WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.536
სასწაულად გამიმართლა,

00:00:03.560 --> 00:00:05.416
რომ ვარ ქვეყნიდან,

00:00:05.440 --> 00:00:09.296
რომელიც მსოფლიოში
საუკეთესო ადგილად ითვლება

00:00:09.448 --> 00:00:12.448
ქალებისთვის.

NOTE Paragraph

00:00:12.720 --> 00:00:16.456
1975 წელს, 7 წლის ვიყავი,

00:00:16.480 --> 00:00:19.520
როდესაც ისლანდიაში ქალები გაიფიცნენ.

00:00:19.600 --> 00:00:21.616
იმ დღეს, მათ არ იმუშავეს,

00:00:21.640 --> 00:00:27.106
მიუხედავად იმისა,
სამსახურის საქმეები ჰქონდათ, თუ სახლის.

00:00:27.160 --> 00:00:29.776
რეიკიავიკის ცენტრში მსვლელობა მოაწყვეს,

00:00:29.800 --> 00:00:32.375
რომელშიც ქალების 90-მა პროცენტმა
მონაწილეობა მიიღო.

00:00:32.400 --> 00:00:36.176
მათ მშვიდობიანად და სოლიდარულად

00:00:36.200 --> 00:00:38.790
თანასწორობა მოითხოვეს.

00:00:39.720 --> 00:00:42.690
იმ დღეს ისლანდიაში არაფერმა იმუშავა,

00:00:42.800 --> 00:00:45.356
რადგან არაფერი მუშაობს,
როცა ქალები არ მუშაობენ.

00:00:45.356 --> 00:00:50.730
(აპლოდისმენტები)

NOTE Paragraph

00:00:53.410 --> 00:00:54.540
ხუთი წლის შემდეგ,

00:00:54.540 --> 00:00:57.200
ისლანდიას აღმოაჩნდა გამბედაობა

00:00:57.200 --> 00:00:59.496
პირველი ქვეყანა გამხდარიყო მსოფლიოში,

00:00:59.520 --> 00:01:03.936
რომელმაც დემოკრატიულად აირჩია 
ქალი პრეზიდენტი.

00:01:03.960 --> 00:01:06.776
ამ დღეს არასოდეს დავივიწყებ,

00:01:06.800 --> 00:01:10.976
როდესაც პრეზიდენტი ვიგდისი,
როგორც ჩვენ მას ვიცნობთ,

00:01:11.000 --> 00:01:14.376
თავისი სახლის აივანზე გამოვიდა,

00:01:14.400 --> 00:01:18.616
მარტოხელა დედა, ქალიშვილთან ერთად,
არჩევნებში გამარჯვების დღეს.

NOTE Paragraph

00:01:18.640 --> 00:01:25.080
(აპლოდისმენტები)

NOTE Paragraph

00:01:25.320 --> 00:01:27.696
ეს ქალბატონი მისაბაძი მაგალითი იყო,

00:01:27.720 --> 00:01:32.056
იმ პერიოდში ჩემთვის და სხვა მოზარდებისთვის

00:01:32.080 --> 00:01:33.620
ბიჭების ჩათვლით.

00:01:33.840 --> 00:01:37.896
ის ხშირად გვიყვება ამბავს, თუ როგორ 
მიუახლოვდა მას ახალგაზრდა ყმაწვილი

00:01:37.920 --> 00:01:39.936
თანამდებობდაზე ორი ვადის შემდეგ

00:01:39.960 --> 00:01:43.856
და ჰკითხა: "შესაძლებელია ბიჭები მართლაც 
გაიზარდონ პრეზიდენტებად?"

NOTE Paragraph

00:01:43.880 --> 00:01:46.016
(სიცილი)

NOTE Paragraph

00:01:46.040 --> 00:01:48.816
სამაგალითო ადამიანები
ნამდვილად მნიშვნელოვანია,

00:01:48.840 --> 00:01:51.656
მაგრამ თუნდაც ასეთი ადამიანების მაგალითზე,

00:01:51.680 --> 00:01:53.976
რომელთა დიდად მადლიერიც ვარ,

00:01:54.000 --> 00:01:56.856
როცა პრეზიდენტობისთვის ბრძოლისკენ
წამაქეზეს,

00:01:56.880 --> 00:02:02.216
ჩემი პირველი რეაქცია მაინც იყო: "ვინ ვარ
მე, რომ პრეზიდენტობისთვის ვიბრძოლო?

00:02:02.240 --> 00:02:05.130
ვინ ვარ ისეთი, რომ პრეზიდენტი ვიყო?"

NOTE Paragraph

00:02:05.640 --> 00:02:08.015
გამოდის, რომ ქალები

00:02:08.039 --> 00:02:10.600
მმართველებად ნაკლებად მოიაზრებიან, 
ვიდრე კაცები.

00:02:11.600 --> 00:02:14.976
2011 წელს შეერთებულ შტატებში
ჩატარებულმა კვლევამ გვიჩვენა,

00:02:15.000 --> 00:02:20.240
რომ კაცების 62% აპირებდა
რამე თანამდებობაზე კენჭი ეყარა

00:02:21.360 --> 00:02:24.096
და ქალების კი - მხოლოდ 45 %.

00:02:24.120 --> 00:02:27.496
ეს 16%-იანი სხვაობაა

00:02:27.520 --> 00:02:31.320
და ეს სხვაობა იგივეა,
რაც ათი წლის წინ იყო.

