WEBVTT

00:00:00.740 --> 00:00:03.849
Je pense que nous sommes tous d'accord

00:00:03.849 --> 00:00:06.075
que nous avançons vers un nouveau

00:00:06.075 --> 00:00:08.939
modèle d'état et de société.

00:00:08.939 --> 00:00:13.418
Mais nous n'avons aucune idée
de ce que c'est

NOTE Paragraph

00:00:13.418 --> 00:00:15.110
ni ce que cela devrait être.

00:00:15.110 --> 00:00:17.137
Il semble que nous ayons besoin

00:00:17.137 --> 00:00:20.139
d'une conversation sur la démocratie

NOTE Paragraph

00:00:20.139 --> 00:00:22.494
à notre époque.

00:00:22.494 --> 00:00:24.990
Présentons la chose ainsi :

00:00:24.990 --> 00:00:28.976
Nous sommes des citoyens du 21ème siècle,
faisant de notre mieux

00:00:28.976 --> 00:00:35.072
pour interagir avec des institutions
conçues au 19ème siècle

00:00:35.072 --> 00:00:40.395
et basées sur des techniques d'information
du 15ème siècle.

00:00:40.395 --> 00:00:41.806
Jetons un œil sur certaines

00:00:41.806 --> 00:00:44.242
caractéristiques de ce système.

00:00:44.242 --> 00:00:47.747
Premièrement, le système est conçu
pour des techniques d'information

00:00:47.747 --> 00:00:50.846
qui ont plus de 500 ans.

00:00:50.846 --> 00:00:53.082
Et le meilleur système possible

00:00:53.082 --> 00:00:54.617
qui puisse en découler,

00:00:54.617 --> 00:00:58.841
est un système où quelques-uns
prennent les décisions

00:00:58.841 --> 00:01:00.275
au nom de la majorité.

00:01:00.275 --> 00:01:05.810
Et la majorité est amenée à voter tous 
les deux ou trois ans.

00:01:05.810 --> 00:01:07.159
Deuxièmement, les frais

00:01:07.159 --> 00:01:09.451
de participation à ce système

00:01:09.451 --> 00:01:10.658
sont incroyablement
élevés.

00:01:10.658 --> 00:01:13.700
Soit vous avez suffisamment
d'argent et d'influence,

00:01:13.700 --> 00:01:18.052
soit vous devez dédier votre vie

00:01:18.052 --> 00:01:19.890
à la politique.

00:01:19.890 --> 00:01:21.830
Vous devez adhérer à un parti politique

00:01:21.830 --> 00:01:25.448
pour petit à petit
gravir les échelons,

00:01:25.448 --> 00:01:29.364
jusqu'à ce qu'un jour, peut-être,
vous ayez la possibilité

00:01:29.364 --> 00:01:31.933
d'être assis à une table où
une décision sera prise.

00:01:31.933 --> 00:01:33.749
Enfin et surtout,

00:01:33.749 --> 00:01:35.669
le langage du système

00:01:35.669 --> 00:01:37.518
est complètement codé.

00:01:37.518 --> 00:01:40.702
C'est écrit par des juristes
pour des juristes.

NOTE Paragraph

00:01:40.702 --> 00:01:43.548
Et personne d'autre ne peut comprendre
ce jargon.

00:01:43.548 --> 00:01:46.223
Donc, c'est un système dans lequel
nous pouvons

00:01:46.223 --> 00:01:48.158
choisir nos représentants,

00:01:48.158 --> 00:01:51.994
mais nous sommes complètement écartés
sur la façon dont ces représentants

00:01:51.994 --> 00:01:54.755
prennent leurs décisions.

00:01:54.755 --> 00:01:58.160
Aujourd'hui, les nouvelles technologies
d'information et de communication

00:01:58.160 --> 00:02:04.456
nous permettent de participer à n'importe 
quelle conversation à travers le monde,

00:02:04.456 --> 00:02:07.609
les barrières à l'information se sont
considérablement réduites

00:02:07.609 --> 00:02:11.088
et nous pouvons, plus que jamais,

00:02:11.088 --> 00:02:14.766
exprimer notre volonté
et nos préoccupations.

