1
00:00:01,383 --> 00:00:02,383
(Música)

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,433
[La fuerza de la lengua]

3
00:00:12,851 --> 00:00:14,240
(Aplausos)

4
00:00:20,070 --> 00:00:25,505
La lengua es el órgano
más poderoso de todo el cuerpo.

5
00:00:27,177 --> 00:00:30,536
No solo por los 17 músculos que tiene,

6
00:00:30,560 --> 00:00:33,587
sino por todas las cosas que puede hacer.

7
00:00:33,611 --> 00:00:37,516
Con la lengua puedes enamorar,

8
00:00:37,540 --> 00:00:43,674
puedes convencer, puedes humillar,

9
00:00:44,924 --> 00:00:50,640
puedes sanar
y hasta puedes derribar a alguien.

10
00:00:50,921 --> 00:00:55,223
Una vez, mi hijo cuando tenía 5 años

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,640
se enojó conmigo porque lo reté.

12
00:01:00,339 --> 00:01:04,352
Era el Día del Padre y me dijo:

13
00:01:04,619 --> 00:01:09,383
"¿Sabés qué? Feliz día de NADA".

14
00:01:09,701 --> 00:01:11,636
(Risas)

15
00:01:12,366 --> 00:01:15,054
¡Me desmaterializó!

16
00:01:16,839 --> 00:01:20,393
Me llegaba así, a la rodilla
y me derribó,

17
00:01:20,417 --> 00:01:22,348
como David a Goliat.

18
00:01:22,372 --> 00:01:25,159
Con un solo golpe de lengua.

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,400
Por otro lado, un amigo mío

20
00:01:29,424 --> 00:01:30,833
vendía en una época,

21
00:01:30,857 --> 00:01:34,604
anillos y aros por los bares de Palermo.

22
00:01:36,215 --> 00:01:38,346
Y es de esos "chamuyeros",

23
00:01:38,370 --> 00:01:42,132
esos piroperos
que le sale natural el piropo.

24
00:01:42,939 --> 00:01:44,817
Iba de mesa en mesa

25
00:01:44,841 --> 00:01:47,143
y las chicas se probaban los anillos,

26
00:01:47,167 --> 00:01:50,817
y por ahí una le decía:
"¿Cómo me quedan los aros?".

27
00:01:50,841 --> 00:01:56,223
Y él la miraba y le decía:
"¡Sos otra!".

28
00:01:56,247 --> 00:01:57,716
(Risas)

29
00:01:59,374 --> 00:02:02,472
La verdad es que los aros y los anillos

30
00:02:02,496 --> 00:02:05,110
quizás no eran demasiado lindos,

31
00:02:05,134 --> 00:02:08,595
pero lo que valía ahí
eran las palabras de mi amigo.

32
00:02:10,453 --> 00:02:11,984
Es decir, la lengua tiene

33
00:02:12,008 --> 00:02:16,190
una capacidad de persuasión muy fuerte

34
00:02:16,838 --> 00:02:18,397
y, sin embargo, a veces,

35
00:02:18,421 --> 00:02:20,565
pareciera que hacemos todo lo posible

36
00:02:20,589 --> 00:02:23,191
por quitarle esa fuerza.

37
00:02:24,454 --> 00:02:26,279
Yo en una época daba

38
00:02:26,303 --> 00:02:31,752
cursos de redacción para profesionales

39
00:02:32,510 --> 00:02:35,747
y el error más habitual que notaba

40
00:02:35,771 --> 00:02:39,308
era el uso de la lengua
en piloto automático.

41
00:02:40,055 --> 00:02:41,393
¿Qué es esto?

42
00:02:41,417 --> 00:02:43,978
Es cuando alguien se empieza
a especializar mucho

43
00:02:44,002 --> 00:02:47,350
en una disciplina y empieza a usar

44
00:02:47,374 --> 00:02:52,597
una especie de vocabulario,
como un idioma casi personal.

45
00:02:53,008 --> 00:02:55,432
Y después, cuando se quiere
comunicar con alguien

46
00:02:55,456 --> 00:02:58,801
que no sabe tanto de ese tema,
no puede.

47
00:02:59,145 --> 00:03:03,029
Me acuerdo que una vez, me salió
una alergia y fui a la guardia

48
00:03:03,053 --> 00:03:06,650
y el médico me dice:

49
00:03:06,674 --> 00:03:09,194
"Te voy a recetar una crema,

50
00:03:09,218 --> 00:03:13,070
esto te lo vas a aplicar
en el área pruriginosa".

51
00:03:17,510 --> 00:03:19,747
"¿Qué es el área pruriginosa?".

52
00:03:19,771 --> 00:03:21,977
"¡El lugar donde te pica!".

