1
00:00:00,744 --> 00:00:03,831
Tôi có cảm giác 
mọi người đều đồng ý

2
00:00:03,831 --> 00:00:06,078
rằng chúng ta đang tiến tới

3
00:00:06,078 --> 00:00:08,943
một hình mẫu mới 
của đất nước và xã hội.

4
00:00:08,943 --> 00:00:13,424
Nhưng, chúng ta hoàn toàn không biết
nó sẽ như thế nào

5
00:00:13,424 --> 00:00:15,110
hoặc nên như thế nào.

6
00:00:15,110 --> 00:00:19,969
Có vẻ như, cần phải có
một cuộc đàm thoại về dân chủ

7
00:00:19,969 --> 00:00:22,494
trong thời đại này.

8
00:00:22,494 --> 00:00:24,654
Hãy nhìn nhận nó theo cách này:

9
00:00:24,654 --> 00:00:28,126
Chúng ta là công dân thế kỉ 21,

10
00:00:28,126 --> 00:00:31,598
đang cố hết sức để có thể

11
00:00:31,598 --> 00:00:35,072
tương tác với những cơ quan 
được thiết kế từ thế kỉ 19

12
00:00:35,072 --> 00:00:40,395
dựa trên nền công nghệ thông tin 
của thế kỉ 15.

13
00:00:40,395 --> 00:00:44,246
Hãy nhìn vào 
một số đặc điểm của hệ thống này.

14
00:00:44,246 --> 00:00:47,747
Trước hết, nó được thiết kế
cho một nền công nghệ thông tin

15
00:00:47,747 --> 00:00:50,846
đã hơn 500 năm tuổi.

16
00:00:50,846 --> 00:00:54,512
Và hệ thống khả thi nhất
được thiết kế cho nó

17
00:00:54,512 --> 00:00:58,841
là hệ thống nơi thiểu số
đưa ra các quyết định hàng ngày

18
00:00:58,841 --> 00:01:00,275
nhân danh đa số.

19
00:01:00,275 --> 00:01:05,810
Và số đông bầu chọn vài năm một lần.

20
00:01:05,810 --> 00:01:09,469
Thứ hai, chi phí
để tham gia vào hệ thống này

21
00:01:09,469 --> 00:01:10,658
là cực kì lớn.

22
00:01:10,658 --> 00:01:13,700
Bạn hoặc phải có một số tiền

23
00:01:13,700 --> 00:01:18,052
và tầm ảnh hưởng nhất định, 
hoặc phải dành cả đời

24
00:01:18,052 --> 00:01:19,890
cho sự nghiệp chính trị.

25
00:01:19,890 --> 00:01:21,830
Bạn phải trở thành đảng viên

26
00:01:21,830 --> 00:01:25,448
leo từ từ lên các cấp bậc

27
00:01:25,448 --> 00:01:29,364
đến một ngày nào đó 
bạn có thể ngồi vào bàn họp

28
00:01:29,364 --> 00:01:31,933
để đưa ra các quyết định.

29
00:01:31,933 --> 00:01:37,238
Và cuối cùng là, ngôn ngữ 
của hệ thống này thì cực kì khó hiểu.

30
00:01:37,238 --> 00:01:40,702
Nó được tạo ra vì các luật sư, 
bởi các luật sư

31
00:01:40,702 --> 00:01:43,548
và không ai khác có thể hiểu nó.

32
00:01:43,548 --> 00:01:46,223
Đó là một hệ thống 
mà chúng ta có thể

33
00:01:46,223 --> 00:01:48,158
bầu chọn chính quyền,

34
00:01:48,158 --> 00:01:52,264
nhưng lại hoàn toàn không biết 
cách những người lãnh đạo

35
00:01:52,264 --> 00:01:54,845
ra quyết định.

36
00:01:54,845 --> 00:01:58,048
Vậy nên, một ngày 
khi nền công nghệ thông tin mới

37
00:01:58,048 --> 00:02:04,262
cho phép chúng ta tham gia
bất cứ buổi thảo luận nào trên toàn cầu,

38
00:02:04,262 --> 00:02:07,609
những rào cản thông tin sẽ ít đi,

39
00:02:07,609 --> 00:02:11,088
và chúng ta có thể, hơn bao giờ hết,


40
00:02:11,088 --> 00:02:14,766
bày tỏ những mong muốn 
và quan tâm của mình.

