0:00:00.744,0:00:03.851
Imam osjećaj da se svi možemo složiti

0:00:03.851,0:00:06.078
da se krećemo prema novom

0:00:06.078,0:00:08.943
modelu države i društva.

0:00:08.943,0:00:13.424
Ali nemamo pojma što to jest

0:00:13.424,0:00:15.110
ili što to treba biti.

0:00:15.110,0:00:17.137
Čini se kao da moramo

0:00:17.137,0:00:20.139
razgovarati o demokraciji

0:00:20.139,0:00:22.494
u našem vremenu i dobu.

0:00:22.494,0:00:24.990
Razmislimo o tome ovako:

0:00:24.990,0:00:28.976
Mi smo građani 21. stoljeća, dajući sve

0:00:28.976,0:00:35.072
najbolje od sebe da budemo[br]u interakciji sa institucijama 19. stoljeća

0:00:35.072,0:00:40.395
koje su bazirane na [br]informacijskoj tehnologiji 15. stoljeća.

0:00:40.395,0:00:41.806
Pogledajmo neke od

0:00:41.806,0:00:44.242
karakteristika ovog sustava.

0:00:44.242,0:00:47.747
Prvo, dizajniran je [br]za informacijsku tehnologiju

0:00:47.747,0:00:50.846
koja je starija od 500 godina.

0:00:50.846,0:00:53.082
I najbolji mogući sustav

0:00:53.082,0:00:54.617
koji je mogao biti stvoren za nju

0:00:54.617,0:00:58.841
je onaj gdje mali broj ljudi[br]donosi svakodnevne odluke

0:00:58.841,0:01:00.275
u ime mnogih.

0:01:00.275,0:01:05.810
I mnogi glasaju svakih nekoliko godina.

0:01:05.810,0:01:07.159
Na drugom mjestu, trošak

0:01:07.159,0:01:09.451
sudjelovanja u ovim sustavima je

0:01:09.451,0:01:10.658
nevjerojatno visok.

0:01:10.658,0:01:13.700
Ili morate imati popriličnu svotu novca

0:01:13.700,0:01:18.052
i utjecaja, ili morate posvetiti čitav svoj

0:01:18.052,0:01:19.890
život politici.

0:01:19.890,0:01:21.830
Morate postati član stranke

0:01:21.830,0:01:25.448
i polako se uspinjati u redovima

0:01:25.448,0:01:29.364
dok možda, jednog dana, [br]ne sjedite za stolom

0:01:29.364,0:01:31.933
gdje se donose odluke.

0:01:31.933,0:01:33.749
I posljednje, iako ne manje važno,

0:01:33.749,0:01:35.669
jezik sustava --

0:01:35.669,0:01:37.518
nevjerojatno je kriptičan.

0:01:37.518,0:01:40.702
Napravljen je za odvjetnike, [br]od odvjetnika,

0:01:40.702,0:01:43.548
i nitko drugi ga ne razumije.

0:01:43.548,0:01:46.223
Dakle, to je sustav gdje možemo

0:01:46.223,0:01:48.158
birati našu vlast,

0:01:48.158,0:01:51.994
ali smo izostavljeni[br]iz toga kako ta vlast

0:01:51.994,0:01:54.845
donosi svoje odluke.

0:01:54.845,0:01:58.160
Pa, u vremenu kada nova [br]informacijska tehnologija

0:01:58.160,0:02:04.456
omogućava globalno sudjelovanje[br]u bilo kojem razgovoru,

0:02:04.456,0:02:07.609
naše barijere za informacije [br]su posve spuštene

0:02:07.609,0:02:11.088
i možemo, više no ikad prije

0:02:11.088,0:02:14.766
izraziti naše želje i brige.

0:02:14.766,0:02:17.519
Naš politički sustav ostao je isti

0:02:17.519,0:02:21.135
posljednjih 200 godina

0:02:21.135,0:02:26.918
i očekuje od nas da budemo zadovoljni[br]kao pasivni primatelji

0:02:26.918,0:02:28.661
monologa.

0:02:28.661,0:02:31.104
Tako da nije iznenađujuće

0:02:31.104,0:02:34.446
da takav sustav može proizvesti samo

0:02:34.446,0:02:36.378
dvije vrste rezultata:

0:02:36.378,0:02:40.047
tišinu ili buku.

0:02:40.047,0:02:43.836
Tišinu, u smislu da se[br]građani ne uključuju,

0:02:43.836,0:02:46.732
jednostavno ne žele sudjelovati.

