0:00:00.989,0:00:03.671
Mul on kohutavalt vedanud,

0:00:03.671,0:00:05.791
et olen pärit riigist,

0:00:05.791,0:00:09.242
mida üldiselt peetakse [br]maailma parimaks kohaks

0:00:09.242,0:00:11.421
kus olla naine.

0:00:12.631,0:00:14.301
1975. aastal,

0:00:14.531,0:00:16.190
olin siis 7-aastane,

0:00:16.460,0:00:19.017
hakkasid Islandi naised streikima.

0:00:19.669,0:00:21.586
Nad ei töötanud sel päeval hetkegi,

0:00:21.939,0:00:23.569
ei oma töökohal

0:00:24.135,0:00:26.663
ega ka kodus.

0:00:27.188,0:00:29.587
Nad läksid Reykjaviki kesklinna -

0:00:30.055,0:00:31.890
osales 90% naistest -

0:00:32.498,0:00:35.543
et rahumeelselt ja üheskoos

0:00:35.792,0:00:38.610
nõuda võrdset kohtlemist.

0:00:39.658,0:00:42.140
Islandil jäi elu sel päeval seisma,

0:00:43.013,0:00:46.106
sest miski ei toimi,[br]kui naised tööd ei tee.

0:00:46.446,0:00:51.620
(Aplaus)

0:00:53.650,0:00:57.110
Viis aastat hiljem oli [br]islandlastel julgust

0:00:57.360,0:00:59.496
olla esimene riik maailmas,

0:00:59.520,0:01:03.936
kes valib demokraatlikul teel[br]oma presidendiks naise.

0:01:03.960,0:01:06.776
Ma ei unusta seda päeva kunagi,

0:01:06.800,0:01:10.976
mil president Vigdís,[br]nagu teda eesnime pidi teame,

0:01:11.000,0:01:14.376
tuli välja oma kodu rõdule,

0:01:14.400,0:01:17.610
üksikema koos oma tütrega,[br]kes seisis ta kõrval,

0:01:17.610,0:01:19.090
kui ta oli valimised võitnud.

0:01:19.530,0:01:23.040
(Aplaus)

0:01:25.320,0:01:27.696
See naine oli suurepäraseks eeskujuks

0:01:27.720,0:01:31.860
nii mulle kui ka kõikidele teistele,[br]kes sel ajal üles kasvasid,

0:01:31.860,0:01:33.280
ka poistele.

0:01:33.710,0:01:37.740
Ta räägib sageli lugu ühest [br]väikesest poisist, kes tuli ta juurde,

0:01:37.740,0:01:40.236
kui ta oli juba paar[br]ametiaega president olnud,

0:01:40.236,0:01:44.346
ja küsis:" Kas poisid võivad [br]ka suurena presidendiks saada?"

0:01:44.690,0:01:46.040
(Naer)

0:01:46.040,0:01:48.816
Eeskujud on väga olulised,

0:01:48.840,0:01:51.656
aga isegi selliste võimsate [br]eeskujude varal,

0:01:51.680,0:01:53.890
kellele ma olen väga tänulik,

0:01:53.890,0:01:56.800
tekkis mul siis, kui tehti ettepanek[br]kandideerida presidendiks

0:01:56.800,0:01:58.900
esimese reaktsioonina küsimus:

0:01:58.940,0:02:02.010
kes olen mina, [br]et presidendiks kandideerida?

0:02:02.140,0:02:04.880
Kes olen mina, et olla president?

0:02:05.470,0:02:09.565
Selgub, et naised [br]mõtlevad kandideerimisele

0:02:09.565,0:02:11.340
oluliselt vähem kui mehed.

0:02:11.600,0:02:15.706
USAs 2011. aastal tehtud uurimus näitas,

0:02:15.846,0:02:20.680
et valitavasse ametisse kandideerimist [br]on kaalunud 62% meestest,

0:02:21.360,0:02:24.096
aga ainult 45% naistest.

0:02:24.120,0:02:27.496
Vahe on siin tervelt 16%,

0:02:27.520,0:02:31.000
ja see on sama suur[br]kui oli kümme aastat varem.

