WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.536
Αισθάνομαι εξαιρετικά τυχερή

00:00:03.560 --> 00:00:05.416
που είμαι από μια χώρα

00:00:05.440 --> 00:00:09.296
που γενικώς θεωρείται
ως το καλύτερο μέρος στον κόσμο

00:00:09.320 --> 00:00:10.760
για να είσαι γυναίκα.

NOTE Paragraph

00:00:12.720 --> 00:00:16.456
Το 1975, όταν ήμουν επτά χρονών,

00:00:16.480 --> 00:00:18.960
οι γυναίκες στην Ισλανδία έκαναν απεργία.

00:00:19.600 --> 00:00:21.616
Δεν έκαναν καμία εργασία εκείνη τη μέρα,

00:00:21.640 --> 00:00:24.416
είτε είχαν επαγγελματικές θέσεις εργασίας,

00:00:24.440 --> 00:00:26.740
είτε είχαν δουλειές του σπιτιού.

00:00:27.160 --> 00:00:29.776
Έκαναν πορεία προς το κέντρο του Ρέικιαβικ

00:00:29.800 --> 00:00:32.375
-το 90% των γυναικών συμμετείχαν-

00:00:32.400 --> 00:00:36.176
και ειρηνικά και με αλληλεγγύη

00:00:36.200 --> 00:00:38.500
ζήτησαν ισότητα.

00:00:39.720 --> 00:00:42.300
Τίποτα δε δούλεψε στην Ισλανδία 
εκείνη τη μέρα,

00:00:42.800 --> 00:00:45.736
επειδή τίποτα δε δουλεύει
όταν οι γυναίκες δε δουλεύουν.

NOTE Paragraph

00:00:45.760 --> 00:00:48.040
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:00:53.800 --> 00:00:57.336
Πέντε χρόνια μετά, 
οι Ισλανδοί είχαν το θάρρος

00:00:57.360 --> 00:00:59.496
να είναι η πρώτη χώρα στον κόσμο

00:00:59.520 --> 00:01:03.936
που εξέλεξε δημοκρατικά
μια γυναίκα ως πρόεδρό τους.

00:01:03.960 --> 00:01:06.776
Ποτέ δε θα ξεχάσω αυτή τη μέρα,

00:01:06.800 --> 00:01:10.976
που η Πρόεδρος Βίγκντις, 
όπως τη γνωρίζουμε με το μικρό της όνομα,

00:01:11.000 --> 00:01:14.376
βγήκε έξω στο μπαλκόνι του σπιτιού της,

00:01:14.400 --> 00:01:18.616
μια ανύπαντρη μητέρα με την κόρη της 
στο πλευρό της καθώς είχε κερδίσει.

NOTE Paragraph

00:01:18.640 --> 00:01:21.120
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:01:25.320 --> 00:01:27.696
Αυτή η γυναίκα ήταν ένα απίστευτο πρότυπο

00:01:27.720 --> 00:01:32.056
για εμένα και όλους όσους μεγάλωναν 
εκείνον τον καιρό,

00:01:32.080 --> 00:01:33.510
μεταξύ τους και αγόρια.

00:01:33.840 --> 00:01:37.896
Συχνά μοιράζεται την ιστορία 
του πώς ένα νεαρό αγόρι την πλησίασε

00:01:37.920 --> 00:01:39.936
μετά από μερικούς μήνες θητείας

00:01:39.960 --> 00:01:43.856
και ρώτησε, «Μπορούνε τα αγόρια
να μεγαλώσουν και να γίνουν πρόεδροι;»

NOTE Paragraph

00:01:43.880 --> 00:01:45.846
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:46.040 --> 00:01:48.816
Τα πρότυπα έχουν πραγματικά σημασία,

00:01:48.840 --> 00:01:51.656
αλλά ακόμα και με τόσο ισχυρά πρότυπα

00:01:51.680 --> 00:01:53.976
για τα οποία είμαι τόσο ευγνώμων,

00:01:54.000 --> 00:01:56.856
όταν είχα την παρότρυνση 
να θέσω υποψηφιότητα για πρόεδρος,

00:01:56.880 --> 00:02:02.216
η πρώτη μου αντίδραση ήταν, 
«Ποια είμαι εγώ για να θέσω υποψηφιότητα;

00:02:02.240 --> 00:02:04.600
Ποια είμαι εγώ για να γίνω πρόεδρος;»

NOTE Paragraph

00:02:05.640 --> 00:02:08.015
Προκύπτει πως οι γυναίκες είναι

00:02:08.039 --> 00:02:11.000
λιγότερο πιθανό να θέσουν 
υποψηφιότητα απ' τους άντρες.

00:02:11.600 --> 00:02:14.976
Μια έρευνα που έγινε στις ΗΠΑ το 2011

00:02:15.000 --> 00:02:20.700
έδειξε πως 62% των ανδρών
είχαν σκεφτεί να θέσουν υποψηφιότητα,

00:02:21.360 --> 00:02:23.976
αλλά στις γυναίκες το 45%.

00:02:24.120 --> 00:02:27.496
Αυτό είναι μια διαφορά 
16 ποσοστιαίων μονάδων,

00:02:27.520 --> 00:02:31.320
και είναι η ίδια διαφορά που ίσχυε 
και μια δεκαετία νωρίτερα.

