WEBVTT

00:00:00.744 --> 00:00:03.851
Мені здається, всі погодяться,

00:00:03.851 --> 00:00:06.078
що ми переходимо до нової

00:00:06.078 --> 00:00:08.943
моделі держави та суспільства.

00:00:08.943 --> 00:00:13.424
Але ми не маємо жодного уявлення
про те, що це таке,

00:00:13.424 --> 00:00:15.110
чи яким воно має бути.

00:00:15.110 --> 00:00:17.137
Нам, здається, необхідно

00:00:17.137 --> 00:00:20.139
обговорити роль демократії

NOTE Paragraph

00:00:20.139 --> 00:00:22.494
в сьогоденні.

00:00:22.494 --> 00:00:24.990
Поміркуймо над цим так:

00:00:24.990 --> 00:00:28.976
Ми живемо в 21 столітті та робимо

00:00:28.976 --> 00:00:35.072
все можливе для взаємодії з установами, 
створеними в 19 столітті

00:00:35.072 --> 00:00:40.395
на основі інформаційних технологій 
15 століття.

00:00:40.395 --> 00:00:41.806
Розгляньмо деякі

00:00:41.806 --> 00:00:44.242
характеристики цієї системи.

00:00:44.242 --> 00:00:47.747
По-перше, вона розроблена 
для інформаційних технологій,

00:00:47.747 --> 00:00:50.846
яким вже більше 500 років.

00:00:50.846 --> 00:00:53.082
І найкраща з систем,

00:00:53.082 --> 00:00:54.617
які могли бути розроблені,

00:00:54.617 --> 00:00:58.841
передбачає, що одиниці щоденно
приймають рішення

00:00:58.841 --> 00:01:00.275
від імені багатьох людей.

00:01:00.275 --> 00:01:05.810
А люди можуть проголосувати
раз в кілька років.

00:01:05.810 --> 00:01:07.159
По-друге, плата за

00:01:07.159 --> 00:01:09.451
участь в такій системі

00:01:09.451 --> 00:01:10.658
є дуже високою.

00:01:10.658 --> 00:01:13.700
Вам або потрібно мати капітал та вплив,

00:01:13.700 --> 00:01:18.052
або присвятити все

00:01:18.052 --> 00:01:19.890
життя політиці.

00:01:19.890 --> 00:01:21.830
Вам потрібно вступити в партію

00:01:21.830 --> 00:01:25.448
і поступово пробиратися нагору,

00:01:25.448 --> 00:01:29.364
поки, можливо, одного дня ви
не сядете за стіл,

00:01:29.364 --> 00:01:31.933
за яким приймаються рішення.

00:01:31.933 --> 00:01:33.749
І останнє, але не менш важливе,

00:01:33.749 --> 00:01:35.669
мова системи

00:01:35.669 --> 00:01:37.518
надзвичайно зашифрована.

00:01:37.518 --> 00:01:40.702
Створена юристами для юристів

NOTE Paragraph

00:01:40.702 --> 00:01:43.548
і не зрозуміла більше нікому.

00:01:43.548 --> 00:01:46.223
Отож, це система, в якій ми можемо

00:01:46.223 --> 00:01:48.158
обирати органи влади,

00:01:48.158 --> 00:01:51.994
але абсолютно не беремо участі
в прийнятті рішень

00:01:51.994 --> 00:01:54.845
цими органами влади.

00:01:54.845 --> 00:01:58.160
Отож тепер, коли новітні 
інформаційні технології

00:01:58.160 --> 00:02:04.456
дають змогу приєднатися до будь-якого
обговорення на світовому рівні,

00:02:04.456 --> 00:02:07.609
інформаційні бар'єри знижуються,

00:02:07.609 --> 00:02:11.088
і ми можемо, як ніколи раніше,

00:02:11.088 --> 00:02:14.766
висловлювати свої бажання та тривоги.