41
00:02:14,766 --> 00:02:17,519
Hệ thống chính quyền của chúng ta 
vẫn như thế

42
00:02:17,519 --> 00:02:21,135
trong suốt 200 năm qua

43
00:02:21,135 --> 00:02:26,918
và nó muốn ta bằng lòng 
là những người tiếp nhận thụ động

44
00:02:26,918 --> 00:02:28,661
của một vở độc thoại.

45
00:02:28,661 --> 00:02:31,104
Do đó, không hề ngạc nhiên khi

46
00:02:31,104 --> 00:02:34,446
kiểu hệ thống này chỉ có thể tạo nên

47
00:02:34,446 --> 00:02:36,378
hai hệ quả:

48
00:02:36,378 --> 00:02:40,047
sự im lặng hoặc sự ầm ĩ.

49
00:02:40,047 --> 00:02:43,836
Sự im lặng 
của những người không liên quan

50
00:02:43,836 --> 00:02:46,732
đơn giản là không muốn tham gia.

51
00:02:46,732 --> 00:02:50,010
Có một quan điểm chung 
mà tôi thật sự không thích,

52
00:02:50,010 --> 00:02:54,069
rằng chúng ta, những 
công dân, bản chất là lãnh đạm.

53
00:02:54,069 --> 00:02:57,175
Rằng chúng ta lảng tránh 
sự ràng buộc.

54
00:02:57,175 --> 00:03:01,486
Nhưng, liệu bạn có thể đổ lỗi
cho ta việc không nắm lấy cơ hội

55
00:03:01,486 --> 00:03:03,595
đi đến trung tâm thành phố

56
00:03:03,595 --> 00:03:06,944
vào giữa ngày làm việc để tham gia

57
00:03:06,944 --> 00:03:12,264
một buổi nói chuyện 
không một chút gì liên quan?

58
00:03:12,264 --> 00:03:16,692
Mâu thuẫn được tạo ra 
giữa một hệ thống

59
00:03:16,692 --> 00:03:22,887
không còn hữu dụng 
hay có khả năng đàm thoại

60
00:03:22,887 --> 00:03:28,985
và công dân ngày càng quen với việc
đại diện cho chính mình.

61
00:03:28,985 --> 00:03:30,615
Rồi ồn ào nổi lên:

62
00:03:30,615 --> 00:03:33,361
Chile, Argentina, Brazil, Mexico, Ý,

63
00:03:33,361 --> 00:03:36,107
Pháp, Tây Ban Nha và Mỹ,

64
00:03:36,107 --> 00:03:38,853
họ đều là nước dân chủ.

65
00:03:38,853 --> 00:03:42,275
Công dân tại đây
được tiếp cận hộp phiếu bầu.

66
00:03:42,275 --> 00:03:45,021
Nhưng họ vẫn cảm thấy 
chưa đủ,

67
00:03:45,021 --> 00:03:50,531
họ cần xuống đường 
để tiếng nói của mỉnh được lắng nghe.

68
00:03:50,531 --> 00:03:54,562
Đối với tôi, nó giống với

69
00:03:54,562 --> 00:03:58,082
châm ngôn của thế kỉ 18, 
nền móng cho sự chuyển đổi

70
00:03:58,082 --> 00:04:01,024
của hệ thống dân chủ hiện đại:

71
00:04:01,024 --> 00:04:04,037
"Không đánh thuế 
nếu không có sự đại diện",

72
00:04:04,037 --> 00:04:11,168
có thể nâng cấp lên thành: "Không có 
đại diện mà không có đối thoại".

73
00:04:11,168 --> 00:04:15,704
Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

74
00:04:15,704 --> 00:04:18,010
Và đúng như vậy.

75
00:04:18,010 --> 00:04:20,390
Nhưng để là một phần của cuộc đối thoại,

76
00:04:20,390 --> 00:04:23,901
chúng ta cần biết 
mình muốn làm gì tiếp,

77
00:04:23,901 --> 00:04:27,108
bởi những hành động chính trị có thể

78
00:04:27,108 --> 00:04:30,953
chuyển từ kích động
sang xây dựng.