53
00:03:22,001 --> 00:03:23,598
(Risas)

54
00:03:23,622 --> 00:03:26,517
Bien, eso me tendría
que haber dicho el de entrada.

55
00:03:26,541 --> 00:03:28,596
Eso es comunicarse.

56
00:03:28,620 --> 00:03:31,144
No quiero saber
dónde se puso la crema la gente

57
00:03:31,168 --> 00:03:33,836
antes que yo, ¡que no le preguntó!

58
00:03:33,860 --> 00:03:35,192
(Risas)

59
00:03:35,216 --> 00:03:39,898
Entonces qué pasa
cuando el médico habla como médico,

60
00:03:39,922 --> 00:03:43,113
el abogado habla como abogado,

61
00:03:43,137 --> 00:03:46,427
el técnico en computación
habla como técnico en computación

62
00:03:46,451 --> 00:03:49,396
y cuando se quieren comunicar entre sí,

63
00:03:49,420 --> 00:03:50,746
no pueden.

64
00:03:50,770 --> 00:03:55,151
Necesitan como un traductor simultáneo
que los haga entenderse.

65
00:03:55,175 --> 00:03:57,640
Entonces ahí es
donde es muy importante

66
00:03:57,664 --> 00:04:00,596
tratar de adecuar el mensaje,

67
00:04:00,620 --> 00:04:04,714
adecuar la lengua
para que el otro me entienda.

68
00:04:04,738 --> 00:04:06,316
Y esta capacidad

69
00:04:06,340 --> 00:04:09,981
que tiene la lengua
de adaptarse y de transformarse

70
00:04:10,005 --> 00:04:13,816
es uno de los secretos de su fuerza.

71
00:04:13,840 --> 00:04:18,685
Piensen que nosotros hablamos

72
00:04:18,709 --> 00:04:20,563
un castellano, que en realidad

73
00:04:20,587 --> 00:04:26,000
es un derivado de un latín hablado, ¿no?

74
00:04:26,837 --> 00:04:31,001
El Imperio Romano disemina todo su poder,

75
00:04:31,779 --> 00:04:37,110
distribuye este latín hablado
que funcionaba para comerciar,

76
00:04:37,134 --> 00:04:40,355
y para dominar supongo también

77
00:04:40,379 --> 00:04:43,435
y para legislar

78
00:04:45,732 --> 00:04:50,031
y en el siglo III,
se les corta el wi-fi a los romanos,

79
00:04:50,055 --> 00:04:55,109
cae el imperio, se cortan los caminos,

80
00:04:55,133 --> 00:04:59,645
pero queda ese latín de uso diario

81
00:04:59,669 --> 00:05:03,230
y en cada provincia aislada

82
00:05:03,254 --> 00:05:06,066
se empieza a hablar el latín
de una manera particular.

83
00:05:06,090 --> 00:05:07,975
Como no necesitaban comunicarse,

84
00:05:07,999 --> 00:05:10,305
o no podían,
con las otras provincias,

85
00:05:10,329 --> 00:05:14,520
en cada lugar el latín deriva
para un lado particular

86
00:05:14,544 --> 00:05:17,871
mezclándose con las lenguas dominadas.

87
00:05:17,895 --> 00:05:24,553
Entonces así se forma el italiano,
el francés, el portugués, el castellano.

88
00:05:26,008 --> 00:05:31,678
Es decir que nosotros hablamos
un latín "chabón".

89
00:05:32,940 --> 00:05:35,304
Un latín "fierita".

90
00:05:36,672 --> 00:05:38,984
¿Qué pasó? Se fue transformando

91
00:05:39,008 --> 00:05:41,952
como una especie de virus mutante
a lo largo de los siglos

92
00:05:41,976 --> 00:05:44,353
en el habla de la gente

93
00:05:44,377 --> 00:05:47,037
y generación tras generación
fue cambiando un poco,

94
00:05:47,061 --> 00:05:49,893
adaptándose a las nuevas necesidades

95
00:05:49,917 --> 00:05:55,058
y terminamos en este castellano
que va a seguir transformándose,

96
00:05:55,082 --> 00:05:58,588
porque la lengua
se transforma constantemente.

97
00:06:00,480 --> 00:06:05,642
Por ejemplo, yo en mi taller literario

98
00:06:05,666 --> 00:06:09,307
a veces le digo a los participantes:

99
00:06:09,331 --> 00:06:12,303
"Cuidado con esa parte del texto,

100
00:06:12,327 --> 00:06:17,224
como que el texto
salta la púa en esa parte".

101
00:06:17,248 --> 00:06:19,636
Y ahora la gente de 20 años

102
00:06:19,660 --> 00:06:21,897
me doy cuenta que se me queda mirando,

103
00:06:21,921 --> 00:06:23,552
¿qué es "salta la púa"?

