WEBVTT

00:00:00.744 --> 00:00:02.839
Všetci sa asi zhodneme na tom,

00:00:02.839 --> 00:00:09.028
že sme na ceste k novému modelu
štátu a spoločnosti.

00:00:09.028 --> 00:00:15.414
Ale nemáme potuchy k akému,
aký by mal byť.

00:00:15.414 --> 00:00:22.446
Zjavne treba diskutovať
o demokracii v súčasnosti.

NOTE Paragraph

00:00:22.452 --> 00:00:25.036
Vezmime si to takto:

00:00:25.036 --> 00:00:30.155
Sme občanmi 21. storočia, ktorí sa snažia

00:00:30.155 --> 00:00:35.274
čo najlepšie pracovať s inštitúciami
vynájdenými v 19. storočí

00:00:35.274 --> 00:00:40.395
založenými na informačnej
technológii z 15. storočia.

00:00:40.395 --> 00:00:44.151
Ako taký systém vyzerá zblízka:

00:00:44.151 --> 00:00:47.693
V prvom rade, je navrhnutý
pre informačné technológie

00:00:47.693 --> 00:00:51.235
viac než 500 rokov staré.

00:00:51.235 --> 00:00:54.779
A najlepší systém,
aký sa pre ne dá navrhnúť,

00:00:54.779 --> 00:01:00.265
je taký, v ktorom niekoľkí
denne rozhodujú v mene väčšiny.

00:01:00.265 --> 00:01:05.800
A tá väčšina každých
pár rokov ide k voľbám.

00:01:05.800 --> 00:01:10.949
V druhom rade, cena za účasť
v takomto systéme je veľmi vysoká.

00:01:10.949 --> 00:01:15.020
Buď máte dosť peňazí a vplyvu,

00:01:15.020 --> 00:01:19.962
alebo musíte celý život venovať politike.

00:01:19.962 --> 00:01:25.440
Musíte vstúpiť do strany
a pomaly stúpať nahor,

00:01:25.440 --> 00:01:29.364
až jedného dňa snáď zasadnete k stolu,

00:01:29.364 --> 00:01:31.933
pri ktorom sa robia rozhodnutia.

00:01:31.933 --> 00:01:33.749
A v neposlednom rade,

00:01:33.749 --> 00:01:37.499
jazyk toho systému
je neskutočne tajomný.

00:01:37.499 --> 00:01:40.683
Vytvorený právnikmi pre právnikov

NOTE Paragraph

00:01:40.683 --> 00:01:43.549
a nikto iný mu nerozumie.

00:01:43.549 --> 00:01:48.143
Teda je to systém,
kde si volíme autority,

00:01:48.143 --> 00:01:54.839
ale sme úplne vynechaní z toho,
ako tie autority rozhodujú.

00:01:54.839 --> 00:01:58.154
A tak v dobe, kedy nám
nové informačné technológie

00:01:58.154 --> 00:02:04.450
umožňujú globálnu účasť
na akomkoľvek dialógu,

00:02:04.456 --> 00:02:07.609
naše informačné bariéry
sú minimálne

00:02:07.609 --> 00:02:11.088
a môžeme, viac než kedykoľvek predtým,

00:02:11.088 --> 00:02:14.766
vyjadriť svoje túžby a starosti.

00:02:14.766 --> 00:02:20.869
Náš politický systém sa za posledných
200 rokov nezmenil

00:02:20.869 --> 00:02:28.672
a očakáva od nás, že sa zmierime s rolou
pasívnych prijímateľov monológu.

NOTE Paragraph

00:02:28.672 --> 00:02:31.084
Nie je teda prekvapením,

00:02:31.084 --> 00:02:36.376
že takýto systém môže vyprodukovať
iba dva možné výsledky:

00:02:36.376 --> 00:02:40.045
ticho alebo šum.

