WEBVTT

00:00:07.503 --> 00:00:10.633
ในขณะที่กำลังท่องเที่ยว
ดูซากอารยธรรมโบราณในอียิปต์

00:00:10.633 --> 00:00:13.983
มันมีบางสิ่งที่นักสำรวจในปัจจุบัน
ควรที่จะมองหา

00:00:13.983 --> 00:00:17.062
ประการแรก เมื่อคุณเดินทางไปตาม
เกรธ ฮาร์เบอร์

00:00:17.062 --> 00:00:20.923
จับตามองเสาและรูปปั้นขนาดใหญ่ให้ดี

00:00:20.923 --> 00:00:25.923
ทั่วทั้งอ่าวทางด้านซ้ายของคุณ
เป็นเกาะที่เคยมีประภาคารตั้งอยู่

00:00:25.923 --> 00:00:29.043
และเมื่อคุณผ่านราชวังแห่ง รอยัล ควอเตอร์

00:00:29.043 --> 00:00:32.323
และไปถึงพื้นที่ซึ่งเคยเป็นที่ตั้ง
ของหอสมุดแห่งอเล็กซานเดรีย

00:00:32.323 --> 00:00:35.321
ระวังฉลามเอาไว้ให้ดี

00:00:35.321 --> 00:00:38.040
เพราะถ้าคุณไปเยี่ยมชมพื้น
ในส่วนดังกล่าวของอเล็กซานเดรีย

00:00:38.040 --> 00:00:41.685
คุณจะอยู่ลึกลงไปสิบห้าฟุต
จากผิวน้ำทะเลเมนิเตอเรเนียน

00:00:41.685 --> 00:00:44.845
แม้ว่าผู้คนมักจะคุ้นเคยกับแอตแลนติส
ในเรื่องแต่งของพลาโต

00:00:44.845 --> 00:00:48.453
เมืองใต้น้ำหลายแห่งนั่นมีอยู่จริง

00:00:48.453 --> 00:00:50.192
สถานที่อย่างอเล็กซานเดรีย

00:00:50.192 --> 00:00:51.823
ท่าเรือรอยัล ประเทศจาไมกา

00:00:51.823 --> 00:00:54.334
และพาฟโลพีทริ ประเทศกรีก

00:00:54.334 --> 00:00:56.385
เมืองบาดาลถูกศึกษาโดยนักวิทยาศาสตร์

00:00:56.385 --> 00:00:58.754
เพื่อช่วยให้เราเข้าใจชีวิตของบรรพบุรุษของเรา

00:00:58.754 --> 00:01:00.811
ธรรมชาติที่ไม่หยุดนิ่งของโลกของเรา

00:01:00.811 --> 00:01:03.913
และผลกระทบที่มีต่อกันและกัน

00:01:03.913 --> 00:01:07.113
น้ำมีความสำคัญต่อชีวิต
แหล่งอาหาร และการขนส่ง

00:01:07.113 --> 00:01:11.423
ฉะนั้น เมืองหลายแห่งได้ถูกก่อตั้ง
ตามชายฝั่งทะเลและริมตลิ่ง

00:01:11.423 --> 00:01:14.623
อย่างไรก็ดี ข้อดีเหล่านี้ก็ยังนำมาซึ่งความเสี่ยง

00:01:14.623 --> 00:01:19.254
เพราะพลังจากธรรมชาติที่สามารถจมเมืองได้นั้น
อยู่ใกล้แค่เอื้อม

00:01:19.254 --> 00:01:22.394
ยกตัวอย่างเช่น แผ่นดินไหว

00:01:22.394 --> 00:01:27.973
วันที่ 7 มิถุนายน ค.ศ. 1692 อาจดูเหมือน
เช้าวันธรรมดา ที่ท่าเรือรอยัล ประเทศจาไมกา

00:01:27.973 --> 00:01:31.124
เมื่อท่าเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