00:02:32.000 --> 00:02:34.296
Και πραγματικά είναι κρίμα,

00:02:34.320 --> 00:02:39.336
επειδή είμαι τόσο πεπεισμένη πως ο κόσμος 
πραγματικά χρειάζεται γυναίκες ηγέτες

00:02:39.360 --> 00:02:41.416
και περισσότερη ηγεσία βασισμένη σε αρχές

00:02:41.440 --> 00:02:42.640
γενικότερα.

NOTE Paragraph

00:02:44.080 --> 00:02:46.990
Οπότε η απόφασή μου να θέσω υποψηφιότητα

00:02:47.680 --> 00:02:51.136
ανάγεται στο γεγονός

00:02:51.160 --> 00:02:52.530
ότι ένιωσα

00:02:53.360 --> 00:02:55.810
πως έπρεπε να συμβάλω και εγώ,

00:02:57.640 --> 00:03:00.380
ακόμα και αν δεν είχα
καμία εμπειρία στην πολιτική,

00:03:00.920 --> 00:03:04.560
να βγω μπροστά και να προσπαθήσω
να δημιουργηθεί ένας κόσμος

00:03:05.560 --> 00:03:08.376
που θα έχει λογική και θα είναι βιώσιμος

00:03:08.400 --> 00:03:09.936
για τα παιδιά μας,

00:03:09.960 --> 00:03:15.336
και έναν κόσμο όπου θα επιτρέπουμε 
και στα αγόρια και στα κορίτσια μας

00:03:15.360 --> 00:03:17.930
να είναι αυτό που μπορούν να είναι.

NOTE Paragraph

00:03:19.080 --> 00:03:23.440
Και ήταν το ταξίδι της ζωής μου.

00:03:24.280 --> 00:03:25.880
Ήταν υπέροχο.

00:03:27.040 --> 00:03:31.576
Το ταξίδι ξεκίνησε με θεωρητικά 
το πολύ 20 υποψήφιους.

00:03:31.600 --> 00:03:35.016
Κατέληξε με την πρόκριση εννέα υποψηφίων

00:03:35.040 --> 00:03:38.500
και τελικώς ο αγώνας κατέληξε 
σε τέσσερις από εμάς,

00:03:39.120 --> 00:03:41.016
τρεις άντρες και εμένα.

NOTE Paragraph

00:03:41.040 --> 00:03:43.720
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:03:47.760 --> 00:03:50.146
Αλλά δεν τελειώνει εδώ το δράμα.

00:03:50.480 --> 00:03:52.736
Μπορεί να πιστεύετε
ότι έχετε δράμα στις ΗΠΑ

00:03:52.760 --> 00:03:53.976
αλλά μπορώ -

NOTE Paragraph

00:03:54.000 --> 00:03:55.440
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:56.280 --> 00:03:59.876
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως είχαμε
και το δικό μας δράμα στην Ισλανδία.

00:04:00.080 --> 00:04:03.016
Λοιπόν ο εν ενεργεία πρόεδρός μας
επί 20 έτη,

00:04:03.040 --> 00:04:05.696
ανακοίνωσε αρχικά
ότι δε θα έθετε υποψηφιότητα,

00:04:05.720 --> 00:04:07.296
γεγονός που μάλλον ήταν υπαίτιο

00:04:07.320 --> 00:04:10.200
για την ύπαρξη τόσων υποψηφίων.

00:04:10.880 --> 00:04:13.096
Αργότερα όμως άλλαξε γνώμη

00:04:13.120 --> 00:04:16.656
όταν παραιτήθηκε ο πρωθυπουργός μας

00:04:16.680 --> 00:04:19.935
μετά τα διαβόητα έγγραφα του Παναμά

00:04:19.959 --> 00:04:22.536
που ενέπλεκαν τον ίδιο 
και την οικογένειά του.

00:04:22.880 --> 00:04:25.386
Έγινε μια δημοφιλής
διαμαρτυρία στην Ισλανδία,

00:04:25.386 --> 00:04:30.240
οπότε ο εν ενεργεία πρόεδρος σκέφτηκε 
πως χρειάζονταν έναν έμπιστο ηγέτη.

00:04:31.040 --> 00:04:35.016
Λίγες μέρες μετά, σχέσεις εταιριών
της γυναίκα του και της οικογένειάς της

00:04:35.040 --> 00:04:37.460
προέκυψαν επίσης στα έγγραφα του Παναμά,

00:04:38.000 --> 00:04:40.930
κι έτσι αποσύρθηκε και πάλι απ' τον αγώνα.

00:04:41.680 --> 00:04:44.296
Προηγουμένως, είπε πως το έκανε αυτό

00:04:44.320 --> 00:04:47.750
επειδή πλέον υπήρχαν 
δύο καταρτισμένοι άντρες

00:04:48.280 --> 00:04:52.310
οι οποίοι αισθανόταν πως ήταν ικανοί 
να τον αντικαταστήσουν.

NOTE Paragraph

00:04:53.040 --> 00:04:59.456
Οπότε στις 9 Μαΐου, 
45 μέρες πριν τις εκλογές,

00:04:59.480 --> 00:05:02.110
τα πράγματα δεν ήταν καλά για μένα.

00:05:02.720 --> 00:05:06.056
Δεν κατάφερα ούτε καν να φανώ
στο γράφημα της εφημερίδας.

00:05:06.080 --> 00:05:09.000
Οι δημοσκοπήσεις με είχαν στο 1%,

00:05:09.000 --> 00:05:10.786
αλλά και πάλι ήταν το υψηλότερο

00:05:10.786 --> 00:05:14.130
που είχε πάρει ποτέ γυναίκα 
ανακοινώνοντας την υποψηφιότητά της.

