1
00:00:00,744 --> 00:00:03,851
Pewnie wszyscy możemy się zgodzić,

2
00:00:03,851 --> 00:00:06,578
że wkraczamy w nowy model

3
00:00:06,578 --> 00:00:09,563
państwowości i społeczeństwa.

4
00:00:09,563 --> 00:00:13,424
Jednak nie mamy pojęcia, czym on jest,

5
00:00:13,424 --> 00:00:15,110
ani jak powinien wyglądać.

6
00:00:15,110 --> 00:00:20,119
Potrzebujemy chyba dyskusji 
na temat demokracji

7
00:00:20,119 --> 00:00:22,494
w obecnych czasach.

8
00:00:22,494 --> 00:00:24,990
Pomyślmy o tym w ten sposób:

9
00:00:24,990 --> 00:00:28,976
my, obywatele XXI wieku,

10
00:00:28,976 --> 00:00:35,072
staramy się współpracować
z instytucjami powstałymi w XIX wieku,

11
00:00:35,072 --> 00:00:40,395
opartymi o technologię informacji
z XV wieku.

12
00:00:40,395 --> 00:00:44,246
Spójrzmy na kilka cech tego systemu.

13
00:00:44,246 --> 00:00:47,747
Po pierwsze, opiera się 
na technologiach informacyjnych,

14
00:00:47,747 --> 00:00:50,846
które mają ponad pięćset lat.

15
00:00:50,846 --> 00:00:54,602
Wówczas najlepszy system

16
00:00:54,602 --> 00:00:58,711
polegał na decyzjach garstki osób

17
00:00:58,711 --> 00:01:00,275
w imieniu większości,

18
00:01:00,275 --> 00:01:05,810
gdzie większość ma prawo
głosować raz na kilka lat.

19
00:01:05,810 --> 00:01:09,189
Po drugie, koszt
uczestniczenia w tym systemie

20
00:01:09,189 --> 00:01:10,658
jest niezwykle wysoki.

21
00:01:10,658 --> 00:01:14,910
Wymaga albo mnóstwa pieniędzy i wpływów,

22
00:01:14,910 --> 00:01:19,832
albo poświęcenia całego życia polityce.

23
00:01:19,832 --> 00:01:21,830
Trzeba zostać członkiem partii

24
00:01:21,830 --> 00:01:25,448
i stopniowo wspinać się po szczeblach,

25
00:01:25,448 --> 00:01:29,364
by pewnego dnia móc zasiąść przy stole,

26
00:01:29,364 --> 00:01:31,933
gdzie podejmowane są decyzje.

27
00:01:31,933 --> 00:01:35,589
Na koniec, język tego systemu

28
00:01:35,589 --> 00:01:37,518
jest bardzo niejasny.

29
00:01:37,518 --> 00:01:40,702
Jest stworzony
przez prawników i dla prawników,

30
00:01:40,702 --> 00:01:43,548
nikt inny nie może go zrozumieć.

31
00:01:43,548 --> 00:01:48,153
Jest to system, w którym możemy
wybierać reprezentantów,

32
00:01:48,158 --> 00:01:51,994
ale jesteśmy odseparowani
od tego, jak ci reprezentanci

33
00:01:51,994 --> 00:01:54,845
podejmują decyzje.

34
00:01:54,845 --> 00:01:58,160
W czasach, kiedy nowe
technologie informacyjne

35
00:01:58,160 --> 00:02:04,456
pozwalają uczestniczyć
globalnie w dowolnej konwersacji,

36
00:02:04,456 --> 00:02:07,609
bariery informacyjne są znikome,

37
00:02:07,609 --> 00:02:11,088
dlatego możemy, lepiej niż kiedyś,

38
00:02:11,088 --> 00:02:14,766
wyrażać swoje potrzeby bądź obawy.

