1
00:00:00,760 --> 00:00:03,536
Rendkívül szerencsésnek érzem magam,

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,416
hogy olyan országból származom,

3
00:00:05,440 --> 00:00:09,296
amelyet a világon eszményinek tartanak

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,850
nők számára.

5
00:00:12,720 --> 00:00:16,456
1975-ben, amikor hétéves voltam,

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,960
az izlandi nők sztrájkba léptek.

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,616
Aznap nem dolgoztak,

8
00:00:21,640 --> 00:00:24,416
sem azok, akik munkába jártak,

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,560
sem azok, akik otthon házimunkát végeztek.

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,776
Reykjavík központjába vonultak

11
00:00:29,800 --> 00:00:32,375
– a nők 90%-ának részvételével –

12
00:00:32,400 --> 00:00:36,176
és békésen, a szolidaritás jegyében

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,040
egyenlőséget kértek.

14
00:00:39,720 --> 00:00:42,080
Aznap semmi sem működött Izlandon,

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,736
mert semmi sem működik, 
ha a nők nem dolgoznak.

16
00:00:45,760 --> 00:00:48,040
(Taps)

17
00:00:53,800 --> 00:00:57,336
Öt évvel később,
az izlandiaknak volt bátorságuk hozzá,

18
00:00:57,360 --> 00:00:59,496
hogy a világon elsőként

19
00:00:59,520 --> 00:01:03,936
nőt válasszanak meg az ország elnökének
egy demokratikus választáson.

20
00:01:03,960 --> 00:01:06,776
Sosem felejtem el azt a napot,

21
00:01:06,800 --> 00:01:10,976
amikor Vigdís elnök, 
akit a keresztnevén említünk,

22
00:01:11,000 --> 00:01:14,376
kilépett lakásának erkélyére 
a győzelem után,

23
00:01:14,400 --> 00:01:18,616
egyedülálló anyaként, 
lányával az oldalán.

24
00:01:18,640 --> 00:01:21,120
(Taps)

25
00:01:25,320 --> 00:01:28,416
Csodálatos példakép volt számomra

26
00:01:28,440 --> 00:01:32,056
és mindenki számára, 
aki akkoriban volt gyermek,

27
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
beleértve a fiúkat is.

28
00:01:33,840 --> 00:01:37,896
Gyakran meséli azt a történetet, 
amikor többszöri újraválasztása után

29
00:01:37,920 --> 00:01:39,936
egy kisfiú odament hozzá,

30
00:01:39,960 --> 00:01:43,856
és megkérdezte tőle: 
"Igaz, hogy fiúkból is lehetnek elnökök?"

31
00:01:43,880 --> 00:01:46,016
(Nevetés)

32
00:01:46,040 --> 00:01:48,816
A példák nagyon fontosak,

33
00:01:48,840 --> 00:01:51,656
de még ilyen erős példaképpel is,

34
00:01:51,680 --> 00:01:53,590
akiért nagyon hálás vagyok,

35
00:01:53,590 --> 00:01:56,856
az első reakcióm, amikor bátorítottak,
hogy induljak az elnökségért,

36
00:01:56,880 --> 00:02:02,216
az volt, hogy: "Ki vagyok én, 
hogy induljak az elnökválasztáson?

37
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
Ki vagyok én, hogy elnök legyek?"

38
00:02:05,640 --> 00:02:08,015
Úgy tűnik,

39
00:02:08,039 --> 00:02:10,600
a nők kevésbé akarnak pályázni, 
mint a férfiak.

40
00:02:11,600 --> 00:02:14,976
Egy tanulmány szerint, 
amelyet az USA-ban 2011-ben végeztek,

41
00:02:15,000 --> 00:02:20,240
a férfiak 62%-a fontolgatta, 
hogy jelölteti magát,

42
00:02:21,360 --> 00:02:24,096
míg a nőknek 45%-a.

43
00:02:24,120 --> 00:02:27,496
Ez 17 százalékpontos különbség,

44
00:02:27,520 --> 00:02:31,000
és ugyanekkora különbség volt
egy évtizeddel korábban.

45
00:02:32,000 --> 00:02:34,296
Ez igazán sajnálatos,

46
00:02:34,320 --> 00:02:39,336
mert meg vagyok róla győződve,
hogy a világnak nagy szüksége van

47
00:02:39,360 --> 00:02:41,416
női vezetőkre, és általában véve

48
00:02:41,440 --> 00:02:42,640
elvi alapú vezetésre.