00:05:15.440 --> 00:05:20.176
Συνεπώς θα ήταν πολύ λίγο να πω
πως έπρεπε να εργαστώ σκληρά

00:05:20.200 --> 00:05:22.496
για να εξασφαλίσω τη θέση μου στο τραπέζι

00:05:22.520 --> 00:05:24.976
και να έχω πρόσβαση στην τηλεόραση,

00:05:25.000 --> 00:05:28.416
καθώς τα δίκτυα αποφάσισαν 
πως θα συμπεριλάμβαναν μόνο

00:05:28.440 --> 00:05:31.856
όσους είχαν πάνω από 2,5%
στις δημοσκοπήσεις

00:05:31.880 --> 00:05:33.940
στο πρώτο τηλεοπτικό ντιμπέιτ.

00:05:34.680 --> 00:05:38.056
Ανακάλυψα το απόγευμα
του πρώτου τηλεοπτικού ντιμπέιτ

00:05:38.080 --> 00:05:41.816
ότι θα συμμετείχα μαζί 
με τους τρεις άνδρες,

00:05:41.840 --> 00:05:44.256
και έμαθα ζωντάνα στην τηλεόραση

00:05:44.280 --> 00:05:49.616
πως ανέβηκα ακριβώς στο 2,5%
την ημέρα του πρώτου ντιμπέιτ.

NOTE Paragraph

00:05:49.640 --> 00:05:52.720
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:05:55.000 --> 00:05:57.200
Λοιπόν, οι προκλήσεις.

00:05:58.520 --> 00:06:01.810
Οι μεγαλύτερες προκλήσεις που έπρεπε
να αντιμετωπίσω και να ξεπεράσω

00:06:01.810 --> 00:06:04.896
σ' αυτό το ταξίδι είχαν να κάνουν
με ΜΜΕ, δύναμη και χρήματα.

00:06:04.920 --> 00:06:06.736
Ας ξεκινήσουμε με τα ΜΜΕ.

00:06:06.760 --> 00:06:09.316
Υπάρχουν εκείνοι που λένε
πως το φύλο δεν έχει σημασία

00:06:09.316 --> 00:06:11.066
σε σχέση με τα ΜΜΕ και την πολιτική.

00:06:11.066 --> 00:06:12.730
Δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ.

00:06:13.440 --> 00:06:17.270
Αποδείχτηκε δυσκολότερο για μένα να έχω 
και πρόσβαση και χρόνο στα ΜΜΕ.

00:06:17.800 --> 00:06:21.376
Για την ακρίβεια, ο προπορευόμενος
υποψήφιος προβλήθηκε στα τηλεοπτικά μέσα

00:06:21.376 --> 00:06:24.256
87 φορές στο διάστημα έως τις εκλογές,

00:06:24.280 --> 00:06:26.700
ενώ εγώ προβλήθηκα 31 φορές.

00:06:27.720 --> 00:06:31.750
Και δε λέω πως τα ΜΜΕ 
το κάνουν αυτό συνειδητά.

00:06:31.750 --> 00:06:34.846
Πιστεύω πως έχει να κάνει κυρίως 
με μια ασυνείδητη μεροληψία,

00:06:34.846 --> 00:06:37.820
γιατί στα ΜΜΕ, όπως και λίγο πολύ 
οπουδήποτε αλλού,

00:06:38.280 --> 00:06:42.096
έχουμε και συνειδητή
και ασυνείδητη μεροληψία

00:06:42.120 --> 00:06:46.240
και πρέπει να τολμήσουμε να μιλήσουμε 
γι' αυτήν αν θέλουμε να αλλάξει.

NOTE Paragraph

00:06:46.240 --> 00:06:48.736
Όταν τελικά απέκτησα πρόσβαση 
στην τηλεόραση

00:06:48.760 --> 00:06:52.250
η πρώτη ερώτηση που μου τέθηκε ήταν,
«Θα παραιτηθείτε;»

00:06:53.720 --> 00:06:56.336
Και ήταν μια δύσκολη ερώτηση.

00:06:56.360 --> 00:06:59.216
Αλλά βέβαια με 1 έως 2,5% 
στις δημοσκοπήσεις,

00:06:59.240 --> 00:07:00.760
ίσως ήταν ευνόητη.

00:07:01.160 --> 00:07:04.856
Αλλά τα ΜΜΕ πραγματικά μετράνε,
και σε κάθε μου τηλεοπτική εμφάνιση,

00:07:04.880 --> 00:07:08.096
βλέπαμε και βιώναμε
μια αύξηση στις δημοσκοπήσεις,

00:07:08.120 --> 00:07:10.736
οπότε ξέρω από πρώτο χέρι 
πόσο μετράει αυτό

00:07:10.760 --> 00:07:13.056
και γιατί πρέπει να μιλάμε γι' άυτό.

00:07:13.080 --> 00:07:15.496
Ήμουν η μόνη απ' τους τελικούς
τέσσερις υποψηφίους

00:07:15.520 --> 00:07:17.816
που ποτέ δεν είχα
μια πρωτοσέλιδη συνέντευξη.

00:07:17.840 --> 00:07:21.936
Κάποιες φορές έμενα απ' έξω από ερωτήσεις 
που ετίθεντο στους άλλους υποψηφίους

00:07:21.960 --> 00:07:24.280
και εκτός κάλυψης για τις εκλογές.