104
00:06:23,576 --> 00:06:24,974
(Risas)

105
00:06:24,998 --> 00:06:28,726
Salvo que sean retro
y les gusten los discos de vinilo.

106
00:06:28,750 --> 00:06:32,003
Y si actualizás eso y decís:
"Como que ahí salta el compact",

107
00:06:32,052 --> 00:06:36,052
eso va a durar un tiempo,
pero ya se están dejando de usar.

108
00:06:36,187 --> 00:06:39,954
Y termino diciendo

109
00:06:39,978 --> 00:06:43,946
"Ojo que en esa parte
hace un poco de ruido el texto".

110
00:06:43,971 --> 00:06:48,139
Eso todavía funciona,
o la expresión "se les cortó el wifi".

111
00:06:48,164 --> 00:06:51,440
Se va a entender unos años
hasta que haya otra cosa

112
00:06:51,463 --> 00:06:54,277
y no se sepa más qué es el wifi.

113
00:06:54,581 --> 00:07:00,644
Esta capacidad de la lengua,
de estar todo el tiempo adaptándose

114
00:07:00,668 --> 00:07:02,896
para buscar su brillo,

115
00:07:02,920 --> 00:07:06,772
para buscar de alguna manera
llamar la atención,

116
00:07:06,796 --> 00:07:09,270
para hacer reir,

117
00:07:09,294 --> 00:07:14,438
para seguir insultándonos
como hacemos siempre,

118
00:07:14,462 --> 00:07:16,825
para seguir enamorando,

119
00:07:16,849 --> 00:07:21,390
es como que la lengua se saca filo
todo el tiempo, se renueva.

120
00:07:21,414 --> 00:07:25,557
Vivimos adentro del lenguaje,

121
00:07:25,581 --> 00:07:30,645
es difícil de discernir hasta qué punto
estamos hechos del lenguaje,

122
00:07:30,669 --> 00:07:32,981
porque crecimos dentro de un lenguaje

123
00:07:33,005 --> 00:07:36,306
y el lenguaje va creciendo
adentro nuestro.

124
00:07:36,330 --> 00:07:39,398
Y solamente se puede ver

125
00:07:39,422 --> 00:07:42,755
en qué medida estamos hechos de lenguaje

126
00:07:42,779 --> 00:07:47,063
con la gente que tiene
algún tipo de enfermedad neurológica

127
00:07:47,087 --> 00:07:49,870
y tiene una afasia,

128
00:07:49,895 --> 00:07:52,031
la afasia es la pérdida del lenguaje.

129
00:07:52,056 --> 00:07:55,310
Cuando una afasia es gradual

130
00:07:55,334 --> 00:07:57,221
lo que se va viendo

131
00:07:57,245 --> 00:08:00,897
es que a una persona
se le va borrando el diccionario.

132
00:08:00,921 --> 00:08:04,590
Entonces al principio quiere decir algo,

133
00:08:04,614 --> 00:08:09,070
pero no se acuerda de la palabra,
no le sale: "Pásame el...".

134
00:08:09,295 --> 00:08:12,139
Después, ya tampoco sabe bien

135
00:08:12,163 --> 00:08:14,389
qué es lo que quiere decir,

136
00:08:14,413 --> 00:08:16,883
porque el diccionario de adentro
se le va borrando,

137
00:08:16,907 --> 00:08:19,837
se le van borrando
las estructuras internas del lenguaje.

138
00:08:19,861 --> 00:08:24,794
Y lo que eso va provocando
es una gradual ausencia,

139
00:08:26,004 --> 00:08:28,305
la persona se va como ausentando.

140
00:08:28,329 --> 00:08:30,832
Se va como perdiendo para sí misma,

141
00:08:30,856 --> 00:08:33,900
porque deja de poder pensarse a sí misma.

142
00:08:33,924 --> 00:08:37,595
El lenguaje es una manera que tenemos
de estar en el tiempo.

143
00:08:37,619 --> 00:08:40,679
Por ejemplo, yo se que hoy estoy acá,

144
00:08:40,703 --> 00:08:43,390
ayer hice tal cosa,
mañana voy a hacer tal otra.

145
00:08:43,414 --> 00:08:45,313
Me pienso a mí mismo

146
00:08:45,337 --> 00:08:48,036
y el lenguaje es lo que me ayuda
a pensarme a mí mismo,

147
00:08:48,060 --> 00:08:50,392
es como un gran GPS que me orienta

148
00:08:50,416 --> 00:08:55,220
en todo mi archivo emocional
y de memoria.

149
00:08:57,385 --> 00:09:00,061
Y uno tiene la vida entera adentro de uno.

