WEBVTT

00:00:04.089 --> 00:00:05.509
Egy drogmentes világ

00:00:05.509 --> 00:00:14.905
Egy drogmentes világ: Újratöltve

00:00:14.905 --> 00:00:16.985
A tüntetések odakinn nagyszerűek voltak,

00:00:16.985 --> 00:00:19.337
mert felhívták a figyelmet az igazi emberekre.

00:00:19.337 --> 00:00:24.027
Nem hiszem, hogy bent sok delegált gondolt azokra az emberekre,

00:00:24.027 --> 00:00:25.866
akiket érintenek azok a szavak, amikkel dobálóznak.

00:00:25.866 --> 00:00:29.967
És látni embereket eltérő nézőponttal,

00:00:29.967 --> 00:00:32.266
és látni az üzeneteket, amelyek nem egyeztek azokkal

00:00:32.266 --> 00:00:33.668
amiket bent hallottak,

00:00:33.668 --> 00:01:02.076
igazán pozitív és erőteljes volt.

00:01:02.076 --> 00:01:06.256
Az eseményen az egyik legkiábrándítóbb dolog,

00:01:06.256 --> 00:01:07.839
vagy konferencián, vagy találkozón,

00:01:07.839 --> 00:01:11.849
hogy hallottuk az ostobaságait és a tudatlanságát egyes embereknek,

00:01:11.849 --> 00:01:15.626
akik az országuk polgárai nevében beszéltek.

00:01:15.626 --> 00:01:17.054
Nem tudják, hogy miről beszélnek.

00:01:17.054 --> 00:01:21.061
Az esemény, ami ma idehozott minket,

00:01:21.061 --> 00:01:23.077
és jövő hétre is,

00:01:23.077 --> 00:01:25.293
a kettős történelmi jelentősége

00:01:25.293 --> 00:01:29.273
mindenkinek, aki érintett az illegális drogok elleni küzdelemben.

00:01:29.273 --> 00:01:30.464
Különös képpen

00:01:30.464 --> 00:01:32.801
aggaszt minket a kábítószer fogyasztás

00:01:32.801 --> 00:01:35.605
növekedésének folytatódása és az elhajlás

00:01:35.605 --> 00:01:45.349
a pszichotrop anyagok illegális használata felé

00:01:45.349 --> 00:01:47.354
Ezen a történelmi gyűlésen

00:01:47.354 --> 00:01:51.605
emlékezzünk arra, hogy ha nem felelünk

00:01:51.605 --> 00:01:55.301
közösen és konzisztensen a drogproblémára,

00:01:55.301 --> 00:02:00.471
a drogprobléma mindenki ajtaján kopogtatni fog.

00:02:00.471 --> 00:02:11.065
Köszönöm elnök asszony.

00:02:11.065 --> 00:02:13.808
Köszönöm hölgyem a beszédet,

00:02:13.808 --> 00:02:20.118
a következő felszólaló a listámon...

00:02:20.118 --> 00:02:23.627
A diplomaták nincsenek kapcsolatban velük.

00:02:23.627 --> 00:02:26.988
Semmilyen kapcsolatuk sincs a droghasználókkal,

00:02:26.988 --> 00:02:29.255
a felépülő emberekkel és a családjaikkal.

00:02:29.255 --> 00:02:33.943
Csak az országaik kijlentéseit mondják fel,

00:02:33.943 --> 00:02:37.772
aminek gyakran semmi köze a valósághoz,

00:02:37.772 --> 00:02:41.184
ahol az emberek betegek és támogatásra van szükségük.

00:02:41.184 --> 00:02:42.858
Kormánydelegáltakat keresünk,

00:02:42.858 --> 00:02:45.361
hogy megkérdezzük tőlük, mit gondolnak a találkozóról.

00:02:45.361 --> 00:02:47.094
Feltehetnék önnek pár kérdést?

00:02:47.094 --> 00:02:50.751
-- Nem, nem, nem, nem.

41
00:02:48,798 --> 00:02:50,631
Feltehetnék önnek pár kérdést?

