0:00:00.834,0:00:03.901
Cred că suntem cu toții de acord

0:00:03.901,0:00:08.968
că ne îndreptăm spre un nou model[br]de stat și societate.

0:00:08.968,0:00:13.344
Dar nu avem nici cea mai mică idee[br]despre ce înseamnă asta

0:00:13.344,0:00:15.380
sau ce ar trebui să însemne.

0:00:15.380,0:00:18.767
Se pare că avem nevoie de un dialog

0:00:18.767,0:00:22.509
despre democrația prezentului.

0:00:22.509,0:00:25.100
Să ne gândim la următorul lucru:

0:00:25.100,0:00:27.996
suntem cetățeni ai secolului XXI

0:00:27.996,0:00:35.402
și încercăm din răsputeri să interacționăm[br]cu niște instituții create în secolul XIX

0:00:35.402,0:00:40.595
bazate pe o tehnologie a informației[br]datând din secolul XV.

0:00:40.595,0:00:44.186
Hai să vedem câteva caracteristici[br]ale acestui sistem.

0:00:44.186,0:00:47.837
În primul rând e conceput[br]pentru o tehnologie a informației

0:00:47.837,0:00:51.266
veche de peste 500 de ani.

0:00:51.266,0:00:54.742
Iar cel mai bun sistem care s-a putut crea

0:00:54.742,0:00:58.951
e unul în care puțini oameni[br]iau zilnic decizii

0:00:58.951,0:01:00.525
în numele celor mulți.

0:01:00.525,0:01:05.610
Iar cei mulți pot să voteze[br]o dată la câțiva ani.

0:01:05.610,0:01:10.999
În al doilea rând, costul participării[br]în acest sistem e incredibil de mare.

0:01:10.999,0:01:15.070
Trebuie ori să ai mulți bani[br]și multă influență,

0:01:15.070,0:01:20.232
ori să-ți dedici întreaga viață politicii.

0:01:20.232,0:01:25.640
Trebuie să devii membru de partid[br]și să avansezi cu încetul în ierarhie,

0:01:25.640,0:01:27.854
până când poate, într-o bună zi,

0:01:27.854,0:01:32.023
te vei putea așeza la o masă[br]unde se ia o decizie.

0:01:32.023,0:01:37.559
Și nu în ultimul rând, limbajul folosit[br]de sistem e incredibil de criptic.

0:01:37.559,0:01:40.902
E făcut de avocați pentru avocați

0:01:40.902,0:01:44.628
și nimeni altcineva nu-l înțelege.

0:01:44.628,0:01:48.093
E deci un sistem care ne permite[br]să ne alegem autoritățile,

0:01:48.093,0:01:54.654
dar suntem excluși din procesul[br]prin care iau decizii acele autorități.

0:01:54.654,0:01:57.990
Într-o eră în care o nouă[br]tehnologie a informației

0:01:57.990,0:02:04.456
ne permite participarea[br]la nivel global în orice conversație,

0:02:04.456,0:02:07.449
barierele din calea informării[br]sunt coborâte de tot

0:02:07.449,0:02:11.088
și putem, mai mult decât oricând,

0:02:11.088,0:02:14.766
să ne exprimăm dorințele și preocupările.

0:02:14.766,0:02:20.959
Sistemul nostru politic a rămas[br]neschimbat de 200 de ani

0:02:20.959,0:02:25.338
și ne pretinde să ne mulțumim cu a fi

0:02:25.338,0:02:28.971
doar ascultători pasivi ai unui monolog.

0:02:28.971,0:02:30.864
Atunci nu e de mirare

0:02:30.864,0:02:34.516
că un astfel de sistem dă naștere

0:02:34.516,0:02:36.758
la doar două feluri de rezultat:

0:02:36.758,0:02:39.977
tăcere sau vacarm.

0:02:39.977,0:02:43.836
Tăcere, în sensul că[br]cetățenii nu se implică,

0:02:43.836,0:02:46.732
pur și simplu nu vor să participe.