0:02:32.000,0:02:34.296
Sellest on tõsiselt kahju,

0:02:34.320,0:02:39.336
sest ma usun siiralt, et maailmal[br]on väga vaja naisjuhte

0:02:39.360,0:02:43.406
ja üldse rohkem väärtuspõhist juhtimist.

0:02:44.080,0:02:47.360
Põhjus, miks ma otsustasin kandideerida

0:02:47.680,0:02:51.136
oli tegelikult selles,

0:02:51.160,0:02:52.680
et ma tundsin,

0:02:53.360,0:02:56.380
et ma pean andma oma osa,

0:02:57.640,0:03:00.270
isegi kui mul pole poliitilist kogemust,

0:03:00.920,0:03:04.560
tuleb mul astuda ette ja püüda [br]anda oma panus maailmale,

0:03:05.560,0:03:08.376
mis oleks mõistlik ja jätkusuutlik

0:03:08.400,0:03:09.936
meie laste jaoks.

0:03:09.960,0:03:15.336
Luua selline maailm, kus meie[br]poegadel ja tütardel on võimalik

0:03:15.360,0:03:18.110
ennast 100% realiseerida.

0:03:19.080,0:03:23.830
Sellest saigi minu elu rännak.

0:03:24.280,0:03:26.080
See on olnud imeline teekond.

0:03:27.040,0:03:31.576
Teekond algas 20 [br]potentsiaalse kandidaadiga.

0:03:31.600,0:03:35.016
Seejärel jäi meid järgi üheksa

0:03:35.040,0:03:38.280
ja viimases voorus oli meid neli:

0:03:39.120,0:03:41.016
kolm meest ja mina.

0:03:42.130,0:03:46.770
(Aplaus)

0:03:47.760,0:03:50.220
Aga sellega ei saanud tsirkus veel läbi.

0:03:50.220,0:03:53.096
Võite mõelda, et teil siin USAs [br]on valimised tõeline draama,

0:03:53.096,0:03:54.596
aga ma võin kinnitada -

0:03:54.596,0:03:56.280
(Naer)

0:03:56.280,0:04:00.056
et meil Islandil oli oma draama.

0:04:00.080,0:04:03.866
Niisiis oli meie 20 aastat ametis [br]olnud president esialgu teatanud,

0:04:03.866,0:04:05.696
et ta ei kavatse enam kandideerida,

0:04:05.720,0:04:08.516
mis tõenäoliselt pani nii mitmeid teisi

0:04:08.516,0:04:10.750
ise kandideerimist kaaluma.

0:04:10.880,0:04:13.096
Hiljem otsustas ta ümber,

0:04:13.120,0:04:16.656
kui me peaminister astus tagasi

0:04:16.680,0:04:19.935
seoses kurikuulsate Panama dokumentidega,

0:04:19.959,0:04:22.856
mis puudutasid teda ja ta perekonda.

0:04:22.880,0:04:24.936
See tekitas Islandil rahva meelepaha

0:04:24.960,0:04:30.240
ja ametisolev president arvas,[br]et rahval on vaja usaldusväärset juhti.

0:04:31.040,0:04:35.016
Mõni päev hiljem selgus,[br]et ta naise ja tolle pere firmad

0:04:35.040,0:04:37.930
on samuti Panama paberite hulgas

0:04:38.000,0:04:41.030
ning seejärel loobus [br]ta taas kandideerimisest.

0:04:41.680,0:04:44.296
Enne loobumist selgitas ta aga, [br]et teeb seda selleks,

0:04:44.320,0:04:47.440
et nüüd on olemas kaks sobivat meest,

0:04:48.280,0:04:52.360
kes tema arvates suudaksid[br]selles ametis hakkama saada.

0:04:53.040,0:04:59.456
9. mail, 45 päeva enne valimisi

0:04:59.480,0:05:01.990
hakkasin vaikselt muretsema.

0:05:02.720,0:05:06.056
Mind ei arvestatud isegi [br]ajalehes toodud pingereas.

0:05:06.080,0:05:09.056
Küsitluste alusel oli mu toetus vaid 1%,

0:05:09.080,0:05:10.536
mis oli ikkagi kõrgeim tulemus

0:05:10.560,0:05:13.600
nende naiste seas, kes olid [br]kandideerimisest teatanud.