00:02:40.045 --> 00:02:46.744
Ticho v zmysle občanov,
ktorí sa nezapájajú, nechcú sa účastniť.

00:02:46.744 --> 00:02:50.120
Všeobecne sa má za to,
a to sa mi vôbec nepáči,

00:02:50.120 --> 00:02:57.169
že my, občania, sme prirodzene apatickí.
Že sa vyhýbame záväzkom.

00:02:57.169 --> 00:03:05.156
Ale dá sa nám vyčítať, že sa nehrnieme
do centra mesta uprostred pracovného dňa

00:03:05.156 --> 00:03:12.304
na verejné pojednávanie, ktoré
nebude mať žiaden vplyv?

00:03:12.304 --> 00:03:16.622
Nevyhnutne dojde k zrážke medzi zriadením

00:03:16.622 --> 00:03:22.887
ktoré už nezastupuje,
stratilo schopnosť dialógu

00:03:22.887 --> 00:03:28.295
a občanmi, ktorí si čoraz viac zvykajú,
že sa musia zastupovať sami.

00:03:28.295 --> 00:03:30.635
A potom tu máme šum:

00:03:30.635 --> 00:03:36.994
Čile, Argentína, Brazília, Mexiko,
Taliansko, Francúzsko, Španielsko, USA,

00:03:36.994 --> 00:03:38.983
to sú všetko demokracie.

00:03:38.983 --> 00:03:43.155
Občania tam majú prístup
k volebným urnám.

00:03:43.155 --> 00:03:50.601
Ale stále majú potrebu vyjsť do ulíc
aby ich bolo počuť.

NOTE Paragraph

00:03:50.601 --> 00:03:56.672
Zdá sa mi, že slogan z 18. storočia,

00:03:56.672 --> 00:04:00.502
ktorý bol základom pre moderné demokracie:

00:04:00.502 --> 00:04:04.034
„Žiadne zdaňovanie bez zastúpenia,“

00:04:04.034 --> 00:04:11.165
by sme mohli aktualizovať na
„Žiadne zastúpenie bez dialógu.“

00:04:11.165 --> 00:04:15.701
Chceme svoje miesto pri stole.

NOTE Paragraph

00:04:15.701 --> 00:04:18.007
A máme naň právo.

00:04:18.007 --> 00:04:20.387
Ale aby sme boli súčasťou dialógu,

00:04:20.390 --> 00:04:23.901
musíme vedieť, čo chceme ďalej,

00:04:23.901 --> 00:04:27.108
lebo politická činnosť znamená

00:04:27.108 --> 00:04:31.583
krok od pobúrenia
ku konštruktívnym riešeniam.

00:04:31.583 --> 00:04:37.700
Moja generácia veľmi dobre využíva
nové siete a technológie

00:04:37.700 --> 00:04:40.261
na organizovanie protestov.

00:04:40.261 --> 00:04:44.629
Takých, vďaka ktorým boli
zavedené nové programy,

00:04:44.629 --> 00:04:48.052
zvrátené veľmi zlé zákony,

00:04:48.052 --> 00:04:51.513
dokonca zvrhnuté autoritárske vlády.

00:04:51.513 --> 00:04:55.613
A na toto by sme mali byť nesmierne hrdí.

00:04:55.613 --> 00:04:57.610
Ale musíme tiež uznať,

00:04:57.610 --> 00:05:02.878
že sa nám nedarí týmito
sieťami a technológiami

00:05:02.878 --> 00:05:08.304
úspešne vyjadrovať alternatívy
k tomu, čo vidíme

00:05:08.304 --> 00:05:15.081
a nachádzať konsenzus a budovať
spojenectvá, ktoré to vyžaduje.

NOTE Paragraph

00:05:15.081 --> 00:05:21.165
A tak čelíme riziku, že vytvoríme
obrovské mocenské vákuá

00:05:21.165 --> 00:05:27.582
ktoré rýchlo zaplnia
de facto sily, ako armáda

00:05:27.582 --> 00:05:31.091
alebo vysoko motivované
a už organizované skupiny,

NOTE Paragraph

00:05:31.091 --> 00:05:34.745
zvyčajne z extrémov spektra.