79
00:04:30,953 --> 00:04:35,130
Thế hệ của tôi đã cực kì giỏi trong việc


80
00:04:35,130 --> 00:04:37,751
sử dụng mạng kết nối và công nghệ mới

81
00:04:37,751 --> 00:04:40,266
để tổ chức các cuộc biểu tình,

82
00:04:40,266 --> 00:04:42,684
có thể thành công tác động

83
00:04:42,684 --> 00:04:44,643
đến những vấn đề nghị sự,

84
00:04:44,643 --> 00:04:48,066
ngăn cản những bộ luật tệ hại,

85
00:04:48,066 --> 00:04:51,267
thậm chí đạp đổ chính quyền độc tài.

86
00:04:51,267 --> 00:04:55,512
Và chúng ta nên 
tự hào về điều đó.

87
00:04:55,512 --> 00:04:57,470
Nhưng, cũng phải thừa nhận rằng

88
00:04:57,470 --> 00:04:59,958
chúng ta không thực sự giỏi

89
00:04:59,958 --> 00:05:02,846
trong việc sử dụng chúng

90
00:05:02,846 --> 00:05:08,244
để thể hiện thành công 
những gì chúng ta đang nhìn thấy

91
00:05:08,244 --> 00:05:13,061
và tìm kiếm sự đồng thuận 
và dựng xây đồng minh

92
00:05:13,061 --> 00:05:15,079
để biến điều đó thành sự thật.

93
00:05:15,079 --> 00:05:17,575
Và những mối nguy 
mà ta cần đối mặt

94
00:05:17,575 --> 00:05:21,208
là tạo ra một lực hút 
sức mạnh to lớn

95
00:05:21,208 --> 00:05:25,295
để nhanh chóng thu hút
những quyền lực chân lý,

96
00:05:25,295 --> 00:05:30,955
như quân đội hay
những tổ chức tích cực tận tụy

97
00:05:30,955 --> 00:05:34,745
thường vô cùng cực đoan.

98
00:05:34,745 --> 00:05:36,697
Nhưng nền dân chủ của chúng ta


99
00:05:36,697 --> 00:05:39,466
không chỉ là về vấn đề bầu cử

100
00:05:39,466 --> 00:05:41,863
vài năm một lần,

101
00:05:41,863 --> 00:05:44,260
Cũng không về vấn đề

102
00:05:44,260 --> 00:05:46,657

khiến triệu người đổ ra đường.

103
00:05:46,657 --> 00:05:49,478
Vậy nên, câu hỏi mà tôi muốn 
đặt ra ở đây,

104
00:05:49,478 --> 00:05:53,000
và tin rằng đó là câu hỏi 
quan trọng nhất cần được trả lời,

105
00:05:53,000 --> 00:05:54,357
đó là:

106
00:05:54,357 --> 00:05:58,036
Nếu Internet là nền báo chí mới,

107
00:05:58,036 --> 00:06:02,872
đâu là nền dân 
chủ cho thời kì Internet?

108
00:06:02,872 --> 00:06:05,822
Cơ quan nào 
cần được xây dựng

109
00:06:05,822 --> 00:06:09,781
cho xã hội thế kỉ 21?

110
00:06:09,781 --> 00:06:12,737
Tôi không có câu trả lời, trường hợp này,

111
00:06:12,737 --> 00:06:14,441
Tôi nghĩ mọi người cũng vậy.

112
00:06:14,441 --> 00:06:19,456
Nhưng tôi tin rằng chúng ta 
không thể lảng tránh câu hỏi này thêm nữa.

113
00:06:19,456 --> 00:06:23,019
Vậy nên tôi muốn chia sẻ kinh nghiệm
và những gì học được

114
00:06:23,019 --> 00:06:27,510
với hi vọng đóng góp một phần rất nhỏ
cho buổi nói chuyện này.

115
00:06:27,510 --> 00:06:31,438
Hai năm trước, cùng một nhóm bạn 
từ Argentina,

116
00:06:31,438 --> 00:06:35,487
chúng tôi nghĩ: "Làm thế nào để 
đại diện của chúng ta,

117
00:06:35,487 --> 00:06:37,371
những đại diện được tuyển chọn,

118
00:06:37,371 --> 00:06:41,719
sẽ đại diện cho tất cả chúng ta?"

119
00:06:41,719 --> 00:06:45,044
Marshall McLuhan từng nói

120
00:06:45,044 --> 00:06:50,419
chính trị đang giải quyết những vấn đề 
hôm nay bằng những công cụ của hôm qua.