0:05:15.440,0:05:20.176
Pehmelt öeldes pidin [br]pööraselt vaeva nägema,

0:05:20.200,0:05:22.496
et võidelda välja oma koht laua ääres

0:05:22.520,0:05:24.976
ja ligipääs televisiooni,

0:05:25.000,0:05:28.416
sest telekanalid olid otsustanud,[br]et nad lubavad osaleda vaid neil,

0:05:28.440,0:05:34.026
kelle toetus on peale esimest [br]teledebatti vähemalt 2.5%.

0:05:34.680,0:05:38.056
Sain alles pärast esimest [br]teledebatti teada,

0:05:38.080,0:05:41.816
et ma osalen koos kolme mehega

0:05:41.840,0:05:44.256
ja see selgus otse-eetris,

0:05:44.280,0:05:50.166
et pärast esimest debatti[br]oli mu toetus täpselt 2.5%.

0:05:50.786,0:05:52.720
(Aplaus)

0:05:55.000,0:05:57.620
Niisiis, keeruline lugu.

0:05:58.520,0:06:01.976
Kõige keerulisemaks tegid [br]minu jaoks selle teekonna

0:06:02.000,0:06:04.896
meedia, võim ja raha.

0:06:04.920,0:06:06.330
Alustame meediast.

0:06:06.330,0:06:09.276
On neid, kes väidavad, et pole vahet,[br]kas oled mees või naine,

0:06:09.276,0:06:11.086
kui jutt on meediast ja poliitikast.

0:06:11.086,0:06:13.310
Ma ei ole sellega nõus.

0:06:13.440,0:06:17.470
Minu jaoks osutus keerulisemaks nii[br]meediaga suhtlemine kui eetriaja saamine.

0:06:17.800,0:06:21.136
Liidrikohal olnud kandidaat[br]oli tele- ja raadioeetris

0:06:21.160,0:06:24.256
valimistele eelnenud kuudel 87 korral

0:06:24.280,0:06:26.740
samas kui mina vaid 31 korral.

0:06:27.320,0:06:31.590
Samas ei väida ma,[br]et meedia tegi seda teadlikult.

0:06:31.590,0:06:34.776
Ma arvan, et pigem on siin tegu[br]teadvustamata suhtumisega,

0:06:34.800,0:06:37.600
sest meedias nagu ka kõikjal mujal

0:06:38.280,0:06:42.096
mõjutavad meid teadlikud [br]kui teadvustamata hoiakud

0:06:42.120,0:06:46.576
ja nendest tuleb julgeda rääkida,[br]kui tahame olukorda muuta.

0:06:46.600,0:06:48.736
Kui mind lõpuks lasti TVs eetrisse,

0:06:48.760,0:06:52.600
siis oli esimene küsimus:[br]"Kas kavatsete pooleli jätta?".

0:06:53.720,0:06:56.336
See oli raske hetk.

0:06:56.360,0:06:59.216
Arusaadavalt võib küsitluste[br]põhjal saadud 1- 2.5% toetus

0:06:59.240,0:07:00.520
tekitada sellise küsimuse.

0:07:01.160,0:07:04.856
Aga meedial on mõjujõud,[br]nii et iga kord, kui ma teles esinesin,

0:07:04.880,0:07:08.050
tõusis küsituste kohaselt mu toetus,

0:07:08.050,0:07:11.216
seega võin oma kogemusest [br]kinnitada, kui oluline on meedia

0:07:11.216,0:07:13.056
ja miks sellest tuleb rääkida.

0:07:13.080,0:07:15.496
Olin ainus neljast lõppvooru[br]pääsenud kandidaadist,

0:07:15.520,0:07:17.816
kellega ei avaldatud esikülje intervjuud.

0:07:17.840,0:07:21.936
Oli juhtumeid, kus minult jäeti küsimata[br]see, mida küsiti teistestel kandidaatidelt

0:07:21.960,0:07:24.080
ja mind ei kajastatud valimisülevaadetes.

