0:00:07.503,0:00:10.633
Când vizitează ruinele[br]vechiului oraș Alexandria în Egipt,

0:00:10.633,0:00:13.983
exploratorii din zilele de astăzi[br]ar trebui să știe câteva lucruri.

0:00:13.983,0:00:17.062
Mai întâi, când călătorești[br]de-a lungul Marelui Golf,

0:00:17.062,0:00:20.923
fii cu ochii pe marile [br]coloane și statui.

0:00:20.923,0:00:25.923
Pe partea ta stângă a golfului, se află[br]insula pe care a fost cândva Marele Far.

0:00:25.923,0:00:29.043
Pe măsură ce avansezi[br]către palatele din Districtul Regal

0:00:29.043,0:00:32.323
și ajungi în zona în care odată[br]se afla Biblioteca din Alexandria,

0:00:32.323,0:00:35.321
fii atent la rechini.

0:00:35.321,0:00:38.040
Deoarece dacă vizitezi partea[br]aceasta a Alexandriei,

0:00:38.040,0:00:41.685
vei fi la aproximativ 5 metri adâncime[br]în apa Mării Mediterane.

0:00:41.685,0:00:44.845
Deși oamenii sunt mai familiari[br]cu Atlantida fictivă a lui Platon,

0:00:44.845,0:00:48.453
există multe orașe adevărate scufundate.

0:00:48.453,0:00:50.192
Locuri ca Alexandria,

0:00:50.192,0:00:51.823
Portul Regal din Jamaica

0:00:51.823,0:00:53.944
și Pavlopetri din Grecia.

0:00:53.944,0:00:56.465
Orașele scufundate sunt studiate[br]de oamenii de știință

0:00:56.475,0:00:59.194
pentru a ne ajuta să înțelegem[br]viața strămoșilor noștri,

0:00:59.194,0:01:00.811
natura dinamică a planetei noastre

0:01:00.811,0:01:03.913
și impactul pe care l-a avut fiecare.

0:01:03.913,0:01:07.113
Apa este crucială pentru viață, surse [br]de hrană și transport,

0:01:07.113,0:01:11.423
astfel că multe orașe s-au construit[br]pe coaste și pe malurile râurilor.

0:01:11.423,0:01:14.623
Totuși, aceste avantaje aduc și riscuri,

0:01:14.623,0:01:19.254
fiindcă forțele naturale care pot scufunda[br]orașe întregi, sunt în pragul ușii.

0:01:19.254,0:01:22.394
Să luăm de exemplu un cutremur.

0:01:22.394,0:01:27.973
Dimineața de 7 iunie 1962 părea să fie[br]una obișnuită în Portul Regal din Jamaica,

0:01:27.973,0:01:31.124
pe atunci unul dintre cele mai bogate[br]porturi din lume,

0:01:31.124,0:01:33.545
însă când un cutremur masiv a lovit,

0:01:33.545,0:01:38.064
două treimi din port s-au scufundat[br]de îndată până la acoperiș.

0:01:38.064,0:01:40.664
Astăzi, multe clădiri și elemente[br]din viața de zi cu zi

0:01:40.664,0:01:45.086
rămân intacte pe fundul mării,[br]înghețate în timp.

0:01:45.086,0:01:49.483
Asta include și un ceas de buzunar[br]de 300 de ani oprit la 11:43,

0:01:49.483,0:01:53.624
momentul în care Portul Regal[br]s-a scufundat pe fundul Mării Caraibelor.

0:01:53.624,0:01:56.896
În timpul iernii anului 373 î.Hr.,

0:01:56.896,0:02:00.665
orașul grecesc Helike a fost lovit[br]de un cutremur atât de puternic,

0:02:00.665,0:02:04.675
încât nisipul pe care a fost clădit [br]orașul s-a lichefiat.

0:02:04.675,0:02:07.145
Câteva minute mai târziu,[br]un tsunami a lovit orașul,

0:02:07.145,0:02:12.355
iar Helike și locuitorii săi[br]s-au scufundat în Marea Mediterană.

0:02:12.355,0:02:16.216
Secole mai târziu, turiștii romani aveau [br]să navigheze pe laguna care s-a format

0:02:16.216,0:02:19.206
și să se uite în jos la ruinele orașului.