00:02:32.000 --> 00:02:34.296
ეს ნამდვილად სამწუხაროა,

00:02:34.320 --> 00:02:39.336
რადგან დარწმუნებული ვარ, რომ მსოფლიო
ნამდვილად საჭიროებს ქალ ლიდერებს

00:02:39.360 --> 00:02:42.366
და ზოგადად უფრო პრინციპულ ხელმძღვანელობას

NOTE Paragraph

00:02:44.080 --> 00:02:47.530
ჩემი გადაწყვეტილება,
არჩევნებში მიმეღო მონაწილეობა,

00:02:47.680 --> 00:02:51.136
საბოლოოდ იმან განაპირობა,

00:02:51.160 --> 00:02:53.010
რომ ვიგრძენი

00:02:53.360 --> 00:02:56.430
ჩემი წვლილი უნდა შემეტანა,

00:02:57.640 --> 00:03:00.040
თუნდაც პოლიტიკური გამოცდილების გარეშე,

00:03:00.920 --> 00:03:04.740
ნაბიჯი გადამედგა და მეცადა ისეთი
მსოფლიოს შექმნაში მიმეღო მონაწილეობა,

00:03:05.560 --> 00:03:09.936
რომელიც საღი და
მდგრადი იქნებოდა ჩვენი შვილებისთვის.

00:03:09.960 --> 00:03:15.336
ისეთი მსოფლიო, სადაც ჩვენს ბიჭებსაც და 
გოგონებსაც ექნებათ საშუალება

00:03:15.360 --> 00:03:18.040
გახდნენ ის, რაც უნდათ.

NOTE Paragraph

00:03:19.080 --> 00:03:23.440
ეს ჩემი ცხოვრების თავგადასავალი იყო.

00:03:24.280 --> 00:03:26.110
ეს იყო საოცრება.

00:03:27.040 --> 00:03:31.576
პროცესი დაიწყო პოტენციურად 
20-ზე მეტი კანდიდატით.

00:03:31.600 --> 00:03:35.016
შემდეგ 9 კანდიდატამდე შემცირდა

00:03:35.040 --> 00:03:38.280
და საბოლოოდ, საპრეზიდენტო მარათონი 
4 ჩვენგანზე დავიდა,

00:03:39.120 --> 00:03:41.016
სამი მამაკაცი და მე.

NOTE Paragraph

00:03:41.040 --> 00:03:47.480
(აპლოდისმენტები)

NOTE Paragraph

00:03:47.760 --> 00:03:50.456
მაგრამ ეს არაა მთელი დრამატურგია.

00:03:50.480 --> 00:03:53.176
თქვენ შეიძლება გგონიათ,
რომ თქვენთან დრამატურგიაა აშშ-ში

00:03:53.176 --> 00:03:54.256
მაგრამ მე შემიძლია...

NOTE Paragraph

00:03:54.256 --> 00:03:55.940
(სიცილი)

NOTE Paragraph

00:03:56.280 --> 00:03:59.850
მე შემიძლია დაგარწმუნოთ,
რომ ჩვენ საკუთარი გვაქვს ისლანდიაში.

00:03:59.850 --> 00:04:01.380
ჩვენმა მოქმედმა პრეზიდენტმა,

00:04:01.380 --> 00:04:03.726
რომელიც ამ პოზიციას
20 წლის განმავლობაში იკავებდა,

00:04:03.726 --> 00:04:06.356
თავიდან განაცხადა,
რომ არჩევნებში ბრძოლას აღარ აპირებდა.

00:04:06.356 --> 00:04:07.296
ამან ალბათ გაზარდა

00:04:07.320 --> 00:04:10.820
კანდიდატების ამხელა რაოდენობა.

00:04:10.880 --> 00:04:13.096
მოგვიანებით მან
თავისი გადაწყვეტილება შეცვალა,

00:04:13.120 --> 00:04:16.656
როდესაც პრემიერ-მინისტრი გადადგა

00:04:16.680 --> 00:04:19.935
სამარცხვინო პანამის დოკუმენტების 
გახმაურების შემდეგ,

00:04:19.959 --> 00:04:22.856
რომელშიც ის და მისი ოჯახის წევრები 
იყვნენ ჩართულები.

00:04:22.880 --> 00:04:24.936
ისლანდიაში ამას სახალხო პროტესტი მოყვა.

00:04:24.960 --> 00:04:30.240
ამიტომ მოქმედმა პრეზიდენტა იფიქრა,
რომ ხალხს სანდო ლიდერი სჭირდებოდა.

00:04:31.040 --> 00:04:35.006
რამდენიმე დღის შემდეგ, მისი ცოლის
და მისი საოჯახო კომპანიების კავშირი

00:04:35.046 --> 00:04:37.640
ასევე იქნა აღმოჩენილ პანამის დოკუმენტებში.

00:04:38.000 --> 00:04:41.290
ასე რომ, ის საპრეზიდენტო
მარათონს კვლავ გამოეთიშა.

00:04:41.680 --> 00:04:44.296
ამ დროს განაცხადა, რომ ამას აკეთებდა,

00:04:44.320 --> 00:04:51.780
რადგან ორი მისთვის ღირსეული
კანდიდატი კაცი იყრიდა კენჭს.

NOTE Paragraph

00:04:53.040 --> 00:04:59.456
ასე რომ, 9 მაისი,
არჩევნებამდე 45 დღით ადრე

00:04:59.480 --> 00:05:02.350
ჩემთვის იმედისმომცემად არ გამოიყურებოდა.

00:05:02.720 --> 00:05:06.056
გაზეთში ჩემი რეიტინგი, გრაფიკზეც კი არ ჩანდა.

00:05:06.080 --> 00:05:09.056
საარჩევნო გამოკითხვაში ხმების 1% მქონდა,

00:05:09.080 --> 00:05:10.536
მაგრამ ეს მაინც უფრო მეტი იყო,

00:05:10.560 --> 00:05:14.790
ვიდრე რომელიმე ქალ-კანდიდატს მიუღია 
საპრეზიდენტო არჩევნებში.