00:02:14.766 --> 00:02:18.179
Notre système politique n'a pas évolué

00:02:18.179 --> 00:02:21.135
depuis 200 ans

00:02:21.135 --> 00:02:25.488
et il s'attend à ce que nous soyons
satisfaits d'être simplement

NOTE Paragraph

00:02:25.488 --> 00:02:28.661
les destinataires passifs
d'un monologue.

00:02:28.661 --> 00:02:31.104
Ce n'est donc pas très surprenant

00:02:31.104 --> 00:02:34.446
que ce type de système ne soit seulement
capable de produire

00:02:34.446 --> 00:02:36.378
deux sortes de résultats :

00:02:36.378 --> 00:02:40.047
Du silence ou du bruit.

00:02:40.047 --> 00:02:43.836
Du silence, dans la mesure où
les citoyens ne s'engagent pas,

00:02:43.836 --> 00:02:46.732
n'ont pas envie de participer.

00:02:46.732 --> 00:02:50.010
Il y a cette idée reçue
que je n'aime vraiment, vraiment pas,

00:02:50.010 --> 00:02:54.069
disant que nous citoyens,
sommes par nature apathiques.

00:02:54.069 --> 00:02:57.175
Que nous fuyons l'engagement.

00:02:57.175 --> 00:02:58.912
Mais peut-on vraiment nous blâmer

00:02:58.912 --> 00:03:01.576
de ne pas sauter sur l'opportunité d'aller

00:03:01.576 --> 00:03:03.595
au centre-ville au milieu d'une journée

00:03:03.595 --> 00:03:06.944
de travail pour assister, physiquement,

00:03:06.944 --> 00:03:10.364
à une audience publique qui n'aura jamais

00:03:10.364 --> 00:03:12.304
aucun impact ?

00:03:12.304 --> 00:03:16.692
Un conflit est inévitable entre un système

00:03:16.692 --> 00:03:22.887
qui ne représente plus personne,
et sans capacité de dialogue,

00:03:22.887 --> 00:03:25.965
et entre des citoyens de plus en plus
amenés

00:03:25.965 --> 00:03:28.311
à se représenter eux-mêmes.

00:03:28.311 --> 00:03:30.615
Et puis, il y a le bruit :

00:03:30.615 --> 00:03:33.361
Le Chili, l'Argentine, le Brésil,
le Mexique, l'Italie,

00:03:33.361 --> 00:03:36.107
la France, l'Espagne, Les Etats-Unis

00:03:36.107 --> 00:03:38.853
sont toutes des démocraties.

00:03:38.853 --> 00:03:40.765
Leurs citoyens ont accès aux urnes.

00:03:40.765 --> 00:03:45.021
Mais ils sont toujours obligés

NOTE Paragraph

00:03:45.021 --> 00:03:50.531
de descendre dans la rue
pour se faire entendre.

00:03:50.531 --> 00:03:55.022
A mes yeux, le slogan du 18ème siècle,

00:03:55.022 --> 00:03:58.082
qui est à la base de nos démocraties
modernes,

00:03:58.082 --> 00:04:01.734
« Pas d'impôts sans représentation, »

00:04:01.734 --> 00:04:04.037
Doit être mis à jour par :

00:04:04.037 --> 00:04:11.168
« Pas de représentation sans dialogue. »

00:04:11.168 --> 00:04:15.704
Nous voulons prendre place
à la table des décisions.

NOTE Paragraph

00:04:15.704 --> 00:04:18.010
A juste titre.

00:04:18.010 --> 00:04:20.390
Mais pour faire partie de la conversation,

00:04:20.390 --> 00:04:23.901
nous devons savoir ce que
nous voulons ensuite,

00:04:23.901 --> 00:04:27.108
parce que l'action politique 
est d'être capable

00:04:27.108 --> 00:04:29.429
d'aller de l'agitation

00:04:29.429 --> 00:04:31.293
vers la construction.