0:02:46.732,0:02:50.220
O prejudecată răspândită,[br]care mie nu-mi place deloc,

0:02:50.220,0:02:55.199
e ideea că noi, cetățenii, [br]suntem în mod natural apatici.

0:02:55.199,0:02:57.245
Că evităm angajamentul.

0:02:57.245,0:03:00.912
Dar suntem noi de vină[br]că nu profităm de ocazie

0:03:00.912,0:03:05.175
pentru a merge în centrul orașului,[br]în plină zi de lucru,

0:03:05.175,0:03:08.794
ca să participăm fizic[br]la o ședință publică

0:03:08.794,0:03:12.554
care nu are absolut niciun efect?

0:03:12.554,0:03:15.412
E inevitabilă apariția unui conflict

0:03:15.412,0:03:19.079
între un sistem care nu mai reprezintă

0:03:19.079,0:03:22.656
și nu are nici vreo capacitate de dialog

0:03:22.656,0:03:28.485
și cetățenii care sunt tot mai obișnuiți[br]să se reprezinte pe ei înșiși.

0:03:28.485,0:03:30.845
Apoi găsim vacarmul,

0:03:30.845,0:03:36.994
în Chile, Argentina, Brazilia, Mexic,[br]Italia, Franța, Spania, Statele Unite.

0:03:36.994,0:03:39.303
Sunt țări democratice toate.

0:03:39.303,0:03:43.085
Cetățenii lor au acces la urnele de vot.

0:03:43.085,0:03:47.581
Și totuși simt nevoia de a ieși în stradă

0:03:47.581,0:03:50.781
pentru a se face auziți.

0:03:50.781,0:03:56.372
Mi se pare că sloganul din secolul XVIII

0:03:56.372,0:04:00.342
care a stat la baza democrației moderne,

0:04:00.342,0:04:04.024
„Nicio impozitare fără reprezentare”,

0:04:04.024,0:04:06.467
ar putea fi actualizat:

0:04:06.467,0:04:11.400
„Nicio reprezentare fără dialog”.

0:04:11.400,0:04:15.764
Ne vrem locul la masa deciziilor.

0:04:15.764,0:04:17.880
Și pe bună dreptate.

0:04:17.880,0:04:20.390
Dar ca să luăm parte la acest dialog

0:04:20.390,0:04:24.061
trebuie să știm ce vrem [br]să facem în continuare,

0:04:24.061,0:04:29.708
pentru că acțiunea politică înseamnă[br]să fii capabil să treci de la agitație

0:04:29.708,0:04:31.763
la realizare.

0:04:31.763,0:04:34.890
Generația mea e incredibil de bună

0:04:34.890,0:04:40.201
la utilizarea noilor rețele și tehnologii[br]pentru a organiza proteste,

0:04:40.201,0:04:44.694
proteste care au reușit[br]să impună programe politice,

0:04:44.694,0:04:47.926
să anuleze legi extreme de dăunătoare

0:04:47.926,0:04:51.457
și chiar să răstoarne guverne autoritare.

0:04:51.457,0:04:55.763
Ar trebui să fim[br]extrem de mândri de asta.

0:04:55.763,0:04:59.210
Însă trebuie să admitem[br]că nu suntem atât de buni

0:04:59.210,0:05:03.036
la folosirea acelorași rețele [br]și tehnologii

0:05:03.036,0:05:08.654
pentru a formula cu succes[br]o alternativă la situația actuală,

0:05:08.654,0:05:10.531
a ajunge la consens

0:05:10.531,0:05:15.229
și a construi alianțele necesare[br]pentru a pune lucrurile în mișcare.

0:05:15.229,0:05:17.435
Ne confruntăm cu riscul

0:05:17.435,0:05:21.058
de a produce uriașe viduri de putere

0:05:21.058,0:05:25.855
care va fi foarte repede umplut[br]de puteri de facto,

0:05:25.855,0:05:27.576
de exemplu armata

0:05:27.576,0:05:31.075
sau grupuri foarte motivate[br]și deja organizate,

0:05:31.075,0:05:34.745
care de obicei sunt extremiste.