00:05:15.440 --> 00:05:20.176
რბილად რომ ვთქვათ,
ძალიან მძიმე მუშაობა მომიწია იმისთვის,

00:05:20.200 --> 00:05:22.496
რომ ჩემი ადგილი მომეპოვებინა

00:05:22.520 --> 00:05:24.976
და ტელევიზიაზე წვდომა მქონოდა,

00:05:25.000 --> 00:05:28.416
რადგან ქსელმა გადაწყვიტა,

00:05:28.440 --> 00:05:31.856
რომ პირველ სატელევიზიო დებატში,
მხოლოდ იმას მიიწვევდნენ

00:05:31.880 --> 00:05:34.670
ვისაც 2.5% ან მეტი ექნებოდა 
საარჩევნო გამოკითხვაში,

00:05:34.680 --> 00:05:38.056
პირველი სატელევიზიო დებატების 
შუადღეს აღმოვაჩინე,

00:05:38.080 --> 00:05:41.816
რომ სამ მამაკაც კანდიდატთან
ერთად დებატებში მონაწილეობას მივიღებდი

00:05:41.840 --> 00:05:44.256
და ლაივში აღმოვაჩინე,

00:05:44.280 --> 00:05:49.616
რომ ზუსტად 2.5%-იან რეიტინგს პირველი
სატელევიზიო დებატების დღეს მივაღწიე.

NOTE Paragraph

00:05:49.640 --> 00:05:52.720
(აპლოდისმენტები)

NOTE Paragraph

00:05:55.000 --> 00:05:57.660
მაშ, გამოწვევები.

00:05:58.520 --> 00:06:01.976
ყველაზე დიდი გამოწვევა,
რომელსაც უნდა გავმკლავებოდი ამ გზაზე

00:06:02.000 --> 00:06:04.896
იყო მედიასთან, პოლიტიკურ ძალებთან 
და ფულთან დაკავშირებული.

00:06:04.920 --> 00:06:06.736
დავიწყოთ მედიით.

00:06:06.760 --> 00:06:09.136
ზოგი ამბობს, რომ სქესს
მნიშვნელობა არ აქვს,

00:06:09.160 --> 00:06:11.166
როცა საქმე მედიას და პოლიტიკას ეხება.

00:06:11.166 --> 00:06:13.090
ამას ვერ დავეთანხმები.

00:06:13.440 --> 00:06:18.100
მე უფრო გამჭირდა
საეთერო დროსა და მედიაზე წვდომა.

00:06:18.100 --> 00:06:21.136
კერძოდ, წამყვანი კანდიდატი
წინასაარჩევნო კამპანიის ბოლო თვეებში

00:06:21.160 --> 00:06:24.256
87-ჯერ გამოჩნდა სამაუწყებლო მედიაში,

00:06:24.280 --> 00:06:27.220
მაშინ როცა მე 31-ჯერ მაჩვენეს.

00:06:27.720 --> 00:06:31.490
არ ვამბობ, რომ მედია
ამას გამიზნულად აკეთებს.

00:06:31.490 --> 00:06:34.776
ვფიქრობ დიდწილად ეს არაცნობიერ 
არაობიექტურობათანაა დაკავშირებული,

00:06:34.800 --> 00:06:37.600
რადგან მედიაში,
ისევე როგორც თითქმის ყველგან,

00:06:38.280 --> 00:06:42.096
ჩვენ გვახასიათებს ცნობიერი
და არაცნობიერი მიკერძოება

00:06:42.120 --> 00:06:46.576
და გვჭირდება სიმამაცე რომ ვისაუბროთ ამაზე,
თუ გვინდა რომ ეს შევცვალოთ.

NOTE Paragraph

00:06:46.600 --> 00:06:48.736
როდესაც, საბოლოოდ,
ტელევიზიაზე წვდომა მივიღე,

00:06:48.760 --> 00:06:52.680
პირველი კითხვა, რომელიც დამისვეს იყო:
"აპირებთ გამოეთიშოთ?"

00:06:53.770 --> 00:06:56.336
ძალიან რთული იყო.

00:06:56.360 --> 00:06:59.376
მაგრამ, რათქმაუნდა, როცა გამოკითხვებში 
1-დან 2.5 %-მდე გაქვს,

00:06:59.376 --> 00:07:00.520
ალბათ ეს გასაგებიცაა.

00:07:01.160 --> 00:07:04.856
მაგრამ მედია ნამდვილად მნივნელოვანია
და რამდენჯერაც ტელევიზიაში გამოვჩნდი,

00:07:04.880 --> 00:07:08.096
რეიტინგის ზრდა ვნახეთ და ვიგრძენით.

00:07:08.120 --> 00:07:10.736
ასე რომ, პირადად გამომიცდია
მისი მნიშვნელობა

00:07:10.760 --> 00:07:13.056
და მესმის თუ რატომ უნდა ვისაუბროთ ამაზე.

00:07:13.080 --> 00:07:15.330
ოთხ კანდიდატს შორის ერთადერთი ვიყავი,

00:07:15.330 --> 00:07:17.816
რომლის ინტერვიუც გარეკანზე 
არასოდეს გამოქვეყნებულა.

00:07:17.840 --> 00:07:21.936
ზოგჯერ მე არ მისვამდნენ კითხვას,
რომელსაც ყველა სხვას უსვამდნენ

00:07:21.960 --> 00:07:24.360
და ჩემზე მედია რეპორტაჟებს არ ამზადებდა.