0:02:46.732,0:02:50.010
Postoji ta uvriježena [ideja][br]koja mi se nikako, nikako ne sviđa,

0:02:50.010,0:02:54.069
i to je ideja da smo mi građani

0:02:54.069,0:02:57.175
prirodno apatični. Da odbacujemo obvezu.

0:02:57.175,0:02:58.702
Ali, možete li nas kriviti

0:02:58.702,0:03:01.576
što ne skačemo na priliku da idemo

0:03:01.576,0:03:03.595
u središte grada usred

0:03:03.595,0:03:06.944
radnog dana da bi bili fizički prisutni

0:03:06.944,0:03:10.364
na javnom saslušanju bez ikakvog utjecaja

0:03:10.364,0:03:12.304
na išta?

0:03:12.304,0:03:16.692
Sukobi se moraju dogoditi između sustava

0:03:16.692,0:03:22.887
koji više ne zastupa, [br]niti ima ikakav kapacitet za dijalog,

0:03:22.887,0:03:25.965
i građana koji su sve više naviknuti

0:03:25.965,0:03:28.311
da sami zastupaju sebe.

0:03:28.311,0:03:30.615
I onda nađemo buku:

0:03:30.615,0:03:36.994
Čile, Argentina, Brazil, Meksiko, [br]Italija, Francuska, Španjolska i Amerika,

0:03:36.994,0:03:38.853
sve su to demokracije.

0:03:38.853,0:03:40.765
Njihovi građani imaju pristup

0:03:40.765,0:03:45.021
glasačkim kutijama.[br]Ali oni i dalje osjećaju potrebu,

0:03:45.021,0:03:50.531
oni trebaju izaći [br]na ulice da bi ih se čulo.

0:03:50.531,0:03:55.022
Meni, to izgleda kao 18.stoljetni

0:03:55.022,0:03:58.082
slogan koji je bio temelj nastajanja

0:03:58.082,0:04:01.734
naših modernih demokracija:[br]"Nema oporezivanja

0:04:01.734,0:04:04.037
bez zastupanja,"

0:04:04.037,0:04:11.168
se sada može dograditi sa[br]"nema zastupanja bez razgovora"

0:04:11.168,0:04:15.704
Želimo svoje mjesto za stolom.

0:04:15.704,0:04:18.010
I sa pravom.

0:04:18.010,0:04:20.390
Ali da bi bili dio ovog razgovora,

0:04:20.390,0:04:23.901
moramo znati što želimo slijedeće,

0:04:23.901,0:04:27.108
jer politička akcija je biti sposoban

0:04:27.108,0:04:29.429
preći iz agitacije

0:04:29.429,0:04:31.293
u izgradnju.

0:04:31.293,0:04:35.130
Moja je generacija[br]bila nevjerojatno dobra u

0:04:35.130,0:04:37.751
korištenju novih mreža i tehnologija

0:04:37.751,0:04:40.266
da organizira prosvjede,

0:04:40.266,0:04:42.684
prosvjede koji su bili sposobni uspješno

0:04:42.684,0:04:44.643
nametnuti agende,

0:04:44.643,0:04:48.066
poništiti izuzetno opasno zakonodavstvo,

0:04:48.066,0:04:51.267
pa čak i zbaciti autoritarne vlade.

0:04:51.267,0:04:53.263
I trebali bismo biti neizmjerno[br]

0:04:53.263,0:04:55.622
ponosni na to.

0:04:55.622,0:04:57.470
Ali, također moramo i priznati da

0:04:57.470,0:04:59.958
nismo bili dobri u korištenju tih

0:04:59.958,0:05:02.846
istih mreža i tehnologija

0:05:02.846,0:05:08.244
da uspješno uobličimo [br]alternativu onome što vidimo

0:05:08.244,0:05:13.061
i nađemo konsenzus i[br]uspostavimo savezništva potrebna

0:05:13.061,0:05:15.079
da se ona ostvari.

0:05:15.079,0:05:17.575
I tako rizici s kojim smo suočeni

0:05:17.575,0:05:21.208
su da možemo napraviti[br]te velike praznine moći

0:05:21.208,0:05:25.295
koje će vrlo brzo biti ispunjene de facto

0:05:25.295,0:05:28.176
silama, poput vojske ili vrlo

0:05:28.176,0:05:31.075
motiviranih i već organiziranih grupa

0:05:31.075,0:05:34.745
koje općenito leže u ekstremima.