00:02:14.766 --> 00:02:17.519
Наша політична система не змінювалася

00:02:17.519 --> 00:02:21.135
за останні 200 років,

00:02:21.135 --> 00:02:26.918
і вважається, що ми мусимо бути задоволені,
пасивно слухаючи

NOTE Paragraph

00:02:26.918 --> 00:02:28.661
монолог.

00:02:28.661 --> 00:02:31.104
Отож, і справді не дивно, що така система

00:02:31.104 --> 00:02:34.446
може мати тільки два

00:02:34.446 --> 00:02:36.378
результати:

00:02:36.378 --> 00:02:40.047
тишу або шум.

00:02:40.047 --> 00:02:43.836
Тишу, коли громадяни не задіяні,

00:02:43.836 --> 00:02:46.732
просто не бажаючи брати участь.

00:02:46.732 --> 00:02:50.010
Є така думка, яка мені дуже,
дуже не подобається,

00:02:50.010 --> 00:02:54.069
що, нібито, ми, громадяни - пасивні

00:02:54.069 --> 00:02:57.175
від природи. Що ми уникаємо зобов'язань.

00:02:57.175 --> 00:02:58.702
Але чи можна нас звинувачувати

00:02:58.702 --> 00:03:01.576
в тому, що ми не спішимо їхати

00:03:01.576 --> 00:03:03.595
в центр міста посеред

00:03:03.595 --> 00:03:06.944
робочого дня, щоб бути фізично присутнім

00:03:06.944 --> 00:03:10.364
на відкритому слуханні, яке не має

00:03:10.364 --> 00:03:12.304
жодного впливу?

00:03:12.304 --> 00:03:16.692
Неможливо уникнути конфлікту між системою,

00:03:16.692 --> 00:03:22.887
яка вже не може ані бути представником,
ані забезпечити діалогу,

00:03:22.887 --> 00:03:25.965
та громадянами, які все більше звикають

00:03:25.965 --> 00:03:28.311
представляти себе самі.

00:03:28.311 --> 00:03:30.615
А тоді ми чуємо шум:

00:03:30.615 --> 00:03:36.994
Чилі, Аргентина, Бразилія, Мексика,
Італія, Франція, Іспанія, США,

00:03:36.994 --> 00:03:38.853
це все демократичні країни.

00:03:38.853 --> 00:03:40.765
Громадяни мають доступ

00:03:40.765 --> 00:03:45.021
до виборчих скриньок. Але все ж
відчувають потребу,

NOTE Paragraph

00:03:45.021 --> 00:03:50.531
необхідність вийти на вулиці, щоб
бути почутими.

00:03:50.531 --> 00:03:55.022
Мені здається, що слоган 18-го століття,

00:03:55.022 --> 00:03:58.082
який був основою формування

00:03:58.082 --> 00:04:01.734
сучасної демократії, “Ні податкам

00:04:01.734 --> 00:04:04.037
без представництва”,

00:04:04.037 --> 00:04:11.168
сьогодні можна замінити на слоган
"Ні представництву без обговорення".

00:04:11.168 --> 00:04:15.704
Ми хочемо мати місце за столом.

NOTE Paragraph

00:04:15.704 --> 00:04:18.010
І це правильно.

00:04:18.010 --> 00:04:20.390
Але для того, щоб бути частиною
цього обговорення,

00:04:20.390 --> 00:04:23.901
нам потрібно знати, що робити далі,

00:04:23.901 --> 00:04:27.108
тому що політична діяльність може

00:04:27.108 --> 00:04:29.429
рухатися від агітації

00:04:29.429 --> 00:04:31.293
до дії.

00:04:31.293 --> 00:04:35.130
Моє покоління все краще вміє

00:04:35.130 --> 00:04:37.751
використовувати мережі та технології

00:04:37.751 --> 00:04:40.266
для організації протестів,

00:04:40.266 --> 00:04:42.684
протестів, які успішно

00:04:42.684 --> 00:04:44.643
формують порядок денний,

00:04:44.643 --> 00:04:48.066
відміняють украй шкідливі закони,

00:04:48.066 --> 00:04:51.267
і навіть скидають авторитарні уряди.