49
00:02:44,080 --> 00:02:46,600
A döntésemet, hogy elinduljak,

50
00:02:47,680 --> 00:02:51,136
alapvetően az motiválta,

51
00:02:51,160 --> 00:02:52,360
hogy úgy éreztem,

52
00:02:53,360 --> 00:02:55,640
ki kell vennem a részemet,

53
00:02:57,640 --> 00:03:00,040
akkor is, ha nincs 
politikai tapasztalatom,

54
00:03:00,920 --> 00:03:04,560
ki kell állnom, és részt kell vennem 
egy olyan világ megteremtésében,

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,376
amelynek van értelme,
amely fenntartható jövőt biztosít

56
00:03:08,400 --> 00:03:09,936
gyermekeinknek,

57
00:03:09,960 --> 00:03:15,336
amelyben lehetővé tesszük,
hogy fiaink és lányaink azzá válhassanak,

58
00:03:15,360 --> 00:03:17,240
akik lenni szeretnének.

59
00:03:19,080 --> 00:03:23,440
Életem utazását tettem meg.

60
00:03:24,280 --> 00:03:25,880
Csodálatos utazás volt.

61
00:03:27,040 --> 00:03:31,576
20 potenciális jelölttel indult.

62
00:03:31,600 --> 00:03:35,016
Kilencen szereztek jelöltséget,

63
00:03:35,040 --> 00:03:38,280
végül a verseny leszűkült négyünkre,

64
00:03:39,120 --> 00:03:41,016
három férfire és rám.

65
00:03:41,040 --> 00:03:43,720
(Taps)

66
00:03:47,760 --> 00:03:50,456
De nem ez volt a drámai része.

67
00:03:50,480 --> 00:03:52,736
Azt gondolhatják, drámai helyzet
az USA-ban van,

68
00:03:52,760 --> 00:03:53,976
de –

69
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
(Nevetés)

70
00:03:56,280 --> 00:04:00,056
biztosíthatom önöket, 
hogy Izlandon is van dráma.

71
00:04:00,080 --> 00:04:03,016
Először is, a 20 éve regnáló elnökünk

72
00:04:03,040 --> 00:04:05,640
bejelentette, hogy nem indul újra,

73
00:04:05,640 --> 00:04:07,296
valószínűleg ennek tulajdonítható,

74
00:04:07,320 --> 00:04:09,720
hogy ilyen sokan pályáztak a jelöltségre.

75
00:04:10,880 --> 00:04:13,096
Később meggondolta magát,

76
00:04:13,120 --> 00:04:16,656
amikor a miniszterelnökünk lemondott,

77
00:04:16,680 --> 00:04:19,935
azt követően, hogy ő és a családja is

78
00:04:19,959 --> 00:04:22,856
érintett volt a hírhedt Panama-aktákban.

79
00:04:22,880 --> 00:04:24,936
Óriási tiltakozás volt Izlandon,

80
00:04:24,960 --> 00:04:30,240
és a regnáló elnök úgy gondolta, 
megbízható vezetőre van szükség.

81
00:04:31,040 --> 00:04:35,016
Néhány nap múlva kiderült, az aktákban
a feleségéhez és az ő családjának cégeihez

82
00:04:35,040 --> 00:04:37,240
vezető szálak is szerepelnek,

83
00:04:38,000 --> 00:04:40,640
így ismét visszavonult a versenytől.

84
00:04:41,680 --> 00:04:44,296
Előtte közölte, azért lép vissza,

85
00:04:44,320 --> 00:04:47,440
mert most már van két,
jelöltséget szerzett férfi,

86
00:04:48,280 --> 00:04:51,880
akikről úgy érzi, méltó utódai
lehetnek a választáson.

87
00:04:53,040 --> 00:04:59,456
Úgyhogy május 9-én, 
45 nappal a választás előtt,

88
00:04:59,480 --> 00:05:01,680
nem álltam valami jól.

89
00:05:02,720 --> 00:05:06,056
Nem is szerepeltem a sajtóban
megjelenő grafikonon.

90
00:05:06,080 --> 00:05:09,056
A közvélemény-kutatások 1%-ra becsültek,

91
00:05:09,080 --> 00:05:10,536
de még így is ez a legtöbb,

92
00:05:10,560 --> 00:05:13,600
amit egy jelöltségét bejelentő nő 
valaha szerzett.