0:07:24.640,0:07:25.976
Nii et seda tuli ette,

0:07:26.000,0:07:29.456
ja ütlen seda Islandi meedia tunnustuseks.

0:07:29.480,0:07:34.476
Tulid vaid üksikud kommentaarid[br]mu soengu ja pükskostüümi kohta.

0:07:34.476,0:07:36.776
(Aplaus)

0:07:36.800,0:07:38.600
Nii et minu lugupidamine.

0:07:39.640,0:07:44.096
Siiski oli veel üks kogemus,[br]mida pean väga oluliseks.

0:07:44.120,0:07:46.376
Kandideerisin sõltumatu kandidaadina

0:07:46.400,0:07:49.696
ja minu taga ei olnud poliitilist parteid [br]ega muud huvigruppi.

0:07:49.720,0:07:54.226
Kogemuse puudumine[br]ja piiratud vahendid

0:07:54.360,0:07:57.376
ilmselt jätsid kampaaniale pitseri,

0:07:57.400,0:08:02.016
aga see sundis meid olema leidlik[br]ja tegema poliitikat teisiti kui seni.

0:08:02.040,0:08:05.240
Meie tegime positiivset kampaaniat

0:08:05.880,0:08:10.880
ja tõenäoliselt mõjutasime sellega[br]valimiste tonaalsust ka teiste jaoks.

0:08:11.480,0:08:14.176
Põhjus, miks ma sain vähem eetriaega

0:08:14.200,0:08:18.060
võib olla ka selles, et tahtsin teiste [br]kandidaatide suhtes lugupidavalt käituda.

0:08:18.640,0:08:21.616
Kui meediasse pääsemine[br]osutus väga keerukaks,

0:08:21.640,0:08:23.696
kasutasime oma meediakanaleid.

0:08:23.720,0:08:25.576
Korraldasin arutelusid Facebookis,

0:08:25.600,0:08:31.450
kus valijad said esitada küsimusi,[br]millele kohe ka vastasin.

0:08:31.560,0:08:35.856
Kõik esitatud küsimused ja antud vastused[br]jäid ka Facebookis nähtavaks,

0:08:35.880,0:08:38.936
sest meie jaoks oli läbipaistvus oluline,

0:08:38.960,0:08:40.480
et tekitada usaldust.

0:08:41.120,0:08:44.256
Kui paistis, et nooremate valijateni[br]on raske jõuda,

0:08:44.280,0:08:46.280
hakkasin kasutama Snapchati.

0:08:46.850,0:08:49.536
Lasin noorematel endale õpetada,[br]kuidas see täpselt käib

0:08:49.560,0:08:54.816
ja kampaania lõpuks kasutasin [br]kõiki Snapchati filtereid.

0:08:54.840,0:08:58.540
Sain enda üle kõvasti naerda [br]ja piinlikkust tunda,

0:08:58.540,0:09:00.460
sest olin ikka päris saamatu.

0:09:00.460,0:09:04.096
Samas aitas see kasvatada [br]nooremate valijate toetust.[br]

0:09:04.120,0:09:07.296
Nii et on täiesti võimalik teha[br]teistsugust kampaaniat.

0:09:07.320,0:09:12.400
Paraku ei ole võimalik rääkida poliitikast[br]toomata sisse rahastamist.

0:09:13.500,0:09:15.866
Mul on kahju, et see nii on,[br]aga midagi pole teha.

0:09:15.866,0:09:19.920
Meie eelarve oli väiksem[br]kui teistel kandidaatidel.

0:09:20.760,0:09:24.896
Osalt oli see nii ehk ka seetõttu,

0:09:24.920,0:09:29.016
et minu jaoks ei olnud lihtne[br]kelletki raha küsida.

0:09:29.040,0:09:34.416
Ja ilmselt oli mu eesmärgiks ka[br]vähemaga rohkem ära teha.

0:09:34.440,0:09:37.720
Seda võiks isegi väga naiselikuks pidada.

0:09:38.600,0:09:44.216
Arvestades, et meil oli vaid kolmandik[br]meediakajastustest, kolmandik eelarvest

0:09:44.240,0:09:47.776
ja üks lihtsalt entusiastlik, [br]suurepärane meeskond,

0:09:47.800,0:09:51.976
siis õnnestus meil kõiki[br]valimiste õhtul üllatada,

0:09:52.000,0:09:54.250
kui tulemused laekuma hakkasid.