00:04:51.267 --> 00:04:53.263
І ми повинні надзвичайно

00:04:53.263 --> 00:04:55.622
гордитися цим.

00:04:55.622 --> 00:04:57.470
Але ми також мусимо визнати,

00:04:57.470 --> 00:04:59.958
що нам не вдалося використати

00:04:59.958 --> 00:05:02.846
ці самі мережі та технології,

00:05:02.846 --> 00:05:08.244
щоб успішно скоординувати альтернативу
тому, що ми бачимо,

00:05:08.244 --> 00:05:13.061
знайти консенсус та створити
об'єднання, які потрібні

NOTE Paragraph

00:05:13.061 --> 00:05:15.079
для її втілення.

00:05:15.079 --> 00:05:17.575
Тому що ми стикаємося з ризиком

00:05:17.575 --> 00:05:21.208
створення величезних пробілів
в розподілі влади,

00:05:21.208 --> 00:05:25.295
які дуже швидко заповняться де факто

00:05:25.295 --> 00:05:28.176
владою, наприклад, військовими

00:05:28.176 --> 00:05:31.075
чи високо мотивованими 
та вже організованими групами,

NOTE Paragraph

00:05:31.075 --> 00:05:34.745
які загалом засновані на крайнощах.

00:05:34.745 --> 00:05:36.697
Але суть нашої демократії

00:05:36.697 --> 00:05:39.466
не в голосуванні кожних

00:05:39.466 --> 00:05:40.721
кілька років.

00:05:40.721 --> 00:05:46.657
І не в тому, щоб виводити мільйони
на вулиці.

00:05:46.657 --> 00:05:49.478
Отож, питання, яке я хотіла б 
порушити тут,

00:05:49.478 --> 00:05:53.000
і я справді вірю, що воно є найважливішим
з тих, на які необхідно відповісти,

00:05:53.000 --> 00:05:54.357
звучить так:

00:05:54.357 --> 00:05:58.036
Якщо Інтернет є новою друкованою пресою,

00:05:58.036 --> 00:06:02.872
то що таке демократія в епоху Інтернету?

00:06:02.872 --> 00:06:05.822
Які інститути ми хочемо сформувати

NOTE Paragraph

00:06:05.822 --> 00:06:09.781
в суспільстві 21-го століття?

00:06:09.781 --> 00:06:13.007
Скажу на всяк випадок, 
що не маю відповіді.

00:06:13.007 --> 00:06:14.441
І не думаю, що хтось інший має.

00:06:14.441 --> 00:06:19.456
Але я щиро вірю, що ми не можемо більше
ігнорувати це питання.

00:06:19.456 --> 00:06:21.393
Я б хотіла поділитися досвідом,

00:06:21.393 --> 00:06:23.119
який ми встигли здобути,

00:06:23.119 --> 00:06:25.542
і, можливо, так внести свою лепту

NOTE Paragraph

00:06:25.542 --> 00:06:27.720
в це обговорення.

00:06:27.720 --> 00:06:31.438
Два роки тому з друзями з Аргентини,

00:06:31.438 --> 00:06:35.487
ми почали думати, "як ми можемо
змусити наших представників,

00:06:35.487 --> 00:06:37.371
наших обраних представників,

00:06:37.371 --> 00:06:41.719
представляти нас?"

00:06:41.719 --> 00:06:45.724
Маршал МакЛуган колись сказав, що політики

00:06:45.724 --> 00:06:50.419
розв'язують сьогоднішні проблеми
вчорашніми засобами.