00:07:24.640 --> 00:07:25.976
Λοιπόν το αντιμετώπισα αυτό,

00:07:26.000 --> 00:07:29.456
αλλά θα πω το εξής
για να επαινέσω τα ισλανδικά ΜΜΕ.

00:07:29.480 --> 00:07:34.176
Πήρα ελάχιστα σχόλια
για τα μαλλιά και το κοστούμι μου.

NOTE Paragraph

00:07:34.200 --> 00:07:36.776
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:07:36.800 --> 00:07:38.610
Οπότε, μπράβο τους.

00:07:39.640 --> 00:07:43.726
Αλλά υπάρχει και μια ακόμα εμπειρία
που είναι πολύ σημαντική.

00:07:44.120 --> 00:07:46.376
Έθεσα μια ανεξάρτητη υποψηφιότητα,

00:07:46.400 --> 00:07:49.696
χωρίς κάποια πολιτική παράταξη 
ή δύναμη από πίσω μου.

00:07:49.720 --> 00:07:52.056
Εκείνη η έλλειψη εμπειρίας

00:07:52.080 --> 00:07:54.336
και έλλειψη πρόσβασης σε πόρους

00:07:54.360 --> 00:07:57.376
πιθανότατα κόστισε στην εκστρατεία μας,

00:07:57.400 --> 00:08:01.646
αλλά μας επέτρεψε επίσης να καινοτομήσουμε
και να κάνουμε πολιτική διαφορετικά.

00:08:02.040 --> 00:08:04.630
Τρέξαμε μια θετική εκστρατεία,

00:08:05.880 --> 00:08:10.880
και πιθανόν αλλάξαμε το ύφος των εκλογών
για άλλους με αυτόν τον τρόπο.

00:08:11.480 --> 00:08:14.176
Ίσως ήταν ο λόγος που είχα 
λιγότερο τηλεοπτικό χρόνο,

00:08:14.200 --> 00:08:17.570
επειδή ήθελα να δείξω σεβασμό 
στους άλλους υποψήφιους.

NOTE Paragraph

00:08:18.640 --> 00:08:21.616
Όταν η πρόσβαση στα ΜΜΕ 
αποδείχτηκε πολύ δύσκολη

00:08:21.640 --> 00:08:23.696
χρησιμοποιήσαμε τα δικά μας μέσα.

00:08:23.720 --> 00:08:25.576
Έκανα ζωντανές συνεδρίες στο Facebook

00:08:25.600 --> 00:08:30.720
όπου δέχθηκα ερωτήσεις απ' τους ψηφοφόρους
εφ' όλης της ύλης και απάντησα επί τόπου.

00:08:31.560 --> 00:08:35.856
Και βάλαμε όλες τις ερωτήσεις και 
όλες τις απαντήσεις ανοιχτές στο Facebook

00:08:35.880 --> 00:08:38.936
γιατί πιστεύαμε
πως η διαφάνεια ήταν σημαντική

00:08:38.960 --> 00:08:40.960
για να εδραιώσεις την εμπιστοσύνη.

00:08:41.120 --> 00:08:44.256
Και όταν η προσέγγιση των νέων ψηφοφόρων 
αποδείχθηκε μια πρόκληση,

00:08:44.280 --> 00:08:46.490
έγινα χρήστης του Snapchat.

00:08:47.080 --> 00:08:49.536
Ζήτησα από νέους ανθρώπους 
να μου μάθουν να το κάνω

00:08:49.560 --> 00:08:54.566
και χρησιμοποίησα όλα τα φίλτρα
στο Snapchat στο τέλος της εκστρατείας.

00:08:54.840 --> 00:08:58.520
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω
πολύ χιούμορ αλλά και ταπεινότητα,

00:08:58.520 --> 00:09:00.080
καθώς ήμουν πολύ κακή σ' αυτό.

00:09:00.080 --> 00:09:04.096
Όμως έτσι μεγαλώσαμε
την υποστήριξη από τους νέους.

00:09:04.120 --> 00:09:07.296
Οπότε είναι δυνατόν να δουλέψει 
ένα διαφορετικό είδος εκστρατείας.

NOTE Paragraph

00:09:07.320 --> 00:09:12.650
Αλλά δυστυχώς δεν μπορεί κανείς να μιλά 
για πολιτική χωρίς αναφορά στα χρήματα.

00:09:13.600 --> 00:09:15.816
Λυπάμαι που είναι έτσι αλλά είναι αλήθεια,

00:09:15.840 --> 00:09:19.920
και είχαμε λιγότερους οικονομικούς πόρους 
απ' τους άλλους υποψήφιους.

00:09:20.760 --> 00:09:24.896
Κατά μέρος αυτό οφειλόταν στο γεγονός

00:09:24.920 --> 00:09:28.676
ότι δυσκολευόμουν
να ζητήσω οικονομική στήριξη.

00:09:29.040 --> 00:09:34.416
Και ίσως είχα και τη φιλοδοξία 
να κάνω πολλά με λίγα.

00:09:34.440 --> 00:09:37.730
Κάποιοι θα το σχολίαζαν ως κάτι 
πολύ θηλυπρεπές εκ μέρους μου.

NOTE Paragraph

00:09:38.600 --> 00:09:44.216
Αλλά ακόμα και με ένα τρίτο των ΜΜΕ,
ένα τρίτο των οικονομικών πόρων,

00:09:44.240 --> 00:09:47.776
και μόνο με μια ρηξικέλευθη ομάδα,
αλλά καταπληκτική ομάδα,

00:09:47.800 --> 00:09:51.976
καταφέραμε να εκπλήξουμε τους πάντες 
τη βραδιά των εκλογών,

00:09:52.000 --> 00:09:54.090
όταν ανακοινώθηκαν τα πρώτα νούμερα.