00:07:24.420 --> 00:07:26.706
ასე რომ, ასეთ პრობლემებს წავაწყდი,

00:07:26.706 --> 00:07:29.456
მაგრამ მინდა ისლანდიურ მედიას 
კომპლიმენტი ვუთხრა,

00:07:29.480 --> 00:07:34.176
რომ ჩემი ვარცხნილობა და კოსტიუმი
თითქმის არ განუხილავთ.

NOTE Paragraph

00:07:34.200 --> 00:07:36.776
(აპლოდისმენტები)

NOTE Paragraph

00:07:36.800 --> 00:07:39.140
ასე რომ, მათ შევაქებ.

00:07:39.640 --> 00:07:44.096
მაგრამ არსებობს სხვა გამოცდილებაც,
რომელიც ძალიან მნიშვნელოვანია.

00:07:44.120 --> 00:07:47.166
არჩევნებში დამოუკიდებელ კანდიდატად
მივიღე მონაწილეობა,

00:07:47.166 --> 00:07:50.016
ზურგს არცერთი პოლიტიკური პარტია
არ მიმაგრებდა.

00:07:50.016 --> 00:07:54.502
ეს გამოცდილების
და რესურსებზე წვდომის ნაკლებობა,

00:07:54.502 --> 00:07:57.376
ჩვენს კამპანიას ძვირად დაუჯდა.

00:07:57.400 --> 00:08:02.016
თუმცა, ამან ასევე გვიბიძგა, ინოვაციური 
და განსხვავავებული პოლიტიკა გვეკეთებინა.

00:08:02.040 --> 00:08:05.360
პოზიტიური საარჩევნო კამპანია ჩავატარეთ

00:08:05.740 --> 00:08:11.190
და ალბათ ასეთი ქცევით,
საარჩევნო ტონი სხვებსაც შევუცვალეთ.

00:08:11.190 --> 00:08:14.206
შეიძლება ესაა მიზეზი,
რატომაც მქონდა ნაკლები საეთერო დრო,

00:08:14.206 --> 00:08:17.920
რადგან მინდოდა სხვა 
კანდიდატებისთვის პატივისცემა გამომეხატა.

NOTE Paragraph

00:08:18.640 --> 00:08:21.616
როდესაც მედიაზე წვდომა 
ძალიან რთული აღმოჩნდა,

00:08:21.640 --> 00:08:23.696
არჩევნებში საკუთარი მედია
გამოვიყენეთ.

00:08:23.720 --> 00:08:25.576
გავმართე ლაივ ფეისბუქ სესიები,

00:08:25.600 --> 00:08:30.720
სადაც ამომრჩევლებმა ნებისმიერ თემაზე 
შეკითხვები დამისვეს და მეც იქვე ვუპასუხე.

00:08:31.560 --> 00:08:35.856
ყველა მიღებული კითხვა და პასუხი
ღიად გამოვაქვეყნეთ ფეისბუქზე,

00:08:35.880 --> 00:08:40.986
რადგან ვიფიქრეთ, რომ გამჭვირვალობა
მნიშვნელოვანი იყო ნდობის გაჩენისათვის.

00:08:41.120 --> 00:08:44.256
როდესაც ახალგაზრდა ამომრჩევლებთან 
დაკავშირება რთული აღმოჩნდა,

00:08:44.280 --> 00:08:46.530
მე სნაპჩატის მომხმარებელი გავხდი.

00:08:47.080 --> 00:08:49.536
ახალგაზრდები მასწავლიდნენ 
ეს როგორ გამეკეთებინა,

00:08:49.560 --> 00:08:54.816
საარჩევნო კამპანიის ბოლოს,
ყველა ფილტრს ვიყენებდი სნაპჩატზე

00:08:54.840 --> 00:08:58.100
და რეალურად, ბევრი იუმორის
და თავმდაბლობის გამოყენება დამჭირდა,

00:08:58.100 --> 00:09:00.080
რადგან სუსტი ვიყავი ამ სფეროში.

00:09:00.080 --> 00:09:04.096
ამით ჩვენი ახალგაზრდა 
მხარდამჭერების რიცხვი გაიზარდა.

00:09:04.120 --> 00:09:07.296
ასე რომ, შესაძლებელია განსხვავებული 
საარჩევნო კამპანიის ჩატარება.

NOTE Paragraph

00:09:07.320 --> 00:09:12.400
სამწუხაროდ, პოლიტიკაზე ფულის ხსენების 
გარეშე ვერ ვისაუბრებთ.

00:09:13.600 --> 00:09:15.816
ცუდია რომ ასეა, მაგრამ ეს სიმართლეა,

00:09:15.840 --> 00:09:19.920
ჩვენ ნაკლები ფინანსური რესურსები გვქონდა 
ვიდრე სხვა კანდიდატებს.

00:09:20.760 --> 00:09:24.896
ნაწილობრივ ალბათ იმიტომ,

00:09:24.920 --> 00:09:29.016
რომ ჩემთვის უფრო რთული იყო
ფინანსური მხარდაჭერის თხოვნა.

00:09:29.040 --> 00:09:34.416
და ალბათ იმიტომაც, რომ ამბიცია მქონდა,
მეტი გამეკეთებინა ნაკლები ფინანსებით.

00:09:34.440 --> 00:09:38.110
ვიღაც ამას ჩემი მხრიდან,
ძალიან ქალურ საქციელს დაარქმევდა,

NOTE Paragraph

00:09:38.600 --> 00:09:44.216
მაგრამ თუნდაც მედიისა და ფინანსური 
რესურსების ერთი მესამედით,

00:09:44.240 --> 00:09:47.776
და მხოლოდ მეწარმეებისგან შემდგარი,
თუმცა შესანიშნავი გუნდით,

00:09:47.800 --> 00:09:51.976
ჩვენ არჩევნების ღამეს
ყველას გაოცება მოვახერხეთ,

00:09:52.000 --> 00:09:54.670
როდესაც პირველადი შედეგები გახდა ცნობილი.