150
00:09:00,085 --> 00:09:04,310
Hay un verso de Dylan Thomas que termina,
un poema que termina diciendo:

151
00:09:04,334 --> 00:09:07,518
"La pelota que arrojé
una mañana en el parque,

152
00:09:07,542 --> 00:09:09,709
todavía no ha tocado el suelo."

153
00:09:10,654 --> 00:09:14,369
Está la infancia ahí, flotando.

154
00:09:14,393 --> 00:09:19,034
O le pegó muy fuerte y la colgó
o lo que quiere decir es eso,

155
00:09:19,058 --> 00:09:21,749
que tu infancia todavía está sucediendo.

156
00:09:21,773 --> 00:09:25,224
Es decir el nenito que fuiste
sigue estando con vos.

157
00:09:25,248 --> 00:09:30,666
Sos toda tu vida acumulada,
la vida entera está con vos.

158
00:09:30,690 --> 00:09:34,676
El nenito, el adolescente que fuiste,
el que sos,

159
00:09:34,700 --> 00:09:38,472
el que queréis ser
o que tenés miedo de ser.

160
00:09:38,496 --> 00:09:40,534
Tiempo acumulado, eso es lo que somos.

161
00:09:40,559 --> 00:09:44,495
Y lo que nos permite intuir
eso es el lenguaje.

162
00:10:00,977 --> 00:10:04,099
¿Yo por qué sé esto?

163
00:10:04,124 --> 00:10:06,065
Hablo de la afasia.

164
00:10:06,090 --> 00:10:09,382
Esto le pasó a mi mamá.

165
00:10:10,582 --> 00:10:13,918
Y su enfermedad me hizo dar cuenta

166
00:10:13,942 --> 00:10:18,986
que la lengua no hay
que darla por sentado.

167
00:10:19,010 --> 00:10:23,006
El lenguaje es un don que tenemos

168
00:10:25,950 --> 00:10:29,029
que hacerlo efectivo,
ejercerlo,

169
00:10:29,054 --> 00:10:34,140
disfrutarlo, cuidarlo, ejercitarlo.

170
00:10:38,013 --> 00:10:43,540
Y piensen que vivimos todo el tiempo
atravesados por discursos ajenos.

171
00:10:43,564 --> 00:10:46,819
La tele, la educación,
los mandatos familiares,

172
00:10:46,843 --> 00:10:51,237
todo el tiempo te están,
de alguna manera queriendo decir

173
00:10:51,261 --> 00:10:53,905
lo que tenés que opinar

174
00:10:53,929 --> 00:10:57,485
y la única manera de saber bien
qué opinás vos

175
00:10:57,509 --> 00:10:59,655
es diciendo lo tuyo.

176
00:10:59,679 --> 00:11:02,006
¿Qué dirías vos sobre eso?

177
00:11:02,030 --> 00:11:08,857
Porque si vos no hablás, corrés el riesgo
de ser hablado por otros.

178
00:11:08,882 --> 00:11:13,697
Y para decir tu versión de las cosas
no hace falta ser escritor.

179
00:11:13,721 --> 00:11:17,654
Podés hacerlo hablando con los demás,

180
00:11:17,678 --> 00:11:21,097
escribiendo un diario personal
que nadie ve.

181
00:11:21,121 --> 00:11:23,404
Podés hacerlo escribiendo un blog,

182
00:11:23,428 --> 00:11:25,451
o tu twitter, lo que sea,

183
00:11:25,475 --> 00:11:27,078
lo importante es que sea tuyo.

184
00:11:29,917 --> 00:11:33,862
Toda nuestra energía cerebral
puede estar ahí

185
00:11:33,886 --> 00:11:36,451
en la punta de la lengua.

186
00:11:36,475 --> 00:11:41,340
Podemos usar la lengua como un arma,

187
00:11:42,223 --> 00:11:46,196
o la podemos usar para que sea

188
00:11:47,029 --> 00:11:49,842
como una mano
que se tiende en la oscuridad

189
00:11:49,867 --> 00:11:53,221
para alcanzar al otro, comunicarse.

190
00:11:53,818 --> 00:11:57,740
A cada uno le toca

191
00:11:57,764 --> 00:12:02,234
descubrir su propio poder verbal.

192
00:12:03,056 --> 00:12:05,508
Nadie puede hacer eso por vos.

193
00:12:05,872 --> 00:12:08,580
Como diría un maestro Jedi:

194
00:12:08,852 --> 00:12:12,485
"¡Que la fuerza de la lengua
los acompañe!".

195
00:12:12,509 --> 00:12:13,675
Muchas gracias.

196
00:12:13,700 --> 00:12:15,797
(Aplausos)