewust doet.

0:06:31.655,0:06:34.776
Ik denk dat dit eerder te maken heeft [br]met onbewuste vooroordelen.

0:06:34.800,0:06:38.367
De media heeft -- net als iedereen --

0:06:38.367,0:06:42.127
bewuste en onbewuste vooroordelen.

0:06:42.127,0:06:46.576
We moeten daarover durven praten[br]als we hier iets willen aan doen.

0:06:46.600,0:06:48.736
Toen ik eindelijk op tv verscheen,

0:06:48.760,0:06:51.920
was het eerste wat men mij vroeg: [br]"Denk je al aan opstappen?"

0:06:53.720,0:06:56.336
Dat was even moeilijk.

0:06:56.360,0:06:59.216
Maar ik had maar anderhalf [br]of twee percent in de peilingen.

0:06:59.240,0:07:00.520
Het was begrijpelijk.

0:07:01.160,0:07:02.768
De media doen er echt toe.

0:07:02.768,0:07:08.136
Iedere keer ik op tv verscheen,[br]gingen de peilingen omhoog.

0:07:08.136,0:07:13.080
Ik weet zelf hoe belangrijk dat is, [br]en waarom we erover moeten praten.

0:07:13.080,0:07:17.816
Ik stond nooit met een interview [br]op het voorblad van een krant.

0:07:17.823,0:07:21.960
Ik mocht niet altijd antwoorden op vragen [br]die aan de andere kandidaten werd gesteld,

0:07:21.960,0:07:24.647
zoals over de verslaggeving [br]over de verkiezingen.

0:07:24.647,0:07:26.226
Daar werd ik mee geconfronteerd.

0:07:26.226,0:07:29.388
Ik moet de IJslandse media wel meegeven

0:07:29.388,0:07:34.208
dat ik nooit vragen kreeg[br]over mijn kapsel of mijn kledij.

0:07:34.208,0:07:36.776
(Gelach)

0:07:36.800,0:07:38.000
Waarvoor dank.

0:07:39.640,0:07:44.096
Maar ik heb wel[br]nog iets anders meegemaakt.

0:07:44.120,0:07:46.376
Ik was een onafhankelijke kandidaat.

0:07:46.400,0:07:49.696
Ik had geen enkele partij die me steunde.

0:07:49.720,0:07:54.304
Ik had een gebrek aan ervaring [br]en financiële middelen.

0:07:54.304,0:07:57.376
Dat had zijn gevolgen voor de campagne,

0:07:57.400,0:07:59.648
maar het leerde ons [br]ook om creatief te zijn

0:07:59.648,0:08:02.036
en op een andere manier[br]aan politiek te doen.

0:08:02.036,0:08:04.576
Met 'n positieve campagne.

0:08:05.816,0:08:10.976
En hierdoor veranderden we waarschijnlijk [br]de toon van de campagne ook voor de rest.

0:08:11.480,0:08:14.156
Misschien had ik minder zendtijd

0:08:14.156,0:08:18.016
omdat ik respect had[br]voor de andere kandidaten.

0:08:18.536,0:08:21.639
Aangezien het zo moeilijk was [br]om toegang te krijgen tot de media,

0:08:21.640,0:08:23.783
maakten we dan maar [br]onze eigen verslaggeving.

0:08:23.783,0:08:30.727
Ik hield live-Facebooksessies, waarbij ik [br]alle vragen van de kiezers beantwoordde.

0:08:31.560,0:08:35.856
We publiceerden alle vragen [br]en antwoorden op onze Facebookpagina,

0:08:35.880,0:08:38.936
want we waren ervan overtuigd[br]dat transparantie belangrijk was

0:08:38.960,0:08:41.111
als je het vertrouwen wilt winnen.

0:08:41.120,0:08:46.391
Jonge kiezers bereiken was moeilijk,[br]dus ging ik alles leren over Snapchat.

0:08:47.080,0:08:49.536
Ik liet enkele jongeren me alles uitleggen

0:08:49.560,0:08:54.816
en tegen het einde van de verkiezingen[br]gebruikte ik ieder filter op Snapchat.

0:08:54.840,0:09:00.056
Ik moest veel humor en nederigheid [br]gebruiken, want ik was er niet goed in.