00:06:50.419 --> 00:06:52.933
Тож, ось питання, яке нас надихало:

00:06:52.933 --> 00:06:56.827
чи можемо ми спробувати розв'язати
деякі сьогоднішні проблеми

00:06:56.827 --> 00:07:00.929
засобами, якими користуємось
кожного дня?

00:07:00.929 --> 00:07:03.879
Нашим першим кроком була розробка

00:07:03.879 --> 00:07:07.130
програми "DemocracyOS".

00:07:07.130 --> 00:07:10.255
DemocracyOS є веб-додатком з відкритим
вихідним кодом,

00:07:10.255 --> 00:07:13.453
що його розробили, щоб створити місток

00:07:13.453 --> 00:07:16.531
між громадянами 
та обраними ними представниками,

NOTE Paragraph

00:07:16.531 --> 00:07:22.239
щоб нам було легше брати участь,
не відриваючись від повсякденного життя.

00:07:22.239 --> 00:07:25.578
По-перше, ви можете ознайомитись

00:07:25.578 --> 00:07:28.254
з проектами, які виносяться на розгляд
Конгресу,

00:07:28.254 --> 00:07:31.383
їх відразу перекладають та пояснюють

00:07:31.383 --> 00:07:34.318
в цій програмі звичайною мовою.

00:07:34.318 --> 00:07:37.614
Але ми всі знаємо, що соціальні зміни

00:07:37.614 --> 00:07:40.372
приходять не завдяки

00:07:40.372 --> 00:07:41.644
розширенню наших знань,

00:07:41.644 --> 00:07:44.143
а завдяки їх застосуванню.

00:07:44.143 --> 00:07:46.362
Тож, кращий доступ до інформації

00:07:46.362 --> 00:07:48.693
повинен призводити до обговорення

00:07:48.693 --> 00:07:50.544
наших наступних кроків,

00:07:50.544 --> 00:07:52.626
і DemocracyOS дає змогу це зробити.

00:07:52.626 --> 00:07:54.912
Тому що ми віримо, що демократія -

00:07:54.912 --> 00:07:56.957
це не просто нашарування

00:07:56.957 --> 00:07:59.776
пріоритетів, один над одним,

00:07:59.776 --> 00:08:03.484
а наше здорове і стабільне громадське
обговорення,

NOTE Paragraph

00:08:03.484 --> 00:08:07.541
яке має бути, знову ж таки, однією
з її основних цінностей.

00:08:07.541 --> 00:08:11.743
Тож, DemocracyOS націлена саме на те,
щоб переконувати і бути переконаним.

00:08:11.743 --> 00:08:14.474
Вона створена, щоб знайти косенсус

00:08:14.474 --> 00:08:17.771
та належний шлях,

00:08:17.771 --> 00:08:20.496
куди спрямувати нашу незгоду.

00:08:20.496 --> 00:08:22.486
І нарешті, ви можете голосувати

00:08:22.486 --> 00:08:26.586
так, як би ви хотіли, щоб проголосував
ваш обраний представник.

00:08:26.586 --> 00:08:28.026
І якщо вам не зручно

00:08:28.026 --> 00:08:30.140
голосувати по деяких питаннях,

00:08:30.140 --> 00:08:32.024
ви завжди можете делегувати свій голос

00:08:32.024 --> 00:08:33.767
комусь іншому, забезпечуючи

NOTE Paragraph

00:08:33.767 --> 00:08:39.346
динамічне та зростаюче 
соціальне управління.

00:08:39.346 --> 00:08:40.729
Ми раптом змогли дуже просто

00:08:40.729 --> 00:08:43.444
співставити ці результати

00:08:43.444 --> 00:08:45.148
з тим, як наші представники

00:08:45.148 --> 00:08:46.551
голосували в Конгресі.

00:08:46.551 --> 00:08:48.984
Але також стало очевидним і те,

00:08:48.984 --> 00:08:52.942
що технологія сама по собі не рішення.