93
00:05:15,440 --> 00:05:20,176
Az nem kifejezés, hogy nagyon keményen
meg kellett dolgoznom azért,

94
00:05:20,200 --> 00:05:22,496
hogy odaülhessek a kerekasztalhoz,

95
00:05:22,520 --> 00:05:24,976
és bekerüljek a tévébe,

96
00:05:25,000 --> 00:05:28,416
mert a csatorna úgy döntött, 
csak azok mehetnek az első tv-vitára,

97
00:05:28,440 --> 00:05:31,856
akik legalább 2,5%-ot érnek el

98
00:05:31,880 --> 00:05:33,600
a közvélemény-kutatásokban.

99
00:05:34,680 --> 00:05:38,056
Az első tv-vita délutánján tudtam meg,

100
00:05:38,080 --> 00:05:41,816
hogy három férfi társaságában
fogok szerepelni,

101
00:05:41,840 --> 00:05:44,256
és az élő adásban tudtam meg,

102
00:05:44,280 --> 00:05:49,616
hogy pontosan 2,5%-on álltam 
a tv-vita napján.

103
00:05:49,640 --> 00:05:52,720
(Taps)

104
00:05:55,000 --> 00:05:57,200
Szóval, a kihívások.

105
00:05:58,520 --> 00:06:01,976
A fő kihívások, amelyekkel utazásom
során meg kellett küzdenem,

106
00:06:02,000 --> 00:06:04,896
a média, a támogatottság
és a pénz köré csoportosultak.

107
00:06:04,920 --> 00:06:06,736
Kezdjük a médiával.

108
00:06:06,760 --> 00:06:09,556
Egyesek szerint a nemi hovatartozásnak 
nincs jelentősége

109
00:06:09,556 --> 00:06:10,896
a médiában és a politikában.

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,560
Nem igazán értek egyet.

111
00:06:13,440 --> 00:06:17,040
Nekem nehezebb volt bekerülnöm, 
és adásidőt szereznem a médiában.

112
00:06:17,800 --> 00:06:21,136
Tény, hogy a vezető jelölt 
a választások előtti hónapokban

113
00:06:21,160 --> 00:06:24,256
87-szer jelent meg a tudósításokban,

114
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
míg én 31-szer.

115
00:06:27,720 --> 00:06:31,856
Nem állítom, hogy ez tudatos a médiában.

116
00:06:31,880 --> 00:06:34,776
Sokkal inkább tudat alatti 
elfogultságról van szó,

117
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
mert a médiában különösen jellemző,

118
00:06:38,280 --> 00:06:42,096
hogy tudatos és tudat alatti
elfogultság egyaránt előfordul,

119
00:06:42,120 --> 00:06:46,576
és bátran kell beszélnünk róla, 
ha változtatni akarunk rajta.

120
00:06:46,600 --> 00:06:48,736
Amikor végül bekerültem a tévébe,

121
00:06:48,760 --> 00:06:52,130
az első kérdés, amit nekem szegeztek, 
ez volt: "Vissza fog lépni?"

122
00:06:53,720 --> 00:06:56,336
Nehéz kérdés volt.

123
00:06:56,360 --> 00:06:59,216
Persze érthető, hiszen 1-2,5%-on álltam

124
00:06:59,240 --> 00:07:00,600
a közvélemény-kutatásokban.

125
00:07:01,160 --> 00:07:04,856
A média tényleg sokat jelent: 
valahányszor megjelentem a tévében,

126
00:07:04,880 --> 00:07:08,096
láttuk és tapasztaltuk, 
hogy emelkedik a népszerűségem,

127
00:07:08,120 --> 00:07:10,736
tehát első kézből tudom, mennyit számít,

128
00:07:10,760 --> 00:07:13,056
és miért kell róla beszélnünk.

129
00:07:13,080 --> 00:07:15,496
Az egyetlen jelölt voltam a négy közül,

130
00:07:15,520 --> 00:07:17,816
akivel sosem volt interjú a címlapon.

131
00:07:17,840 --> 00:07:21,936
Volt, hogy kihagytak kérdésekből, 
amelyeket a többi jelöltnek feltettek,

132
00:07:21,960 --> 00:07:24,080
vagy kimaradtam választási tudósításokból.

133
00:07:24,640 --> 00:07:25,976
Ezeket elviseltem,

134
00:07:26,000 --> 00:07:29,456
de tulajdonképpen hálás vagyok
az izlandi médiának.