00:04:31.293 --> 00:04:35.130
Ma génération maîtrise parfaitement

00:04:35.130 --> 00:04:37.751
internet et les
nouvelles technologies

00:04:37.751 --> 00:04:40.266
pour organiser des manifestations,

00:04:40.266 --> 00:04:42.604
des manifestations qui ont permis

00:04:42.604 --> 00:04:44.478
avec succès d'imposer l'ordre du jour,

00:04:46.272 --> 00:04:48.066
de faire reculer des lois nuisibles,

00:04:48.066 --> 00:04:51.267
et même de renverser des
gouvernements autoritaires.

00:04:51.267 --> 00:04:53.263
Nous devrions en être

00:04:53.263 --> 00:04:55.622
immensément fiers.

00:04:55.622 --> 00:04:57.470
Mais nous devons aussi admettre

00:04:57.470 --> 00:04:59.958
que nous n'avons pas été
très bons dans l'usage

00:04:59.958 --> 00:05:02.846
de ces nouveaux réseaux et technologies

00:05:02.846 --> 00:05:08.244
pour formuler une alternative crédible
à ce que nous connaissons

00:05:08.244 --> 00:05:13.061
et à trouver un consensus, et à former
les alliances nécessaires

NOTE Paragraph

00:05:13.061 --> 00:05:15.079
pour rendre ça possible.

00:05:15.079 --> 00:05:17.575
Et donc le risque auquel nous faisons face

00:05:17.575 --> 00:05:21.208
c'est d'être capables de créer de
nouveaux espaces de pouvoir

00:05:21.208 --> 00:05:25.295
qui seront vite comblés par des puissances
déjà en place,

00:05:25.295 --> 00:05:28.176
comme les militaires ou des groupes
très motivés 


00:05:28.176 --> 00:05:31.075
et déjà organisés,

NOTE Paragraph

00:05:31.075 --> 00:05:34.745
généralement de tendances extrémistes.

00:05:34.745 --> 00:05:36.697
Mais notre démocratie, ce n'est pas

00:05:36.697 --> 00:05:39.466
simplement aller voter tous

00:05:39.466 --> 00:05:40.721
les deux ou trois ans.

00:05:40.721 --> 00:05:44.080
Et ce n'est pas non plus la faculté de
faire descendre dans la rue

00:05:44.080 --> 00:05:46.559
des millions de personnes.

00:05:46.559 --> 00:05:49.478
La question que j'aimerais poser ici,
et je suis persuadée

00:05:49.478 --> 00:05:53.000
que c'est la question la plus importante
à laquelle il nous faut répondre,

00:05:53.000 --> 00:05:54.357
est celle-ci :

00:05:54.357 --> 00:05:58.036
Si Internet est la nouvelle
presse écrite,

00:05:58.036 --> 00:06:02.872
qu'est-ce que la démocratie
à l'ère d'Internet ?

00:06:02.872 --> 00:06:05.822
Quelles institutions voulons-nous bâtir

NOTE Paragraph

00:06:05.822 --> 00:06:09.781
pour la société du 21ème siècle ?

00:06:09.781 --> 00:06:13.007
Pour info, je n'ai pas la réponse.

00:06:13.007 --> 00:06:14.441
A mon avis, personne ne l'a.

00:06:14.441 --> 00:06:16.758
Mais sincèrement, on ne peut plus se
permettre

00:06:16.758 --> 00:06:19.075
d'ignorer cette question plus longtemps.

00:06:19.075 --> 00:06:21.393
Du coup j'aimerai partager
notre experience

00:06:21.393 --> 00:06:23.119
et ce que nous avons appris
jusqu'ici

00:06:23.119 --> 00:06:25.542
et je l'espère apporter
une contribution

NOTE Paragraph

00:06:25.542 --> 00:06:27.720
à cette conversation.

00:06:27.720 --> 00:06:31.438
Il y a 2 ans, avec des amis en Argentine,

00:06:31.438 --> 00:06:35.487
on s'est demandé comment faire pour
que nos représentants,

00:06:35.487 --> 00:06:37.371
élus grâce à nos votes

00:06:37.371 --> 00:06:41.719
nous représentent.