0:05:34.745,0:05:41.007
Democrația nu este nici simplul fapt[br]de a vota o dată la câțiva ani,

0:05:41.007,0:05:46.977
dar nu e nici capacitatea de a scoate[br]milioane de persoane în stradă.

0:05:46.977,0:05:49.308
Întrebarea pe care vreau s-o pun,

0:05:49.308,0:05:53.370
și cred că e întrebarea cea mai importantă[br]la care trebuie să răspundem,

0:05:53.370,0:05:57.897
este următoarea:[br]dacă Internetul e noua tipografie,

0:05:57.897,0:06:02.872
atunci ce e democrația[br]pentru epoca Internetului?

0:06:02.872,0:06:05.822
Ce instituții vrem să construim

0:06:05.822,0:06:09.531
pentru societatea secolului XXI?

0:06:09.531,0:06:12.877
Nu cunosc răspunsul, vă spun de acum.

0:06:12.877,0:06:14.741
Nu cred că-l știe cineva.

0:06:14.741,0:06:19.586
Dar sunt ferm convinsă că nu mai putem[br]ignora această întrebare.

0:06:19.586,0:06:23.203
Aș dori să ofer experiența noastră,[br]ce am învățat până acum,

0:06:23.203,0:06:27.932
și sper să contribui[br]măcar un pic la acest dialog.

0:06:27.932,0:06:31.338
Acum doi ani eu și un grup[br]de prieteni din Argentina

0:06:31.338,0:06:37.737
ne-am gândit: cum i-am putea face[br]pe reprezentanții noștri aleși,

0:06:37.737,0:06:40.619
să ne reprezinte?

0:06:41.889,0:06:44.484
Marshall McLuhan spunea odată

0:06:44.484,0:06:48.250
că politica înseamnă[br]rezolvarea problemelor de azi

0:06:48.250,0:06:50.716
cu instrumentele de ieri

0:06:50.716,0:06:52.963
Iar întrebarea care ne-a motivat era:

0:06:52.963,0:06:56.827
putem oare încerca să rezolvăm[br]unele din problemele de astăzi

0:06:56.827,0:07:00.719
cu instrumentele pe care le folosim[br]în viața de zi cu zi?

0:07:00.719,0:07:03.729
Primul nostru demers a fost[br]proiectarea și dezvoltarea

0:07:03.729,0:07:07.130
unui software numit DemocracyOS.

0:07:07.130,0:07:12.285
DemocracyOS e o aplicație web open-source[br]proiectată să devină

0:07:12.285,0:07:16.531
o punte de legătură între cetățeni [br]și reprezentanții lor aleși,

0:07:16.531,0:07:22.269
pentru a ne facilita[br]participarea zi de zi.

0:07:22.269,0:07:25.208
În primul rând, te poți informa:

0:07:25.208,0:07:28.254
fiecare proiect de lege nou[br]supus Congresului

0:07:28.254,0:07:31.593
e tradus și explicat imediat

0:07:31.593,0:07:34.598
într-un limbaj simplu [br]pe această platformă.

0:07:34.598,0:07:37.614
Dar cu toții știm că schimbarea socială

0:07:37.614,0:07:41.752
nu se va produce[br]doar știind mai multe informații,

0:07:41.752,0:07:44.423
ci făcând ceva cu ele.

0:07:44.423,0:07:46.362
Un acces mai bun la informații

0:07:46.362,0:07:50.563
ar trebui să conducă la un dialog[br]despre ce vom face în continuare,

0:07:50.563,0:07:52.626
iar DemocracyOS permite asta.

0:07:52.626,0:07:54.232
Suntem convinși

0:07:54.232,0:07:59.797
că democrația nu înseamnă doar acumularea[br]de preferințe, una peste alta.