00:09:54.680 --> 00:09:57.296
როგორც ამ ფოტოზე ხედავთ,
მე თვითონაც გამიკვირდა.

NOTE Paragraph

00:09:57.320 --> 00:09:59.120
(სიცილი)

NOTE Paragraph

00:09:59.600 --> 00:10:01.280
მაშ, პირველადი მონაცემებით

00:10:02.160 --> 00:10:04.816
მე წამყვან კანდიდატს თითქმის დავეწიე

NOTE Paragraph

00:10:04.840 --> 00:10:09.000
(ოვაციები)

NOTE Paragraph

00:10:12.520 --> 00:10:15.656
მისთვის მთლად არ გადამისწრია,

00:10:15.680 --> 00:10:17.176
მაგრამ მეორე ადგილი დავიკავე.

00:10:17.200 --> 00:10:20.376
ჩვენ გრძელი გზა გავიარეთ ერთი პროცენტიდან,

00:10:20.400 --> 00:10:22.376
ხმების თითქმის ერთ მესამედამდე

00:10:22.400 --> 00:10:25.416
და პროგნოზებთან
უპრეცენედტო სხვაობა ვაჩვენეთ.

00:10:25.440 --> 00:10:29.720
ბოლო საარჩევნო გამოკითხვაზე 10 %-ით მეტი.

NOTE Paragraph

00:10:30.360 --> 00:10:33.656
ამის გამო, ზოგი არჩევნების
ნამდვილ გამარჯვებულს მეძახის.

00:10:33.680 --> 00:10:37.120
ბევრი მაქეზებს,
რომ კიდევ ერთხელ ვიყარო კენჭი,

00:10:37.520 --> 00:10:41.316
მაგრამ რაც ნამდვილად მეამაყება ისაა,

00:10:41.360 --> 00:10:46.496
რომ პროპორციულად უფრო მეტი მხარდაჭერა 
ახალგაზრდებისგან დავიმსახურე

00:10:46.520 --> 00:10:51.656
და ბევრმა ჩემს ქალიშვილს ურჩია
2040 წლისთვის იყაროს კენჭი.

NOTE Paragraph

00:10:51.680 --> 00:10:58.230
(აპლოდისმენტები)

NOTE Paragraph

00:10:58.400 --> 00:11:00.470
ის 13 წლისაა

00:11:00.960 --> 00:11:03.376
და ტელევიზიაში ადრე არასოდეს გამოჩენილა.

00:11:03.400 --> 00:11:07.656
არჩევნების დღეს მას
ტელევიზორის ეკრანიდან ვაკვირდებოდი.

00:11:07.680 --> 00:11:11.016
ის საუბრობდა გონივრულად და თავდაჯერებულად,

00:11:11.040 --> 00:11:14.416
იყო გულწრფელი და დედის მხარდამჭერი.

00:11:14.440 --> 00:11:17.616
ეს, ალბათ ჩემი კამპანიის
ყველაზე ნათელი მომენტი იყო.

NOTE Paragraph

00:11:17.640 --> 00:11:24.490
(აპლოდისმენტები)

NOTE Paragraph

00:11:24.600 --> 00:11:26.416
მაგრამ იყო სხვაც,

00:11:26.440 --> 00:11:29.116
ეს სკოლამდელი ასაკის სასეირნოდ 
გამოსული გოგონებია,

00:11:29.116 --> 00:11:31.326
მათ ჩემი პოსტერი ავტობუსის 
გაჩერებაზე იპოვეს

00:11:31.326 --> 00:11:33.416
და მისი კოცნა მოუნდათ.

NOTE Paragraph

00:11:33.440 --> 00:11:35.136
აუდიტორია: აჰ!

NOTE Paragraph

00:11:35.160 --> 00:11:39.070
ეს ფოტო ნამდვილად გამარჯვების
ტოლფასი იყო ჩემთვის.

00:11:39.280 --> 00:11:42.300
რასაც ვხედავთ, შეგვიძლია ვიყოთ კიდეც.

00:11:42.480 --> 00:11:45.336
ასე რომ, შიში და გამოწვევები დაიკიდეთ.

NOTE Paragraph

00:11:45.360 --> 00:11:47.736
(აპლოდისმენტები)

NOTE Paragraph

00:11:47.760 --> 00:11:50.016
მნიშვნელოვანია, რომ ქალები იბრძვიან

00:11:50.040 --> 00:11:53.976
და დროა ქალებმა
თანამდებობებისთვის იბრძოლონ,

00:11:54.000 --> 00:11:58.730
იქნება ეს აღმასრულებელი დირექტორის, 
თუ პრეზიდენტის თანამდებობა.

00:11:59.280 --> 00:12:04.170
ასევე მოვახერხე, რომ შთაბეჭდილება
თქვენს "ნიუ იორკერზე" მომეხდინა.

00:12:04.600 --> 00:12:08.696
მათ ახალი სახელი შემარქვეს:
"გულწრფელობის ცოცხალი ემოჯი"

NOTE Paragraph

00:12:08.720 --> 00:12:12.460
(ოვაციები)

NOTE Paragraph

00:12:12.680 --> 00:12:16.700
ეს ალბათ ჯერჯერობით,
ჩემი ყველაზე საამაყო წოდებაა,

00:12:17.560 --> 00:12:21.576
რადგან ქალები მეტისმეტად
ხშირად ისჯებიან

00:12:21.600 --> 00:12:25.176
იმის გამოყენების გამო,
რასაც მე ემოციურ კაპიტალს ვეძახი,

00:12:25.200 --> 00:12:29.096
მაგრამ გამოცდილებით ვიცი,
რომ ჩვენ ისეთი კარგები ვხვდებით,

00:12:29.120 --> 00:12:30.816
როცა სწორედ ამას ვაკეთებთ.