00:06:41.719 --> 00:06:45.724
Marshall McLuhan a dit un jour que 
la politique

00:06:45.724 --> 00:06:50.419
résout les problèmes d'aujourd'hui
avec les outils d'hier.

00:06:50.419 --> 00:06:52.555
Une question a été notre moteur :

00:06:52.555 --> 00:06:56.841
Peut-on essayer de résoudre des problèmes
actuels

00:06:56.841 --> 00:07:00.929
avec les outils que nous utilisons
chaque jour de notre vie ?

00:07:00.929 --> 00:07:03.879
Notre première approche a été de concevoir
et développer

00:07:03.879 --> 00:07:07.130
un logiciel baptisé DemocracyOS.

00:07:07.130 --> 00:07:10.255
DemocracyOS est une application 
web open-source

00:07:10.255 --> 00:07:13.453
conçue pour devenir un pont

00:07:13.453 --> 00:07:16.531
entre les citoyens et leurs
représentants

NOTE Paragraph

00:07:16.531 --> 00:07:22.239
pour faciliter notre participation
au quotidien.

00:07:22.239 --> 00:07:25.578
Premièrement, vous êtes toujours
informés pour que

00:07:25.578 --> 00:07:28.254
chaque nouveau projet
de loi proposé à l'assemblée

00:07:28.254 --> 00:07:31.383
soit immédiatement traduit et 
expliqué

00:07:31.383 --> 00:07:34.318
dans une langue claire sur
cette plateforme.

00:07:34.318 --> 00:07:37.614
Mais nous savons qu'un changement de
société

00:07:37.614 --> 00:07:40.372
n'arrive pas simplement parce qu'on
a accès

00:07:40.372 --> 00:07:41.644
à plus d'informations,

00:07:41.644 --> 00:07:44.143
mais parce qu'on en
fait quelque chose.


00:07:44.143 --> 00:07:46.362
Un meilleur accès à l'information

00:07:46.362 --> 00:07:48.493
doit conduire à un dialogue

00:07:48.493 --> 00:07:50.544
sur ce que nous comptons faire ensuite,

00:07:50.544 --> 00:07:52.626
et DemocracyOS est fait pour ça.

00:07:52.626 --> 00:07:54.912
Parce que nous croyons que la démocratie

00:07:54.912 --> 00:07:56.957
ne consiste pas seulement

00:07:56.957 --> 00:07:59.776
d'une série de choix,
empilés les uns sur les autres,

00:07:59.776 --> 00:08:03.484
mais qu'un débat public robuste et sain

NOTE Paragraph

00:08:03.484 --> 00:08:07.541
devrait être, une fois de plus, l'une
de ses valeurs fondamentales.

00:08:07.541 --> 00:08:11.743
L'objectif de DemocracyOS, c'est de
convaincre et d'être convaincu.

00:08:11.743 --> 00:08:14.474
Il s'agit de trouver un consensus

00:08:14.474 --> 00:08:17.771
autant que de trouver le canal approprié

00:08:17.771 --> 00:08:20.496
pour transmettre notre désaccord.

00:08:20.496 --> 00:08:22.486
Et enfin, vous pouvez voter

00:08:22.486 --> 00:08:26.586
sur la façon dont vous aimeriez
voir votre représentant voter.

00:08:26.586 --> 00:08:28.026
Et si vous n'êtes pas à l'aise

00:08:28.026 --> 00:08:30.140
pour voter sur certains sujets,

00:08:30.140 --> 00:08:32.114
vous pouvez toujours déléguer votre vote

00:08:32.114 --> 00:08:33.767
à quelqu'un d'autre, permettant

NOTE Paragraph

00:08:33.767 --> 00:08:39.346
une dynamique d'émergence
pour un leadership social.

00:08:39.346 --> 00:08:40.729
C'est devenu bien plus simple

00:08:40.729 --> 00:08:43.444
pour nous de comparer ces résultats

00:08:43.444 --> 00:08:45.148
avec le vote de votre représentant

00:08:45.148 --> 00:08:46.551
à l'assemblée.

00:08:46.551 --> 00:08:48.984
Mais c'est aussi devenu évident

00:08:48.984 --> 00:08:52.942
que la technologie seule
ne suffirait pas.