0:09:54.680,0:09:57.296
Ma üllatasin ennast ka,[br]nagu sel fotol siin näha on.

0:09:57.320,0:09:59.120
(Naer)

0:09:59.600,0:10:01.780
Siin on esimesed tulemused,

0:10:02.160,0:10:04.816
olen võrdses seisus juhtiva kandidaadiga.

0:10:05.530,0:10:11.130
(Rõõmuhõisked, aplaus)

0:10:12.520,0:10:15.656
Siiski liiga ennatlik,[br]tegelikult ma seekord ära ei teinud,

0:10:15.680,0:10:17.176
vaid jäin teiseks.

0:10:17.200,0:10:20.376
Me tegime suure hüppe[br]ühelt protsendilt

0:10:20.400,0:10:22.376
ligi kolmandiku häälteni

0:10:22.400,0:10:25.416
ja purustasime kõik ennustused[br]seninägemata vahemaaga

0:10:25.440,0:10:29.320
üle 10 protsendipunktiga[br]viimastest küsitlusest.

0:10:30.360,0:10:33.656
On neid, kes peavad mind tänu sellele[br]tegelikuks valimiste võitjaks

0:10:33.680,0:10:36.880
ja palju on neid, kes on mind [br]kannustanud uuesti kandideerima.

0:10:37.520,0:10:40.096
Aga mis paneb mind uhkust tundma

0:10:40.120,0:10:42.106
on teadmine, et mul õnnestus koguda

0:10:42.106,0:10:46.496
proportsionaalselt kõrgem toetus[br]just noorte valijate seas

0:10:46.520,0:10:51.656
ja paljud kannustasid mu tütart[br]kandideerima 2040 valimistel.

0:10:51.680,0:10:53.600
(Aplaus)

0:10:58.400,0:11:00.480
Ta on 13-aastane

0:11:00.960,0:11:03.376
ja ei ole kunagi varem teles esinenud.

0:11:03.400,0:11:07.656
Valimiste päeval jälgisin,[br]kuidas ta eetris olles käitus

0:11:07.680,0:11:11.016
ja ta oli nutikas ning enesekindel,

0:11:11.040,0:11:14.416
ta oli vahetu ja ta toetas igati oma ema.

0:11:14.440,0:11:17.616
See oligi ehk minu [br]valimiskampaania kõrghetk.

0:11:19.510,0:11:23.160
(Aplaus)

0:11:24.350,0:11:26.416
Üks hetk oli veel.

0:11:26.440,0:11:28.976
Lasteaiatüdrukud käisid jalutamas

0:11:29.000,0:11:31.176
ja kui nad nägid [br]bussipeatuses minu plakatit,

0:11:31.200,0:11:33.416
siis tahtsid nad seda musitada.

0:11:35.160,0:11:38.640
Juba selle pildi pärast[br]tundsin end võitjana.

0:11:39.280,0:11:41.560
Kui midagi tahta, siis selle ka saame.

0:11:42.480,0:11:45.336
Nii et saatke on kahtlused ja hirm pikalt!

0:11:45.360,0:11:47.736
(Aplaus)

0:11:47.760,0:11:50.016
On oluline, et naised kandideeriksid

0:11:50.040,0:11:53.976
ja käes on aeg, et naised juhiksid,

0:11:54.000,0:11:57.920
olgu see siis ettevõtte juhina[br]või riigi presidendina.

0:11:59.280,0:12:03.240
Mul õnnestus muljet avaldada[br]ka teie enda "New Yorkerile".

0:12:04.600,0:12:08.696
Mulle anti uus tiitel:[br]"Elav siiruse emotikon"

0:12:09.220,0:12:11.370
(Aplaus)

0:12:12.680,0:12:15.840
See on ilmselt seni [br]mu kõige uhkem tiitel,

0:12:17.560,0:12:21.576
ja seda sellepärast, et naisi [br]hurjutatakse liiga sageli

0:12:21.600,0:12:25.176
oma emotsionaalse kapitali kasutamise eest

0:12:25.200,0:12:29.096
aga omast kogemusest tean,[br]et seda kasutades

0:12:29.120,0:12:30.816
suudame olla erakordselt tugevad.