00:08:52.942 --> 00:08:54.821
Нам потрібно було знайти

00:08:54.821 --> 00:08:57.441
діячів, які б змогли

00:08:57.441 --> 00:09:00.345
взяти це поширене знання

00:09:00.345 --> 00:09:06.409
в суспільства і використати його для
прийняття кращих і чесніших рішень.

00:09:06.409 --> 00:09:09.697
Тож ми зв'язалися з традиційними
політичними партіями

00:09:09.697 --> 00:09:11.892
та запропонували їм DemocracyOS.

00:09:11.892 --> 00:09:16.216
Ми сказали: "Дивіться, ось платформа,
яку ви можете використати, щоб забезпечити

00:09:16.216 --> 00:09:20.124
двостороннє обговорення 
з вашими округами".

00:09:20.124 --> 00:09:22.687
І так, це був провал.

00:09:22.687 --> 00:09:25.683
Це був ще той провал.

00:09:25.683 --> 00:09:30.009
Нас послали гратися
на вулицю, як маленьких діток.

00:09:30.009 --> 00:09:32.405
Вони також сказали, що ми наївні.

00:09:32.405 --> 00:09:36.201
І, якщо чесно, озираючись назад,
я думаю, ми таки були наївні.

00:09:36.201 --> 00:09:38.667
Тому що проблеми, з якими ми стикаємося,

00:09:38.667 --> 00:09:41.552
не технологічні, а культурні.

00:09:41.552 --> 00:09:43.946
Політичні партії ніколи не хотіли

00:09:43.946 --> 00:09:47.950
приймати рішення якось інакше.

00:09:47.950 --> 00:09:49.678
Отож, стало очевидним те,

00:09:49.678 --> 00:09:53.094
що якщо ми хочемо просувати цю ідею,

NOTE Paragraph

00:09:53.094 --> 00:09:56.035
нам потрібно робити це самим.

00:09:56.035 --> 00:09:58.044
Тож ми зробили такий собі 
стрибок у невідоме,

00:09:58.044 --> 00:10:00.869
і торік у серпні заснували

00:10:00.869 --> 00:10:02.965
власну політичну партію.

00:10:02.965 --> 00:10:04.078
El Partido de la Red,

00:10:04.078 --> 00:10:08.250
або Мережева партія, в місті
Буенос-Айрес.

00:10:08.250 --> 00:10:11.927
А зробивши ще більший "стрибок віри",

00:10:11.927 --> 00:10:16.173
взяли участь у виборах торік у жовтні

00:10:16.173 --> 00:10:17.769
з такою ідеєю:

00:10:17.769 --> 00:10:20.366
якщо ми хочемо місце в Конгресі,

00:10:20.366 --> 00:10:22.384
то наш кандидат, наші представники

00:10:22.384 --> 00:10:25.758
завжди будуть голосувати так,

00:10:25.758 --> 00:10:29.267
як це вирішать громадяни в DemocracyOS.

00:10:29.267 --> 00:10:32.119
По кожному законопроекту, внесеному

00:10:32.119 --> 00:10:33.846
в Конгрес, ми мали голосувати так,

00:10:33.846 --> 00:10:38.588
як вирішать громадяни в онлайн-платформі.

00:10:38.588 --> 00:10:42.238
Це був наш спосіб,
як зламати політичну систему.

00:10:42.238 --> 00:10:44.164
Ми розуміли, що якщо ми хочемо

00:10:44.164 --> 00:10:46.513
включитися в обговорення,

00:10:46.513 --> 00:10:48.185
мати місце за столом,

00:10:48.185 --> 00:10:51.894
нам потрібно стати законними учасниками,

NOTE Paragraph

00:10:51.894 --> 00:10:56.116
і єдиний спосіб це зробити - грати
за правилами системи.

00:10:56.116 --> 00:10:59.105
Але ми зламували систему в тому сенсі,

00:10:59.105 --> 00:11:03.193
що ми радикально змінювали спосіб
прийняття рішень

00:11:03.193 --> 00:11:04.612
політичними партіями.