0:09:00.080,0:09:04.096
Maar onze aanhang groeide bij de jongeren.

0:09:04.120,0:09:07.296
Het is dus mogelijk om op een andere[br]manier campagne te voeren.

0:09:07.320,0:09:12.400
Jammer genoeg kan je niet praten over [br]politiek zonder het te hebben over geld.

0:09:13.600,0:09:15.816
Ik vind het erg, [br]maar het is nu eenmaal zo.

0:09:15.840,0:09:19.920
We beschikten over minder middelen [br]dan de andere kandidaten.

0:09:20.760,0:09:24.770
Dit had er waarschijnlijk mee te maken

0:09:24.770,0:09:28.750
dat ik het moeilijker had[br]om financiële steun te vragen.

0:09:29.230,0:09:34.416
En ik had misschien ook wel de ambitie[br]om meer te doen met minder geld.

0:09:34.440,0:09:37.400
Misschien is dat [br]iets typisch voor vrouwen.

0:09:38.600,0:09:42.290
Maar zelfs met maar één derde[br]van de media-aandacht,

0:09:42.290,0:09:44.240
één derde van de financiële middelen,

0:09:44.240,0:09:47.776
en slechts een team van ondernemers,[br]maar dan wel een geweldig team,

0:09:47.800,0:09:51.976
slaagden we erin om iedereen te verrassen[br]op de nacht van de verkiezingen,

0:09:52.000,0:09:54.624
toen de eerste resultaten binnenkwamen.

0:09:54.624,0:09:57.296
Ik was zelf verrast, [br]zoals je ziet op deze foto.

0:09:57.320,0:09:59.120
(Gelach)

0:09:59.600,0:10:01.280
In de eerste resultaten

0:10:02.160,0:10:04.816
stond ik nek-aan-nek [br]met de leidende kandidaat.

0:10:04.840,0:10:08.240
(Gejuich)

0:10:12.520,0:10:15.656
Niet zo snel, want uiteindelijk [br]heb ik dat niet kunnen waarmaken,

0:10:15.680,0:10:17.176
maar ik werd wel tweede.

0:10:17.200,0:10:20.376
We zaten ver boven die één procent.

0:10:20.400,0:10:22.456
We behaalden bijna [br]'n derde van de stemmen.

0:10:22.456,0:10:25.416
We overtroffen de polls [br]met een onverwachte marge

0:10:25.440,0:10:29.320
van tien procentpunten ten opzichte[br]van wat de voorgaande poll had voorspeld.

0:10:30.360,0:10:33.656
Sommigen noemen mij hierdoor[br]de echte winnaar van de verkiezingen,

0:10:33.680,0:10:36.880
en veel mensen moedigen me aan[br]om me opnieuw kandidaat te stellen.

0:10:37.520,0:10:40.096
Maar waar ik echt trots op ben,

0:10:40.120,0:10:46.503
is dat ik bijzonder veel steun [br]heb gekregen van de jongeren.

0:10:46.520,0:10:51.656
Veel mensen moedigen mijn dochter aan[br]om zich verkiesbaar te stellen in 2040.

0:10:51.680,0:10:53.600
(Applaus)

0:10:58.400,0:10:59.880
Ze is 13 jaar oud.

0:11:00.960,0:11:03.376
Ze was nog nooit op televisie geweest.

0:11:03.400,0:11:07.656
Op de dag van de verkiezingen[br]sprak ze meermaals op televisie.

0:11:07.680,0:11:11.016
Ze was bijdehand en zelfverzekerd.

0:11:11.040,0:11:14.416
Ze was oprecht en ze steunde haar moeder.

0:11:14.440,0:11:17.616
Dat was waarschijnlijk[br]het hoogtepunt van mijn campagne.

0:11:17.640,0:11:20.200
(Applaus)

0:11:24.600,0:11:26.416
Maar er was nog iemand.

0:11:26.440,0:11:28.976
Deze kleuters zijn aan het wandelen.

0:11:29.000,0:11:31.176
Ze vonden een poster van me [br]aan 'n bushalte

0:11:31.200,0:11:33.416
en ze wouden er een kusje op geven.

0:11:33.440,0:11:35.136
Publiek: Ahhhhh!

0:11:35.160,0:11:38.640
Deze foto was echt [br]een overwinning voor mij.