39
00:02:14,766 --> 00:02:17,519
Nasz polityczny system
pozostaje niezmieniony

40
00:02:17,519 --> 00:02:21,135
od dwustu lat

41
00:02:21,135 --> 00:02:23,518
i oczekuje, że będziemy usatysfakcjonowani

42
00:02:23,518 --> 00:02:28,661
rolą biernych odbiorców monologu.

43
00:02:28,661 --> 00:02:31,104
Nie jest to zaskoczeniem,

44
00:02:31,104 --> 00:02:34,446
że tego typu system może generować

45
00:02:34,446 --> 00:02:36,378
wyłącznie dwa rezultaty:

46
00:02:36,378 --> 00:02:40,047
ciszę lub szum.

47
00:02:40,047 --> 00:02:43,836
Cisza to niezaangażowani obywatele,

48
00:02:43,836 --> 00:02:46,732
którzy nie chcą uczestniczyć.

49
00:02:46,732 --> 00:02:50,010
Istnieje pewne przeświadczenie,
z którym się nie zgadzam,

50
00:02:50,010 --> 00:02:55,479
że obywatele są z natury apatyczni,

51
00:02:55,479 --> 00:02:57,175
unikają zaangażowania.

52
00:02:57,175 --> 00:02:58,702
Ale czy można nas winić,

53
00:02:58,702 --> 00:03:03,305
że nie uśmiecha się nam 
wyprawa do centrum miasta

54
00:03:03,305 --> 00:03:06,944
w środku dnia roboczego,
by fizycznie uczestniczyć

55
00:03:06,944 --> 00:03:12,304
w publicznej debacie,
która i tak nic nie znaczy?

56
00:03:12,304 --> 00:03:16,692
Musi zajść konflikt między systemem,

57
00:03:16,692 --> 00:03:22,887
który nie reprezentuje
ani nie daje możliwości dialogu,

58
00:03:22,887 --> 00:03:28,275
a obywatelami, coraz bardziej nawykłymi
do reprezentowania samych siebie.

59
00:03:28,275 --> 00:03:30,615
Dalej następuje hałas.

60
00:03:30,615 --> 00:03:34,601
Chile, Argentyna,
Brazylia, Meksyk, Włochy,

61
00:03:34,601 --> 00:03:37,047
Francja, Hiszpania, Stany Zjednoczone,

62
00:03:37,047 --> 00:03:38,853
wszystkie są demokracjami.

63
00:03:38,853 --> 00:03:43,125
Ich obywatele
mają dostęp do urn wyborczych.

64
00:03:43,125 --> 00:03:45,021
Mimo to czują potrzebę

65
00:03:45,021 --> 00:03:50,531
wyjścia na ulicę, by ich usłyszano.

66
00:03:50,531 --> 00:03:56,472
Moim zdaniem XVIII-wieczny slogan,

67
00:03:56,472 --> 00:04:00,272
który był podstawą formowania
współczesnych demokracji:

68
00:04:00,272 --> 00:04:04,054
"Żadnego opodatkowania
bez reprezentacji",

69
00:04:04,054 --> 00:04:11,168
można ulepszyć na:
"Żadnej reprezentacji bez dialogu".

70
00:04:11,168 --> 00:04:15,704
Żądamy własnego miejsca przy stole.

71
00:04:15,704 --> 00:04:18,010
I słusznie.

72
00:04:18,010 --> 00:04:20,390
Ale żeby stać się częścią tego dialogu,

73
00:04:20,390 --> 00:04:23,901
musimy wiedzieć, co chcemy zrobić dalej,

74
00:04:23,901 --> 00:04:27,908
bo działania polityczne 
to umiejętność przejścia

75
00:04:27,908 --> 00:04:31,489
od agitacji do budowania.

