[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto visitam as ruínas\Nda antiga Alexandria, no Egito,
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,existem algumas coisas\Nque os exploradores atuais devem procurar.
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, enquanto você viaja \Npelo Grande Porto,
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,mantenha os olhos abertos \Npara as grandes colunas e estátuas.
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Pela baía, à sua direita, está a ilha\Nonde uma vez esteve o Grande Farol.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto você atravessa\Nos palácios do Bairro Real
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,e chega na área onde uma vez\Nesteve a Biblioteca de Alexandria,
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,fique de olho nos tubarões.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Porque se você visitar\Nessa parte de Alexandria,
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:41.44,Default,,0000,0000,0000,,você estará a cinco metros\Nde profundidade no Mar Mediterrâneo.
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Embora tenhamos familiaridade\Ncom a fictícia Atlântida, de Platão,
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,muitas cidades submersas reais\Nexistem de fato.
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Lugares como Alexandria,
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Porto Real, na Jamaica,
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,e Pavlopetri, na Grécia.
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Cidades submersas\Nsão estudadas por cientistas
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a entender as vidas\Nde nossos ancestrais,
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,a natureza dinâmica do nosso planeta,
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,e o impacto entre elas.
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:07.11,Default,,0000,0000,0000,,A água é essencial para a vida,\Nfontes de alimento e transporte,
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,por isso muitas cidades foram construídas\Npelas bordas costeiras e margens de rios.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, esses benefícios\Nvêm com riscos
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,porque forças naturais,\Nque podem afundar uma cidade,
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:19.25,Default,,0000,0000,0000,,estão logo ao lado.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos, por exemplo, um terremoto.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Sete de junho de 1692\Nparecia uma manhã normal
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,em Porto Real, na Jamaica,
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,até então um dos portos\Nmais ricos do mundo.
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando um grande terremoto aconteceu,
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,dois terços de Porto Real afundaram\Nimediatamente até os telhados.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, muitas construções \Ne elementos do dia a dia
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,se mantêm surpreendentemente intactos\Nno fundo do mar, congelados no tempo.
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Inclusive um relógio de bolso\Nde 300 anos que parou às 11h43,
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,o momento em que Porto Real\Nafundou abaixo do Caribe.
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,E, durante o inverno de 373 AC,
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,a cidade grega de Helike foi devastada\Npor um terremoto tão forte
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,que liquefez o chão arenoso\Nsobre o qual a cidade foi construída.
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Minutos depois,\Num tsunami atingiu a cidade,
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,e Helike e seus habitantes\Nafundaram no Mar Mediterrâneo.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Séculos depois, turistas romanos\Nnavegavam na laguna formada
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,e bisbilhotavam as ruínas da cidade.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Terremotos são desastres\Nrepentinos e inesperados
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,que afundam cidades num instante.
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, no entanto, historicamente,
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das cidades submersas\Nnão afundaram devido a um único evento,
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,mas pela combinação \Nde processos mais graduais.
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, Pavlopetri, a mais antiga\Ncidade submersa conhecida,
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:42.06,Default,,0000,0000,0000,,foi construída na costa do sul\Nda Grécia, há 5 mil anos.
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,É um exemplo de uma cidade\Nque ficou submersa
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,devido ao que é chamado\Nde mudança isostática do nível do mar.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Há 18 mil anos,\Nquando terminou a Era Glacial,
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:53.15,Default,,0000,0000,0000,,as geleiras começaram a derreter\Ne o nível do mar elevou globalmente
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,até cerca de 5 mil anos atrás.
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:59.81,Default,,0000,0000,0000,,A mudança isostática do nível do mar\Nnão é causada pela água derretida,
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,mas pela crosta terrestre\Nlentamente elevando-se
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,pelo peso liberado das geleiras,
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,fazendo alguns locais subirem,\Ne outros afundarem.
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,O terreno em volta de Pavlopetri\Nainda está afundando
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,em ritmo médio \Nde um milímetro por ano.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas os antigos habitantes puderam\Nse mudar para o interior gradualmente,
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,durante muitas gerações,
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,antes de finalmente abandonarem a cidade,\Ncerca de 3 mil anos atrás.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, mergulhadores nadam\Npelas ruas de Pavlopetri
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,e espiam pelas antigas entradas
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,para as fundações das casas \Ne prédios comunitários.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Eles aprendem sobre as pessoas\Nque viveram lá, observando o que restou.
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Eventos geológicos naturais,\Ncomo terremotos e tsunamis,
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,continuarão a moldar os continentes,
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:45.07,Default,,0000,0000,0000,,assim como fizeram por milhões de anos.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,À medida que o aquecimento global derrete\Nnossas calotas polares em ritmo acelerado
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,e o nível do mar se eleva,
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,seremos forçados a nos adaptar,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,como os habitantes de Pavlopetri.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Sem dúvida, pelos próximos séculos,
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,algumas das regiões costeiras \Nonde moramos atualmente
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,acabarão sendo tomadas pela água, também.
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Cidades como Veneza,
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Nova Orleans,
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Amsterdã,
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Miami,
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,e Tóquio.
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Imagine o que as futuras civilizações\Nvão aprender sobre nós
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,enquanto nadam pelas ruínas antigas\Ndas cidades onde moramos atualmente.