0:11:39.280,0:11:41.560
We kunnen alles worden[br]wat we zien.

0:11:42.480,0:11:45.336
De pot op met angst en uitdagingen.

0:11:45.360,0:11:47.736
(Applaus)

0:11:47.760,0:11:50.016
Vrouwen moeten zich ook kandidaat stellen.

0:11:50.040,0:11:53.976
Het wordt tijd dat vrouwen [br]zich verkiesbaar stellen,

0:11:54.000,0:11:57.920
of het nu is als bedrijfsleider,[br]of als president.[br]

0:11:59.280,0:12:03.240
Ik heb ook blijkbaar indruk gemaakt[br]in jullie krant, de 'New Yorker'.

0:12:04.600,0:12:08.696
Ik werd er bedacht met de titel[br]'een nieuwe emoji van oprechtheid'.

0:12:08.720,0:12:10.880
(Gejuich)

0:12:12.680,0:12:16.127
Het is waarschijnlijk de titel[br]waar ik het meest trots op ben totnogtoe.

0:12:17.560,0:12:21.576
Dat komt omdat vrouwen [br]nog vaak worden afgestraft

0:12:21.600,0:12:25.176
als ze gebruik maken van wat ik noem [br]hun 'emotioneel kapitaal'.

0:12:25.200,0:12:30.823
Maar ik weet uit ervaring dat we [br]er goed aan doen om zo te handelen.

0:12:30.840,0:12:33.400
(Applaus)

0:12:35.720,0:12:37.440
En we zouden dat vaker moeten doen.

0:12:39.200,0:12:42.696
We hebben gevierd alsof we [br]gewonnen hadden die avond.

0:12:42.720,0:12:44.496
En zo voelde het ook.

0:12:44.520,0:12:48.856
Je hoeft die functie dus niet te bereiken,

0:12:48.880,0:12:50.616
maar je moet er wel voor gaan,

0:12:50.640,0:12:53.880
samen met je familie, je vrienden,[br]en iedereen die met je samenwerkt.

0:12:53.896,0:12:58.416
Als je je best doet, kan je [br]verder komen dan je ooit gedacht had.

0:13:00.000,0:13:01.480
We hebben ons geamuseerd

0:13:02.440,0:13:05.096
en ik heb veel geleerd van deze ervaring.

0:13:05.120,0:13:07.856
Waarschijnlijk meer dan [br]dat ik hier nu kan uitleggen,

0:13:07.880,0:13:09.656
in de tijd die we vandaag hebben.

0:13:09.680,0:13:13.176
Maar neem van mij aan: het was zwaar werk.

0:13:13.200,0:13:15.920
Ik heb veel slaap gelaten [br]tijdens die maanden.

0:13:16.800,0:13:22.376
Ik was vastberaden om niet op te geven,

0:13:22.400,0:13:26.656
maar ik leerde ook iets [br]wat ik voordien nog niet wist,

0:13:26.680,0:13:29.696
namelijk dat je enkel goed kunt doen

0:13:29.720,0:13:33.616
wanneer je echt luistert [br]naar de stem binnenin jezelf,

0:13:33.640,0:13:36.320
en hiernaar handelt.

0:13:37.080,0:13:39.696
Zoals mijn lieve zus ooit gezegd heeft:

0:13:39.720,0:13:42.296
"Je kunt je intuïtite in de steek laten,

0:13:42.320,0:13:44.760
maar je intuïtie zal jou [br]nooit in de steek laten."

0:13:47.640,0:13:50.816
Het is ook zeer belangrijk, [br]en dat weten jullie vast allemaal,

0:13:50.824,0:13:54.567
dat, ongeacht de reis die je onderneemt,[br]het draait om je team.

0:13:54.567,0:13:59.376
Je moet mensen om je heen hebben[br]die jouw waarden en visies delen,

0:13:59.400,0:14:01.440
maar die op elk ander vlak verschillen.

0:14:02.040,0:14:04.416
Dat is volgens mij de succesformule.

0:14:04.440,0:14:08.680
Ik heb het geluk dat ik een fantastische [br]man heb, die hier vandaag ook aanwezig is,

0:14:09.220,0:14:10.816
een fantastische familie...

0:14:10.840,0:14:12.776
(Applaus)

0:14:12.800,0:14:14.016
en goede vrienden.