00:02:50.751 --> 00:02:53.691
-- Ah, nem. Nincs időm, elnézést.

00:02:53.691 --> 00:02:55.771
-- Nem vagyok biztos benne, hogy lenne rá időm.

00:02:55.771 --> 00:02:59.517
-- Köszönöm, de egyedül a Nagykövet szolgálhat bármiféle megjegyzéssel.

00:02:59.517 --> 00:03:03.008
Köszönöm.

00:03:03.008 --> 00:03:06.261
Uram, elnézést, feltehetnék önnek egy pár kérdést?

00:03:06.261 --> 00:03:10.008
Hogyan ítéli meg a globális drogszabályzási rendszer utolsó tíz évét?

00:03:10.008 --> 00:03:15.788
-- Ó, hát azt kell mondjam, hogy van néhány nagyon jó plusz pontja.

00:03:15.788 --> 00:03:22.648
Talán nem 100%-ig értük el, de legalább 60%-ig elértük a célokat.

00:03:22.648 --> 00:03:23.659
Jó úton járunk?

00:03:23.659 --> 00:03:24.638
--Határozottan igen.

00:03:24.638 --> 00:03:26.983
Jó úton haladunk. Köszönöm szépen.

00:03:26.983 --> 00:03:30.647
--Köszönöm.
Kellemes konferenciázást.

00:03:30.647 --> 00:03:36.594
-- Nagyon frusztráló az a tény, hogy az ártalomcsökkentés kimaradt ebből a konferenciából,

00:03:36.594 --> 00:03:41.065
mert ez a legfőbb fejlődés, ami az utolsó három évben történt.

00:03:41.065 --> 00:03:44.818
Cipruson tudnak erről a konferenciáról?

00:03:44.818 --> 00:03:46.986
--Nem, nem különösen.

00:03:46.986 --> 00:03:48.569
A média ír róla?

00:03:48.569 --> 00:03:52.383
--Mi olvastunk róla, én a drogellenes tanácsból jöttem,

00:03:52.383 --> 00:03:55.529
de a többség nem tud róla.

00:03:55.529 --> 00:03:57.007
Köszönöm. --Köszönöm.

00:03:57.007 --> 00:04:00.866
Idővel az USA adminisztrációjában most történt változások

00:04:00.866 --> 00:04:05.423
és az irányzatban bekövetkezett változások hatalmas eltéréseket fognak hozni az ENSZ politikákban.

00:04:05.423 --> 00:04:10.021
Úgy gondolom, sajnos, hogy a találkozó időzítése rossz volt.

00:04:10.021 --> 00:04:14.014
Ha egy évvel, vagy legalább hat-nyolc hónappal később lett volna,

00:04:14.014 --> 00:04:16.426
más eredménnyel zárult volna, mint most.

00:04:16.426 --> 00:04:20.286
Az USA delegációja barátságos volt az USA civil szervezeteivel.

00:04:20.286 --> 00:04:23.556
Ez egy jelentős változás az utóbbi nyolc év gyakorlatához képest.

00:04:23.556 --> 00:04:30.611
1998-ban az UNGASS elfogadott egy politikai deklarációt azzal a célkitűzéssel, hogy az illegális drogokra irányuló keresletet és kínálatot 10 év alatt jelentősen csökkenti.

00:04:30.611 --> 00:04:35.313
10 év elteltével világossá vált, hogy az ENSZ nem érte el ezt a célt.

00:04:35.313 --> 00:04:41.028
Amikor az UNGASS folyamatot, az 1998-as UNGASS folyamatot,

00:04:41.028 --> 00:04:45.641
elkezdték megvitatni 2006-ban, 2005-2006-ban,

00:04:45.641 --> 00:04:49.243
az EU úgy döntött, hogy pontos értékelést kér

00:04:49.243 --> 00:04:49.243
mielőtt elfogadjuk az új, 2008-2009-es deklarációt

00:04:49.243 --> 00:04:55.908


00:04:55.908 --> 00:04:59.968
Ahogyan a tények és az adatok mutatják,

00:04:59.968 --> 00:05:06.063
a dolgok változtak, de nem javultak sokat 1998 óta.