0:02:19.206,0:02:21.726
Cutremurele sunt dezastre[br]imediate și imprevizibile

0:02:21.726,0:02:24.434
care au scufundat orașe într-o clipită.

0:02:24.434,0:02:26.416
Din fericire, însă, de-a lungul istoriei,

0:02:26.416,0:02:30.796
majoritatea orașelor scufundate nu s-au[br]datorat unui singur eveniment cataclismic,

0:02:30.796,0:02:34.416
ci unei combinații[br]de mai multe procese succesive.

0:02:34.416,0:02:37.886
De exemplu, Pavlopetri,[br]cel mai vechi oraș scufundat cunoscut,

0:02:37.886,0:02:42.058
a fost construit pe coasta de Sud[br]a Greciei acum 5.000 de ani.

0:02:42.058,0:02:44.130
E un exemplu de oraș[br]care a fost scufundat

0:02:44.130,0:02:47.233
din cauza a ceea ce numim[br]modificare izostatică a nivelului mării.

0:02:47.233,0:02:49.967
Acum 18.000 de ani,[br]când Epoca de Gheață a luat sfârșit,

0:02:49.967,0:02:55.547
ghețarii au început a se topi, iar nivelul[br]mării a crescut până acum 5.000 de ani.

0:02:55.547,0:02:59.808
Modificarea izostatică a nivelului mării[br]nu este cauzată de acea apă topită,

0:02:59.808,0:03:02.886
ci mai degrabă de învelișul Pământului[br]care se „arcuiește”

0:03:02.886,0:03:05.215
din cauza greutății eliberate de ghețari,

0:03:05.215,0:03:09.186
făcând unele locuri să iasă la suprafață,[br]iar altele să se scufunde.

0:03:09.186,0:03:12.118
Terenul din zona Pavlopetri[br]încă se scufundă

0:03:12.118,0:03:14.835
la o rată medie[br]de un milimetru pe an.

0:03:14.835,0:03:18.295
Dar locuitorii din antichitate au reușit[br]să se mute treptat spre interior

0:03:18.295,0:03:19.757
de-a lungul câtorva generații,

0:03:19.757,0:03:24.111
înainte să abandoneze orașul,[br]acum aproximativ 3.000 de ani.

0:03:24.111,0:03:27.386
Astăzi, scafandrii înoată[br]pe străzile orașului Pavlopetri

0:03:27.386,0:03:29.238
și se uită prin tocurile ușilor antice

0:03:29.238,0:03:32.850
la fundațiile caselor[br]și la construcțiile comunitare.

0:03:32.850,0:03:37.411
Ei învață despre oamenii care au trăit [br]acolo uitându-se la ceea ce au lăsat.

0:03:37.411,0:03:40.508
Fenomenele geologice naturale,[br]precum tsunamiurile și cutremurele,

0:03:40.508,0:03:42.612
vor continua să modifice[br]forma continentelor,

0:03:42.612,0:03:45.218
așa cum au făcut-o de milioane de ani.

0:03:45.218,0:03:49.288
Pe măsură ce încălzirea globală topește[br]calotele glaciare într-un ritm alert

0:03:49.288,0:03:50.578
și nivelul mărilor crește,

0:03:50.578,0:03:52.398
vom fi forțați să ne adaptăm

0:03:52.398,0:03:55.019
precum locuitorii orașului Pavlopetri.

0:03:55.019,0:03:57.010
Fără îndoială, în următoarele secole,

0:03:57.010,0:03:59.499
câteva dintre zonele de coastă[br]în care locuim astăzi,

0:03:59.499,0:04:01.858
vor fi și ele acaparate de ape --

0:04:01.858,0:04:03.840
orașe precum Veneția,

0:04:03.840,0:04:04.808
New Orleans,

0:04:04.808,0:04:05.710
Amsterdam,

0:04:05.710,0:04:06.658
Miami

0:04:06.658,0:04:08.189
și Tokyo.

0:04:08.189,0:04:11.139
Gândiți-vă ce vor afla despre noi[br]următoarele generații

0:04:11.139,0:04:14.930
când vor înota prin ruinele antice [br]ale orașelor în care trăim astăzi.