00:08:52.942 --> 00:08:54.821
Ce dont nous avions besoin,
c'était

00:08:54.821 --> 00:08:57.441
de trouver des personnes capables
de se saisir

00:08:57.441 --> 00:09:00.345
de tout ce savoir collectif
éparpillé dans la société

00:09:00.345 --> 00:09:06.409
et l'utiliser pour prendre des décisions 
meilleures, et surtout plus justes.

00:09:06.409 --> 00:09:09.697
Nous avons contacté des partis politiques
traditionnels,

00:09:09.697 --> 00:09:11.892
et leur avons offert DemocracyOS.

00:09:11.892 --> 00:09:16.216
Nous leur avons dit : « Regardez, voici
une plateforme que vous pouvez utiliser

00:09:16.216 --> 00:09:20.124
pour instaurer un dialogue
avec vos électeurs. »

00:09:20.124 --> 00:09:22.687
Oui, ce fut un échec.

00:09:22.687 --> 00:09:25.683
Un gros échec.

00:09:25.683 --> 00:09:30.009
On nous a invités à aller jouer ailleurs,
comme des enfants.

00:09:30.009 --> 00:09:32.645
Parmi d'autres qualificatifs,
on nous a traités de naïfs.

00:09:32.645 --> 00:09:36.201
Pour être honnête, je pense
que nous l'étions.

00:09:36.201 --> 00:09:38.667
Parce que les défis auxquels
nous faisons face

00:09:38.667 --> 00:09:41.552
ne sont pas technologiques,
mais culturels.

00:09:41.552 --> 00:09:43.946
Les partis politiques n'ont jamais eu
l'intention

00:09:43.946 --> 00:09:47.950
de changer la façon dont ils prennent 
leurs décisions.

00:09:47.950 --> 00:09:49.678
C'est devenu assez évident

00:09:49.678 --> 00:09:53.094
que si nous voulions aller plus loin 
avec notre idée,

NOTE Paragraph

00:09:53.094 --> 00:09:56.035
nous devions le faire par nous-mêmes.

00:09:56.035 --> 00:09:58.044
Alors nous avons fait le grand saut,

00:09:58.044 --> 00:10:00.869
et l'année dernière, en août,
nous avons fondé

00:10:00.869 --> 00:10:02.965
notre propre parti politique.

00:10:02.965 --> 00:10:04.078
El Partido de la Red,

00:10:04.078 --> 00:10:08.250
ou le Parti du Net, dans la ville de
Buenos Aires.

00:10:08.250 --> 00:10:11.927
Et nous avons fait
un saut encore plus grand,

00:10:11.927 --> 00:10:16.173
on s'est présentés aux élections
en octobre dernier

00:10:16.173 --> 00:10:17.769
avec cette idée :

00:10:17.769 --> 00:10:20.366
si nous voulons un siège au Congrès

00:10:20.366 --> 00:10:22.384
nos candidats, nos representants

00:10:22.384 --> 00:10:25.758
voteront toujours en fonction

00:10:25.758 --> 00:10:29.267
de ce que les citoyens auront décidé
sur DemocracyOS.

00:10:29.267 --> 00:10:32.119
Pour chaque projet introduit au Congrès,

00:10:32.119 --> 00:10:33.846
nous voterons

00:10:33.846 --> 00:10:38.588
en fonction de ce que les citoyens auront
décidé sur une plateforme en ligne.

00:10:38.588 --> 00:10:42.238
C'était notre façon de pirater
le système politique.

00:10:42.238 --> 00:10:44.164
Nous avons compris que si nous voulions

00:10:44.164 --> 00:10:46.513
faire partie de la discussion,

00:10:46.513 --> 00:10:48.955
être assis à la table des
négociations,

00:10:48.955 --> 00:10:51.894
nous devions devenir parties prenantes,

NOTE Paragraph

00:10:51.894 --> 00:10:56.116
la seule façon de le devenir est de 
composer avec les règles du système.