135
00:07:29,480 --> 00:07:34,176
Kevés megjegyzést kaptam a frizurámra
vagy a nadrágkosztümjeimre.

136
00:07:34,200 --> 00:07:36,776
(Taps)

137
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
Tehát, elismerésem nekik.

138
00:07:39,640 --> 00:07:44,096
Egy másik tapasztalatom is 
nagyon fontosnak bizonyult.

139
00:07:44,120 --> 00:07:46,376
Független jelöltként indultam,

140
00:07:46,400 --> 00:07:49,696
mindenféle politikai párt 
vagy támogatottság nélkül.

141
00:07:49,720 --> 00:07:52,056
Nem voltak tapasztalataink

142
00:07:52,080 --> 00:07:54,336
és erőforrásaink,

143
00:07:54,360 --> 00:07:57,376
ez megnehezítette a kampányunkat,

144
00:07:57,400 --> 00:08:02,016
ugyanakkor újításra és más jellegű
politikára sarkallt minket.

145
00:08:02,040 --> 00:08:04,280
Pozitív kampányt folytattunk, és ezzel

146
00:08:05,880 --> 00:08:10,880
valószínűleg megváltoztattuk a többiek
választási kampányának hangnemét.

147
00:08:11,480 --> 00:08:14,176
Talán ezért is kaptam kevesebb adásidőt,

148
00:08:14,200 --> 00:08:17,280
mert én tiszteletet mutattam
a többi jelölt iránt.

149
00:08:18,640 --> 00:08:21,616
Amikor kiderült, milyen nehéz 
bekerülni a médiába,

150
00:08:21,640 --> 00:08:23,696
saját felületeket indítottunk.

151
00:08:23,720 --> 00:08:25,576
Voltak élő beszélgetések a Facebookon,

152
00:08:25,600 --> 00:08:30,720
ahol a szavazóim bármiről kérdezhettek, 
én pedig azonnal válaszoltam.

153
00:08:31,560 --> 00:08:35,856
A kérdéseket és a válaszokat 
feltettük a Facebookra,

154
00:08:35,880 --> 00:08:38,936
mert úgy gondoltuk, 
fontos az átláthatóság,

155
00:08:38,960 --> 00:08:40,480
ha bizalmat akarunk építeni.

156
00:08:41,120 --> 00:08:44,256
Amikor a fiatal szavazók elérése 
kihívás elé állított minket,

157
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
megtanultam a Snapchat használatát,

158
00:08:47,080 --> 00:08:49,536
ehhez fiatalokat hívtam segítségül,

159
00:08:49,560 --> 00:08:54,816
és a kampány utolsó hetében 
már minden funkciót ismertem.

160
00:08:54,840 --> 00:09:00,056
Sok humorra és alázatra volt szükségem, 
mert nagyon nehezen ment.

161
00:09:00,080 --> 00:09:04,096
Viszont ennek köszönhetően növekedett 
népszerűségünk a fiatalok körében.

162
00:09:04,120 --> 00:09:07,296
Tehát, lehetséges másfajta 
kampányt folytatni.

163
00:09:07,320 --> 00:09:12,400
Sajnos, nem beszélhetünk politikáról úgy, 
hogy ne kerülne szóba a pénz.

164
00:09:13,600 --> 00:09:15,816
Szomorú vagyok emiatt, de ez a helyzet,

165
00:09:15,840 --> 00:09:19,920
és nekünk nem volt annyi forrásunk, 
mint a többi jelöltnek.

166
00:09:20,760 --> 00:09:24,896
Ez részben annak tulajdonítható,

167
00:09:24,920 --> 00:09:29,016
hogy nehezebben tudtam 
pénzügyi támogatást kérni.

168
00:09:29,040 --> 00:09:34,416
Másrészt igyekeztem 
többet kihozni kevesebből.

169
00:09:34,440 --> 00:09:37,400
Ez amolyan nőies dolog volt részemről.

170
00:09:38,600 --> 00:09:44,216
De még így is, egyharmadnyi médiával,
egyharmadnyi forrással,

171
00:09:44,240 --> 00:09:47,776
egyetlen, ámde nagyszerű 
vállalkozó szellemű csapattal,

172
00:09:47,800 --> 00:09:51,976
sikerült meglepetést okoznunk 
a választások estjén,

173
00:09:52,000 --> 00:09:53,820
amikor beérkeztek az első eredmények.

