1
00:00:07,503 --> 00:00:10,633
Al recorrer las ruinas 
de la antigua Alejandría, Egipto,

2
00:00:10,633 --> 00:00:13,983
hay algunas cosas que los exploradores 
de hoy deberían buscar.

3
00:00:13,983 --> 00:00:17,062
En primer lugar, 
al viajar a lo largo del Gran Puerto,

4
00:00:17,062 --> 00:00:20,923
mantén los ojos abiertos para ver 
grandes columnas y estatuas.

5
00:00:20,923 --> 00:00:25,923
En la bahía a la izquierda está la isla 
donde estuvo el Faro de Alejandría.

6
00:00:25,923 --> 00:00:29,043
Y mientras vas a través de 
los palacios del Barrio Real

7
00:00:29,043 --> 00:00:32,323
y llegas a la zona donde estuvo 
la Biblioteca de Alejandría una vez,

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,321
mantén los ojos abiertos 
por los tiburones.

9
00:00:35,321 --> 00:00:38,040
Porque si vas a visitar 
esta parte de Alejandría,

10
00:00:38,040 --> 00:00:41,215
esatrás a 4,5 m de profundidad 
en el mar Mediterráneo.

11
00:00:41,215 --> 00:00:44,845
Aunque las personas están familiarizadas 
con el relato "Atlantis" de Platón,

12
00:00:44,845 --> 00:00:48,453
en realidad existen 
muchas ciudades submarinas reales.

13
00:00:48,453 --> 00:00:50,192
Los lugares como Alejandría,

14
00:00:50,192 --> 00:00:51,823
Port Royal, Jamaica,

15
00:00:51,823 --> 00:00:53,644
y Pavlopetri, Grecia.

16
00:00:53,644 --> 00:00:56,215
son ciudades sumergidas 
estudiadas por los científicos

17
00:00:56,215 --> 00:00:58,984
para ayudarnos a entender 
la vida de nuestros antepasados,

18
00:00:58,984 --> 00:01:01,151
la naturaleza dinámica de nuestro planeta,

19
00:01:01,151 --> 00:01:03,913
y el impacto de cada uno en el otro.

20
00:01:03,913 --> 00:01:07,373
El agua es esencial para la vida, 
fuentes de alimentos y el transporte,

21
00:01:07,373 --> 00:01:11,423
por eso muchas ciudades se construyen 
en las costas y riberas de los ríos.

22
00:01:11,423 --> 00:01:14,623
Sin embargo, estos beneficios 
también conllevan riesgos

23
00:01:14,623 --> 00:01:19,254
porque las fuerzas naturales pueden 
hundir una ciudad en su propia puerta.

24
00:01:19,254 --> 00:01:22,394
Tomemos, por ejemplo, un terremoto.

25
00:01:22,394 --> 00:01:27,973
El 7 de junio de 1692 parecía una mañana 
normal en Port Royal, Jamaica,

26
00:01:27,973 --> 00:01:31,124
entonces uno de los puertos 
más ricos del mundo,

27
00:01:31,124 --> 00:01:33,775
pero cuando un terremoto 
de gran intensidad lo sacudió,

28
00:01:33,775 --> 00:01:37,594
en dos tercios de Port Royal se hundieron 
los tejados inmediatamente.

29
00:01:37,594 --> 00:01:40,514
Hoy en día, muchos edificios y 
elementos de la vida cotidiana

30
00:01:40,514 --> 00:01:45,086
siguen sorprendentemente intactos en el 
fondo del mar, congelado en el tiempo.

31
00:01:45,086 --> 00:01:49,483
Como un reloj de bolsillo de 300 años 
de antigüedad que se detuvo a las 11:43,

32
00:01:49,483 --> 00:01:53,624
en el momento en que Port Royal 
se deslizó por debajo del Caribe.

33
00:01:53,624 --> 00:01:56,896
Y durante el invierno de 373 a.C.,

34
00:01:56,896 --> 00:02:00,665
un terremoto golpeó la ciudad griega 
de Helike tan fuerte

35
00:02:00,665 --> 00:02:04,915
que licuó el suelo de arena 
sobre la cual se construyó la ciudad.

36
00:02:04,915 --> 00:02:07,145
Minutos después, 
un tsunami golpeó la ciudad,

37
00:02:07,145 --> 00:02:12,355
y Helike y sus habitantes quedaron 
sumergidos en el mar Mediterráneo.

38
00:02:12,355 --> 00:02:16,216
Siglos más tarde, los turistas romanos 
navegan en la laguna que se formó

39
00:02:16,216 --> 00:02:18,946
y ven en la profundidad 
los restos de la ciudad.