00:11:04.612 --> 00:11:08.115
Вперше за весь час ми ухвалювали рішення

00:11:08.115 --> 00:11:10.868
разом з тими, на кого ці рішення

NOTE Paragraph

00:11:10.868 --> 00:11:15.247
мали прямий вплив.

00:11:15.247 --> 00:11:18.985
Це був дуже сміливий крок для партії,
що існувала всього два місяці

00:11:18.985 --> 00:11:20.664
в місті Буенос-Айрес.

00:11:20.664 --> 00:11:22.239
Але він привернув увагу.

00:11:22.239 --> 00:11:26.952
Ми отримали 22 000 голосів, 
це 1,2 відсотки від загальної кількості,

00:11:26.952 --> 00:11:31.128
і були другими на місцевому рівні.

00:11:31.128 --> 00:11:33.328
І хоч цього було недостатньо, щоб отримати

00:11:33.328 --> 00:11:35.454
місце в Конгресі, цього було достатньо

00:11:35.454 --> 00:11:38.637
щоб ми стали учасниками обговорення,

00:11:38.637 --> 00:11:42.208
тож наступного місяця,

00:11:42.208 --> 00:11:45.229
Конгрес, як інституція, запустить

00:11:45.229 --> 00:11:48.097
вперше в історії Аргентини

00:11:48.097 --> 00:11:50.519
програму DemocracyOS, щоб обговорити

00:11:50.519 --> 00:11:54.189
разом з громадянами три законопроекти:

00:11:54.189 --> 00:11:56.296
два стосуються міського транспорту,

NOTE Paragraph

00:11:56.296 --> 00:11:59.288
а третій - використання публічних місць.

00:11:59.288 --> 00:12:02.077
Звичайно, наші обрані представники

00:12:02.077 --> 00:12:04.094
не кажуть - "Так, ми будемо голосувати

00:12:04.094 --> 00:12:06.667
так, як вирішать громадяни",

00:12:06.667 --> 00:12:08.693
але вони хочуть спробувати.

00:12:08.693 --> 00:12:11.923
Вони хочуть відкрити новий простір

00:12:11.923 --> 00:12:14.568
для залучення громадян і, сподіваюся,

NOTE Paragraph

00:12:14.568 --> 00:12:17.824
вони також захочуть прислухатися.

00:12:17.824 --> 00:12:21.888
Нашу політичну систему 
можна трансформувати,

00:12:21.888 --> 00:12:25.566
але не підриваючи її, не знищуючи її,

00:12:25.566 --> 00:12:29.185
а модернізуючи її засобами,

NOTE Paragraph

00:12:29.185 --> 00:12:31.937
які дає нам сьогодні Інтернет.

00:12:31.937 --> 00:12:36.324
Однак справжнім викликом є 
віднаходження, розробка,

00:12:36.324 --> 00:12:39.753
створення та запуск цих з'єднуючих ланок,

00:12:39.753 --> 00:12:43.572
які можуть запровадити зміни,
трансформувати

00:12:43.572 --> 00:12:46.240
шум і тишу в сигнал,

00:12:46.240 --> 00:12:48.178
і нарешті привести нашу демократію

NOTE Paragraph

00:12:48.178 --> 00:12:50.506
в 21 століття.

00:12:50.506 --> 00:12:53.237
Я не кажу що це просто.

00:12:53.237 --> 00:12:56.820
Але з нашого досвіду, в нас є шанс

00:12:56.820 --> 00:12:59.154
зробити це.

00:12:59.154 --> 00:13:02.286
І я щиро вірю, що безумовно

00:13:02.286 --> 00:13:03.567
варто спробувати.

00:13:03.567 --> 00:13:04.799
Дякую.

00:13:04.799 --> 00:13:10.846
(Оплески).