121
00:06:50,419 --> 00:06:52,933
Vậy nên, câu hỏi thôi thúc chúng tôi là,

122
00:06:52,933 --> 00:06:56,827
liệu có thể thử giải quyết 
một vài vấn đề của hôm nay

123
00:06:56,827 --> 00:07:00,929
bằng những phương pháp mà 
ta sử dụng hàng ngày?

124
00:07:00,929 --> 00:07:03,879
Mục tiêu đầu tiên của
chúng tôi là thiết kế

125
00:07:03,879 --> 00:07:07,130
và phát triển một mảng phần mềm 
gọi là DemocracyOS.

126
00:07:07,130 --> 00:07:10,255
DemocracyOS là một mã nguồn mở

127
00:07:10,255 --> 00:07:13,453
được thiết kế để trở thành cầu nối


128
00:07:13,453 --> 00:07:16,531
giữa người dân và những đại diện 
được tuyển chọn

129
00:07:16,531 --> 00:07:22,239
giúp chúng ta dễ dàng tham gia 
trong cuộc sống thường ngày.

130
00:07:22,239 --> 00:07:25,578
Đầu tiên, bạn cần nắm bắt thông tin

131
00:07:25,578 --> 00:07:28,254
về những dự thảo mới 
được đưa ra tại Quốc Hội

132
00:07:28,254 --> 00:07:34,248
ngay lập tức được diễn giải và giải thích
bằng ngôn ngữ đại chúng.

133
00:07:34,248 --> 00:07:39,982
Nhưng chúng ta đều biết
thay đổi xã hội không chỉ bắt đầu từ

134
00:07:39,982 --> 00:07:44,003
việc biết nhiều hơn thông tin
mà còn là làm gì với nó nữa.

135
00:07:44,003 --> 00:07:46,362
Việc truy cập thông tin tốt hơn

136
00:07:46,362 --> 00:07:48,693
sẽ dẫn đến thảo luận

137
00:07:48,693 --> 00:07:50,544
về điều cần làm tiếp theo

138
00:07:50,544 --> 00:07:52,626
và DemocracyOS cho phép điều đó.

139
00:07:52,626 --> 00:07:54,912
Bởi chúng tôi tin rằng nền dân chủ

140
00:07:54,912 --> 00:07:56,957
không chỉ là vấn đề tồn đọng

141
00:07:56,957 --> 00:07:59,776
những ưu tiên, chồng chất,

142
00:07:59,776 --> 00:08:03,484
mà những cuộc tranh luận 
công khai lành mạnh nên,

143
00:08:03,484 --> 00:08:07,541
một lần nữa, trở thành một trong 
những giá trị thiết yếu.

144
00:08:07,541 --> 00:08:11,743
DemocracyOS là về 
thuyết phục và bị thuyết phục,

145
00:08:11,743 --> 00:08:14,474
để đạt đến sự đồng thuận

146
00:08:14,474 --> 00:08:17,771
cũng như là tìm ra cách tối ưu

147
00:08:17,771 --> 00:08:20,496
để cân bằng những bất đồng.

148
00:08:20,496 --> 00:08:22,486
Và cuối cùng, bạn có thể bầu chọn

149
00:08:22,486 --> 00:08:26,586
việc bạn muốn đại diện được tuyển chọn 
sẽ bầu chọn như thế nào.

150
00:08:26,586 --> 00:08:28,026
Và nếu không thoải mái

151
00:08:28,026 --> 00:08:30,140
khi bầu chọn về một vấn đề nào đó,

152
00:08:30,140 --> 00:08:33,784
bạn luôn có thể ủy thác phiếu bầu
cho ai đó,

153
00:08:33,784 --> 00:08:39,346
góp phần vào sự lãnh đạo xã hội 
sôi nổi và phát triển.

154
00:08:39,346 --> 00:08:43,244
Mọi thứ bỗng trở nên dễ dàng
khi so sánh những kết quả này

155
00:08:43,244 --> 00:08:46,548
với cách các đại diện của chúng ta
bỏ phiếu trong Quốc hội.

156
00:08:46,551 --> 00:08:48,984
Cũng trở nên rõ ràng rằng

157
00:08:48,984 --> 00:08:52,942
công nghệ không phải làm trò gian trá.