NOTE Paragraph

00:12:30.840 --> 00:12:35.560
(აპლოდისმენტები)

NOTE Paragraph

00:12:35.720 --> 00:12:38.780
და ჩვენ ეს უფრო მეტად გვჭირდება.

NOTE Paragraph

00:12:39.200 --> 00:12:42.696
არჩევნების ღამეს ისე ვიზეიმეთ, 
თითქოს გავიმარჯვეთ,

00:12:42.720 --> 00:12:44.496
რადგან სწორედ ამას ვგრძნობდით.

00:12:44.520 --> 00:12:48.856
აუცილებელი არაა თანამდებობდამდე მიაღწიოთ,

00:12:48.880 --> 00:12:50.616
უბრალოდ ამისათვის ბრძოლაა საჭირო.

00:12:50.640 --> 00:12:53.696
თქვენ, თქვენი ოჯახი, თქვენი მეგობრები
და ყველა თანამშრომელი,

00:12:53.720 --> 00:12:59.080
იმაზე უფრო მეტს გამოცდის,
ვიდრე ოდესმე გამოუცდია.

NOTE Paragraph

00:13:00.000 --> 00:13:02.220
ჩვენ კარგი დრო გავატარეთ

00:13:02.440 --> 00:13:05.096
და ამ პროცესში ბევრი ვისწავლე.

00:13:05.120 --> 00:13:07.856
ალბათ იმაზე მეტი, ვიდრე აქ, მოკლე დროში

00:13:07.880 --> 00:13:09.656
შემიძლია გაგიზაროთ.

00:13:09.680 --> 00:13:13.176
მაგრამ დამერწმუნეთ, ეს მძიმე შრომა იყო.

00:13:13.200 --> 00:13:16.520
ამ თვეების განმავლობაში
ბევრი ძილი დამაკლდა.

00:13:16.800 --> 00:13:22.376
გამძლეობა და დაჟინებულობა დამჭირდა,
ყველაფერი რომ არ მიმეტოვებინა.

00:13:22.400 --> 00:13:26.656
მაგრამ ვისწავლე რაღაც, რაც ადრეც ვიცოდი,
როცა 1%-იანი რეიტინგი მქონდა.

00:13:26.680 --> 00:13:29.696
თქვენ მხოლოდ მაშინ შეგიძლიათ
იყოთ შესანიშნავი,

00:13:29.720 --> 00:13:33.616
როცა საკუთარ გულის ხმას
ნამდვილად უსმენთ

00:13:33.640 --> 00:13:36.780
და მასთან შეთანხმებით მუშაობთ.

00:13:37.080 --> 00:13:39.696
როგორც ჩემი და ზოგჯერ იტყოდა,

00:13:39.720 --> 00:13:42.296
შენ შეიძლება მოატყუო შენს ინტუიციას,

00:13:42.320 --> 00:13:45.250
მაგრამ ინტუიცია არასდროს მოგატყუებს შენ.

NOTE Paragraph

00:13:47.640 --> 00:13:50.816
ვფიქრობ, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია
და თქვენ ყველამ იცით,

00:13:50.840 --> 00:13:52.586
რომ როცა რამე გზას დაადგებით,

00:13:52.586 --> 00:13:54.560
გუნდი არის ის, რასაც თან წაიყვანთ

00:13:54.560 --> 00:13:56.476
და გეყოლებათ ადამიანები თქვენ გარშემო,

00:13:56.476 --> 00:13:59.506
ვინც თქვენს ღირებულებებსა
და ხედვას იზიარებს,

00:13:59.526 --> 00:14:02.000
მაგრამ სხვა ყველა მხრივ
განსხვავდებულები არიან.

00:14:02.040 --> 00:14:04.416
ჩემთვის ეს არის წარმატების ფორმულა.

00:14:04.440 --> 00:14:08.246
გამიმართლა რომ მყავს საოცარი ქმარი

00:14:08.410 --> 00:14:10.816
დღეს, აქ და შესანიშნავი ოჯახი

NOTE Paragraph

00:14:10.840 --> 00:14:12.776
(აპლოდისმენტები)

NOTE Paragraph

00:14:12.800 --> 00:14:14.016
და დიდებული მეგობრები.

00:14:14.040 --> 00:14:17.416
ჩვენ ერთად მოვედით პოლიტიკურ სცენაზე,
როგორც მეწარმეები

00:14:17.440 --> 00:14:21.256
და მივაღწიეთ იმას, რაც ყველამ თქვა, 
რომ შეუძლებელი იქნებოდა.

00:14:21.280 --> 00:14:24.456
სანამ მონაწილეობას გადავწყვეტდი

00:14:24.480 --> 00:14:26.216
წამყვანმა PR-ის ექსპერტმა მითხრა,

00:14:26.240 --> 00:14:29.480
რომ 7%-ის აღება,
ძალიან კარგი შედეგი იქნებოდა,

00:14:29.640 --> 00:14:33.856
მისი ხედვა დავაფასე,
რადგან ის ალბათ მართალი იყო

00:14:33.880 --> 00:14:36.020
და ის ხანგრძლივ გამოცდილებას ეყრდნობოდა,

00:14:36.020 --> 00:14:38.236
მაგრამ იმ დღეს, როცა რეიტინგში 1% მქონდა,

00:14:38.236 --> 00:14:42.040
გადავწყვიტე მისთვის მეჩვენებინა,
რომ ცდებოდა.