174
00:09:54,680 --> 00:09:57,296
Én magam is meglepődtem,
mint látják ezen a fotón.

175
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
(Nevetés)

176
00:09:59,600 --> 00:10:01,320
Az első eredmények alapján

177
00:10:02,160 --> 00:10:04,816
fej fej mellett álltunk 
a vezető jelölttel.

178
00:10:04,840 --> 00:10:08,240
(Éljenzés)

179
00:10:12,520 --> 00:10:15,656
Korai az öröm, mert nem nyertem,

180
00:10:15,680 --> 00:10:17,176
de második lettem,

181
00:10:17,200 --> 00:10:20,376
és bizony, nagy utat tettünk meg az 1%-tól

182
00:10:20,400 --> 00:10:22,376
a szavazatok majdnem harmadáig,

183
00:10:22,400 --> 00:10:25,416
és rácáfoltunk az előrejelzésekre, 
példátlan mértékben,

184
00:10:25,440 --> 00:10:29,320
10 százalékpontos különbséggel 
haladtuk meg a legutolsó felmérés adatait.

185
00:10:30,360 --> 00:10:33,656
Vannak, akik emiatt engem tartanak 
a választások igazi győztesének,

186
00:10:33,680 --> 00:10:36,880
és sokan bátorítottak, 
hogy induljak újra.

187
00:10:37,520 --> 00:10:40,096
De különösen arra vagyok büszke,

188
00:10:40,120 --> 00:10:41,776
hogy a fiatalok körében

189
00:10:41,800 --> 00:10:46,496
jóval nagyobb arányban szavaztak rám,

190
00:10:46,520 --> 00:10:51,656
és sokan bátorították a lányomat, 
hogy induljon 2040-ben.

191
00:10:51,680 --> 00:10:53,600
(Taps)

192
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
A lányom 13 éves,

193
00:11:00,960 --> 00:11:03,376
és azelőtt még sosem szerepelt a tévében.

194
00:11:03,400 --> 00:11:07,656
A választások napján 
figyeltem az adásokban,

195
00:11:07,680 --> 00:11:11,016
ügyes volt, magabiztos,

196
00:11:11,040 --> 00:11:14,416
őszinte és teljes mértékben 
támogatta az édesanyját.

197
00:11:14,440 --> 00:11:17,616
Talán ez volt a kampányom fénypontja.

198
00:11:17,640 --> 00:11:20,200
(Taps)

199
00:11:24,600 --> 00:11:26,416
De volt még egy másik is.

200
00:11:26,440 --> 00:11:28,976
Itt óvodás lányok láthatók, 
akik sétálni mentek,

201
00:11:29,000 --> 00:11:31,176
és megláttak egy plakáton 
egy buszmegállóban,

202
00:11:31,200 --> 00:11:33,416
és odamentek megpuszilni.

203
00:11:33,440 --> 00:11:35,136
Közönség: Hűha!

204
00:11:35,160 --> 00:11:38,640
HT: Nekem ez a kép felér egy győzelemmel.

205
00:11:39,280 --> 00:11:41,560
Az lehetsz, aki valóban vagy.

206
00:11:42,480 --> 00:11:45,336
Francba a félelmekkel és a kihívásokkal!

207
00:11:45,360 --> 00:11:47,736
(Taps)

208
00:11:47,760 --> 00:11:50,016
Fontos, hogy a nők induljanak,

209
00:11:50,040 --> 00:11:53,976
és ideje, hogy jelöltként elinduljanak,

210
00:11:54,000 --> 00:11:57,920
legyen az vezérigazgatói 
vagy elnöki tisztség.

211
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
Sikerült jó benyomást tennem 
az önök New Yorker magazinjára.

212
00:12:04,600 --> 00:12:08,696
Elnyertem egy új címet, én lettem
"az őszinteség élő emodzsija".

213
00:12:08,720 --> 00:12:10,880
(Éljenzés)

214
00:12:12,680 --> 00:12:15,840
Valószínűleg ez a legértékesebb
címem egyelőre,

215
00:12:17,560 --> 00:12:21,576
mégpedig azért, 
mert a nőket gyakran elítélik,

216
00:12:21,600 --> 00:12:25,176
hogy felhasználják érzelmi tőkéjüket
– én így nevezem –,

217
00:12:25,200 --> 00:12:29,096
de tapasztalatból tudom, 
hogy többek leszünk,

218
00:12:29,120 --> 00:12:30,816
ha ezzel élünk.

