1
00:00:07,503 --> 00:00:10,633
エジプトの古代都市
アレクサンドリアの遺跡を巡るときに

2
00:00:10,633 --> 00:00:13,983
現代の旅行者の方に是非とも
見て欲しいものがいくつかあります

3
00:00:13,983 --> 00:00:17,062
まず グレートハーバーに沿って行く際には

4
00:00:17,062 --> 00:00:20,923
数々の大きな柱と像に
注目してみてください

5
00:00:20,923 --> 00:00:25,923
入り江の向こう側の左側に見える島は
かつて「大灯台」が立っていたところです

6
00:00:25,923 --> 00:00:29,043
王宮を抜けていくと

7
00:00:29,043 --> 00:00:32,323
以前 アレクサンドリアの図書館が
あった場所に辿り着きます

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,321
サメには十分注意して下さい

9
00:00:35,321 --> 00:00:38,040
なぜなら アレクサンドリアの
この区域を訪れるということは

10
00:00:38,040 --> 00:00:41,685
地中海の水深約4.5メートルに
いることになるからです

11
00:00:41,685 --> 00:00:44,845
プラトンによる架空のアトランティス大陸は
とてもよく知られていますが

12
00:00:44,845 --> 00:00:48,453
多くの本物の水中都市が
実際に存在しています

13
00:00:48,453 --> 00:00:50,192
アレクサンドリアや

14
00:00:50,192 --> 00:00:51,823
ジャマイカのポート・ロイヤル

15
00:00:51,823 --> 00:00:54,334
ギリシャのパブロペトリなどです

16
00:00:54,334 --> 00:00:56,385
水没都市は科学者により研究されており

17
00:00:56,385 --> 00:00:58,754
私たちの祖先の暮らしや

18
00:00:58,754 --> 00:01:00,811
地球のダイナミックな性質

19
00:01:00,811 --> 00:01:03,913
これらのことが 他方に与える影響を
理解する手掛かりになります

20
00:01:03,913 --> 00:01:07,113
水は生命、食料、輸送において
必要不可欠なので

21
00:01:07,113 --> 00:01:11,423
多くの都市は海岸沿いや
川沿いに築かれてきました

22
00:01:11,423 --> 00:01:14,623
しかし これらの利点は
リスクも伴います

23
00:01:14,623 --> 00:01:19,254
都市を沈めることができる自然の力が
目と鼻の先にあるということだからです

24
00:01:19,254 --> 00:01:22,394
地震を例としてみてみましょう

25
00:01:22,394 --> 00:01:27,973
1692年6月7日
それはいつもの朝のように思われました

26
00:01:27,973 --> 00:01:31,124
世界で最も豊かな港の１つである
ジャマイカのポート・ロイヤルで

27
00:01:31,124 --> 00:01:33,545
巨大な地震が発生し

28
00:01:33,545 --> 00:01:38,064
ポート・ロイヤルの３分の２が
一瞬にして沈んでしまったのです

29
00:01:38,064 --> 00:01:40,514
現在多くの建物や
日常生活で使われていたものは

30
00:01:40,514 --> 00:01:45,086
驚くべきことに無傷で
時間が止まったまま海底に残っています

31
00:01:45,086 --> 00:01:49,483
その中には300年前の懐中時計もあり

32
00:01:49,483 --> 00:01:53,624
ポート・ロイヤルがカリブ海の底に
沈んだ瞬間11時43分で止まっています

33
00:01:53,624 --> 00:01:56,896
また 紀元前373年の冬

34
00:01:56,896 --> 00:02:00,665
ギリシャの都市ヘリケでは
とても強い地震により

35
00:02:00,665 --> 00:02:04,915
都市が築かれた砂の大地が
液状化してしまいました

36
00:02:04,915 --> 00:02:07,145
数分後 津波が町を襲い

37
00:02:07,145 --> 00:02:12,355
ヘリケは住民と共に
地中海に沈みました

38
00:02:12,355 --> 00:02:16,216
何世紀も後 ローマ人の旅行者たちは
形成された潟を航行し

39
00:02:16,216 --> 00:02:19,226