NOTE Paragraph

00:14:42.320 --> 00:14:45.696
მნიშვნელოვანია ვახსენო,
რადგან ბევრი ძილი დავკარგე

00:14:45.720 --> 00:14:48.660
და ბევრს ვმუშაობდი,
ასევე სხვებიც ჩემ გარშემო.

00:14:48.660 --> 00:14:52.536
შორს ვერასდროს წავალთ, 
თუ საკუთარ თავზე ზრუნვას შევწყვეტთ,

00:14:52.560 --> 00:14:55.416
ორი რამ, რაც ამ დროს ჩემი აზრით
მნიშვნელოვანია, არის ის,

00:14:55.440 --> 00:14:59.096
რომ თქვენ გარშემო, თავი მოუყაროთ იმ 
ადამიანებს და საქმეებს, რაც გაცოცხლებთ,

00:14:59.096 --> 00:15:01.776
მაგრამ თანაბრად მნიშვნელოვანია,
შეიძლება მეტადაც,

00:15:01.800 --> 00:15:05.536
რომ გქონდეთ გამბედაობა თავიდან მოიცილოთ
ის ადამიანები და სამუშაო,

00:15:05.560 --> 00:15:07.616
რომლებიც ენერგიას გაცლიან,

00:15:07.640 --> 00:15:11.280
შესანიშნავი ბლოგერების
და კომენტატორების ჩათვლით.

00:15:12.200 --> 00:15:15.176
ამაში სხვებისგან დიდი მხარდამჭერა მივიღე

00:15:15.200 --> 00:15:19.256
და გადავწყვიტე რაღაცეებზე მაღლა
ვმდგარიყავი როცა სხვები ამას არ აკეთებდნენ

00:15:19.280 --> 00:15:24.136
და ნაწილობრივ ასე შევინარჩუნე ენერგია.

00:15:24.160 --> 00:15:26.336
როდესაც წუთიერად ვკარგავდი ენერგიას

00:15:26.360 --> 00:15:29.656
და დრო და დრო ასე ხდებოდა,
არ იყო მარტივი,

00:15:29.680 --> 00:15:33.206
ვიხსენებდი იმ მიზეზებს,
რატომაც გადავწყვიტე არჩევნებში მონაწილეობა

00:15:33.206 --> 00:15:36.950
და როგორ გადავწყვიტე საკუთარი
საარჩევნო კამპანიის წარმოება.

NOTE Paragraph

00:15:37.520 --> 00:15:40.096
მე ამას 4G კამპანია დავარქვი,

00:15:40.120 --> 00:15:42.896
"G" ისლანდიურ სიტყვებს განასახიარებს.

00:15:42.920 --> 00:15:45.056
პირველი სიტყვაა "Gagn". [კარგის კეთება]

00:15:45.080 --> 00:15:47.336
არჩევნებში ვიბრძოლე, რომ კარგი მეკეთებინა,

00:15:47.360 --> 00:15:48.716
რომ სასარგებლო ვყოფილიყავი,

00:15:48.716 --> 00:15:51.236
რომ ვყოფილიყავი ლიდერი და 
ხალხისთვის მემსახურა,

00:15:51.236 --> 00:15:55.050
რომ მეჩვენებინა თუ როგორ ვმუშაობდით 
ამ საარჩევნო კამპანიისათვის.

00:15:55.520 --> 00:15:58.216
მეორე არის "Gleði," ანუ სიხარული.

00:15:58.240 --> 00:16:00.466
გადავწყვიტე, რომ ამ პროცესით
სიამოვნება მიმეღო.

00:16:00.466 --> 00:16:03.166
ბევრი რამ იყო, რაც ამ მოგზაურობიდან
შეიძლებოდა მესწავლა.

00:16:03.166 --> 00:16:06.106
მნიშვნელობა არ აქვს დანიშნულების 
ადგილამდე მივაღწიე, თუ არა.

00:16:06.106 --> 00:16:08.760
ყველანაირად ვცადე სხვებიც შთამეგონებინა.

00:16:09.000 --> 00:16:11.066
მესამე სიტყვაა "Gagnsæi." [გამჭვირვალობა]

00:16:11.066 --> 00:16:12.736
ნებისმიერი კითხვისთვის მზად ვიყავი

00:16:12.760 --> 00:16:14.296
და დაფარული არაფერი მქონდა.

00:16:14.320 --> 00:16:17.726
ყველაფერი ღია და ხელმისაწვდომი იყო 
ფეისბუქსა, თუ სხვა ვებ გვერდებზე.

00:16:17.726 --> 00:16:19.816
ვფიქრობ, თუ პრეზიდენტს ირჩევთ,

00:16:19.840 --> 00:16:22.400
თქვენ კითხვებზე პასუხებს იმსახურებთ.

00:16:22.840 --> 00:16:25.136
ბოლო, მაგრამ არა უმნიშვნელო,

00:16:25.160 --> 00:16:27.536
ამის ასხნა აქ არ მჭიდრება,
[ქალთა ძლიერება]

00:16:27.560 --> 00:16:30.456
რომ ჩვენ საარჩევნო კამპანია ჩავატარეთ 
ქალთა გაძლიერებისთვის.

NOTE Paragraph

00:16:30.480 --> 00:16:34.080
(ოვაციები)

NOTE Paragraph

00:16:36.080 --> 00:16:38.176
დიდად მოხარული ვარ,

00:16:38.200 --> 00:16:40.766
რომ მეყო გამბედაობა
პრეზიდენტობისთვის მებრძოლა,

00:16:40.766 --> 00:16:43.496
რომ გამერისკა და წარმატებისთვის მიმეღწია

00:16:43.520 --> 00:16:45.690
ბევრ სხვადასხვა დონეზე.