00:09:54.680 --> 00:09:57.296
Εξεπλάγην και η ίδια,
όπως θα δείτε και στη φωτογραφία.

NOTE Paragraph

00:09:57.320 --> 00:09:59.120
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:09:59.600 --> 00:10:01.760
Λοιπόν στα πρώτα νούμερα,

00:10:02.160 --> 00:10:05.216
ήμουν σχεδόν ισόπαλη
με τον πρωτοπόρο υποψήφιο.

NOTE Paragraph

00:10:05.216 --> 00:10:08.240
(Επευφημίες)

NOTE Paragraph

00:10:12.520 --> 00:10:15.656
Βασικά, λίγο νωρίς
γιατί δεν το κατάφερα ακριβώς,

00:10:15.680 --> 00:10:17.176
αλλά βγήκα δεύτερη,

00:10:17.200 --> 00:10:20.376
και κάναμε μεγάλη πρόοδο από το 1%

00:10:20.400 --> 00:10:22.376
με σχεδόν το εν τρίτο των ψήφων,

00:10:22.400 --> 00:10:25.416
και κερδίσαμε τις δημοσκοπήσεις
με ένα πρωτοφανές περιθώριο,

00:10:25.440 --> 00:10:29.320
ή 10 ποσοστιαίες μονάδες πάνω απ' όσο 
έβγαζε η τελευταία δημοσκόπηση.

NOTE Paragraph

00:10:30.360 --> 00:10:33.656
Κάποιοι με αποκαλούν την αληθινή
νικήτρια των εκλογών εξαιτίας αυτού,

00:10:33.680 --> 00:10:37.060
και υπάρχουν πολλοί που με ενθάρρυναν 
να ξαναβάλω υποψηφιότητα.

00:10:37.520 --> 00:10:40.096
Αλλά αυτό που με κάνει πραγματικά περήφανη

00:10:40.120 --> 00:10:41.776
είναι που ξέρω πως κέρδισα

00:10:41.800 --> 00:10:46.496
αναλογικά υψηλότερο ποσοστό στήριξης 
απ' τους νέους ανθρώπους,

00:10:46.520 --> 00:10:51.656
και πολλοί ενθάρρυναν την κόρη μου 
να θέσει υποψηφιότητα το 2040.

NOTE Paragraph

00:10:51.680 --> 00:10:55.410
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:10:58.400 --> 00:11:00.200
Είναι 13 χρόνων,

00:11:00.960 --> 00:11:03.376
και δεν είχε εμφανιστεί
ποτέ πριν στην τηλεόραση.

00:11:03.400 --> 00:11:07.656
Και την ημέρα των εκλογών, 
την παρατηρούσα συνεχώς στην τηλεόραση,

00:11:07.680 --> 00:11:11.016
και ήταν έξυπνη, είχε αυτοπεποίθηση,

00:11:11.040 --> 00:11:14.416
ήταν ειλικρινής και υποστήριζε 
τη μητέρα της.

00:11:14.440 --> 00:11:17.616
Αυτό ήταν μάλλον το αποκορύφωμα 
της εκστρατείας μου.

NOTE Paragraph

00:11:17.640 --> 00:11:20.780
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:11:24.600 --> 00:11:26.416
Αλλά υπήρχε και κάτι ακόμα.

00:11:26.440 --> 00:11:28.976
Αυτά είναι κορίτσια νηπιαγωγείου
σε περίπατο,

00:11:29.000 --> 00:11:31.176
βρήκαν μια αφίσα μου
σε μια στάση λεωφορείου,

00:11:31.200 --> 00:11:33.416
και αισθάνθηκαν την ανάγκη να τη φιλήσουν.

NOTE Paragraph

00:11:33.440 --> 00:11:35.136
Κοινό: Ωω!

NOTE Paragraph

00:11:35.160 --> 00:11:38.640
Αυτή η εικόνα ήταν αληθινά 
αρκετή νίκη για εμένα.

00:11:39.280 --> 00:11:41.900
Αυτό που βλέπουμε,
μπορούμε και να γίνουμε.

00:11:42.480 --> 00:11:45.336
Οπότε στο διάολο 
ο φόβος και οι προκλήσεις.

NOTE Paragraph

00:11:45.360 --> 00:11:47.736
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:11:47.760 --> 00:11:50.016
Μετράει οι γυναίκες 
να θέτουν υποψηφιότητα,

00:11:50.040 --> 00:11:53.976
και είναι καιρός οι γυναίκες 
να θέτουν υποψηφιότητα

00:11:54.000 --> 00:11:58.250
είτε για διευθύνοντες σύμβουλοι,
είτε για πρόεδροι.

00:11:59.280 --> 00:12:03.630
Κατάφερα ακόμα να κάνω εντύπωση 
και στο δικό σας «New Yorker».

00:12:04.600 --> 00:12:08.696
Κέρδισα έναν καινούριο τίτλο,
«Ένα ζωντανό emoji ειλικρίνειας».