00:01:31.124 --> 00:01:33.545
แต่เมื่อเกิดแผ่นดินไหวรุนแรง

00:01:33.545 --> 00:01:38.064
สองในสามของท่าเรือรอยัล
ก็จมหายไปในทันที

00:01:38.064 --> 00:01:40.514
วันนี้ ตึกมากมายและสิ่งของในชีวิตประจำวัน

00:01:40.514 --> 00:01:45.086
ยังคงอยู่สมบูรณ์ที่ก้นทะเล
ราวกับถูกหยุดเวลาเอาไว้

00:01:45.086 --> 00:01:49.483
นั่นรวมถึง นาฬิกาพกอายุ 300 ปี
ที่หยุดเดินอยู่ที่เวลา 11:43

00:01:49.483 --> 00:01:53.624
วินาทีที่ท่าเรือรอยัล
เคลื่อนตัวลงไปเบื้องล่างคาริบเบียน

00:01:53.624 --> 00:01:56.896
และในช่วงฤดูหนาว 373 ปีก่อนคริสตกาล

00:01:56.896 --> 00:02:00.665
เมืองกรีกแห่งเฮไลค์
ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวรุนแรง

00:02:00.665 --> 00:02:04.915
มากเสียจนพื้นดินทรายที่เมืองตั้งอยู่นั้น
หลอมละลายตัว

00:02:04.915 --> 00:02:07.145
นาทีต่อมา สึนามิก็เข้าถล่มเมือง

00:02:07.145 --> 00:02:12.355
เมืองเฮไลต์พร้อมกับชาวเมือง
ก็จมลงในทะเลเมนิเตอเรเนียน

00:02:12.355 --> 00:02:16.216
หลายศตวรรษต่อมา นักท่องเที่ยวชาวโรมัน
ก็คงจะล่องเรือไปบนทะเลสาบที่เกิดขึ้นมา

00:02:16.216 --> 00:02:19.226
และมองลงไปดูซากเมืองที่เหลืออยู่

00:02:19.226 --> 00:02:21.726
แผ่นดินไหวเป็นหายนะที่เกิดขึ้น
อย่างทันทีทันใด และไม่อาจคาดเดาได้


00:02:21.726 --> 00:02:24.434
ที่จมเมืองทั้งหลายลงได้ในพริบตา

00:02:24.434 --> 00:02:26.416
โชคดีที่ในประวัติศาสตร์

00:02:26.416 --> 00:02:30.796
เมืองบาดาลส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกจมลง
โดยเหตุการณ์ความรุนแรงครั้งเดียว

00:02:30.796 --> 00:02:34.416
แต่เนื่องมาจากผลรวมสะสม
ของกระบวนการที่ทวีความรุนแรงขึ้น

00:02:34.416 --> 00:02:37.886
ยกตัวอย่างเช่นพาฟโลพีตริ
เมืองบาดาลที่เก่าแก่ที่สุดที่เรารู้จัก

00:02:37.886 --> 00:02:42.058
ถูกสร้างขึ้นบนชายฝั่งทางตอนใต้
ของประเทศกรีกเมื่อ 5,000 ปีก่อน

00:02:42.058 --> 00:02:44.150
มันเป็นตัวอย่างของเมืองที่ถูกจมลง

00:02:44.150 --> 00:02:47.233
เนื่องจากสิ่งที่เรียกว่า
การเปลี่ยนแปลงระดับทะเลไอโซสแตติก

00:02:47.233 --> 00:02:49.967
เมื่อ 18,000 ปีก่อน เมื่อสิ้นสุดยุคน้ำแข็ง

00:02:49.967 --> 00:02:55.547
แผ่นน้ำแข็งเริ่มที่จะละลาย และระดับน้ำทะเลทั่วโลก
ก็สูงขึ้นจนถึงเมื่อ 5,000 ปีก่อน

00:02:55.547 --> 00:02:59.808
การเปลี่ยนแปลงระดับน้ำทะเลไอโซสแตติก
ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะน้ำที่ละลายนั้น