0:14:14.040,0:14:17.410
We betraden de politieke arena [br]als ondernemers.

0:14:17.440,0:14:19.120
We hebben iets voor elkaar gekregen

0:14:19.120,0:14:21.384
waarvan iedereen dacht[br]dat het onmogelijk was.

0:14:21.384,0:14:26.216
Een pr-expert vertelde me trouwens,[br]voor ik mijn besluit genomen had,

0:14:26.240,0:14:29.640
dat ik tevreden mocht zijn [br]als ik zeven procent zou behalen.

0:14:29.640,0:14:33.856
Ik apprecieerde zijn mening,[br]want hij had waarschijnlijk gelijk.

0:14:33.880,0:14:36.056
Hij baseerde zich op zijn ervaring.

0:14:36.080,0:14:40.696
Maar op die dag van één procent[br]wou ik bewijzen dat hij het verkeerd had.

0:14:42.320,0:14:45.696
Ik moet wel benadrukken [br]dat ik veel slaap heb moeten laten.

0:14:45.720,0:14:48.040
Ik werkte hard, samen met vele anderen.

0:14:48.440,0:14:52.536
We kunnen deze inspanning niet leveren[br]als we niet zorg dragen voor onszelf.

0:14:52.560,0:14:55.416
Daar zijn twee dingen zeer belangrijk in.

0:14:55.440,0:14:58.975
Je moet je laten omringen [br]door mensen en methodes die je verrijken,

0:14:58.975,0:15:01.800
maar het is even belangrijk, [br]en misschien wel belangrijker,

0:15:01.800,0:15:03.372
dat je de moed hebt

0:15:03.372,0:15:07.639
om de personen en de methodes [br]te schrappen die je energie opslorpen.

0:15:07.640,0:15:11.280
Waaronder ook de bloggers en de critici.

0:15:12.200,0:15:15.176
Ik heb daarbij veel steun[br]gekregen van de mensen.

0:15:15.200,0:15:19.256
Ik had besloten om mij niet te verlagen [br]tot het niveau van anderen.

0:15:19.280,0:15:24.136
Op die manier heb ik mijn energie kunnen[br]spreiden gedurende de hele campagne.

0:15:24.160,0:15:26.336
En als ik mijn energie even verloor

0:15:26.360,0:15:29.656
-- en dat gebeurde af en toe, [br]het was niet gemakkelijk --

0:15:29.680,0:15:32.976
dan stelde ik me weer de vraag [br]waarom ik had meegedaan,

0:15:33.000,0:15:36.400
en waarom ik besloten had[br]om mijn eigen campagne te voeren.

0:15:37.520,0:15:40.096
Ik noem het mijn 4G-campagne.

0:15:40.120,0:15:42.896
De G's staan voor woorden in het IJslands.

0:15:42.920,0:15:45.056
Het eerste woord is 'Gagn'.

0:15:45.080,0:15:48.599
Ik deed mee om goed te doen,[br]wou iedereen ten dienste zijn.

0:15:48.600,0:15:51.096
Ik wou dat dienend leiderschap

0:15:51.120,0:15:54.640
centraal zou staan in hoe ik[br]en iedereen in mijn team werkte.

0:15:55.520,0:15:58.216
Het tweede is 'Gleði', of 'genieten'.

0:15:58.240,0:16:00.336
Ik besloot te genieten van de reis.

0:16:00.360,0:16:05.240
Ik kon er veel uit leren, of ik nu[br]de bestemming zou bereiken of niet.

0:16:05.240,0:16:08.320
En ik probeerde de rest te inspireren[br]om hetzelfde te doen.

0:16:09.200,0:16:10.976
Het derde woord is 'Gagnsæi'.

0:16:11.000,0:16:12.736
Ik stond open voor alle vragen.

0:16:12.760,0:16:14.296
Ik had geen geheimen.

0:16:14.320,0:16:17.416
Het stond allemaal te lezen [br]op Facebook en websites.

0:16:17.440,0:16:22.776
Ik vind dat je als president[br]de vragen moet beantwoorden van je volk.

0:16:22.776,0:16:27.536
En ten laatste -- en dat hoef ik niet [br]uit te leggen in deze zaal --

0:16:27.560,0:16:30.456
geloofden we in de kracht van 'girlpower'.