NOTE Paragraph

00:12:08.720 --> 00:12:10.880
(Επευφημίες)

NOTE Paragraph

00:12:12.680 --> 00:12:16.250
Είναι μάλλον ο πιο περήφανός μου 
τίτλος ως τώρα,

00:12:17.560 --> 00:12:21.576
και ο λόγος είναι πως οι γυναίκες 
συχνά επικρίνονται

00:12:21.600 --> 00:12:25.176
όταν χρησιμοποιούν αυτό που εγώ ονομάζω 
συναισθηματικό τους κεφάλαιο,

00:12:25.200 --> 00:12:29.096
αλλά γνωρίζω από πρώτο χέρι 
ότι γινόμαστε πολύ καλές

00:12:29.120 --> 00:12:30.816
όταν το κάνουμε αυτό.

NOTE Paragraph

00:12:30.840 --> 00:12:33.400
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:12:35.720 --> 00:12:37.870
Και χρειαζόμαστε παραπάνω από αυτό.

NOTE Paragraph

00:12:39.200 --> 00:12:42.696
Γιορτάσαμε σα να είχαμε κερδίσει 
τη βραδιά των εκλογών,

00:12:42.720 --> 00:12:44.496
γιατί έτσι αισθανόμασταν.

00:12:44.520 --> 00:12:48.856
Οπότε δεν χρειάζεται απαραίτητα 
να φτάσεις στη θέση.

00:12:48.880 --> 00:12:50.616
Απλώς χρειάζεται να τη διεκδικήσεις,

00:12:50.640 --> 00:12:53.786
και εσύ, η οικογένειά σου, 
οι φίλοι και όσοι δουλεύουν μαζί σου,

00:12:53.786 --> 00:12:58.620
αν το κάνετε σωστά, θα ξεπεράσετε 
όλα όσα έχετε βιώσει προηγουμένως.

NOTE Paragraph

00:13:00.000 --> 00:13:01.850
Λοιπόν περάσαμε καλά,

00:13:02.440 --> 00:13:05.096
και έμαθα πολλά σε αυτό το ταξίδι,

00:13:05.120 --> 00:13:07.856
πιθανώς περισσότερα απ' όσα 
μπορώ να μοιραστώ εδώ

00:13:07.880 --> 00:13:09.656
στο χρόνο που έχουμε σήμερα.

00:13:09.680 --> 00:13:13.176
Αλλά να είστε σίγουροι, 
ήταν σκληρή δουλειά.

00:13:13.200 --> 00:13:15.920
Έχασα πολύ ύπνο εκείνους τους μήνες.

00:13:16.800 --> 00:13:22.376
Χρειάστηκε δύναμη ψυχής και επιμονή 
για να μην τα παρατήσω,

00:13:22.400 --> 00:13:26.656
αλλά έμαθα κάτι που ήξερα 
πριν την ημέρα του 1%,

00:13:26.680 --> 00:13:29.696
ότι μπορείς να είσαι καλός μόνο

00:13:29.720 --> 00:13:33.616
όταν αληθινά, αυθεντικά 
ακούς τη δική σου φωνή

00:13:33.640 --> 00:13:36.320
και δουλεύεις σύμφωνα με αυτήν.

00:13:37.080 --> 00:13:39.696
Όπως λέει μερικές φορές 
μια καλή μου αδερφή,

00:13:39.720 --> 00:13:42.296
μπορεί να απατάς τη διαίσθησή σου,

00:13:42.320 --> 00:13:45.310
αλλά η διαίσθησή σου δεν σε απατάει ποτέ.

NOTE Paragraph

00:13:47.640 --> 00:13:50.816
Πιστεύω πως είναι επίσης πολύ σημαντικό 
και πως όλοι το ξέρετε,

00:13:50.840 --> 00:13:52.416
ότι σε κάθε ταξίδι που πηγαίνετε

00:13:52.440 --> 00:13:54.450
μετράει η ομάδα που έχετε μαζί σας.

00:13:54.560 --> 00:13:59.376
Το να έχεις ανθρώπους γύρω σου 
με τις ίδιες αξίες και όραμα

00:13:59.400 --> 00:14:01.650
αλλά διαφορετικούς σε όλα τα άλλα.

00:14:02.040 --> 00:14:04.416
Αυτή είναι η συνταγή
της επιτυχίας για εμένα

00:14:04.440 --> 00:14:06.896
και είμαι ευλογημένη 
με έναν καταπληκτικό σύζυγο

00:14:06.920 --> 00:14:08.520
εδώ σήμερα,

00:14:09.080 --> 00:14:10.816
μια απίστευτη οικογένεια,

NOTE Paragraph

00:14:10.840 --> 00:14:12.776
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:14:12.800 --> 00:14:14.266
και υπέροχους φίλους,

00:14:14.266 --> 00:14:17.416
και βρεθήκαμε μαζί σα νέοι επιχειρηματίες 
στην πολιτική αρένα,

00:14:17.440 --> 00:14:21.256
και καταφέραμε κάτι
που όλοι θεωρούσαν αδύνατο.

00:14:21.280 --> 00:14:24.456
Πράγματι ο πρωτοπόρος ειδήμονας 
στις δημόσιες σχέσεις μου είπε

00:14:24.480 --> 00:14:26.216
πριν πάρω την απόφασή μου

00:14:26.240 --> 00:14:29.130
ότι θα πήγαινα καλά αν έπαιρνα 7%.

00:14:29.640 --> 00:14:33.856
Εκτίμησα την άποψή του 
γιατί μάλλον είχε δίκιο,

00:14:33.880 --> 00:14:36.056
και την βάσιζε σε πολύτιμη εμπειρία.