158
00:08:52,942 --> 00:08:54,821
Điều chúng ta cần làm là tìm

159
00:08:54,821 --> 00:09:00,255
những diễn viên có
kiến thức xã hội rộng rãi

160
00:09:00,255 --> 00:09:06,409
và sử dụng chúng để tạo nên
các quyết định đúng đắn và công bằng hơn.

161
00:09:06,409 --> 00:09:09,697
Vì thế, chúng tôi tiếp cận
các đảng chính trị truyền thống

162
00:09:09,697 --> 00:09:11,892
và cung cấp cho họ DemocracyOS.

163
00:09:11,892 --> 00:09:16,216
Chúng tôi nói: "Nhìn này, chúng tôi có 
một nền tảng để xây dựng

164
00:09:16,216 --> 00:09:20,124
đối thoại hai chiều với các cử tri."

165
00:09:20,124 --> 00:09:22,687
Và chúng tôi thất bại.

166
00:09:22,687 --> 00:09:25,683
Chúng tôi đã thất bại thảm hại.

167
00:09:25,683 --> 00:09:30,009
Chúng tôi hành động như mấy đứa trẻ.

168
00:09:30,009 --> 00:09:32,405
Chưa kể, chúng tôi bị gọi là ngây thơ.

169
00:09:32,405 --> 00:09:36,201
Thành thật mà nói, dù muộn màng, 
tôi nghĩ đúng là như vậy.

170
00:09:36,201 --> 00:09:38,667
Bởi thử thách mà chúng tôi đối mặt,

171
00:09:38,667 --> 00:09:41,552
không phải tính kĩ thuật, 
mà là về văn hóa.

172
00:09:41,552 --> 00:09:43,946
Các đảng chính trị 
không bao giờ sẵn lòng

173
00:09:43,946 --> 00:09:47,950
thay đổi cách họ đưa ra quyết định.

174
00:09:47,950 --> 00:09:49,678
Nên khá rõ ràng rằng

175
00:09:49,678 --> 00:09:53,094
nếu muốn tiến xa hơn 
với ý tưởng này

176
00:09:53,094 --> 00:09:56,035
chúng tôi phải tự làm lấy.

177
00:09:56,035 --> 00:09:58,044
Do đó, với chút 
niềm tin liều lĩnh,

178
00:09:58,044 --> 00:10:00,869
vào tháng Tám năm ngoái, 
chúng tôi đã thành lập

179
00:10:00,869 --> 00:10:02,965
một đảng chính trị của riêng mình.

180
00:10:02,965 --> 00:10:07,980
El Partido de la Red, hay Net Party, 
ở thành phố Buenos Aires.

181
00:10:07,980 --> 00:10:11,927
Và thậm chí liều lĩnh hơn,

182
00:10:11,927 --> 00:10:16,173
chúng tôi đã ứng cử 
tháng 10 năm ngoái,

183
00:10:16,173 --> 00:10:17,769
với quan điểm:

184
00:10:17,769 --> 00:10:20,366
Nếu chúng tôi muốn 
một ghế trong Quốc hội,

185
00:10:20,366 --> 00:10:22,384
ứng cử viên 
đại diện của chúng tôi

186
00:10:22,384 --> 00:10:25,758
luôn luôn bỏ phiếu theo

187
00:10:25,758 --> 00:10:29,267
những gì mà người dân quyết định 
trên DemocracyOS.

188
00:10:29,267 --> 00:10:32,119
Mỗi một kế hoạch được đưa ra 
tại Quốc hội

189
00:10:32,119 --> 00:10:33,846
chúng tôi đều bầu chọn

190
00:10:33,846 --> 00:10:38,588
theo những gì người dân 
quyết định trên nền tảng này.

191
00:10:38,588 --> 00:10:42,238
Đó là cách chúng tôi đột nhập 
vào hệ thống chính trị.

192
00:10:42,238 --> 00:10:44,164
Chúng tôi hiểu 
nếu muốn trở thành

193
00:10:44,164 --> 00:10:46,513
một phần của cuộc đối thoại,

194
00:10:46,513 --> 00:10:48,495
có một ghế tại bàn đàm phán,

195
00:10:48,495 --> 00:10:51,894
chúng tôi cần trở thành 
những bên liên quan có giá trị,

196
00:10:51,894 --> 00:10:56,116
và cách duy nhất để làm 
là làm theo những qui định.