40
00:02:18,946 --> 00:02:21,776
Los terremotos son desastres 
repentinos e impredecibles

41
00:02:21,776 --> 00:02:24,654
que han ahogado ciudades en un instante.

42
00:02:24,654 --> 00:02:26,756
Pero, por suerte, 
a lo largo de la historia,

43
00:02:26,756 --> 00:02:29,266
la mayoría de las ciudades 
sumergidas no lo están

44
00:02:29,266 --> 00:02:31,596
como consecuencia 
de un solo evento catastrófico,

45
00:02:31,596 --> 00:02:34,416
sino por una combinación 
de procesos más graduales.

46
00:02:34,416 --> 00:02:37,886
Por ejemplo, Pavlopetri, 
la ciudad sumergida más antigua conocida,

47
00:02:37,886 --> 00:02:42,058
se construyó en la costa meridional 
de Grecia hace 5000 años.

48
00:02:42,058 --> 00:02:44,150
Es un ejemplo de una ciudad sumergida

49
00:02:44,150 --> 00:02:47,233
debido a lo llamado cambio 
isostático del nivel del mar.

50
00:02:47,233 --> 00:02:49,967
Hace 18 000 años, 
cuando la edad de hielo terminó,

51
00:02:49,967 --> 00:02:52,647
los glaciares comenzaron el deshielo

52
00:02:52,647 --> 00:02:55,547
y el nivel de mar global se elevó 
hasta hace unos 5000 años.

53
00:02:55,547 --> 00:02:59,808
El cambio isostático del nivel del mar 
no viene por el agua fundida,

54
00:02:59,808 --> 00:03:02,886
sino más bien por la corteza terrestre 
que resurge lentamente

55
00:03:02,886 --> 00:03:05,215
debido al peso descargado 
de los glaciares,

56
00:03:05,215 --> 00:03:09,186
haciendo que algunos lugares se levanten 
y que otros se hundan.

57
00:03:09,186 --> 00:03:12,118
El suelo alrededor de Pavlopetri 
todavía se está hundiendo

58
00:03:12,118 --> 00:03:14,895
a una tasa promedio 
de un milímetro por año.

59
00:03:14,895 --> 00:03:17,015
Pero los antiguos habitantes 
fueron capaces

60
00:03:17,015 --> 00:03:20,627
de avanzar gradualmente hacia el interior 
durante varias generaciones

61
00:03:20,627 --> 00:03:24,111
antes de que finalmente abandonaron 
la ciudad hace unos 3000 años.

62
00:03:24,111 --> 00:03:27,106
Hoy los buzos nadan 
sobre las calles de Pavlopetri

63
00:03:27,106 --> 00:03:29,578
y miran a través 
de marcos de las puertas antiguas

64
00:03:29,578 --> 00:03:32,360
en los cimientos de las casas 
y edificios de la comunidad.

65
00:03:32,360 --> 00:03:34,981
Ellos descubren cosas de las personas 
que vivían allí

66
00:03:34,981 --> 00:03:37,441
mediante la observación de lo que dejaron.

67
00:03:37,441 --> 00:03:40,518
eventos geológicos naturales, 
como terremotos y tsunamis,

68
00:03:40,518 --> 00:03:42,862
continuarán 
dando forma a nuestros continentes,

69
00:03:42,862 --> 00:03:44,928
como lo han hecho 
durante millones de años.

70
00:03:44,928 --> 00:03:46,958
Como el aumento del calentamiento global

71
00:03:46,958 --> 00:03:49,288
derrite los casquetes polares 
a tasas aceleradas

72
00:03:49,288 --> 00:03:50,898
y los niveles del mar se elevan,

73
00:03:50,898 --> 00:03:52,648
nos veremos obligados a adaptarnos,

74
00:03:52,648 --> 00:03:55,019
al igual que los habitantes de Pavlopetri.

75
00:03:55,019 --> 00:03:57,040
Sin duda, en los próximos siglos,

76
00:03:57,040 --> 00:03:59,649
algunas de las zonas costeras 
en las que vivimos hoy

77
00:03:59,649 --> 00:04:01,858
finalmente también se las llevará el agua.

78
00:04:01,858 --> 00:04:03,840
Ciudades como Venecia,

79
00:04:03,840 --> 00:04:04,808
Nueva Orleans,

80
00:04:04,808 --> 00:04:05,710
Amsterdam,

81
00:04:05,710 --> 00:04:06,658
Miami,

82
00:04:06,658 --> 00:04:08,189
y Tokio.

83
00:04:08,189 --> 00:04:11,769
Imagina lo que las civilizaciones 
futuras aprenderán de nosotros,

84
00:04:11,769 --> 00:04:15,400
mientras naden alrededor de las ruinas 
de las ciudades donde vivimos hoy,