0:12:30.840,0:12:33.400
(Aplaus)

0:12:35.720,0:12:37.940
Me peaksime seda rohkem kasutama.

0:12:39.200,0:12:42.490
Tähistasime nii, nagu [br]oleksime valimised võitnud,

0:12:42.490,0:12:44.496
sest meil oligi täpselt selline tunne.

0:12:44.520,0:12:48.856
Nii et lõpuks ei olegi vaja[br]ametipostile saada.

0:12:48.880,0:12:50.616
Lihtsalt tuleb selle poole püüelda,

0:12:50.640,0:12:53.696
nii ise, perekond, sõbrad ja[br]kõik, kellega koos töötad,

0:12:53.720,0:12:58.640
ja kui seda teha hästi, on võimalik[br]tõusta kõrgemale, kui kunagi varem.

0:13:00.000,0:13:02.190
Nii et meil oli väga lahe,

0:13:02.470,0:13:05.096
ja ma õppisin sellest palju,

0:13:05.120,0:13:07.856
palju rohkem, kui täna on aega

0:13:07.880,0:13:09.656
seda kõike teiega jagada.

0:13:09.680,0:13:13.176
Aga kindlasti oli see ränk töö

0:13:13.200,0:13:15.920
mida tuli sageli teha uneaja arvelt.

0:13:16.800,0:13:22.376
Tuli olla vastupidav ja järjekindel,[br]et mitte pooleli jätta,

0:13:22.400,0:13:26.656
aga mulle sai selgeks midagi,[br]mida teadsin juba enne 1% päeva:

0:13:26.680,0:13:29.250
edukas on võimalik olla vaid siis,

0:13:29.720,0:13:33.616
kui kuulata oma sisetunnet

0:13:33.640,0:13:36.720
ja tegutseda sellele vastavalt.

0:13:37.080,0:13:39.696
Mu kallis õde ütleb vahel,

0:13:39.720,0:13:42.296
et on võimalik alt vedada oma sisetunnet,

0:13:42.320,0:13:46.030
aga sisetunne ei vea kunagi alt.

0:13:47.640,0:13:50.670
Samuti on väga oluline[br]ja te kõik ju teate seda,

0:13:50.670,0:13:52.416
et ükskõik millisele reisile minnes,

0:13:52.440,0:13:54.230
tuleb kaasa võtta oma meeskond.

0:13:54.560,0:13:59.376
Inimesed, kellega sul on[br]sarnased väärtused ja visioon,

0:13:59.400,0:14:01.830
aga kes muus osas on täiesti erinevad.

0:14:02.040,0:14:04.416
See ongi minu edu valem

0:14:04.440,0:14:06.896
ja olen õnnistatud imelise abikaasaga,

0:14:06.920,0:14:08.120
kes on täna siin,

0:14:09.080,0:14:10.816
minu fantastiline perekond --

0:14:10.840,0:14:12.776
(Aplaus)

0:14:12.800,0:14:14.016
ja suurepärased sõbrad.

0:14:14.040,0:14:17.416
Me jaoks oli see ühine [br]ettevõtmine poliitilisel areenil

0:14:17.440,0:14:21.256
ning saime hakkama millegagi,[br]mida kõik pidasid võimatuks.

0:14:21.280,0:14:24.400
Tegelikult ütles mulle[br]üks parimaid PR spetsialiste,

0:14:24.400,0:14:26.216
veel enne kui otsustasin kandideerida,

0:14:26.240,0:14:29.220
et kui hästi läheb, saan 7% häältest.

0:14:29.640,0:14:33.856
Ma kuulasin tema arvamust, [br]sest tal võis ilmselt õiguski olla,

0:14:33.880,0:14:36.056
kuna see oletus põhines[br]ta suurele kogemusele.

0:14:36.080,0:14:37.416
Aga sel 1% päeval

0:14:37.440,0:14:40.560
otsustasin talle näidata, et ta eksib.