0:05:34.745,0:05:36.697
Ali naša demokracija nije niti

0:05:36.697,0:05:39.466
samo stvar glasanja jednom svakih

0:05:39.466,0:05:40.721
nekoliko godina.

0:05:40.721,0:05:46.657
Ali nije niti sposobnost[br]izvođenja milijuna na ulice.

0:05:46.657,0:05:49.478
Tako da pitanje koje bih[br]voljela postaviti ovdje,

0:05:49.478,0:05:53.000
a vjerujem da je to najvažnije[br]pitanje na koje moramo odgovoriti,

0:05:53.000,0:05:54.357
je ovo:

0:05:54.357,0:05:58.036
Ako je Internet novi tiskarski stroj,

0:05:58.036,0:06:02.872
onda što je demokracija za eru Interneta?

0:06:02.872,0:06:05.822
Koje to ustanove želimo sagraditi

0:06:05.822,0:06:09.781
za društvo 21. stoljeća?

0:06:09.781,0:06:13.007
Nemam odgovor, za svaki slučaj.

0:06:13.007,0:06:14.441
Ne mislim da itko ima.

0:06:14.441,0:06:19.456
Ali uistinu vjerujem da si više[br]ne možemo priuštiti ignorirati to pitanje.

0:06:19.456,0:06:21.393
Pa bih voljela podijeliti naše iskustvo

0:06:21.393,0:06:23.119
i što smo do sad naučili

0:06:23.119,0:06:25.542
i nadam se dodati svoja dva centa

0:06:25.542,0:06:27.720
ovom razgovoru.

0:06:27.720,0:06:31.438
Prije dvije godine,[br]sa grupom prijatelja iz Argentine,

0:06:31.438,0:06:35.487
počeli smo razmišljati:[br]"Kako možemo potaknuti naše zastupnike,

0:06:35.487,0:06:37.371
naše izabrane zastupnike

0:06:37.371,0:06:41.719
da nas zastupaju?"

0:06:41.719,0:06:45.724
Marshall McLuhan [br]je jednom rekao da politika

0:06:45.724,0:06:50.419
rješava današnje probleme [br]s jučerašnjim alatima.

0:06:50.419,0:06:52.933
Tako da je pitanje koje [br]nas je motiviralo bilo:

0:06:52.933,0:06:56.827
možemo li pokušati i riješiti[br]neke od današnjih problema

0:06:56.827,0:07:00.929
s alatima koje u životu[br]koristimo svakodnevno?

0:07:00.929,0:07:03.879
Naš je prvi pristup bio[br]osmisliti i razviti

0:07:03.879,0:07:07.130
komad softwarea nazvanog DemocracyOS.

0:07:07.130,0:07:10.255
DemocracyOS je web aplikacija [br]otvorenog koda

0:07:10.255,0:07:13.453
koja je osmišljena da postane most

0:07:13.453,0:07:16.531
između građana [br]i njihovih izabranih zastupnika

0:07:16.531,0:07:22.239
da nam olakša sudjelovanje[br]iz naših svakodnevnih života.

0:07:22.239,0:07:25.578
Pa prije svega, da se možete[br]informirati tako da svaki novi

0:07:25.578,0:07:28.254
projekt koji se predstavlja u Kongresu

0:07:28.254,0:07:31.383
odmah biva preveden i objašnjen

0:07:31.383,0:07:34.318
u običnom jeziku na ovoj platformi.

0:07:34.318,0:07:37.614
Ali svi znamo da društvena promjena

0:07:37.614,0:07:40.372
neće doći samo od saznavanja

0:07:40.372,0:07:41.644
više informacija,

0:07:41.644,0:07:44.143
već od djelovanja s njima u skladu.

0:07:44.143,0:07:46.362
Dakle bolji pristup informacijama

0:07:46.362,0:07:48.693
bi trebao voditi ka razgovoru

0:07:48.693,0:07:50.544
o tome što ćemo raditi dalje,

0:07:50.544,0:07:52.626
a DemocracyOS omogućuje baš to.

0:07:52.626,0:07:54.912
Jer vjerujemo da demokracija nije

0:07:54.912,0:07:56.957
samo stvar slaganja

0:07:56.957,0:07:59.776
preferenci, jednih preko drugih,

0:07:59.776,0:08:03.484
već kako bi naša zdrava[br]i snažna javna rasprava

0:08:03.484,0:08:07.541
trebala biti, ponovno,[br]jedna od njenih temeljnih vrijednosti.