0:16:30.480,0:16:32.960
(Gejuich)

0:16:36.000,0:16:40.416
Ik ben zeer blij dat ik [br]de moed had om mee te doen.

0:16:40.440,0:16:41.984
Om het risico te lopen te falen,

0:16:41.984,0:16:45.448
maar dan toch te slagen [br]op zo veel niveau's.

0:16:46.503,0:16:49.951
Ik kan niet zeggen [br]dat het gemakkelijk geweest is,

0:16:49.960,0:16:55.744
maar ik kan wel zeggen -- en ik denk[br]dat heel mijn team het eens zal zijn --

0:16:55.760,0:16:57.800
dat het de moeite waard was.

0:16:58.600,0:16:59.816
Dank jullie.

0:16:59.840,0:17:01.536
(Applaus)

0:17:01.560,0:17:02.560
Dank jullie.

0:17:02.560,0:17:04.760
(Applaus)

0:17:04.760,0:17:05.976
Dank jullie.

0:17:14.920,0:17:17.874
Pat Mitchell: Ik laat je [br]nog niet vertrekken.

0:17:17.880,0:17:20.170
Halla Tómasdóttir: [br]Wat een geweldig publiek.

0:17:21.546,0:17:23.735
PM: Ik kan je niet laten gaan [br]zonder te zeggen

0:17:23.735,0:17:28.678
dat iedereen nu ongetwijfeld naar [br]IJsland wil verhuizen om op je stemmen.

0:17:28.680,0:17:30.736
We mogen daar wellicht niet stemmen,

0:17:30.736,0:17:35.976
maar we kunnen wel jouw inspiratie [br]uit IJsland overnemen, zoals altijd.

0:17:36.000,0:17:39.176
Ik ben oud genoeg [br]om me 1975 te herinneren,

0:17:39.200,0:17:41.216
en het protest van de IJslandse vrouwen.

0:17:41.240,0:17:44.816
Dat was een zeer belangrijke aanzet[br]in de vrouwenbeweging.

0:17:44.840,0:17:48.296
Je verwees ernaar en ik zou het graag [br]nog even daarover hebben.

0:17:48.320,0:17:52.536
Vertel ons nog eens wat er gebeurde[br]toen het hele land stillag.

0:17:52.560,0:17:54.896
Jullie weten het misschien niet,

0:17:54.920,0:17:58.936
want onze media, hier in Amerika, [br]hebben er toen niets over gezegd,

0:17:58.960,0:18:02.856
maar de IJslandse vrouwen[br]protesteerden op maandag opnieuw, niet?

0:18:02.880,0:18:05.547
HT: Ja, inderdaad.[br]PM: Kan je daar iets over vertellen?

0:18:05.567,0:18:11.656
HT: 41 jaar na de eerste staking zijn we [br]dan wel de beste plaats voor vrouwen,

0:18:11.680,0:18:14.016
maar ons werk zit er nog niet op.

0:18:14.040,0:18:18.416
Maandag om 14 uur 38 verlieten [br]de IJslandse vrouwen hun kantoor,

0:18:18.416,0:18:21.296
omdat ze dan hun loon [br]voor die dag hadden verdiend.

0:18:21.320,0:18:23.280
(Applaus)

0:18:36.080,0:18:38.456
Het geweldige hieraan was

0:18:38.480,0:18:42.176
dat jonge vrouwen en mannen [br]hieraan deelnamen,

0:18:42.200,0:18:44.376
in groteren getale dan voordien.

0:18:44.400,0:18:47.720
Het wordt tijd dat we [br]de loonkloof dichten.

0:18:48.936,0:18:50.720
(Applaus)

0:18:50.720,0:18:54.871
PM: Ik ga Halla niet vragen[br]wat er nu op haar agenda staat,

0:18:54.880,0:18:58.256
maar weet dat je een heel leger [br]vrijwilligers achter je hebt staan

0:18:58.280,0:19:00.696
mocht je je ooit opnieuw [br]verkiesbaar stellen.

0:19:00.720,0:19:01.936
Dank je, Halla.

0:19:01.936,0:19:03.384
Dank jullie wel, allemaal.

0:19:03.384,0:19:04.656
(Applaus)