0:14:42.320,0:14:45.696
Seda peab kindlasti mainima,[br]sest mul oli palju unetuid öid,

0:14:45.720,0:14:48.040
ma tegin kõvasti tööd, [br]nagu kogu mu meeskondki.

0:14:48.440,0:14:52.536
Keegi ei pea pikalt vastu,[br]kui enda eest ei hoolitse.

0:14:52.560,0:14:55.416
Siin pean ma väga oluliseks kahte asja:

0:14:55.440,0:14:58.976
esiteks, koondada enda ümber inimesed[br]ja töövõtted, mis sind aitavad,

0:14:59.000,0:15:01.776
aga sama oluline, [br]ehk veelgi olulisem on,

0:15:01.800,0:15:05.536
et oleks julgust öelda lahti[br]neist inimestest ja tegevustest,

0:15:05.560,0:15:07.616
mis võtavad energiat ära,

0:15:07.640,0:15:11.280
kaasaarvatud kõik need suurepärased[br]blogijad ja kommenteerijad.

0:15:12.200,0:15:15.176
Mul oli vaja palju teiste toetust,[br]et seda teha

0:15:15.200,0:15:19.346
ja otsustasin, et ei lase oma taset alla,[br]ka siis kui laskuti väga madalale.

0:15:19.490,0:15:24.136
See võimaldas mul leida energiat [br]et minna lõpuni välja.

0:15:24.160,0:15:26.336
Kui tekkis hetki, kus ma enam ei jaksanud,

0:15:26.360,0:15:29.656
ja neid tuli ikka aeg-agalt ette,[br]lihtne see polnud,

0:15:29.680,0:15:32.976
mõtlesin tagasi sellele, [br]miks ma üldse otsustasin kandideerida

0:15:33.000,0:15:36.910
ja kuidas ma otsustasin [br]oma kampaaniat teha.

0:15:37.520,0:15:40.096
Kutsun seda 4G kampaaniaks,

0:15:40.120,0:15:42.896
G tähistab islandikeelseid sõnu.

0:15:42.920,0:15:45.056
Esimene sõna on "gagn".

0:15:45.080,0:15:47.300
Kandideerin selleks, et tuua kasu,

0:15:47.300,0:15:48.576
teha midagi kellegi heaks.

0:15:48.600,0:15:51.096
Tahan, et juhtimine kui [br]teenistuses olemine

0:15:51.120,0:15:54.640
oleks meie kampaania [br]ülesehituse lähtealuseks.

0:15:55.520,0:15:57.870
Teine sõna on "Gleði," rõõm.

0:15:57.870,0:16:00.636
Otsustasin, et kavatsen sellest [br]teekonnast rõõmu tunda.

0:16:00.636,0:16:02.576
Sel kogemusel on nii palju pakkuda,

0:16:02.600,0:16:05.216
olenemata sellest, kas [br]jõuame sihile või mitte.

0:16:05.240,0:16:08.320
Andsin endast kõik, et ka [br]teised samamoodi tunneksid.

0:16:09.170,0:16:10.946
Kolmas on "Gagnsæi".

0:16:10.996,0:16:13.016
Olin valmis vastama kõikidele küsimustele.

0:16:13.016,0:16:14.296
Mul ei olnud saladusi,

0:16:14.320,0:16:17.416
kõik oli avalik, nii [br]Facebookis kui veebis.

0:16:17.440,0:16:19.806
Sest kui valitakse presidenti,

0:16:19.806,0:16:22.050
siis on õigus saada [br]oma küsimustele vastused.

0:16:22.840,0:16:25.136
Ja lõpuks midagi sama olulist,

0:16:25.160,0:16:27.536
mida siinolijatele selgitada pole vaja:

0:16:27.560,0:16:30.456
kampaania põhialuseks oli girlpower.

0:16:30.480,0:16:32.960
(Aplaus)

0:16:36.080,0:16:38.176
Mul on kohutavalt hea meel,

0:16:38.200,0:16:40.416
et leidsin endas julgust kandideerida,

0:16:40.440,0:16:43.496
riskida läbikukkumisega, aga saavutada edu

0:16:43.520,0:16:45.900
ja seda nii mitmes mõttes.