219
00:12:30,840 --> 00:12:33,400
(Taps)

220
00:12:35,720 --> 00:12:37,440
És még több kellene belőle.

221
00:12:39,200 --> 00:12:42,696
Úgy ünnepeltünk a választás estjén,
mintha nyertünk volna,

222
00:12:42,720 --> 00:12:44,496
mert ez volt az érzésünk.

223
00:12:44,520 --> 00:12:48,810
Szóval, nem feltétlenül kell elnyerni
azt a bizonyos tisztséget.

224
00:12:48,810 --> 00:12:50,746
Csak vágjunk neki, és ha jól csináljuk,

225
00:12:50,746 --> 00:12:53,696
a családunkkal, a barátainkkal, 
a csapatunkkal együtt

226
00:12:53,720 --> 00:12:58,240
olyan tapasztalatokkal gazdagodunk, 
mint azelőtt soha.

227
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
Nagy élményben volt részünk,

228
00:13:02,440 --> 00:13:05,096
rengeteget tanultam az utazás alatt,

229
00:13:05,120 --> 00:13:07,856
több leckét, mint amennyit 
meg tudok osztani önökkel

230
00:13:07,880 --> 00:13:09,656
a mai alkalommal.

231
00:13:09,680 --> 00:13:13,176
De kijelenthetem, hogy kemény munka volt.

232
00:13:13,200 --> 00:13:15,920
Keveset aludtam azokban a hónapokban.

233
00:13:16,800 --> 00:13:22,376
Erőre és kitartásra volt szükség, 
hogy ne adjam fel,

234
00:13:22,400 --> 00:13:26,656
de tanultam valamit, amit tudtam 
az 1%-os eredmény előtt is,

235
00:13:26,680 --> 00:13:29,696
hogy csak akkor lehetünk jók,

236
00:13:29,720 --> 00:13:33,616
ha képesek vagyunk meghallani 
a belső hangunkat,

237
00:13:33,640 --> 00:13:36,320
és teret engedünk neki a munkánkban.

238
00:13:37,080 --> 00:13:39,696
Ahogy drága húgom szokta mondani:

239
00:13:39,720 --> 00:13:42,296
becsaphatod a megérzéseidet,

240
00:13:42,320 --> 00:13:44,760
de a megérzéseid soha nem fognak
becsapni téged.

241
00:13:47,640 --> 00:13:50,816
Úgy gondolom, az is nagyon fontos, 
és ezt önök is tudják,

242
00:13:50,840 --> 00:13:52,416
bármilyen utazásra indulunk,

243
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
velünk jön a csapat,

244
00:13:54,560 --> 00:13:59,376
azok emberek, akik osztoznak 
az értékrendünkben, a nézeteinkben,

245
00:13:59,400 --> 00:14:01,440
de minden másban különböznek.

246
00:14:02,040 --> 00:14:04,416
Számomra ez a siker receptje,

247
00:14:04,440 --> 00:14:06,896
csodálatos férjjel áldott meg a sors,

248
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
itt van ma,

249
00:14:09,080 --> 00:14:10,816
egy fantasztikus család

250
00:14:10,840 --> 00:14:12,776
(Taps)

251
00:14:12,800 --> 00:14:14,016
és nagyszerű barátok,

252
00:14:14,040 --> 00:14:17,416
mi közösen vállalkozók lettünk 
a politikai arénában,

253
00:14:17,440 --> 00:14:21,256
és véghez vittünk valamit, amiről 
mindenki azt gondolta, hogy lehetetlen.

254
00:14:21,280 --> 00:14:24,456
A vezető PR szakértőnk azt mondta,

255
00:14:24,480 --> 00:14:26,216
mielőtt meghoztam a döntésemet,

256
00:14:26,240 --> 00:14:28,880
hogy 7% -kal elégedett lehetek.

257
00:14:29,640 --> 00:14:33,856
Tiszteletben tartottam az előrejelzését,
mert valószínűleg igaza volt,

258
00:14:33,880 --> 00:14:36,056
és gazdag tapasztalatára alapozta.

259
00:14:36,080 --> 00:14:38,076
De az1%-os eredmény napján elhatároztam:

260
00:14:38,106 --> 00:14:40,560
bebizonyítom, hogy téved.