この都市の遺跡を
のぞき込んだことでしょう

40
00:02:19,226 --> 00:02:21,726
地震というのは突然で
予測不可能な災害です

41
00:02:21,726 --> 00:02:24,434
一瞬にして都市を水没させます

42
00:02:24,434 --> 00:02:26,416
しかし幸運なことに
歴史を通して

43
00:02:26,416 --> 00:02:30,796
水没都市の多くは
ひとつの大異変が原因ではなく

44
00:02:30,796 --> 00:02:34,416
段階的なプロセスを経て
沈みました

45
00:02:34,416 --> 00:02:37,886
例えば パブロペトリは
最古の水没都市として知られています

46
00:02:37,886 --> 00:02:42,058
５千年前にギリシャの南海岸に
築かれました

47
00:02:42,058 --> 00:02:44,150
この都市は地殻均衡によって起こる

48
00:02:44,150 --> 00:02:47,233
海水準の変動によって水没した例です

49
00:02:47,233 --> 00:02:49,967
１万８千年前
氷河時代が終わったとき

50
00:02:49,967 --> 00:02:55,547
氷河は融け始め 約５千年前までの間
海水準が世界的に上昇しました

51
00:02:55,547 --> 00:02:59,808
地殻均衡によって起こる海水準の変動は
融けだした水によるものではなく

52
00:02:59,808 --> 00:03:02,886
地殻が氷河の重みから解放されて
ゆっくりと跳ね返り

53
00:03:02,886 --> 00:03:05,215
ある場所は上昇し
ある場所は沈むことによって

54
00:03:05,215 --> 00:03:09,186
引き起こされます

55
00:03:09,186 --> 00:03:12,118
パブロペトリ周辺の大地は

56
00:03:12,118 --> 00:03:14,985
平均で１年に１ミリ
今も沈み込んでいます

57
00:03:14,985 --> 00:03:18,295
でも 古代の住民たちは
何世代かに渡って

58
00:03:18,295 --> 00:03:19,677
内陸に移り住むことができ

59
00:03:19,677 --> 00:03:24,111
最終的にこの都市は
約３千年前に誰も住まなくなりました

60
00:03:24,111 --> 00:03:27,386
今日 ダイバーはパブロペトリの
街路の上を泳ぎ

61
00:03:27,386 --> 00:03:29,238
古代のドア枠越しに

62
00:03:29,238 --> 00:03:32,850
家々の土台や地域社会の建物を
のぞき込みます

63
00:03:32,850 --> 00:03:37,441
彼らは残されたものを観察し
そこで生きた人々の暮らしを知ります

64
00:03:37,441 --> 00:03:40,518
地震や津波のような
地質学的な自然現象は

65
00:03:40,518 --> 00:03:42,372
何百万年も続いてきたように

66
00:03:42,372 --> 00:03:45,218
これからも私たちの大陸を
形作っていくでしょう

67
00:03:45,218 --> 00:03:49,288
さらなる地球温暖化は
極氷冠を加速度的に溶かし

68
00:03:49,288 --> 00:03:50,578
海水準を上昇させ

69
00:03:50,578 --> 00:03:52,398
パブロペトリの住民のように

70
00:03:52,398 --> 00:03:55,019
私たちも 対応に迫られるでしょう

71
00:03:55,019 --> 00:03:57,040
間違いなく
今後何世紀かの間に

72
00:03:57,040 --> 00:03:59,499
私たちが今暮らしている
海岸部の地域のいくつかも

73
00:03:59,499 --> 00:04:01,858
いずれ水にのまれてしまうでしょう

74
00:04:01,858 --> 00:04:03,840
ベネチア

75
00:04:03,840 --> 00:04:04,808
ニューオーリンズ

76
00:04:04,808 --> 00:04:05,710
アムステルダム

77
00:04:05,710 --> 00:04:06,658
マイアミ

78
00:04:06,658 --> 00:04:08,189
そして東京などです

79
00:04:08,189 --> 00:04:11,139
未来の人々が私たちについて
何を知るのか想像してみてください

80
00:04:11,139 --> 00:04:14,930
彼らは今私たちが暮らしている都市の
遺跡の周りを泳いでいるのです