76
00:04:31,489 --> 00:04:35,130
Moje pokolenie jest niezwykle skuteczne

77
00:04:35,130 --> 00:04:37,751
w używaniu sieci i technologii

78
00:04:37,751 --> 00:04:40,266
do organizowania protestów,

79
00:04:40,266 --> 00:04:42,684
protestów, które z powodzeniem

80
00:04:42,684 --> 00:04:44,643
wdrażały programy,

81
00:04:44,643 --> 00:04:48,066
wycofywały karygodne ustawy,

82
00:04:48,066 --> 00:04:51,267
nawet obalały autorytarne rządy.

83
00:04:51,267 --> 00:04:55,613
Powinniśmy być z tego niezmiernie dumni,

84
00:04:55,613 --> 00:04:59,200
ale też trzeba przyznać,
że niezbyt skutecznie

85
00:04:59,200 --> 00:05:02,846
używaliśmy tych sieci i technologii

86
00:05:02,846 --> 00:05:08,244
do kreślenia alternatyw
do tego, co widzimy,

87
00:05:08,244 --> 00:05:11,901
oraz do poszukiwań porozumienia 
i tworzenia sojuszy,

88
00:05:11,901 --> 00:05:15,079
potrzebnych do ich realizacji.

89
00:05:15,079 --> 00:05:17,575
Stoimy przed ryzykiem

90
00:05:17,575 --> 00:05:21,208
tworzenia próżni władzy,

91
00:05:21,208 --> 00:05:24,785
którą szybko wypełnią istniejące siły,

92
00:05:24,785 --> 00:05:29,546
na przykład militarne, 
lub silnie umotywowane

93
00:05:29,546 --> 00:05:34,725
i już funkcjonujące grupy ekstremistów.

94
00:05:34,725 --> 00:05:38,517
W naszej demokracji
nie chodzi tylko

95
00:05:38,517 --> 00:05:40,721
o głosowanie raz na kilka lat

96
00:05:40,721 --> 00:05:46,657
ani o zwoływanie
milionowych demonstracji.

97
00:05:46,657 --> 00:05:49,478
Pytanie, które chciałabym zadać,

98
00:05:49,478 --> 00:05:53,470
chyba najważniejsze pytanie, 


99
00:05:53,470 --> 00:05:58,036
brzmi: "Skoro Internet
jest nową prasą drukarską,

100
00:05:58,036 --> 00:06:02,872
jak ma wyglądać
demokracja w erze Internetu?".

101
00:06:02,872 --> 00:06:05,822
Jaką strukturę chcemy stworzyć

102
00:06:05,822 --> 00:06:09,781
dla XXI-wiecznego społeczeństwa.

103
00:06:09,781 --> 00:06:13,007
Niestety nie mam na to odpowiedzi.

104
00:06:13,007 --> 00:06:14,441
Obawiam się, że nikt nie ma.

105
00:06:14,441 --> 00:06:19,456
Ale nie możemy już 
ignorować tego pytania.

106
00:06:19,456 --> 00:06:21,393
Chcę podzielić się naszym doświadczeniem

107
00:06:21,393 --> 00:06:23,119
oraz tym, czego się nauczyliśmy,

108
00:06:23,119 --> 00:06:25,542
by dodać swój wkład

109
00:06:25,542 --> 00:06:27,720
do tego dialogu.

110
00:06:27,720 --> 00:06:31,438
Dwa lata temu,
wraz z grupą przyjaciół z Argentyny,

111
00:06:31,438 --> 00:06:34,127
zaczęliśmy zastanawiać się,
jak możemy sprawić,

112
00:06:34,127 --> 00:06:37,371
by nasi demokratycznie
wybrani przedstawiciele

113
00:06:37,371 --> 00:06:41,719
nas reprezentowali?

114
00:06:41,719 --> 00:06:44,534
Marshall McLuhan powiedział kiedyś,

115
00:06:44,534 --> 00:06:48,543
że polityka to rozwiązywanie
dzisiejszych problemów

116
00:06:48,543 --> 00:06:50,942
wczorajszymi narzędziami.