0:08:07.541,0:08:11.743
Tako da je DemocracyOS[br]o uvjeravanju i o bivanju uvjerenim.

0:08:11.743,0:08:14.474
Riječ je o postizanju konsenzusa

0:08:14.474,0:08:17.771
jednako koliko i o nalaženju pravog načina

0:08:17.771,0:08:20.496
da se izbistre naša neslaganja.

0:08:20.496,0:08:22.486
I konačno, možete glasati

0:08:22.486,0:08:26.586
kako biste voljeli [br]da vaš izabrani zastupnik glasa.

0:08:26.586,0:08:28.026
A ako se ne osjećate ugodno

0:08:28.026,0:08:30.140
spram glasanja o određenoj temi,

0:08:30.140,0:08:32.024
uvijek možete delegirati svoj glas

0:08:32.024,0:08:33.767
nekome drugome, omogučujući

0:08:33.767,0:08:39.346
dinamično i iz društva nastajuće vodstvo.

0:08:39.346,0:08:40.729
Odjednom je postalo jako lagano

0:08:40.729,0:08:43.444
jednostavno usporediti te rezultate

0:08:43.444,0:08:45.148
sa onime kako su naši zastupnici

0:08:45.148,0:08:46.551
glasali u Kongresu.

0:08:46.551,0:08:48.984
Ali, također je postalo vrlo očito kako

0:08:48.984,0:08:52.942
tehnologija neće biti dovoljna [br]da se to postigne..

0:08:52.942,0:08:54.821
Ono što smo trebali napraviti je naći

0:08:54.821,0:08:57.441
čimbenike koji će biti sposobni

0:08:57.441,0:09:00.345
zgrabiti to znanje raspodijeljeno

0:09:00.345,0:09:06.409
u društvu i upotrijebiti ga[br]da donose bolje i poštenije odluke.

0:09:06.409,0:09:09.697
Pa smo posegnuli ka [br]tradicionalnim političkim strankama

0:09:09.697,0:09:11.892
i ponudili im DemocracyOS.

0:09:11.892,0:09:16.216
Rekli smo:"Gledajte, ovdje imate[br]platformu koju možete koristiti za

0:09:16.216,0:09:20.124
dvostrani razgovor sa svojim biračima."

0:09:20.124,0:09:22.687
I da, podbacili smo.

0:09:22.687,0:09:25.683
Strašno smo podbacili.

0:09:25.683,0:09:30.009
Poslani smo da se igramo[br]vani kao mala djeca.

0:09:30.009,0:09:32.405
Među ostalim, nazvani smo naivnima.

0:09:32.405,0:09:36.201
I moram biti iskrena:[br]mislim, gledajući unazad, bili smo.

0:09:36.201,0:09:38.667
Jer izazovi s kojima se sučeljavamo nisu

0:09:38.667,0:09:41.552
tehnološki, već kulturni.

0:09:41.552,0:09:43.946
Političke stranke nisu nikad bile voljne

0:09:43.946,0:09:47.950
promijeniti način na koji donose odluke.

0:09:47.950,0:09:49.678
Pa je odjednom postalo nekako očito

0:09:49.678,0:09:53.094
da ako želimo ići naprijed s tom idejom,

0:09:53.094,0:09:56.035
moramo ići osobno.

0:09:56.035,0:09:58.044
I tako smo se odlučili vjerovati u to,

0:09:58.044,0:10:00.869
i u kolovozu prošle godine, osnovali

0:10:00.869,0:10:02.965
našu vlastitu političku stranku,

0:10:02.965,0:10:04.078
El Partido de la Red,

0:10:04.078,0:10:08.250
ili Net stranku,[br]u gradu Buenos Airesu.

0:10:08.250,0:10:11.927
I vjerujući još više, [br]unatoč svim dokazima za suprotno,

0:10:11.927,0:10:16.173
natjecali smo se na izborima[br]u listopadu prošle godine

0:10:16.173,0:10:17.769
s ovom idejom:

0:10:17.769,0:10:20.366
ako dobijemo mjesto u Kongresu,

0:10:20.366,0:10:22.384
naš kandidat, naši zastupnici

0:10:22.384,0:10:25.758
će uvijek glasati u skladu s onim

0:10:25.758,0:10:29.267
što građani odluče preko DemocracyOS.