00:10:56.116 --> 00:10:59.105
Nous l'avons piraté dans le sens où

00:10:59.105 --> 00:11:03.193
nous avons radicalement changé la façon
dont un parti politique

00:11:03.193 --> 00:11:04.612
prend ses décisions.

00:11:04.612 --> 00:11:08.115
Pour la première fois, nous avons
pris nos décisions

00:11:08.115 --> 00:11:10.868
ensemble avec ceux qui étaient
directement

NOTE Paragraph

00:11:10.868 --> 00:11:15.247
affectés par ces décisions.

00:11:15.247 --> 00:11:18.985
C'était un geste très audacieux venant
d'un parti de Buenos Aires

00:11:18.985 --> 00:11:20.664
vieux de 2 mois.

00:11:20.664 --> 00:11:22.239
Mais on a attiré l'attention.

00:11:22.239 --> 00:11:26.952
Nous avons obtenu 22 000 voix,
ce qui représente 1,2% électeurs,

00:11:26.952 --> 00:11:31.128
et nous sommes arrivés au second tour.

00:11:31.128 --> 00:11:33.328
Ça n'a pas été suffisant pour 
gagner un siège

00:11:33.328 --> 00:11:35.454
au Congrès, mais ce fut assez

00:11:35.454 --> 00:11:38.637
pour que nous faisions partie
des discussions,

00:11:38.637 --> 00:11:42.208
à tel point que le mois prochain,

00:11:42.208 --> 00:11:45.229
le Congrès, en tant qu'institution,

00:11:45.229 --> 00:11:48.097
lance pour la première fois dans
l'histoire de l'Argentine,

00:11:48.097 --> 00:11:50.519
une concertation avec les citoyens
avec DemocracyOS

00:11:50.519 --> 00:11:54.189
en guise de support, 
sur 3 articles de loi :

00:11:54.189 --> 00:11:56.296
deux sur les transports urbains

NOTE Paragraph

00:11:56.296 --> 00:11:59.288
et un sur l'usage de l'espace public.

00:11:59.288 --> 00:12:02.077
Bien entendu, les députés ne vont pas
dire :

00:12:02.077 --> 00:12:04.094
« Oui, nous allons voter en fonction

00:12:04.094 --> 00:12:06.667
du choix des citoyens. »

00:12:06.667 --> 00:12:08.693
Mais ils ont le mérite d'essayer.

00:12:08.693 --> 00:12:11.923
Ils essaient d'ouvrir un nouvel espace
pour permettre

00:12:11.923 --> 00:12:14.568
aux citoyens de s'impliquer,
et esperons-le,

NOTE Paragraph

00:12:14.568 --> 00:12:17.824
ils écouteront peut-être ce qui sera dit.

00:12:17.824 --> 00:12:21.888
Il est possible de transformer notre
système politique,

00:12:21.888 --> 00:12:25.566
sans le pervertir ni le détruire,

00:12:25.566 --> 00:12:29.185
mais en le connectant aux outils
qu'Internet nous offre aujourd'hui.

NOTE Paragraph

00:12:31.937 --> 00:12:36.324
Le véritable défi est de trouver, de
concevoir,

00:12:36.324 --> 00:12:39.753
de créer, de valoriser ces connecteurs

00:12:39.753 --> 00:12:43.572
capables d'innover, de transformer

00:12:43.572 --> 00:12:46.240
le bruit et le silence en signaux

00:12:46.240 --> 00:12:48.178
et finalement emporter nos démocraties

NOTE Paragraph

00:12:48.178 --> 00:12:50.506
vers le 21ème siècle.

00:12:50.506 --> 00:12:53.237
Je ne dis pas que c'est facile.

00:12:53.237 --> 00:12:56.820
Mais à partir de notre experience,
on tient véritablement une chance

00:12:56.820 --> 00:12:59.154
de le faire fonctionner.

00:12:59.154 --> 00:13:02.106
Et du fond du coeur, ça vaut

00:13:02.106 --> 00:13:03.567
vraiment le coup d'essayer.

00:13:03.567 --> 00:13:04.799
Merci.

00:13:04.799 --> 00:13:10.846
(Applaudissements)