00:14:36.080 --> 00:14:37.416
Όμως τη μέρα του 1%,

00:14:37.440 --> 00:14:41.100
αποφάσισα να του αποδείξω πως έκανε λάθος.

NOTE Paragraph

00:14:42.320 --> 00:14:45.696
Είναι πολύ σημαντικό να το αναφέρω αυτό,
γιατί έχασα πολύ ύπνο,

00:14:45.720 --> 00:14:48.040
και εργάστηκα σκληρά,
όπως και όλοι δίπλα μου.

00:14:48.440 --> 00:14:52.536
Δεν μπορούμε ποτέ να πάμε μπροστά αν
ξεχνάμε να φροντίζουμε τους εαυτούς μας.

00:14:52.560 --> 00:14:55.416
Είναι δύο πολύ σημαντικά πράγματα,

00:14:55.440 --> 00:14:58.976
το να περιστοιχίζεσαι με ανθρώπους 
και πρακτικές που σε τροφοδοτούν,

00:14:59.000 --> 00:15:01.776
αλλά είναι εξίσου σημαντικό,
ίσως και πιο σημαντικό,

00:15:01.800 --> 00:15:05.536
να έχεις το θάρρος να ξεφορτώνεσαι 
ανθρώπους και πρακτικές

00:15:05.560 --> 00:15:07.616
που σου παίρνουν την ενέργεια,

00:15:07.640 --> 00:15:11.280
συμπεριλαμβανομένων των υπέροχων 
μπλόγκερ και σχολιαστών.

00:15:12.200 --> 00:15:15.176
Είχα πολλή στήριξη από άλλους σε αυτό

00:15:15.200 --> 00:15:19.256
και πήρα την απόφαση να ανέβω ψηλά 
όταν οι άλλοι έπεσαν χαμηλά,

00:15:19.280 --> 00:15:23.826
και εν μέρει έτσι διατήρησα 
την ενέργειά μου σε όλη τη διάρκειά του.

00:15:24.160 --> 00:15:26.336
Και όταν έχανα την ενέργειά μου για λίγο,

00:15:26.360 --> 00:15:29.656
-και αυτό συνέβαινε κάθε τόσο,
δεν ήταν εύκολο-

00:15:29.680 --> 00:15:32.976
πήγαινα πίσω στο γιατί αποφάσισα 
να θέσω υποψηφιότητα,

00:15:33.000 --> 00:15:36.890
και πώς αποφάσισα να κάνω 
τον δικό μου αγώνα.

NOTE Paragraph

00:15:37.520 --> 00:15:40.096
Την ονόμασα εκστρατεία 4G,

00:15:40.120 --> 00:15:42.896
με τα G να αντιπροσωπεύουν 
ισλανδικές λέξεις.

00:15:42.920 --> 00:15:45.056
Το πρώτο λέγεται «Gagn».

00:15:45.080 --> 00:15:47.336
Αγωνιζόμουν για να κάνω το καλό,

00:15:47.360 --> 00:15:48.576
να είμαι χρήσιμη,

00:15:48.600 --> 00:15:51.096
και ήθελα η υπηρετική ηγεσία

00:15:51.120 --> 00:15:54.640
να όριζε το πώς εργαζόμουν εγώ 
και όλοι οι υπόλοιποι στην εκστρατεία.

00:15:55.520 --> 00:15:58.216
Το δεύτερο είναι το «Gleði», ή η χαρά.

00:15:58.240 --> 00:16:00.336
Αποφάσισα να χαρώ το ταξίδι.

00:16:00.360 --> 00:16:02.576
Υπήρχαν πολλά να αποκομίσω απ' το ταξίδι,

00:16:02.600 --> 00:16:05.216
ασχέτως αν φτάναμε στον προορισμό ή όχι.

00:16:05.240 --> 00:16:08.630
Έκανα τα πάντα για να εμπνεύσω 
και τους άλλους να κάνουν το ίδιο.

00:16:09.200 --> 00:16:10.976
Το τρίτο είναι το «Gagnsæi».

00:16:11.000 --> 00:16:12.736
Ήμουν ανοιχτή σε όλες τις ερωτήσεις.

00:16:12.760 --> 00:16:14.296
Δεν κρατούσα μυστικά,

00:16:14.320 --> 00:16:17.416
και ήταν όλα ανοιχτά 
στο Facebook και σε ιστοσελίδες.

00:16:17.440 --> 00:16:19.816
Γιατί πιστεύω πως αν επιλέγεις 
τον πρόεδρό σου,

00:16:19.840 --> 00:16:22.280
αξίζεις απαντήσεις στα ερωτήματά σου.

00:16:22.840 --> 00:16:25.136
Τελευταίο, αλλά εξίσου σημαντικό,

00:16:25.160 --> 00:16:27.536
δε χρειάζεται να το εξηγήσω 
σε αυτή την αίθουσα,

00:16:27.560 --> 00:16:30.816
αγωνιστήκαμε με βάση την αρχή 
της γυναικείας δύναμης.

NOTE Paragraph

00:16:30.816 --> 00:16:32.960
(Επευφημίες)

NOTE Paragraph

00:16:36.080 --> 00:16:38.176
Είμαι απίστευτα χαρούμενη

00:16:38.200 --> 00:16:40.416
που είχα το θάρρος να θέσω υποψηφιότητα,

00:16:40.440 --> 00:16:43.496
να ρισκάρω μια αποτυχία αλλά να επιτύχω

00:16:43.520 --> 00:16:45.740
σε τόσα πολλά επίπεδα.