0:07:59.797,0:08:03.384
În schimb dezbaterea publică,[br]sănătoasă și solidă,

0:08:03.384,0:08:07.541
ar trebui să fie din nou [br]una din valorile ei fundamentale.

0:08:07.541,0:08:12.043
Așadar, rostul platformei DemocracyOS[br]e de a convinge și a te lăsa convins,

0:08:12.043,0:08:14.374
de a ajunge la consens

0:08:14.374,0:08:17.771
și de a găsi calea potrivită

0:08:17.771,0:08:20.496
pentru a ne dirija dezacordurile.

0:08:20.496,0:08:26.616
De asemenea poți vota cum ai vrea[br]să voteze reprezentantul ales de tine.

0:08:26.616,0:08:30.166
Iar dacă nu dorești să votezi[br]pe un anumit subiect,

0:08:30.166,0:08:33.124
poți foarte bine să delegi pe altcineva[br]să voteze în loc,

0:08:33.124,0:08:39.306
ceea ce permite apariția dinamică[br]a unor lideri sociali.

0:08:39.306,0:08:43.369
Dintr-odată ne-a fost foarte ușor[br]să contrastăm aceste rezultate

0:08:43.369,0:08:46.618
cu voturile reprezentanților noștri[br]din Congres.

0:08:46.618,0:08:52.714
În același timp a devenit foarte clar[br]că tehnologia nu putea izbuti singură.

0:08:52.714,0:08:55.949
Trebuia să găsim oameni activi,

0:08:55.949,0:09:01.674
capabili să preia această cunoaștere[br]distribuită în societate

0:09:01.674,0:09:06.409
și s-o folosească pentru[br]a lua decizii mai bune și mai drepte.

0:09:06.409,0:09:09.437
Așa că ne-am adresat[br]partidelor politice tradiționale

0:09:09.437,0:09:11.892
și le-am oferit DemocracyOS.

0:09:11.892,0:09:15.566
Le-am spus: „Uite o platformă [br]pe care o puteți folosi

0:09:15.566,0:09:20.124
pentru a construi[br]un dialog bidirecțional cu alegătorii.”

0:09:20.124,0:09:22.687
Și bineînțeles, am eșuat.

0:09:22.687,0:09:25.573
Am eșuat magistral.

0:09:25.573,0:09:30.099
Ne-au spus să ne luăm jucăriile[br]și să plecăm.

0:09:30.099,0:09:32.615
Printre altele ne-au spus că suntem naivi.

0:09:32.615,0:09:36.341
Și ca să fiu sinceră, [br]în retrospectivă cred că am fost.

0:09:36.341,0:09:40.006
Pentru că obstacolele din calea noastră[br]nu sunt tehnologice.

0:09:40.006,0:09:41.681
Sunt culturale.

0:09:41.681,0:09:47.816
Partidele politice nu erau dispuse[br]să schimbe modul în care iau decizii.

0:09:47.816,0:09:53.118
A devenit imediat clar[br]că dacă vrem să facem progrese

0:09:53.118,0:09:56.035
trebuie să ne descurcăm singuri.

0:09:56.035,0:09:58.474
Atunci ne-am aruncat orbește

0:09:58.474,0:10:02.829
și, în august anul trecut,[br]ne-am fondat propriul partid politic,

0:10:02.829,0:10:05.778
„El Partido de la Red”,[br]adică Partidul Rețelei,

0:10:05.778,0:10:08.250
în orașul Buenos Aires.

0:10:08.250,0:10:12.207
Aruncându-ne încă și mai orbește

0:10:12.207,0:10:16.313
am participat la alegeri[br]în octombrie anul trecut

0:10:16.313,0:10:17.769
cu acestă idee:

0:10:17.769,0:10:22.516
dacă obținem un loc în Congres,[br]candidații noștri, cei ce ne reprezintă,

0:10:22.516,0:10:29.698
urmau să voteze întotdeauna[br]așa cum decid cetățenii pe DemocracyOS.