0:16:46.560,0:16:49.936
Ma ei ütle, et see oli kerge,

0:16:49.960,0:16:52.056
aga võin kinnitada,

0:16:52.080,0:16:55.736
ja usun, et kogu mu meeskond nõustub,

0:16:55.760,0:16:58.120
et asi oli seda väärt.

0:16:58.600,0:16:59.816
Aitäh.

0:16:59.840,0:17:01.536
(Aplaus)

0:17:01.820,0:17:03.020
Aitäh.

0:17:04.760,0:17:05.976
Ma tänan.

0:17:06.000,0:17:08.480
(Aplaus)

0:17:14.440,0:17:17.390
[Pat Mitchell] Sind ei saa veel ära lasta.

0:17:17.880,0:17:20.500
[Halla Tómasdóttir] Suurepärane publik!

0:17:21.839,0:17:23.935
[PM] Ma ei saa sind ära lasta ütlemata,

0:17:23.960,0:17:26.935
et ilmselt oleksid kõik siin[br]valmis kohe Islandile kolima

0:17:26.960,0:17:28.656
ja sinu poolt hääletama.

0:17:28.680,0:17:30.736
Aga tegelikult me seal valida ei saaks,

0:17:30.760,0:17:33.136
aga üks, mida Islandilt oleme saanud

0:17:33.160,0:17:35.976
ja sealt saab seda alati, [br]on inspiratsioon.

0:17:36.000,0:17:39.176
Olen juba nii vana, et [br]mäletan 1975. aastat,

0:17:39.200,0:17:41.216
kui kõik Islandi naised tulid tänavatele,

0:17:41.240,0:17:44.816
ja see andis väga olulise [br]tõuke naisliikumise hoogustumisele.

0:17:44.840,0:17:48.156
Mainisid seda ka oma kõnes[br]ja näitaks uuesti seda fotot,

0:17:48.420,0:17:52.396
et meenutada, mis tunne oli,[br]kui kogu riik jäi seisma.

0:17:52.560,0:17:54.896
On veel midagi, mida te ehk ei tea,

0:17:54.920,0:17:58.936
sest Ameerika press sellest ei rääkinud.

0:17:58.960,0:18:01.330
Islandi naised tulid jälle tänavatele

0:18:01.330,0:18:02.900
sel esmaspäeval, kas polnud nii?

0:18:02.900,0:18:05.371
[HTY] Jah, oli küll.[br][PM] Räägi palun sellest.

0:18:05.371,0:18:08.416
[HT] Jah, nii on, et 41 aastat [br]peale seda suurt streiki

0:18:08.416,0:18:11.656
olemegi ehk riik, kus naistel[br]on kõige parem elada,

0:18:11.680,0:18:14.016
aga meie töö ei ole veel tehtud.

0:18:14.040,0:18:16.656
Nii et esmaspäeval kell 14.38

0:18:16.680,0:18:18.376
tulid Islandi naised töölt ära,

0:18:18.400,0:18:21.296
sest selleks ajaaks olid nad oma[br]päevapalga välja teeninud.

0:18:22.390,0:18:27.980
(Aplaus)

0:18:36.080,0:18:38.456
Eriti lahe on aga see,

0:18:38.480,0:18:42.176
et neid noori naisi ja mehi, kes osalesid,

0:18:42.200,0:18:44.376
oli palju rohkem kui kunagi varem,

0:18:44.400,0:18:48.800
sest käes on aeg kaotada palgalõhe.

0:18:50.720,0:18:53.576
[PM] Ma ei saa nõuda Hallalt,[br]et ta kohe praegu lubaks,

0:18:53.600,0:18:55.186
mida ta järgmiseks ette võtab,

0:18:55.186,0:18:58.256
aga olen kindel, et siin on[br]suur vabatahtlikke armee,

0:18:58.280,0:19:00.696
juhuks, kui otsustad uuesti kandideerida.

0:19:00.720,0:19:01.976
Aitäh sulle, Halla.

0:19:02.000,0:19:03.416
[HT] Aitäh teile kõigile!

0:19:03.440,0:19:05.835
(Aplaus)