117
00:06:50,942 --> 00:06:52,933
Zmotywowało nas pytanie:

118
00:06:52,933 --> 00:06:56,827
"Czy możemy rozwiązywać
dzisiejsze problemy

119
00:06:56,827 --> 00:07:00,929
narzędziami,
których używamy każdego dnia?".

120
00:07:00,929 --> 00:07:03,879
W pierwszej kolejności
zaprojektowaliśmy i wdrożyliśmy

121
00:07:03,879 --> 00:07:07,130
program nazwany DemocracyOS.

122
00:07:07,130 --> 00:07:10,255
DemocraryOS
to aplikacja internetowa open-source,

123
00:07:10,255 --> 00:07:13,453
stworzona jako pomost

124
00:07:13,453 --> 00:07:16,531
między obywatelami,
a ich reprezentantami,

125
00:07:16,531 --> 00:07:22,239
by ułatwić udział
w trakcie codziennych zajęć.

126
00:07:22,239 --> 00:07:24,978
Po pierwsze, można być informowanym,

127
00:07:24,978 --> 00:07:28,254
każdy nowy projekt
wprowadzany w Kongresie

128
00:07:28,254 --> 00:07:31,383
jest natychmiast
tłumaczony i objaśniany

129
00:07:31,383 --> 00:07:34,318
zrozumiałym językiem na tej platformie.

130
00:07:34,318 --> 00:07:37,614
Mimo to wiemy, że społeczne zmiany

131
00:07:37,614 --> 00:07:41,652
nie zrodzą się
z szerszego dostępu do informacji,

132
00:07:41,652 --> 00:07:44,143
lecz z ich wykorzystywania,

133
00:07:44,143 --> 00:07:46,362
dlatego lepszy dostęp do informacji

134
00:07:46,362 --> 00:07:48,693
powinien prowadzić do dialogu

135
00:07:48,693 --> 00:07:50,544
o tym, co należy zrobić dalej,

136
00:07:50,544 --> 00:07:52,626
co DemocracyOS również umożliwia.

137
00:07:52,626 --> 00:07:54,912
Wierzymy, że demokracja

138
00:07:54,912 --> 00:07:56,957
to nie tylko układanie

139
00:07:56,957 --> 00:07:59,776
preferencji jedna na drugiej,

140
00:07:59,776 --> 00:08:03,484
ale że zdrowa i skuteczna 
publiczna debata

141
00:08:03,484 --> 00:08:07,541
powinna znów stać się
jej fundamentalną wartością.

142
00:08:07,541 --> 00:08:11,743
DemocracyOS polega na
przekonywaniu i byciu przekonywanym.

143
00:08:11,743 --> 00:08:14,474
Polega na osiąganiu kompromisu

144
00:08:14,474 --> 00:08:17,771
i odnajdywaniu właściwego sposobu

145
00:08:17,771 --> 00:08:20,496
wyrażania odmiennego zdania.

146
00:08:20,496 --> 00:08:22,486
Można również głosować za tym,

147
00:08:22,486 --> 00:08:26,586
jak mają głosować 
wybrani reprezentanci,

148
00:08:26,586 --> 00:08:30,136
a jeżeli nie czujesz się pewnie
głosując nad pewną kwestią,

149
00:08:30,140 --> 00:08:33,174
możesz przekazać swój głos komuś innemu,

150
00:08:33,174 --> 00:08:39,346
pozwalając na dynamiczne,
wzrastające przywództwo społeczeństwa.

151
00:08:39,346 --> 00:08:41,743
Nagle z łatwością mogliśmy

152
00:08:41,743 --> 00:08:44,140
porównać te wyniki z tym,

153
00:08:44,140 --> 00:08:46,538
jak reprezentanci głosowali w Kongresie.

154
00:08:46,551 --> 00:08:48,984
Jednak stało się też oczywiste,

155
00:08:48,984 --> 00:08:52,942
że sama technologia nie wystarczy.