197
00:10:56,116 --> 00:10:59,105
Nhưng chúng tôi đột nhập 
với ý nghĩ rằng

198
00:10:59,105 --> 00:11:03,193
chúng tôi đang thay đổi 
cách mà đảng chính trị

199
00:11:03,193 --> 00:11:04,612
ra quyết định.

200
00:11:04,612 --> 00:11:08,115
Lần đầu tiên, chúng tôi tạo nên 
những quyết định

201
00:11:08,115 --> 00:11:10,518
cùng với những người 


202
00:11:10,518 --> 00:11:15,247
cũng bị ác quyết định đó
ảnh hưởng trực tiếp như chúng tôi,

203
00:11:15,247 --> 00:11:18,985
Đó là một bước đi táo bạo 
cho một đảng 2 tháng tuổi

204
00:11:18,985 --> 00:11:20,664
ở thành phố Buenos Aires.

205
00:11:20,664 --> 00:11:22,509
Nhưng nó đã gây được sự chú ý.

206
00:11:22,509 --> 00:11:26,952
Chúng tôi nhận 22000 phiếu bầu, 
chiếm 1.2%

207
00:11:26,952 --> 00:11:31,128
và về nhì tại cuộc bầu chọn địa phương.

208
00:11:31,128 --> 00:11:35,038
Dù không đủ để giành được
một ghế ở Quốc hội,

209
00:11:35,038 --> 00:11:38,524
chúng tôi vẫn có thể
trở thành một phần của buổi đối thoại,

210
00:11:38,524 --> 00:11:42,208
cho đến tháng sau đó,

211
00:11:42,208 --> 00:11:45,229
Quốc hội, một cơ quan, phát hành

212
00:11:45,229 --> 00:11:48,097
lần đầu tiên trong lịch sử Argentina,

213
00:11:48,097 --> 00:11:50,519
một DemocracyOS để thảo luận,

214
00:11:50,519 --> 00:11:54,189
với người dân, ba điều luật:

215
00:11:54,189 --> 00:11:56,296
hai điều về giao thông thành thị và

216
00:11:56,296 --> 00:11:59,288
một về quyền sử dụng
không gian công cộng.

217
00:11:59,288 --> 00:12:02,077
Tất nhiên, những đại diện 
được chọn của chúng tôi

218
00:12:02,077 --> 00:12:04,094
không nói rằng:
"Đúng, chúng tôi sẽ bầu

219
00:12:04,094 --> 00:12:06,667
theo những gì người dân quyết định,"

220
00:12:06,667 --> 00:12:08,693
nhưng chúng tôi sẵn lòng thử.

221
00:12:08,693 --> 00:12:11,923
Họ luôn sẵn lòng mở ra
những không gian mới

222
00:12:11,923 --> 00:12:17,838
để cam kết với nhân dân và hi vọng
họ cũng sẽ sẵn lòng lắng nghe.

223
00:12:17,838 --> 00:12:21,888
Hệ thống chính trị của chúng ta 
có thể được chuyển đổi,

224
00:12:21,888 --> 00:12:25,566
và không phải bằng cách
lật đổ, phá hủy nó,

225
00:12:25,566 --> 00:12:29,185
mà sửa lại với công cụ

226
00:12:29,185 --> 00:12:31,937
mà Internet mang tới cho chúng ta.

227
00:12:31,937 --> 00:12:36,324
Nhưng thử thách thật sự là
tìm kiếm, thiết kế

228
00:12:36,324 --> 00:12:39,753
tạo ra, củng cố những kết nối đó

229
00:12:39,753 --> 00:12:46,272
đổi mới, biến đổi
sự ầm ĩ và im lặng thành dấu hiệu

230
00:12:46,272 --> 00:12:50,508
và cuối cùng mang nền dân chủ
đến thế kỉ 21.

231
00:12:50,508 --> 00:12:53,237
Tôi không cho rằng
điều này là dễ dàng.

232
00:12:53,237 --> 00:12:56,820
Nhưng với kinh nghiệm của mình, 
chúng ta thật sự có cơ hội

233
00:12:56,820 --> 00:12:59,154
biến nó thành hiện thực.

234
00:12:59,154 --> 00:13:03,256
Và trong lòng tôi, 
đó thật sự đáng để thử.

235
00:13:03,256 --> 00:13:05,120
Cảm ơn các bạn

236
00:13:05,120 --> 00:13:07,627
(Vỗ tay)

237
00:13:07,627 --> 00:13:12,941
Cám ơn