0:00:07.503,0:00:10.633
در حین سیاحت [br]بقایای الکساندریا در مصر باستان

0:00:10.633,0:00:13.983
چیزهایی هست که جویندگان امروزی[br]باید به دنبال آن ها باشند .

0:00:13.983,0:00:17.062
اول اینکه ، وقتی که در کنار" گریت هاربر "[br]سفر میکنید

0:00:17.062,0:00:20.923
به ستون ها و مجسمه های بزرگ[br]توجه کنید

0:00:20.923,0:00:25.923
در سمت چپ شما جزیره ای است [br]که زمانی "گریت لایت هاوس" در آنجا بوده

0:00:25.923,0:00:29.043
همان طور که راهی قصر(کاخ)های [br]"رویال کوارتر" می شوید

0:00:29.043,0:00:32.323
و به جایی میرسید که زمانی[br]کتابخانه ی الکساندریا در آنجا واقع بوده

0:00:32.323,0:00:35.321
مراقب کوسه ها باشید.

0:00:35.321,0:00:38.040
زیرا وقتی شما این بخش از "الکساندریا "[br]را می بینید

0:00:38.040,0:00:41.685
پانزده فوت در عمق دریای مدینترانه[br]خواهید بود .

0:00:41.685,0:00:44.845
گرچه مردم [br]بیشترآتلانتیس رویایی "پلاتو" را میشناسند ،

0:00:44.845,0:00:48.453
بسیارند شهرهای زیرآبی که [br]واقعا وجود دارند.

0:00:48.453,0:00:50.192
جاهایی مثل الکساندریا

0:00:50.192,0:00:51.823
"پورت رویال" در جاماییکا،

0:00:51.823,0:00:54.334
"پاولوپتری" در یونان .

0:00:54.334,0:00:56.385
شهرهای غرق شده توسط دانشمندان [br]مطالعه میشوند

0:00:56.385,0:00:58.754
تا ما بتوانیم زندگی اجدادمان [br]

0:00:58.754,0:01:00.811
طبیعت پویا و دینامیک سیاره مان

0:01:00.811,0:01:03.913
و تاثیر هر یک بر دیگری [br]را بشناسیم و درک کنیم.[br]

0:01:03.913,0:01:07.113
آب برای ادامه حیات ، منابع غذایی و [br]حمل و نقل ضروری است ،

0:01:07.113,0:01:11.423
بنابراین بسیاری از شهرها[br]کنار خطوط ساحلی وسواحل رودها بنا شده اند.

0:01:11.423,0:01:14.623
گرچه ، این مزایا [br]با خطراتی نیز همراه بوده

0:01:14.623,0:01:19.254
زیرا نیروهای طبیعی در کمین آنها هستند[br]که توان غرق شهر را دارند

0:01:19.254,0:01:22.394
به عنوان نمونه زمین لرزه را در نظر بگیرید

0:01:22.394,0:01:27.973
۷ژوین سال ۱۹۶۲ در "پورت رویال" جاماییکا [br]مثل یک صبح عادی به نظر میرسید ،

0:01:27.973,0:01:31.124
جایی که در آن زمان یکی از ثروتمند ترین[br]بنادر دنیا به شمار می آمد،

0:01:31.124,0:01:33.545
ولی زمانی که زلزله ای عظیم [br]این بندر را لرزاند،

0:01:33.545,0:01:38.064
دو سوم از "پورت رویال" بلافاصله [br]تا سقف زیر آب رفت.

0:01:38.064,0:01:40.514
امروزه بسیاری از ساختمان ها[br]و ارکان زندگی روزمره

0:01:40.514,0:01:45.086
به طرز باورنکردنی در کف دریا ،[br]دست نخورده و بی حرکت در زمان باقی مانده

0:01:45.086,0:01:49.483
این شامل یک ساعت قدیمی جیبی[br]۳۰۰ ساله که در ۱۱:۴۳ متوقف شده ،

0:01:49.483,0:01:53.624
در لحظه ای که" پورت رویال"[br]به زیر کارائیب لغزید.

0:01:53.624,0:01:56.896
و در طی زمستان ۳۷۳پیش از میلاد

0:01:56.896,0:02:00.665
زلزله شهر "هلیکه" یونان را چنان لرزاند[br]

0:02:00.665,0:02:04.915
که کف ماسه ای شهر[br]گداخته شده و به شکل مایع درآمد.

0:02:04.915,0:02:07.145
چند دقیقه بعد یک تسونامی [br]در این شهر رخ داد،

0:02:07.145,0:02:12.355
و "هلیکه" و ساکنانش [br]در دریای مدینترانه غرق شدند

0:02:12.355,0:02:16.216
قرن ها بعد گردشگران رومی [br]بر روی تالاب ایجاد شده حرکت کرده

0:02:16.216,0:02:19.226
و با دقت بقایای شهر را [br]کاویدند .

