1
00:00:07,503 --> 00:00:10,633
כשמסיירים בעתיקות אלכסנדריה במצרים,

2
00:00:10,633 --> 00:00:13,983
יש כמה דברים שחוקרים בימינו צריכים לחפש.

3
00:00:13,983 --> 00:00:17,062
ראשית, כשאתם מטיילים לאורך הנמל הגדול,

4
00:00:17,062 --> 00:00:20,923
חפשו את העמודים הגדולים והפסלים.

5
00:00:20,923 --> 00:00:25,923
לאורך המפרץ לשמאלכם,
יש אי בו ניצב פעם מיגדלור ענק.

6
00:00:25,923 --> 00:00:29,043
וכשאתם עוברים דרך הארמונות
ברובע המלכותי

7
00:00:29,043 --> 00:00:32,323
ומגיעים לאזור בו עמדה פעם 
הספריה של אלכסנדריה,

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,321
חפשו כרישים.

9
00:00:35,321 --> 00:00:38,040
כי אם תבקרו בחלק הזה של אלכסנדריה,

10
00:00:38,040 --> 00:00:41,685
אתם תהיו בעומק של חמישה מטרים בים התיכון.

11
00:00:41,685 --> 00:00:44,845
למרות שאנשים מכירים
את אטלנטיס הבדיונית של אפלטון,

12
00:00:44,845 --> 00:00:48,453
למעשה, קיימות הרבה ערים תת מימיות אמיתיות.

13
00:00:48,453 --> 00:00:50,192
מקומות כמו אלכסנדריה,

14
00:00:50,192 --> 00:00:51,823
פורט רויאל בג'מייקה,

15
00:00:51,823 --> 00:00:54,334
ופבלופטרי ביוון.

16
00:00:54,334 --> 00:00:56,385
ערים טבועות נחקרות על ידי מדענים

17
00:00:56,385 --> 00:00:58,754
כדי לעזור לנו להבין את חיי אבותינו,

18
00:00:58,754 --> 00:01:00,811
הטבע הדינמי של הפלנטה שלנו,

19
00:01:00,811 --> 00:01:03,913
וההשפעה שלהם זה על זה.

20
00:01:03,913 --> 00:01:07,113
מים הם חיוניים לחיים,
מקורות מזון, ותחבורה,

21
00:01:07,113 --> 00:01:11,423
לכן ערים רבות נבנו
לאורך חופים וגדות נהר.

22
00:01:11,423 --> 00:01:14,623
עם זאת, התועלות האלו מגיעות גם עם סיכונים,

23
00:01:14,623 --> 00:01:19,254
כי כוחות טבעיים שיכולים להטביע את העיר
רובצים לפתחה.

24
00:01:19,254 --> 00:01:22,394
קחו, לדוגמה, רעידת אדמה.

25
00:01:22,394 --> 00:01:27,973
7 ביוני 1692 נראה כמו בוקר רגיל
בפורט רויאל, ג'מייקה,

26
00:01:27,973 --> 00:01:31,124
שהיה אז אחד הנמלים העשירים בעולם,

27
00:01:31,124 --> 00:01:33,545
אבל כשרעידת אדמה מסיבית פגעה,

28
00:01:33,545 --> 00:01:38,064
שני שלישים מפורט רויאל טבעו מיד עד הגג.

29
00:01:38,064 --> 00:01:40,514
היום, הרבה בניינים וחפצים יום יומיים

30
00:01:40,514 --> 00:01:45,086
נשארו, למרבה הפלא, שלמים על קרקעית הים, 
קפואים בזמן.

31
00:01:45,086 --> 00:01:49,483
זה כולל שעון כיס בן 300 שנה שעצר ב 11:43,

32
00:01:49,483 --> 00:01:53,624
ברגע שפורט רויאל החליק מתחת לים הקריבי.

33
00:01:53,624 --> 00:01:56,896
ובמהלך החורף של 373 לפני הספירה,

34
00:01:56,896 --> 00:02:00,665
העיר היוונית הליקה נפגעה
על ידי רעידת אדמה כה חזקה,

35
00:02:00,665 --> 00:02:04,915
שהפכה את החולות עליהם נבנתה העיר לנוזליים.

36
00:02:04,915 --> 00:02:07,145
דקות מאוחר יותר, צונאמי פגע בעיר,

37
00:02:07,145 --> 00:02:12,355
והליקה ותושביה טבעו בים התיכון.

38
00:02:12,355 --> 00:02:16,216
מאות שנים מאוחר יותר, התיירים הרומאים
יפליגו על הלגונה שנוצרה

39
00:02:16,216 --> 00:02:19,226
ויציצו מלמעלה על שרידי העיר.