261
00:14:42,320 --> 00:14:45,696
Fontos ezt megemlíteni, 
mert tényleg keveset aludtam,

262
00:14:45,720 --> 00:14:48,040
és sokat dolgoztam, ahogy a többiek is.

263
00:14:48,440 --> 00:14:52,536
Sosem érhetünk célba, ha közben
elfelejtünk vigyázni magunkra.

264
00:14:52,584 --> 00:14:55,430
Két dolgot tartok nagyon fontosnak
ebből a szempontból,

265
00:14:55,450 --> 00:14:59,336
hogy olyan emberek és programok legyenek
körülöttünk, amelyek lelkesítenek minket,

266
00:14:59,336 --> 00:15:01,776
de ugyanilyen fontos, 
vagy talán még fontosabb,

267
00:15:01,800 --> 00:15:05,536
hogy legyen bátorságunk megszabadulni 
azoktól az emberektől és programoktól,

268
00:15:05,560 --> 00:15:07,616
amelyek elszívják az energiánkat,

269
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
mint például a csodálatos bloggerek
és kommentelők.

270
00:15:12,200 --> 00:15:15,176
Sokan támogattak ebben,

271
00:15:15,200 --> 00:15:19,256
és úgy döntöttem, nem süllyedek le
mások szintjére,

272
00:15:19,280 --> 00:15:24,136
és részben így tudtam tartalékolni
az energiámat, végig a kampány során.

273
00:15:24,160 --> 00:15:26,336
Amikor kimerültem egy-egy pillanatra

274
00:15:26,360 --> 00:15:29,656
– időnként ez előfordult,
olyankor nem volt könnyű –,

275
00:15:29,680 --> 00:15:32,976
felidéztem, hogy miért indultam el,

276
00:15:33,000 --> 00:15:36,400
hogyan döntöttem úgy, 
hogy lefutom a saját versenyemet.

277
00:15:37,520 --> 00:15:40,096
4G kampánynak hívtam,

278
00:15:40,120 --> 00:15:42,896
a G betűk izlandi szavakat jelölnek.

279
00:15:42,920 --> 00:15:45,056
Az első a "Gagn", azaz jótett.

280
00:15:45,080 --> 00:15:47,336
Azért indultam, hogy jót tegyek,

281
00:15:47,360 --> 00:15:48,576
hogy hasznos legyek,

282
00:15:48,600 --> 00:15:51,096
az odaadó kormányzást akartam

283
00:15:51,120 --> 00:15:54,640
kampányunk középpontjába helyezni.

284
00:15:55,520 --> 00:15:58,180
A második szó a "Gleði", vagyis öröm.

285
00:15:58,180 --> 00:16:00,646
Elhatároztam, hogy jól érzem magam
az utazás alatt.

286
00:16:00,646 --> 00:16:02,576
Sokat profitálhatunk belőle,

287
00:16:02,600 --> 00:16:05,216
függetlenül attól,
hogy elérjük-e a célt vagy sem.

288
00:16:05,240 --> 00:16:08,320
Minden megtettem, hogy a többiek is 
átvegyék ezt a lelkesedést.

289
00:16:09,200 --> 00:16:10,976
A harmadik a "Gagnsæi."

290
00:16:11,000 --> 00:16:12,736
Nyitott voltam minden kérdésre.

291
00:16:12,760 --> 00:16:14,296
Nem voltak titkaim,

292
00:16:14,320 --> 00:16:17,416
minden nyilvános volt a Facebookon 
és a honlapokon.

293
00:16:17,440 --> 00:16:19,816
Mert úgy gondolom, 
ha önök elnököt választanak,

294
00:16:19,840 --> 00:16:22,260
megérdemlik, hogy választ
kapjanak a kérdéseikre.

295
00:16:22,840 --> 00:16:25,136
Végül, de nem utolsó sorban,

296
00:16:25,160 --> 00:16:27,536
nem kell megmagyaráznom ebben a teremben,

297
00:16:27,560 --> 00:16:30,456
hogy a Girlpower elvén kampányoltunk.

298
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
(Éljenzés)

299
00:16:36,080 --> 00:16:38,176
Rendkívül boldog vagyok,

300
00:16:38,200 --> 00:16:40,416
hogy volt bátorságom elindulni,

301
00:16:40,440 --> 00:16:43,496
kockáztatni a bukást, annak reményében,

302
00:16:43,520 --> 00:16:45,400
hogy számtalan sikert érünk el.