0:10:29.267,0:10:32.119
Svaki projekt koji se predstavi

0:10:32.119,0:10:33.846
u Kongresu, glasali bismo

0:10:33.846,0:10:38.588
u skladu s odlukom građana[br]na online platformi.

0:10:38.588,0:10:42.238
To je bio naš način[br]hakiranja politčkog sustava..

0:10:42.238,0:10:44.164
Shvatili smo da ako želimo

0:10:44.164,0:10:46.513
postati dio razgovora,

0:10:46.513,0:10:48.185
imati mjesto za stolom,

0:10:48.185,0:10:51.894
moramo postati valjani dioničari,

0:10:51.894,0:10:56.116
a jedini način da to postignemo[br]je igrati po pravilima sustava.

0:10:56.116,0:10:59.105
Ali koristili smo mogućnosti u tom smislu

0:10:59.105,0:11:03.193
što smo korijenski promijenili[br]način na koji politička stranka

0:11:03.193,0:11:04.612
donosi odluke.

0:11:04.612,0:11:08.115
Po prvi put, donosili bismo odluke

0:11:08.115,0:11:10.868
zajedno sa onima na koje bismo

0:11:10.868,0:11:15.247
izravno utjecali izvršavanjem tih odluka.

0:11:15.247,0:11:18.985
To je bio vrlo, vrlo hrabar potez[br]za dva mjeseca staru stranku

0:11:18.985,0:11:20.664
u gradu Buenos Airesu.

0:11:20.664,0:11:22.239
Ali dobila je pozornost.

0:11:22.239,0:11:26.952
Dobili smo 22.000 glasova,[br]to je 1,2 posto glasova,

0:11:26.952,0:11:31.128
i bili smo drugi u lokalnim opcijama.

0:11:31.128,0:11:33.328
Pa, iako to nije bilo dovoljno da osvoji

0:11:33.328,0:11:35.454
mjesto u Kongresu, bilo je dovoljno

0:11:35.454,0:11:38.637
da postanemo dio razgovora,

0:11:38.637,0:11:42.208
u opsegu da slijedeći mjesec,

0:11:42.208,0:11:45.229
Kongres kao ustanova, šalje

0:11:45.229,0:11:48.097
po prvi put u povijesti Argentine,

0:11:48.097,0:11:50.519
DemocracyOS na raspravu,

0:11:50.519,0:11:54.189
s građanima, tri zakona:

0:11:54.189,0:11:56.296
dva o urbanom prijevozu te

0:11:56.296,0:11:59.288
jedan o korištenju javnog prostora.

0:11:59.288,0:12:02.077
Naravno, naši izabrani zastupnici ne

0:12:02.077,0:12:04.094
govore: "Da, glasat ćemo

0:12:04.094,0:12:06.667
u skladu s odlukom građana,"

0:12:06.667,0:12:08.693
ali su voljni probati.

0:12:08.693,0:12:11.923
Voljni su otvoriti novi prostor

0:12:11.923,0:12:14.568
za uključenje građana i nadajmo se

0:12:14.568,0:12:17.824
da će biti voljni i slušati.

0:12:17.824,0:12:21.888
Naš politički sustav može [br]biti trasnformiran,

0:12:21.888,0:12:25.566
i to ne obaranjem, ne uništavanjem,

0:12:25.566,0:12:29.185
već preinakom uz pomoć alata

0:12:29.185,0:12:31.937
koje nam Internet sada omogućuje.

0:12:31.937,0:12:36.324
Ali pravi je izazov naći, osmisliti

0:12:36.324,0:12:39.753
stvoriti, opunomoćiti te spojke

0:12:39.753,0:12:43.572
koje su u stanju uvesti novine, [br]promijeniti

0:12:43.572,0:12:46.240
buku i tišinu u signal

0:12:46.240,0:12:48.178
i konačno dovesti naše demokracije

0:12:48.178,0:12:50.506
u 21. stoljeće.

0:12:50.506,0:12:53.237
Ne kažem da je lagano.

0:12:53.237,0:12:56.820
Ali po našem iskustvu,[br]zbilja imamo priliku

0:12:56.820,0:12:59.154
učiniti da radi.

0:12:59.154,0:13:02.286
A u mom srcu, posve sigurno osjećam

0:13:02.286,0:13:03.567
da vrijedi probati.

0:13:03.567,0:13:04.799
Hvala vam.

0:13:04.799,0:13:10.846
(Pljesak)