0:02:19.226,0:02:21.726
زلزله ها [br]بلایای ناگهانی و غیر قابل پیش بینی هستند

0:02:21.726,0:02:24.434
که شهرها را در یک لحظه غرق کرده اند.

0:02:24.434,0:02:26.416
گرچه خوشبختانه در طول تاریخ

0:02:26.416,0:02:30.796
تمام شهرهای مدفون شده توسط یک حادثه[br]به یکباره زیر آب نرفته اند.

0:02:30.796,0:02:34.416
بلکه نتیجه ی چندین روند تدریجی،[br]بوده اند.

0:02:34.416,0:02:37.886
به عنوان مثال،پاولوپتری، [br]قدیمی ترین شهرغرق شده ی شناخته شده

0:02:37.886,0:02:42.058
در بخش جنوبی خط ساحلی یونان[br]در ۵۰۰۰ سال پیش بنا شد.

0:02:42.058,0:02:44.150
این مثالی از شهری است[br]که به زیر آب رفته

0:02:44.150,0:02:47.233
بر طبق پدیده ای که به آن[br]تغییر ایزواستاتیک سطح دریا میگویند.

0:02:47.233,0:02:49.967
۱۸۰۰۰ سال پیش [br]زمانی که عصر یخبندان به پایان رسید،

0:02:49.967,0:02:55.547
یخچال های طبیعی شروع به آب شدن کردند[br]و ۵۰۰۰ سال قبل سطح دریا بالا آمد[br]

0:02:55.547,0:02:59.808
تغییر ایزواستاتیک سطح دریا [br]بر اثر آب شدن یخ رخ نمیدهد،

0:02:59.808,0:03:02.886
بلکه پوسته ی زمین به آرامی [br]

0:03:02.886,0:03:05.215
به علت وزن رها شده ی [br]کوه های یخ به عقب میرود،

0:03:05.215,0:03:09.186
و باعث میشود[br]برخی جاها بالا و بقیه جاها پایین بروند .

0:03:09.186,0:03:12.118
زمین در اطراف پاولوپتری[br]هنوز در حال به زیر آب فرورفتن است

0:03:12.118,0:03:14.985
با نرخ میانگین یک میلیمتر در سال .

0:03:14.985,0:03:18.295
ساکنان قدیمی این شهرها به طور تدریجی[br]به سمت خشکی حرکت میکردند

0:03:18.295,0:03:19.677
در طی چندین نسل

0:03:19.677,0:03:24.111
پیش از آنکه آنها کاملا شهر را [br]در ۳۰۰۰ سال قبل ترک کنند.

0:03:24.111,0:03:27.386
امروزه غواصان [br]بر فراز خیابان های پاولوپتری شنا میکنند

0:03:27.386,0:03:29.238
و از روزنه درهای قدیمی

0:03:29.238,0:03:32.850
به زیرساخت خانه ها [br]و ساختمان های عمومی مینگرند .

0:03:32.850,0:03:37.441
آنان با مشاهده ی بقایای موجود[br]حال مردمان گذشته را بررسی می کنند.

0:03:37.441,0:03:40.518
پدیده های طبیعی وابسته به زمین [br]هم چون زلزله و تسونامی ،

0:03:40.518,0:03:42.372
قاره های ما را شکل می دهند

0:03:42.372,0:03:45.218
درست مانند میلیونها سال قبل.

0:03:45.218,0:03:49.288
با افزایش دمای زمین[br]یخهای قطبی سریعتر ذوب می شوند.

0:03:49.288,0:03:50.578
وآب دریاها[br]بالا می آیند

0:03:50.578,0:03:52.398
ما ناچاریم [br]با شرایط سازگار شویم ،

0:03:52.398,0:03:55.019
همچون ساکنان پاولوپتری .

0:03:55.019,0:03:57.040
بی شک در طی قرون پیش رو ( آینده ) ،

0:03:57.040,0:03:59.499
برخی از مناطق ساحلی[br]که امروزه در آن زندگی میکنیم نیز

0:03:59.499,0:04:01.858
توسط آب تسخیر خواهند شد .

0:04:01.858,0:04:03.840
شهرهایی مثل ونیز،

0:04:03.840,0:04:04.808
نیو ارلانز،

0:04:04.808,0:04:05.710
آمستردام،

0:04:05.710,0:04:06.658
میامی،

0:04:06.658,0:04:08.189
و توکیو.

0:04:08.189,0:04:11.139
تصور کنید تمدن های آینده[br]چه چیزهایی در مورد ما خواهند فهمید

0:04:11.139,0:04:14.930
وقتی آنها بر روی خرابه های [br]شهرهای ما شنا می کنند.