40
00:02:19,226 --> 00:02:22,276
רעידות אדמה הן אסונות פתאומיים ולא צפויים

41
00:02:22,276 --> 00:02:24,434
שהטביעו ערים ברגע.

42
00:02:24,434 --> 00:02:26,416
למרבה המזל, עם זאת, במהלך ההסטוריה,

43
00:02:26,416 --> 00:02:30,796
רוב הערים הטבועות לא טבעו
בשל ארוע קטקליזמי יחיד,

44
00:02:30,796 --> 00:02:34,416
אלא בשל שילוב של תהליכים מתמשכים יותר.

45
00:02:34,416 --> 00:02:37,886
לדוגמה, פבלופטרי, העיר הטבועה הכי מפורסמת,

46
00:02:37,886 --> 00:02:42,058
נבנתה לחופיה הדרומיים של יוון
לפני 5,000 שנה.

47
00:02:42,058 --> 00:02:44,150
זו דוגמה לעיר שטבעה

48
00:02:44,150 --> 00:02:47,233
בשל מה שנקרא שינוי פני ים איזוסטטי.

49
00:02:47,233 --> 00:02:49,967
לפני 18,000 שנה כשעידן הקרח הסתיים,

50
00:02:49,967 --> 00:02:55,547
קרחונים החלו להינמס ופני הים עלו בכל העולם
עד לפני בערך 5,000 שנה.

51
00:02:55,547 --> 00:02:59,808
שינוי פני ים איזוסטטי 
לא נגרם מהמסת המים הזו,

52
00:02:59,808 --> 00:03:02,886
אלא בשל קליפת כדור הארץ שהשתחררה חזרה

53
00:03:02,886 --> 00:03:05,215
ממשקל הקרחונים שרבץ עליה,

54
00:03:05,215 --> 00:03:09,186
וזה גרם לכמה מקומות לעלות, ולאחרים לשקוע.

55
00:03:09,186 --> 00:03:12,118
האדמה סביב פבלופטרי עדיין שוקעת

56
00:03:12,118 --> 00:03:14,985
בקצב ממוצע של מילימטר לשנה.

57
00:03:14,985 --> 00:03:18,295
אבל התושבים העתיקים הצליחו בהדרגה
לעבור אל פנים הארץ

58
00:03:18,295 --> 00:03:19,677
במשך מספר דורות

59
00:03:19,677 --> 00:03:24,111
לפני שהם עזבו את העיר לבסוף,
לפני בערך 3000 שנה.

60
00:03:24,111 --> 00:03:27,386
היום, צוללנים שוחים מעל רחובות פבלופטרי,

61
00:03:27,386 --> 00:03:29,238
ומציצים דרך הדלתות העתיקות

62
00:03:29,238 --> 00:03:32,850
לתוך יסודות הבתים ובנייני הקהילה.

63
00:03:32,850 --> 00:03:37,441
הם לומדים על האנשים שחיו שם
מהסתכלות על מה שהשאירו מאחור.

64
00:03:37,441 --> 00:03:40,518
ארועים גאולוגיים טבעיים,
כמו רעידות אדמה וצונאמי,

65
00:03:40,518 --> 00:03:42,372
ימשיכו לעצב את היבשות שלנו,

66
00:03:42,372 --> 00:03:45,218
כפי שעשו במשך מליוני שנים.

67
00:03:45,218 --> 00:03:49,288
משום שההתחממות הגלובלית הגוברת
ממיסה את כיפות הקטבים שלנו בקצב מוגבר,

68
00:03:49,288 --> 00:03:50,578
ופני הים עולים,

69
00:03:50,578 --> 00:03:52,398
נהיה מוכרחים להתאים את עצמנו,

70
00:03:52,398 --> 00:03:55,019
כמו התושבים בפבלופטרי.

71
00:03:55,019 --> 00:03:57,040
אין ספק, במשך המאות הבאות,

72
00:03:57,040 --> 00:03:59,499
כמה מהאזורים החופיים בהם אנו חיים היום

73
00:03:59,499 --> 00:04:01,858
יתבעו לבסוף על ידי המים גם הם --

74
00:04:01,858 --> 00:04:03,840
ערים כמו ונציה,

75
00:04:03,840 --> 00:04:04,808
ניו אורלינס,

76
00:04:04,808 --> 00:04:05,710
אמסטרדם,

77
00:04:05,710 --> 00:04:06,658
מיאמי,

78
00:04:06,658 --> 00:04:08,189
וטוקיו.

79
00:04:08,189 --> 00:04:11,139
דמיינו מה תרבויות עתידיות ילמדו עלינו

80
00:04:11,139 --> 00:04:16,270
כשהם ישחו סביב עתיקות הערים 
בהן אנחנו חיים היום.