00:05:06.063 --> 00:05:09.922
Van-e bármilyen bizonyíték arra nézve, hogy a politika változást érhet el?

00:05:09.922 --> 00:05:12.817
És mi itt arra jutottunk,

00:05:12.817 --> 00:05:19.193
hogy nagyon kevés bizonyíték mutat arra, hogy a keményebb büntető politika csökkenti a droghasználatot.

00:05:19.193 --> 00:05:22.205
És aminek történnie kéne elsősorban, hogy

00:05:22.205 --> 00:05:24.677
a drogok drágábbá és nehezebben elérhetővé válnak,

00:05:24.677 --> 00:05:28.025
erre nincs egyáltalán bizonyíték, sőt éppen ennek az ellenkezője történik,

00:05:28.025 --> 00:05:33.898
a drogok árai nyugaton jelentősen csökkentek.

00:05:33.898 --> 00:05:37.546
A megelőzés kitűnő ötlet,

00:05:37.546 --> 00:05:40.802
és egy napon biztos rájövünk, hogy hogyan kell,

00:05:40.802 --> 00:05:42.068
de az még arrébb van.

00:05:42.068 --> 00:05:46.569
Világos, hogy sok program, amelyek az iskolákban működnek,

00:05:46.569 --> 00:05:51.182
alapvetően elhibázottak és rosszul alkalmazzák őket.

00:05:51.182 --> 00:05:55.848
Így a prevenció jelenleg nem játszik főszerepet a drogok esetében.

00:05:55.848 --> 00:06:02.015
Az egyedüli programterület, amely a bizonyíthatóan hatékony, a kezelés.

00:06:02.015 --> 00:06:05.904
De szükséges felismernünk, hogy mit tesz a kezelés.

00:06:05.904 --> 00:06:09.733
A kezelés le tudja csökkenteni a fogyasztók droghasználatát,

00:06:09.733 --> 00:06:12.158
de nem csökkenti a drogfogyasztók számát.

00:06:12.158 --> 00:06:17.057
Az egyedüli mód, ahogyan jelentősen hathatunk a drogokra irányuló keresletre és kínálatra

00:06:17.057 --> 00:06:20.043
az az emberek életkörülményeinek javítása.

00:06:20.043 --> 00:06:25.045
A szegénység megszüntetése, az emberek bevonása a társadalomba,

00:06:25.045 --> 00:06:27.803
életcél nyújtása az emberek számára.

00:06:27.803 --> 00:06:32.521
Ez minden, amivel meg lehet változatni az emberek viszonyulását a droghasználathoz.

00:06:32.521 --> 00:06:34.014
Azt is meg kell kérdeznünk:

00:06:34.014 --> 00:06:38.084
valós cél lehet, hogy megfékezzük az emberek tudatmódosító használatát?

00:06:38.084 --> 00:06:41.883
A folyosó végén van egy speciális szoba a delegáltak számára,

00:06:41.883 --> 00:06:44.011
ahol dohányozhatnak,

00:06:44.011 --> 00:06:48.889
egy szoba, amely védi a konferencia többi tagját a dohányzás okozta ártalmaktól.

00:06:48.889 --> 00:06:53.427
Tehát már ez a konferencia is felismeri a saját viselkedésében az ártalomcsökkentés iránti igényt.

00:06:53.427 --> 00:06:54.949
Amin tovább kell dolgoznunk

00:06:54.949 --> 00:06:59.083
az annak a megértetése, hogy ezeket a politikákat a világ minden pontján alkalmaznunk kell.

00:06:59.083 --> 00:07:01.453
Úgyhogy igen, van még hova fejlődnünk.

00:07:01.453 --> 00:07:04.362
1998, megtanulták a leckét?

00:07:04.362 --> 00:07:07.305
Nem. Egyáltalán nem.