0:10:29.698,0:10:32.916
La fiecare proiect de lege[br]supus Congresului

0:10:32.916,0:10:38.588
urma să votăm respectând decizia exprimată[br]de cetățeni pe o platformă online.

0:10:38.588,0:10:42.788
Acesta era modul nostru [br]de a penetra sistemul politic.

0:10:42.788,0:10:46.254
Ne-am dat seama că dacă vrem[br]să luăm parte la dialog,

0:10:46.254,0:10:48.615
să stăm la masa deciziilor,

0:10:48.615,0:10:51.804
trebuia să devenim acționari autentici.

0:10:51.804,0:10:56.266
Iar asta puteam face[br]numai jucând după regulile sistemului.

0:10:56.266,0:11:01.345
Prin penetrare vreau să spun[br]că am modificat radical

0:11:01.345,0:11:04.753
modul în care ia decizii[br]un partid politic.

0:11:04.753,0:11:08.425
Pentru prima dată, luam deciziile

0:11:08.425,0:11:15.398
împreună cu cei asupra cărora[br]acele decizii aveau un efect direct.

0:11:15.398,0:11:17.305
A fost un pas foarte curajos

0:11:17.305,0:11:20.954
pentru un partid apărut de numai două luni[br]în Buenos Aires.

0:11:20.954,0:11:22.549
Dar a atras atenția.

0:11:22.549,0:11:27.492
Am primit 22 000 de voturi, [br]adică 1,2% din toate,

0:11:27.492,0:11:31.348
și am ieșit pe locul doi [br]în alegerile locale.

0:11:31.348,0:11:34.798
Chiar dacă n-au fost destule[br]ca să obținem un loc în Congres,

0:11:34.798,0:11:39.017
au fost destule ca să devenim[br]parteneri în dialog,

0:11:39.017,0:11:44.248
în așa măsură încât luna viitoare[br]Congresul, ca instituție,

0:11:44.248,0:11:48.069
va lansa, pentru prima dată[br]în istoria Argentinei,

0:11:48.069,0:11:51.939
un dialog prin DemocracyOS cu cetățenii

0:11:51.939,0:11:54.189
despre trei propuneri legislative:

0:11:54.189,0:11:59.136
două despre transportul urban[br]și una despre folosirea spațiului public.

0:11:59.136,0:12:02.907
Sigur, reprezentații noștri aleși[br]nu spun

0:12:02.907,0:12:06.474
„Da, o să votăm[br]conform deciziilor cetățenilor”.

0:12:06.474,0:12:08.533
Dar sunt dispuși să încerce.

0:12:08.533,0:12:13.813
Sunt dispuși să deschidă un nou spațiu[br]pentru participarea cetățenilor

0:12:13.813,0:12:17.824
și sperăm că vor dori să ne asculte.

0:12:17.824,0:12:21.678
Sistemul nostru politic [br]poate fi transformat,

0:12:21.678,0:12:25.566
nu răsturnându-l sau distrugându-l,

0:12:25.566,0:12:31.755
ci reconfigurându-l folosind uneltele[br]pe care ni le oferă Internetul.

0:12:31.755,0:12:36.324
Dar marea dificultate[br]e să găsim, să proiectăm,

0:12:36.324,0:12:40.263
să creăm, să împuternicim verigile,

0:12:40.263,0:12:43.462
pe cei capabili să inoveze[br]și să transforme

0:12:43.462,0:12:46.150
vacarmul și tăcerea în semnal

0:12:46.150,0:12:50.518
și să aducă în sfârșit democrația[br]în secolul XXI.

0:12:50.518,0:12:53.237
Nu spun că e ușor.

0:12:53.237,0:12:59.190
Dar după experiența noastră avem[br]o șansă reală de succes.

0:12:59.190,0:13:03.686
Iar în inima mea n-am nicio îndoială[br]că merită să încercăm.

0:13:03.686,0:13:05.899
Mulțumesc.

0:13:05.899,0:13:10.846
(Aplauze)