156
00:08:52,942 --> 00:08:56,111
Trzeba było znaleźć działaczy,

157
00:08:56,111 --> 00:09:02,215
którzy będą umieli użyć
tej wiedzy przekazanej społeczeństwu,

158
00:09:02,215 --> 00:09:06,409
by podejmować lepsze
i bardziej sprawiedliwe decyzje.

159
00:09:06,409 --> 00:09:09,697
Dlatego skontaktowaliśmy się
z partiami politycznymi,

160
00:09:09,697 --> 00:09:11,892
by zaoferować im DemocracyOS.

161
00:09:11,892 --> 00:09:16,216
Powiedzieliśmy: "Mamy platformę,
która pomoże stworzyć

162
00:09:16,216 --> 00:09:20,124
dialog z wyborcami".

163
00:09:20,124 --> 00:09:22,687
Oczywiście przegraliśmy.

164
00:09:22,687 --> 00:09:25,683
Okrutnie przegraliśmy.

165
00:09:25,683 --> 00:09:30,009
Zostaliśmy odprawieni niczym małe dzieci.

166
00:09:30,009 --> 00:09:32,405
Między innymi nazwano nas naiwniakami

167
00:09:32,405 --> 00:09:36,201
i teraz przyznaję, że to pewnie prawda,

168
00:09:36,201 --> 00:09:38,667
bo wyzwania, przed którymi stoimy

169
00:09:38,667 --> 00:09:41,552
są nie technologiczne, ale kulturowe.

170
00:09:41,552 --> 00:09:43,946
Partie polityczne nigdy nie zamierzały

171
00:09:43,946 --> 00:09:47,950
zmieniać sposobu podejmowania decyzji.

172
00:09:47,950 --> 00:09:49,678
Nagle stało się oczywiste,

173
00:09:49,678 --> 00:09:53,246
że jeśli chcemy rozwijać naszą ideę,

174
00:09:53,246 --> 00:09:56,324
musimy to zrobić sami.

175
00:09:56,324 --> 00:10:00,324
Poszliśmy na całość
i w sierpniu zeszłego roku

176
00:10:00,329 --> 00:10:04,105
założyliśmy własną partię polityczną,
El Partido de la Red,

177
00:10:04,105 --> 00:10:08,250
bądź też Net Party
[Partia Sieci], w Buenos Aires.

178
00:10:08,250 --> 00:10:11,927
Idąc jeszcze bardziej na całość,

179
00:10:11,927 --> 00:10:16,173
wystąpiliśmy w wyborach
w październiku zeszłego roku

180
00:10:16,173 --> 00:10:20,349
z założeniem, że jeśli chcemy
zasiąść w Kongresie,

181
00:10:20,349 --> 00:10:22,384
nasi kandydaci, nasi reprezentanci

182
00:10:22,384 --> 00:10:27,638
zawsze będą głosować
zgodnie z decyzjami obywateli

183
00:10:27,638 --> 00:10:29,447
podjętymi przez DemocracyOS.

184
00:10:29,447 --> 00:10:33,106
Przy każdym projekcie
pojawiającym się w Kongresie,

185
00:10:33,106 --> 00:10:36,150
będziemy głosować
zgodnie z tym, co zdecydują obywatele

186
00:10:36,150 --> 00:10:38,754
na platformie internetowej.

187
00:10:38,754 --> 00:10:42,238
Był to nasz sposób
na zhakowanie politycznego systemu.

188
00:10:42,238 --> 00:10:46,384
Zrozumieliśmy, że jeśli chcemy
stać się częścią dialogu,

189
00:10:46,384 --> 00:10:48,185
mieć miejsce przy stole,

190
00:10:48,185 --> 00:10:51,894
musimy stać się poważnymi graczami,

191
00:10:51,894 --> 00:10:56,116
a jedynym sposobem, by to osiągnąć,
jest granie według zasad systemu.