00:02:59.808 --> 00:03:02.886
แต่เกิดจากเปลือกโลกที่ค่อย ๆ ยกตัวกลับขึ้นมา

00:03:02.886 --> 00:03:05.215
จากน้ำหนักที่ถูกแผ่นน้ำแข็งกดทับอยู่แต่เดิม

00:03:05.215 --> 00:03:09.186
ทำให้บางพื้นที่สูงขึ้นและบางพื้นที่จมลง

00:03:09.186 --> 00:03:12.118
พื้นที่รอบ ๆ พาฟโลพิทริ ยังคงจมลงเรื่อย ๆ

00:03:12.118 --> 00:03:14.985
ที่อัตราเฉลี่ยหนึ่งมิลลิเมตรต่อปี

00:03:14.985 --> 00:03:18.295
แต่บรรดาผู้อยู่อาศัยในยุคโบราณสามารถย้าย
เข้าไปในแผ่นดินได้ทีละเล็กทีละน้อย

00:03:18.295 --> 00:03:19.677
ตลอดสองสามชั่วอายุคน

00:03:19.677 --> 00:03:24.111
ก่อนที่ท้ายที่สุดพวกเขาจะละทิ้งเมือง
เมื่อประมาณ 3,000 ปีก่อน

00:03:24.111 --> 00:03:27.386
ปัจจุบัน นักประดาน้ำว่ายน้ำไปทั่วท้องถนน
ในพาฟโลพิทริ

00:03:27.386 --> 00:03:29.238
และมองผ่านประตูโบราณ

00:03:29.238 --> 00:03:32.850
ที่ติดอยู่กับส่วนโครงสร้างหลักของบ้าน
และตึกชุมชน

00:03:32.850 --> 00:03:37.441
พวกเขาเรียนรู้เกี่ยวกับผู้คนที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น
โดยสังเกตว่ามันหลงเหลืออะไรอยู่บ้าง

00:03:37.441 --> 00:03:40.518
เหตุการณ์ทางธรณีวิทยาตามธรรมชาติ
อย่างเช่นแผ่นดินไหวและสึนามิ

00:03:40.518 --> 00:03:42.372
จะยังคงก่อรูปผืนทวีปของเราต่อไป

00:03:42.372 --> 00:03:45.218
อย่างที่มันเคยทำมาเป็นเวลาหลายล้านปี

00:03:45.218 --> 00:03:49.288
ในขณะที่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
เร่งอัตราหลอมละลายน้ำแข็งขั้วโลกให้สูงขึ้น

00:03:49.288 --> 00:03:50.578
และระดับน้ำทะลที่สูงขึ้น

00:03:50.578 --> 00:03:52.398
เราจะถูกบังคับให้ปรับตัว

00:03:52.398 --> 00:03:55.019
เช่นเดียวกับชาวเมืองพาฟโลพิทริ

00:03:55.019 --> 00:03:57.040
ในศตวรรษที่กำลังจะมาถึงอย่างไม่ต้องสงสัย

00:03:57.040 --> 00:03:59.499
ชายฝั่งทะเลบางส่วนที่เราอาศัยอยู่ในปัจจุบันนี้

00:03:59.499 --> 00:04:01.858
ที่สุดแล้วจะถูกครองโดยน้ำ เช่นเดียวกับ -

00:04:01.858 --> 00:04:03.840
เมืองอย่าง เวนิส

00:04:03.840 --> 00:04:04.808
นิวออลีนส์

00:04:04.808 --> 00:04:05.710
อัมสเตอร์ดัม

00:04:05.710 --> 00:04:06.658
ไมอามี

00:04:06.658 --> 00:04:08.189
และโตเกียว

00:04:08.189 --> 00:04:11.139
ลองนึกภาพอารยธรรมแห่งอนาคตดู
ว่าพวกเขาจะเรียนรู้อะไรจากเรา

00:04:11.139 --> 00:04:14.930
เมื่อพวกเขาว่ายน้ำไปรอบ ๆ ซากเมืองโบราณ
ที่เราเคยอยู่กันในวันนี้