00:16:46.560 --> 00:16:49.936
Δεν μπορώ να σας πω ότι ήταν εύκολο,

00:16:49.960 --> 00:16:52.056
αλλά μπορώ να σας πω,

00:16:52.080 --> 00:16:55.736
και πιστεύω όλη μου η ομάδα 
θα συμφωνήσει μαζί μου,

00:16:55.760 --> 00:16:58.090
ότι το άξιζε.

NOTE Paragraph

00:16:58.600 --> 00:16:59.816
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:16:59.840 --> 00:17:01.536
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:17:01.560 --> 00:17:02.760
Ευχαριστώ.

00:17:04.760 --> 00:17:05.976
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:17:06.000 --> 00:17:08.480
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:17:14.920 --> 00:17:16.930
Πατ Μίτσελ: Δεν σε αφήνω να φύγεις ακόμα.

NOTE Paragraph

00:17:17.880 --> 00:17:19.690
Χάλα Τομασντότιρ: Τι υπέροχο κοινό.

NOTE Paragraph

00:17:21.839 --> 00:17:23.935
ΠΜ: Δεν σε αφήνω να φύγεις χωρίς να πω ότι

00:17:23.960 --> 00:17:26.975
μάλλον όλοι στην αίθουσα είναι
έτοιμοι να μετακομίσουν Ισλανδία

00:17:26.975 --> 00:17:28.656
και να σε ψηφίσουν.

00:17:28.680 --> 00:17:30.736
Αλλά μάλλον δεν μπορούμε 
να ψηφίσουμε εκεί,

00:17:30.760 --> 00:17:33.136
αλλά κάτι που μπορούμε
να πάρουμε απ' την Ισλανδία

00:17:33.160 --> 00:17:35.976
και πάντα παίρναμε είναι έμπνευση.

00:17:36.000 --> 00:17:39.176
Εννοώ, είμαι αρκετά μεγάλη 
για να θυμάμαι το 1975,

00:17:39.200 --> 00:17:41.476
όταν όλες οι Ισλανδές γυναίκες βγήκαν έξω,

00:17:41.476 --> 00:17:44.816
και αυτό ήταν καταλυτικό
στο να προωθηθεί το γυναικείο κίνημα.

00:17:44.840 --> 00:17:48.296
Κάνατε μια αναφορά σε αυτό νωρίτερα.
Θα ήθελα να επαναφέρω την εικόνα

00:17:48.320 --> 00:17:52.536
και να θυμηθούμε πως ήταν 
όταν μια χώρα ακινητοποιήθηκε.

00:17:52.560 --> 00:17:54.896
Και τότε αυτό που μάλλον δε γνωρίζετε

00:17:54.920 --> 00:17:58.936
επειδή τα αμερικανικά μέσα 
δεν το ανέφεραν,

00:17:58.960 --> 00:18:02.856
οι Ισλανδές γυναίκες ξαναβγήκαν 
στους δρόμους τη Δευτέρα. Σωστά;

NOTE Paragraph

00:18:02.880 --> 00:18:05.547
ΧΤ: Ναι, πράγματι.
ΠΜ: Μπορείς να μας πεις γι' αυτό;

NOTE Paragraph

00:18:05.571 --> 00:18:08.376
ΧΤ: Ναι, λοιπόν 41 χρόνια 
μετά την αρχική απεργία,

00:18:08.400 --> 00:18:11.656
μπορεί να είμαστε το καλύτερο 
μέρος του κόσμου για μια γυναίκα,

00:18:11.680 --> 00:18:14.016
αλλά η δουλειά μας δεν έχει τελειώσει.

00:18:14.040 --> 00:18:16.656
Λοιπόν στις 2:38 μμ τη Δευτέρα,

00:18:16.680 --> 00:18:18.776
οι γυναίκες στην Ισλανδία 
άφησαν τη δουλειά

00:18:18.776 --> 00:18:21.296
γιατί τότε ήταν που είχαν βγάλει
το ημερομίσθιό τους.

NOTE Paragraph

00:18:21.320 --> 00:18:23.280
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:18:36.080 --> 00:18:38.456
Αυτό που είναι τόσο ωραίο σχετικά με αυτό

00:18:38.480 --> 00:18:42.050
είναι ότι νέες γυναίκες 
και άντρες συμμετείχαν

00:18:42.050 --> 00:18:44.506
σε μεγαλύτερους αριθμούς 
απ' ό,τι στο παρελθόν

00:18:44.506 --> 00:18:48.680
γιατί είναι καιρός να κλείσουμε 
το μισθολογικό χάσμα.

NOTE Paragraph

00:18:50.720 --> 00:18:53.576
ΠΜ: Δε θα ζητήσω απ' τη Χάλα 
να δεσμευτεί τώρα

00:18:53.600 --> 00:18:54.856
για το τι θα κάνει μετά,

00:18:54.880 --> 00:18:58.256
αλλά θα πω ότι θα είχες
έναν πολύ μεγάλο στρατό εθελοντών

00:18:58.280 --> 00:19:00.696
αν αποφάσιζες να το ξανακάνεις.

00:19:00.720 --> 00:19:01.976
Σ' ευχαριστούμε, Χάλα.

NOTE Paragraph

00:19:02.000 --> 00:19:03.416
ΧΤ: Σας ευχαριστώ όλους.

NOTE Paragraph

00:19:03.440 --> 00:19:05.325
(Χειροκρότημα)