192
00:10:56,116 --> 00:10:59,105
Sposób, w jaki go zhakowaliśmy

193
00:10:59,105 --> 00:11:01,813
spowodował poważne zmiany w sposobie,

194
00:11:01,813 --> 00:11:04,612
w jaki partie polityczne
podejmują decyzje.

195
00:11:04,612 --> 00:11:08,115
Po raz pierwszy podejmowaliśmy decyzje

196
00:11:08,115 --> 00:11:15,248
wraz z tymi, których te decyzje
bezpośrednio dotyczyły.

197
00:11:15,248 --> 00:11:17,275
Był to bardzo śmiały ruch

198
00:11:17,275 --> 00:11:20,664
jak na dwumiesięczną
partię z Buenos Aires,

199
00:11:20,664 --> 00:11:22,239
ale zwrócono na nas uwagę.

200
00:11:22,239 --> 00:11:26,952
Otrzymaliśmy 22 000 głosów czyli 1,2%

201
00:11:26,952 --> 00:11:31,128
i zajęliśmy drugie miejsce
w lokalnym referendum.

202
00:11:31,128 --> 00:11:34,578
Nawet, jeżeli nie wystarczyło to,
by zdobyć miejsce w Kongresie,

203
00:11:34,578 --> 00:11:38,637
wystarczyło, by stać się częścią dialogu

204
00:11:38,637 --> 00:11:44,059
na tyle, że w następnym miesiącu
Kongres, jako instytucja,

205
00:11:44,059 --> 00:11:48,097
wdroży, po raz pierwszy
w historii Argentyny,

206
00:11:48,097 --> 00:11:50,519
DemocracyOS, by przedyskutować

207
00:11:50,519 --> 00:11:54,189
z obywatelami trzy części ustawy:

208
00:11:54,189 --> 00:11:56,296
dwie dotyczące transportu miejskiego

209
00:11:56,296 --> 00:11:59,288
i jedną na temat użytkowania
przestrzeni publicznej.

210
00:11:59,288 --> 00:12:02,077
Oczywiście wybrani przez nas reprezentanci

211
00:12:02,077 --> 00:12:04,094
nie twierdzą, że będą głosować

212
00:12:04,094 --> 00:12:06,667
zgodnie z decyzją obywateli,

213
00:12:06,667 --> 00:12:08,693
ale są skłonni spróbować.

214
00:12:08,693 --> 00:12:13,713
Są skłonni otworzyć się
na uczestnictwo obywateli

215
00:12:13,713 --> 00:12:17,824
i miejmy nadzieję, że będą ich słuchać.

216
00:12:17,824 --> 00:12:21,888
Nasz system polityczny może ulec zmianie,

217
00:12:21,888 --> 00:12:25,566
nie przez jego obalenie, zniszczenie,

218
00:12:25,566 --> 00:12:29,185
ale przez przekształcenie go narzędziami,

219
00:12:29,185 --> 00:12:31,937
które daje nam Internet.

220
00:12:31,937 --> 00:12:36,324
Prawdziwym wyzwaniem
jest znalezienie, opracowanie,

221
00:12:36,324 --> 00:12:39,753
wykreowanie, wyzwolenie łączników,

222
00:12:39,753 --> 00:12:43,572
które pozwolą
na ulepszenie i przekształcenie

223
00:12:43,572 --> 00:12:46,240
szumu i ciszy w sygnał,

224
00:12:46,240 --> 00:12:50,508
który wprowadzi
nasze demokracje w XXI wiek.

225
00:12:50,508 --> 00:12:53,220
Nie twierdzę, że jest to łatwe,

226
00:12:53,220 --> 00:12:59,154
ale sądzimy, że mamy szansę.

227
00:12:59,154 --> 00:13:03,496
W głębi serca wiem, że warto próbować.

228
00:13:03,496 --> 00:13:05,039
Dziękuję.

229
00:13:05,039 --> 00:13:10,846
(Brawa)