00:05:34.745 --> 00:05:40.707
Ale naša demokracia nie je len
o voľbách každých pár rokov.

00:05:40.707 --> 00:05:46.637
Ani o schopnosti nahnať milióny do ulíc.

00:05:46.647 --> 00:05:49.468
A tak moja otázka znie takto,

00:05:49.468 --> 00:05:54.370
a verím, že to je najdôležitejšia otázka:

00:05:54.370 --> 00:05:58.036
Ak internet je nová kníhtlač,

00:05:58.036 --> 00:06:02.872
čo je demokraciou pre internetovú dobu?

00:06:02.872 --> 00:06:09.612
Aké inštitúcie chceme budovať
pre spoločnosť 21. storočia?

NOTE Paragraph

00:06:09.612 --> 00:06:12.858
Odpoveď nemám, keby niečo.

00:06:12.858 --> 00:06:14.432
Nemyslím, že ju niekto má.

00:06:14.432 --> 00:06:19.447
Ale pevne verím, že túto otázku
už nemôžeme ignorovať.

00:06:19.456 --> 00:06:22.143
Rada by som sa teda podelila
o naše skúsenosti

00:06:22.143 --> 00:06:24.669
a o to, čo sme sa doteraz naučili,

00:06:24.669 --> 00:06:27.712
a prispela svojou troškou
k tomuto dialógu.

NOTE Paragraph

00:06:27.720 --> 00:06:32.818
Pred dvoma rokmi sme s priateľmi
v Argentíne začali rozmýšľať,

00:06:32.818 --> 00:06:41.717
„ako donútiť našich volených zástupcov
k tomu, aby nás zastupovali?“

00:06:41.719 --> 00:06:46.374
Marshall McLuhan kedysi povedal,
že politika znamená

00:06:46.374 --> 00:06:50.419
riešiť problémy dneška
nástrojmi včerajška.

00:06:50.419 --> 00:06:52.933
Boli sme teda motivovaní otázkou

00:06:52.933 --> 00:07:00.539
či vieme riešiť niektoré problémy dneška
nástrojmi nášho každodenného života.

00:07:00.539 --> 00:07:07.119
Najprv sme vyvinuli software
nazvaný DemocracyOS

00:07:07.130 --> 00:07:10.255
DemorcacyOS je open-source
webová aplikácia

00:07:10.255 --> 00:07:16.543
navrhnutá ako most medzi občanmi
a ich volenými zástupcami

NOTE Paragraph

00:07:16.543 --> 00:07:22.239
k uľahčeniu našej účasti
z každodenného života.

00:07:22.239 --> 00:07:25.578
V prvom rade ste informovaní,

00:07:25.578 --> 00:07:28.254
teda každý nový projekt
uvedený v kongrese

00:07:28.264 --> 00:07:34.333
je ihneď preložený a vysvetlený
jasnou rečou na tejto platforme.

00:07:34.333 --> 00:07:41.644
Ale všetci vieme, že sociálna zmena
nepríde len vďaka väčšej informovanosti

00:07:41.644 --> 00:07:44.173
ako skôr z konkrétnych činov.

00:07:44.173 --> 00:07:50.552
Takže lepší prístup k informáciám
by mal viesť k dialógu o tom, ako ďalej

00:07:50.552 --> 00:07:52.626
a to DemocracyOS umožňuje.

00:07:52.626 --> 00:07:59.772
Veríme totiž, že demokracia
nie je len o naháňaní preferencií,

00:07:59.776 --> 00:08:03.484
ale že zdravá a silná verejná debata

NOTE Paragraph

00:08:03.484 --> 00:08:07.541
by opäť raz mala byť jednou
z jej základných hodnôt.