00:16:46.560 --> 00:16:49.936
ვერ გეტყვით, რომ ეს მარტივი იყო,

00:16:49.960 --> 00:16:52.056
მაგრამ შემიძლია გითხრათ

00:16:52.080 --> 00:16:55.736
და ვფიქრობ, მთელი გუნდი დამეთანხმება,

00:16:55.760 --> 00:16:58.190
რომ ეს ამად ღირდა.

NOTE Paragraph

00:16:58.600 --> 00:16:59.816
გმადლობთ.

NOTE Paragraph

00:16:59.840 --> 00:17:01.536
(აპლოდისმენტები)

NOTE Paragraph

00:17:01.560 --> 00:17:02.760
მადლობა.

00:17:04.760 --> 00:17:05.976
მადლობა.

NOTE Paragraph

00:17:06.000 --> 00:17:13.020
(აპლოდისმენტები)

NOTE Paragraph

00:17:14.920 --> 00:17:17.460
პეტ მიტჩელი: ჯერ არ გიშვებთ

NOTE Paragraph

00:17:17.880 --> 00:17:20.500
ჰალა ტომასდოტირი: რა დიდებული აუდიტორიაა.

NOTE Paragraph

00:17:21.839 --> 00:17:23.935
პ.მ: იმის თქმის გარეშე ვერ გაგიშვებთ,

00:17:23.960 --> 00:17:26.095
რომ ალბათ, ამ დარბაზში ყველა მზადაა

00:17:26.095 --> 00:17:28.676
საცხოვრებლად ისლანდიაში გადავიდეს
და ხმა თქვენ მოგცეთ.

00:17:28.680 --> 00:17:30.906
მაგრამ ალბათ იქ ხმის მიცემის
უფლება არ გვაქვს,

00:17:30.906 --> 00:17:33.336
თუმცა ერთი რამ,
რაც შეგვიძლია მივიღოთ ისლანდიისგან

00:17:33.336 --> 00:17:35.976
და ყოველთვის ვიღებდით, შთაგონებაა.

00:17:36.000 --> 00:17:39.176
საკმაოდ მოხუცი ვარ,
რომ 1975 წელი გავიხსენო,

00:17:39.200 --> 00:17:41.426
როდესაც ყველა ისლანდიელი ქალი 
ქუჩაში გამოვიდა

00:17:41.426 --> 00:17:44.816
და ეს ნამდვილად უდიდესი ფაქტორი იყო
ქალთა მოძრაობის დასაწყებად.

00:17:44.840 --> 00:17:48.446
თქვენ ახსენეთ და მინდა ეს ფოტო დავაბრუნოთ

00:17:48.446 --> 00:17:52.536
და გავიხსენოთ რა ხდებოდა,
როდესაც ქვეყანა ჩიხში მოექცა.

00:17:52.560 --> 00:17:54.896
თქვენ შეიძლება არ იცოდეთ,

00:17:54.920 --> 00:17:58.936
რადგან ამერიკულმა მედიამ ეს არ გააშუქა,

00:17:58.960 --> 00:18:02.856
ისლანდიელი ქალები, ორშაბათს, ქუჩაში კვლავ 
გამოვიდნენ, ასე არაა?

NOTE Paragraph

00:18:02.880 --> 00:18:05.547
ჰტ: დიახ, ასეა. 
პ.მ: შეგიძლიათ გვიამბოთ ამაზე?

NOTE Paragraph

00:18:05.571 --> 00:18:08.376
ჰტ: პირველი გაფიცვიდან 41 წლის შემდეგ,

00:18:08.400 --> 00:18:11.656
ჩვენ შეიძლება მსოფლიოში
საუკეთესო ქვეყანა ვართ ქალებისათვის,

00:18:11.680 --> 00:18:14.016
მაგრამ ჩვენი საქმე დასრულებული არ არის.

00:18:14.040 --> 00:18:16.540
ასე რომ, ორშაბათ დილით 14:38 -ზე

00:18:16.540 --> 00:18:18.376
ისლანდიაში ქალებმა სამუშაო მიატოვეს,

00:18:18.400 --> 00:18:21.966
რადგან სწორედ ამ დროს გამოიმუშავეს
მათი დღიური ხელფასი.

NOTE Paragraph

00:18:21.966 --> 00:18:35.800
(აპლოდისმენტები)

NOTE Paragraph

00:18:36.080 --> 00:18:38.456
და ყველაზე მაგარი ისაა,

00:18:38.480 --> 00:18:42.176
რომ უფრო მეტმა ახალგაზრდა ქალმა და კაცმა

00:18:42.200 --> 00:18:44.376
მიიღო მონაწილეობა, ვიდრე ადრე,

00:18:44.400 --> 00:18:49.040
რადგან დროა შევამციროთ სახელფასო სხვაობა.

NOTE Paragraph

00:18:50.720 --> 00:18:53.576
პმ: მე არ ვაპირებ ვთხოვო ჰალას
ახლავე მოგვიყვეს,

00:18:53.600 --> 00:18:54.966
თუ რას აპირებს შემდეგ,

00:18:54.966 --> 00:18:58.256
მაგრამ ვიტყოდი, რომ თქვენ მოხალისეების
დიდი არმია გეყოლებათ,

00:18:58.280 --> 00:19:01.516
თუ ისევ გადაწყვეტთ იყაროთ კენჭი

00:19:01.516 --> 00:19:02.226
გმადლობთ ჰალა.

NOTE Paragraph

00:19:02.226 --> 00:19:03.416
ჰ.ტ: მადლობა ყველას

NOTE Paragraph

00:19:03.440 --> 00:19:05.835
(აპლიდისმენტები)