[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Pendant leur visite, en Égypte,\Ndes restes de l'ancienne Alexandrie,
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,il y a certaines choses que les\Nexplorateurs modernes devraient chercher.
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, en passant par\Nle Grand Port,
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,gardez l’œil ouvert à la recherche\Nde grandes colonnes et statues.
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,À gauche dans la baie se trouve l'île\Nsur laquelle se dressait le Grand Phare.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant que vous parcourez\Nles palais du quartier royal
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,et atteignez la zone où se dressait\Nautrefois la Libraire d'Alexandrie,
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,faites attention aux requins.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Car si vous visitez\Nce quartier d'Alexandrie,
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:40.66,Default,,0000,0000,0000,,vous serez 5 mètres sous la Méditerranée.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Bien que nous soyons plus familiers avec\Nla cité d'Atlantis décrite par Platon,
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:48.45,Default,,0000,0000,0000,,il existe bel et bien\Nde nombreuses cités englouties.
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Des lieux comme Alexandrie,
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Port Royal en Jamaïque,
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.45,Default,,0000,0000,0000,,et Pavlopetri en Grèce.
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Les cités englouties sont étudiées\Npar les scientifiques
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de comprendre\Nla vie de nos ancêtres,
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,la dynamique de notre planète,
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:03.57,Default,,0000,0000,0000,,et l'influence de l'une sur l'autre.
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:07.11,Default,,0000,0000,0000,,L'eau est essentielle à la vie,\Nla production de nourriture, le transport,
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,et énormément de villes ont été fondées\Nle long de la côte ou sur des berges.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, ces avantages\Nne sont pas sans risques
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:19.25,Default,,0000,0000,0000,,car des forces naturelles capables de\Ncouler une ville sont au pas de sa porte.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, un tremblement de terre.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Le 7 juin 1692 semblait être une journée\Nnormale à Port Royal, en Jamaïque,
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,à ce moment l'un des\Nplus riches ports du monde,
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,mais il y eut\Nun énorme tremblement de terre,
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,et les deux tiers de la ville\Nfurent rasés.
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, de nombreux bâtiments,\Net objects quotidiens
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,gisent très bien conservés sur\Nle plancher marin, gelés dans le temps.
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Cela inclut une montre-gousset de 300 ans\Nqui s'est arrêtée à 11h43,
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,l'heure à laquelle Port Royal fut\Nengloutie dans la mer des Caraïbes.
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Et durant l'hiver de 373 avant J.C.,
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,la cité grecque de Helike fut frappée\Npar un tremblement de terre si puissant
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,qu'il liquéfia le sol meuble\Nsur lequel était bâtie la ville.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Quelques minutes après,\Nun tsunami frappa la ville
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,et Helike et ses habitants\Nsombrèrent dans la Méditerranée.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Des siècles plus tard, les touristes\Nnaviguent sur le lagon ainsi formé
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,et se penchent sur les ruines de la ville.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Les tremblements de terre sont soudains, \Nimprévisibles,
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et ont englouti des villes\Nen quelques secondes.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, par chance,\Nau travers de l'Histoire,
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des cités englouties ne l'ont\Npas été par un cataclysme unique,
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,mais par une combinaison de\Nprocessus plus lents.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, Pavlopetri,\Nla plus vieille cité engloutie,
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:42.06,Default,,0000,0000,0000,,a été bâtie sur la côte sud de la Grèce\Nil y a 5 000 ans.
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est un exemple de cité engloutie
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,par ce que nous appelons le\Nchangement isostatique du niveau des mers.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 18 000 ans,\Nà la fin de l'ère glaciaire,
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:55.55,Default,,0000,0000,0000,,les glaciers commencèrent à fondre et\Nsur 13 000 ans le niveau des mers monta.
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Le changement isostatique du niveau des\Nmers n'est pas dû à la fonte des glaces,
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:02.89,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt par la croûte terrestre\Nqui remonte lentement
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,du fait du poids en moins des glaciers,
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait que certaines zones s'élèvent,\Net d'autres sombrent.
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,La zone autour de Pavlopetri\Ncontinue de sombrer
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,à la vitesse moyenne\Nd'un millimètre par an.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais les anciens habitants purent\Nprogressivement rentrer dans les terres
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,sur plusieurs générations
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,avant d'abandonner finalement la ville\Nil y a de ça 3 000 ans.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, les plongeurs\Nnagent dans les rues de Pavlopetri
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,et franchissent d'anciennes portes
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,pour rentrer dans les maisons \Net les bâtiments publics.
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils en apprennent sur les habitants\Nen observant ce qu'ils ont laissé.
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Les événements géologiques, comme\Nles tremblements de terre ou les tsunamis,
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,continueront à modeler nos continents,
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,de la même manière que\Ndepuis des millions d'années.
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Le réchauffement global fait fondre\Nnos calottes polaires à un rythme accéléré
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,et le niveau des mers augmente,
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,et nous serons forcés de nous adapter,
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,tout comme les habitants de Pavlopetri.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,À coup sûr, dans les prochains siècles,
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,certaines zones côtières\Noù nous vivons aujourd'hui
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,finiront elles aussi par\Nêtre avalées par les eaux,
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,des villes comme Venise,
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,la Nouvelle-Orléans,
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Amsterdam,
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Miami,
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo.
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ce que les civilisations futures\Napprendront sur nous
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,lors de leurs plongées dans les ruines\Ndes villes où nous vivons aujourd'hui.