00:08:07.541 --> 00:08:11.973
DemocracyOS je teda o presviedčaní
a o tom nechať sa presvedčiť.

00:08:11.973 --> 00:08:14.474
Je o dosahovaní konsenzu

00:08:14.474 --> 00:08:20.501
ako aj o hľadaní správneho spôsobu
vyjadrovania nesúhlasu.

00:08:20.501 --> 00:08:26.566
A nakoniec môžete hlasovať za to,
ako má váš volený zástupca hlasovať.

00:08:26.566 --> 00:08:30.136
A ak sa necítite spôsobilí
hlasovať o určitej otázke,

00:08:30.140 --> 00:08:33.774
vždy môžete svoj hlas
postúpiť niekomu inému,

NOTE Paragraph

00:08:33.774 --> 00:08:39.322
a tým umožniť dynamické,
nové sociálne vedenie.

00:08:39.322 --> 00:08:43.439
Zrazu pre nás bolo veľmi ľahké
porovnať tieto výsledky s tým,

00:08:43.444 --> 00:08:46.558
ako naši zástupcovia hlasovali v kongrese.

00:08:46.558 --> 00:08:52.702
Ale tiež sa ukázalo, že technológia
sama o sebe nepostačí.

00:08:52.702 --> 00:09:01.911
Potrebovali sme nájsť činiteľov, schopných
zachytiť poznanie rozšírené v spoločnosti

00:09:01.911 --> 00:09:06.279
a použiť ho k lepším,
spravodlivejším rozhodnutiam.

00:09:06.279 --> 00:09:09.697
Obrátili sme sa teda
na tradičné politické strany

00:09:09.697 --> 00:09:11.892
a ponúkli sme im DemocracyOS.

00:09:11.892 --> 00:09:16.436
„Tu máte platformu, s ktorou môžete
vybudovať obojstranný dialóg

00:09:16.436 --> 00:09:20.124
so svojimi volebnými obvodmi.“

00:09:20.124 --> 00:09:22.687
A áno, zlyhali sme.

00:09:22.687 --> 00:09:25.553
Na celej čiare.

00:09:25.553 --> 00:09:30.009
Poslali nás hrať sa von, ako malé deti.

00:09:30.009 --> 00:09:32.405
Mimo iného nás označili za naivných.

00:09:32.405 --> 00:09:36.201
A úprimne, s odstupom času
si myslím, že sme boli.

00:09:36.201 --> 00:09:41.677
Pretože výzvy pred nami nie sú
technologické. Sú kultúrne.

00:09:41.677 --> 00:09:47.876
Politické strany nikdy neboli ochotné
meniť spôsoby ich rozhodovania.

00:09:47.876 --> 00:09:53.088
A tak zrazu bolo jasné,
že ak toto chceme niekam posunúť,

NOTE Paragraph

00:09:53.094 --> 00:09:56.035
musíme to urobiť sami.

00:09:56.035 --> 00:10:00.364
A tak sme skočili do neznáma
a v auguste minulého roku

00:10:00.364 --> 00:10:02.935
sme založili vlastnú politickú stranu,

00:10:02.935 --> 00:10:08.258
El Partido de la Red,
Stranu Siete, v meste Buenos Aires.

00:10:08.258 --> 00:10:11.927
Ešte väčším skokom do neznáma

00:10:11.927 --> 00:10:17.773
bolo uchádzať sa vo voľbách
v októbri minulého roku, s myšlienkou:

00:10:17.773 --> 00:10:22.386
Ak chceme kreslo v kongrese,
náš kandidát, naši zástupcovia

00:10:22.386 --> 00:10:29.388
budú vždy voliť podľa rozhodnutí
občanov cez DemocracyOS.

00:10:29.388 --> 00:10:32.659
O každom projekte uvedenom v kongrese

00:10:32.659 --> 00:10:38.586
zahlasujeme podľa toho, ako občania
rozhodli na online platforme.