00:07:07.305 --> 00:07:13.603
A 2009-es UNGASS elfogadott egy politikai deklarációt, amely azt a célt tűzi ki, hogy 10 év alatt megszüntessék, vagy jelentősen visszaszorítsák az illegális drogokra irányuló keresletet és kínálatot.

00:07:13.603 --> 00:07:22.897
A korábbi politikai deklaráció céljait, a célpontjait és törekvéseit megismételték.

113
00:07:19,204 --> 00:07:22,777
Hónapokig tárgyaltunk arról, hogy

00:07:22.897 --> 00:07:26.688
őszintébbeknek kell lennünk, mert nem értük el ezeket a célokat és

00:07:26.688 --> 00:07:32.204
figyelmen kívül hagytuk, hogy a droghasználat és az ezzel járó ártalmak növekednek a fejlődő országokban.

00:07:32.204 --> 00:07:34.179
Úgyhogy nem beszélhetünk "kordában tartásról",

00:07:34.179 --> 00:07:36.736
nem mondhatjuk, hogy sikeresek voltunk,

00:07:36.736 --> 00:07:41.258
és megismételni ezeket a célokat és törekvéseket

00:07:41.258 --> 00:07:43.173
esztelenség.

00:07:43.173 --> 00:07:47.016
Minden kormány és minden hatóság szereti sikeresnek mutatni a politikáját,

00:07:47.016 --> 00:07:49.527
és nehéz, ezt saját tapasztalatból tudom,

00:07:49.527 --> 00:07:52.323
nyíltan elismerni a kudarcot,

00:07:52.323 --> 00:07:55.158
a politikai ellenfeleid tőkét kovácsolnak belőle.

00:07:55.158 --> 00:07:58.128
De ez annyira világos helyzet volt,

00:07:58.128 --> 00:08:01.655
hogy a tíz év célkitűzései nem valósultak meg.

00:08:01.655 --> 00:08:05.579
Bármilyen szervezettől elvárható, hogy ezt világosan beismerje

00:08:05.579 --> 00:08:09.665
és megvizsgálja az erre válaszul gyakorolható stratégiák sorát.

00:08:09.665 --> 00:08:14.021
Amit a CND csinált, az elsősorban némi siker elérésének tettetése,

00:08:14.021 --> 00:08:16.298
és nem volt senki aki jelentse,

00:08:16.298 --> 00:08:19.596
és megpróbálja elmondani, hogy ha ugyanígy folytatjuk a dolgokat

00:08:19.596 --> 00:08:21.902
akkor mégtávolabb kerülünk a kitűzött céljainktól.

00:08:21.902 --> 00:08:25.242
Ez nem egy felelősségteljes döntéshozatal az én szememben.

00:08:25.242 --> 00:08:28.648
A hivatalos deklaráció olyan, mint a császár új ruhája,

00:08:28.648 --> 00:08:30.261
Egy illúzió.

00:08:30.261 --> 00:08:33.097
Azt mondjuk „tíz éven belül megszüntetjük a droghasználatot,

00:08:33.097 --> 00:08:37.514
jó úton járunk, hogy megoldjuk a drogproblémákat."

00:08:37.514 --> 00:08:39.655
De a valóságban a drogproblémák még rosszabbá váltak,

00:08:39.655 --> 00:08:41.932
több embert érintenek, több ártalommal járnak.

00:08:41.932 --> 00:08:45.614
Talán a látomásnak inkább a béke szemléletében kéne létrejönnie.

00:08:45.614 --> 00:08:49.894
A háború terminusaiban fogalmaztuk meg a drogokkal kapcsolatos cselekményeinket.,

00:08:49.894 --> 00:08:52.833
háború a bűnözők ellen,

00:08:52.833 --> 00:08:55.291
egy háború a növények, egy háború az emberek ellen,

00:08:55.291 --> 00:08:59.218
egy háború azok ellen, akik drogokat használnak.

00:08:59.218 --> 00:09:20.654
Talán a béke víziójának terminusaiban kellene fogalmaznunk.

00:09:20.654 --> 99:59:59.999
Transcribing: Anna Fischer, Subtitles: Hunter Holliman