303
00:16:46,560 --> 00:16:49,936
Nem mondhatom, hogy könnyű volt,

304
00:16:49,960 --> 00:16:52,056
de kijelenthetem, és úgy gondolom,

305
00:16:52,080 --> 00:16:55,736
az egész csapatom egyetért ezzel,

306
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
hogy megérte.

307
00:16:58,600 --> 00:16:59,816
Köszönöm.

308
00:16:59,840 --> 00:17:01,536
(Taps)

309
00:17:01,560 --> 00:17:02,760
Köszönöm.

310
00:17:04,760 --> 00:17:05,976
Köszönöm.

311
00:17:06,000 --> 00:17:08,480
(Taps)

312
00:17:14,920 --> 00:17:16,930
Pat Mitchell: Még nem engedem el.

313
00:17:17,880 --> 00:17:19,790
Halla Tómasdóttir: Csodálatos közönség!

314
00:17:21,839 --> 00:17:23,935
PM: Nem engedem el, 
amíg el nem mondanom,

315
00:17:23,960 --> 00:17:26,935
hogy a teremben mindenki
készen áll Izlandra költözni

316
00:17:26,960 --> 00:17:28,656
és önre szavazni.

317
00:17:28,680 --> 00:17:30,736
Persze, valószínűleg nem is szavazhatnánk,

318
00:17:30,760 --> 00:17:33,136
de azért kaphatunk valamit Izlandtól,

319
00:17:33,160 --> 00:17:35,976
és mindig is kaptunk ösztönzést.

320
00:17:36,000 --> 00:17:39,176
Elég idős vagyok ahhoz, 
hogy vissza tudjak emlékezni 1975-re,

321
00:17:39,200 --> 00:17:41,216
amikor az izlandi nők az utcára vonultak,

322
00:17:41,240 --> 00:17:44,816
és ennek óriási szerepe volt 
a nőmozgalom elindulásában.

323
00:17:44,840 --> 00:17:48,296
Ön is utalt erre, és szeretném 
visszahozni azt a képet,

324
00:17:48,320 --> 00:17:52,536
és felidézni, milyen volt, 
amikor megbénult az ország.

325
00:17:52,560 --> 00:17:54,896
És akkor, amit önök nem tudhatnak,

326
00:17:54,920 --> 00:17:58,936
mert az amerikai média 
nem tudósított róla,

327
00:17:58,960 --> 00:18:02,856
az izlandi nők hétfőn újra
az utcára vonultak. Így történt?

328
00:18:02,880 --> 00:18:05,547
HT: Igen.
PM: Mesélne nekünk erről?

329
00:18:05,571 --> 00:18:08,376
HT: Igen, tehát 41 évvel 
az eredeti sztrájk után,

330
00:18:08,400 --> 00:18:11,656
bár talán a legjobb hely vagyunk 
a világon a nők számára,

331
00:18:11,680 --> 00:18:14,016
a munkát még nem végeztük el.

332
00:18:14,040 --> 00:18:16,656
Úgyhogy hétfő délután 2:38-kor

333
00:18:16,680 --> 00:18:18,376
az izlandi nők letették a munkát,

334
00:18:18,400 --> 00:18:21,296
mert ekkor kapták meg a napi fizetésüket.

335
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
(Taps)

336
00:18:36,080 --> 00:18:38,456
Ami tényleg nagyszerű,

337
00:18:38,480 --> 00:18:42,176
hogy fiatal nők és férfiak 
nagyobb számban vettek részt,

338
00:18:42,200 --> 00:18:44,376
mint korábban,

339
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
mert ideje megszüntetni 
a fizetéskülönbséget.

340
00:18:50,720 --> 00:18:53,576
PM: Nem fogom azt kérni Hallától, 
hogy nyilatkozzon,

341
00:18:53,600 --> 00:18:54,856
mit fog tenni ezek után,

342
00:18:54,880 --> 00:18:58,256
de mondhatom, nagyszámú 
önkéntes hadserege lenne,

343
00:18:58,280 --> 00:19:00,696
ha úgy döntene, hogy újra megpróbálja.

344
00:19:00,720 --> 00:19:01,976
Köszönöm, Halla.

345
00:19:02,000 --> 00:19:03,416
HT: Köszönöm mindenkinek.

346
00:19:03,440 --> 00:19:05,835
(Taps)