00:10:38.588 --> 00:10:42.518
Takto budeme hackovať politický systém.

00:10:42.518 --> 00:10:48.184
Chápali sme, že ak sa chceme
účastniť dialógu, mať miesto pri stole,

00:10:48.185 --> 00:10:51.894
musíme sa stať platnými akcionármi,

NOTE Paragraph

00:10:51.894 --> 00:10:56.116
a to sa dá len hrou
podľa pravidiel systému.

00:10:56.116 --> 00:10:59.105
Ale hackovali sme ho v tom zmysle,

00:10:59.105 --> 00:11:04.613
že sme radikálne menili spôsob,
akým politická strana robí rozhodnutia.

00:11:04.613 --> 00:11:10.455
Po prvýkrát sme rozhodovali
spolu s tými,

00:11:10.455 --> 00:11:15.248
ktorých sa tie rozhodnutia priamo týkali.

NOTE Paragraph

00:11:15.248 --> 00:11:20.675
Bol to veľmi odvážny ťah od strany
starej dva mesiace v Buenos Aires.

00:11:20.675 --> 00:11:22.409
Ale pritiahlo to pozornosť.

00:11:22.409 --> 00:11:27.522
Získali sme 22 000 hlasov,
to je 1,2% hlasov

00:11:27.522 --> 00:11:31.128
a boli sme druhí v miestnych voľbách.

00:11:31.128 --> 00:11:34.769
Aj keď to nestačilo na kreslo v kongrese,

00:11:34.769 --> 00:11:38.797
stačilo to na to, aby sme
sa stali súčasťou dialógu.

00:11:38.797 --> 00:11:42.418
A to do takej miery, že budúci mesiac

00:11:42.418 --> 00:11:47.799
kongres, ako inštitúcia, spúšťa
po prvýkrát v histórii Argentíny

00:11:47.799 --> 00:11:54.197
DemocracyOS, aby na ňom
s občanmi preberal tri zákony:

00:11:54.197 --> 00:11:59.096
dva o mestskej doprave
a jeden o využívaní verejných priestorov.

NOTE Paragraph

00:11:59.096 --> 00:12:02.884
Samozrejme, naši volení
zástupcovia nehovoria

00:12:02.884 --> 00:12:06.467
„áno, budeme voliť
podľa rozhodnutí občanov,“

00:12:06.467 --> 00:12:08.693
ale sú ochotní to skúsiť.

00:12:08.693 --> 00:12:14.218
Sú ochotní otvoriť nový priestor
občianskej angažovanosti

NOTE Paragraph

00:12:14.218 --> 00:12:17.824
a snáď budú ochotní aj načúvať.

00:12:17.824 --> 00:12:21.888
Náš politický systém sa dá zmeniť.

00:12:21.888 --> 00:12:25.566
A to nie rozvracaním, ničením,

00:12:25.566 --> 00:12:31.935
ale prepojením s nástrojmi,
ktoré nám dnes umožňuje internet.

NOTE Paragraph

00:12:31.937 --> 00:12:40.054
Ale skutočnou výzvou je nájsť, navrhnúť,
vytvoriť, zmocniť tie spoje,

00:12:40.054 --> 00:12:46.162
ktoré sú schopné inovovať,
meniť šum a ticho na signál

00:12:46.162 --> 00:12:50.510
a konečne priviesť naše
demokracie do 21. storočia.

NOTE Paragraph

00:12:50.510 --> 00:12:53.237
Netvrdím, že je to ľahké.

00:12:53.237 --> 00:12:59.150
Ale podľa našich skúseností
máme šancu v tom uspieť.

00:12:59.154 --> 00:13:03.566
A v srdci viem, že to určite stojí za to.

00:13:03.576 --> 00:13:04.799
Ďakujem.

00:13:04.799 --> 00:13:10.846
(Potlesk)