WEBVTT

00:00:00.744 --> 00:00:03.851
Έχω την αίσθηση 
ότι μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε

00:00:03.851 --> 00:00:05.308
ότι κινούμαστε

00:00:05.308 --> 00:00:08.943
προς ένα νέο 
πολιτειακό και κοινωνικό μοντέλο.

00:00:08.943 --> 00:00:13.424
Δεν έχουμε όμως ιδέα 
σχετικά με το ποιο είναι αυτό

00:00:13.424 --> 00:00:15.110
ή ποιο θα 'πρεπε να είναι.

00:00:15.110 --> 00:00:17.137
Φαίνεται πως θα χρειαστεί

00:00:17.137 --> 00:00:20.139
να συζητήσουμε για τη δημοκρατία

NOTE Paragraph

00:00:20.139 --> 00:00:22.494
των ημερών και της εποχής μας.

00:00:22.494 --> 00:00:24.990
Ας το σκεφτούμε έτσι:

00:00:24.990 --> 00:00:29.926
Είμαστε πολίτες του 21ου αιώνα 
που κάνουμε τρομερή προσπάθεια

00:00:29.926 --> 00:00:35.072
για να αλληλεπιδράσουμε με θεσμούς 
που σχεδιάστηκαν τον 19ο αιώνα,

00:00:35.072 --> 00:00:40.395
και βασίζονται σε τεχνολογική πληροφόρηση
του 15ου αιώνα.

00:00:40.395 --> 00:00:41.806
Ας ρίξουμε μια ματιά

00:00:41.806 --> 00:00:44.242
σε μερικά χαρακτηριστικά 
αυτού του συστήματος.

00:00:44.242 --> 00:00:47.747
Κατ' αρχάς, είναι σχεδιασμένο 
για τεχνολογική πληροφόρηση

00:00:47.747 --> 00:00:50.846
ηλικίας άνω των 500 ετών.

00:00:50.846 --> 00:00:52.972
Και το καλύτερο δυνατό σύστημα

00:00:52.972 --> 00:00:54.907
που θα μπορούσε να σχεδιαστεί γι' αυτήν

00:00:54.907 --> 00:00:58.841
είναι ένα σύστημα όπου 
οι λίγοι αποφασίζουν καθημερινά

00:00:58.841 --> 00:01:00.275
εν ονόματι των πολλών.

00:01:00.275 --> 00:01:04.600
Και οι πολλοί καταφέρνουν 
να ψηφίζουν μία φορά κάθε λίγα χρόνια.

00:01:05.630 --> 00:01:06.889
Κατά δεύτερον,

00:01:06.889 --> 00:01:09.451
το κόστος συμμετοχής σε αυτό το σύστημα

00:01:09.451 --> 00:01:10.788
είναι απίστευτα υψηλό.

00:01:10.788 --> 00:01:14.770
Θα πρέπει, είτε να έχεις καλό 
οικονομικό υπόβαθρο και επιρροή,

00:01:14.770 --> 00:01:18.962
ή θα πρέπει να αφιερώσεις 
ολόκληρη τη ζωή σου

00:01:18.962 --> 00:01:20.140
στην πολιτική.

00:01:20.140 --> 00:01:22.320
Πρέπει να γίνεις μέλος ενός κόμματος

00:01:22.320 --> 00:01:25.448
και να αρχίσεις σταδιακά 
να ανεβαίνεις τις βαθμίδες,

00:01:25.448 --> 00:01:28.494
μέχρι που κάποια μέρα 
ίσως καταφέρεις να καθίσεις

00:01:28.494 --> 00:01:31.933
στο τραπέζι όπου βγαίνουν οι αποφάσεις.

00:01:31.933 --> 00:01:33.749
Έσχατο αλλά όχι ελάχιστο,

00:01:33.749 --> 00:01:35.669
η γλώσσα του συστήματος

00:01:35.669 --> 00:01:37.518
είναι απίστευτα αινιγματική.

00:01:37.518 --> 00:01:40.702
Φτιάχτηκε από δικηγόρους για δικηγόρους

NOTE Paragraph

00:01:40.702 --> 00:01:43.548
και κανείς άλλος 
δεν μπορεί να την κατανοήσει.

00:01:43.548 --> 00:01:45.693
Είναι, λοιπόν, ένα σύστημα

00:01:45.693 --> 00:01:48.038
όπου μπορούμε να επιλέξουμε τις αρχές μας

00:01:48.038 --> 00:01:50.354
αλλά δεν έχουμε απολύτως κανένα λόγο

00:01:50.354 --> 00:01:53.815
στο πώς αποφασίζουν οι αρχές αυτές.

00:01:54.845 --> 00:01:58.160
Έτσι, κάποια μέρα 
που μια νέα τεχνολογική πληροφόρηση

00:01:58.160 --> 00:02:03.116
θα μας επιτρέψει να συμμετέχουμε συνολικά 
σε κάθε συζήτηση,

00:02:03.116 --> 00:02:07.609
οι φραγμοί μας στην πληροφόρηση 
θα αρθούν πλήρως

00:02:07.609 --> 00:02:11.088
και θα μπορέσουμε, 
περισσότερο από ποτέ πριν,

00:02:11.088 --> 00:02:14.766
να εκφράσουμε τις επιθυμίες 
και τις ανησυχίες μας.

00:02:14.766 --> 00:02:17.519
Το πολιτικό μας σύστημα παραμένει το ίδιο

00:02:17.519 --> 00:02:20.765
για τα τελευταία 200 χρόνια

00:02:20.765 --> 00:02:23.318
και περιμένει από εμάς 
να είμαστε ικανοποιημένοι

NOTE Paragraph

00:02:23.318 --> 00:02:27.991
ως απλοί παθητικοί δέκτες ενός μονολόγου.

00:02:28.661 --> 00:02:31.104
Δεν μας εκπλήσσει, λοιπόν,

00:02:31.104 --> 00:02:34.446
ότι ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να παράγει

00:02:34.446 --> 00:02:36.378
μόνο δύο είδη αποτελεσμάτων:

00:02:36.378 --> 00:02:40.047
ησυχία ή θόρυβο.

00:02:40.047 --> 00:02:43.836
Ησυχία, όσον αφορά τους πολίτες 
που δεν ασχολούνται,

00:02:43.836 --> 00:02:46.732
που απλά δεν θέλουν να συμμετέχουν.

00:02:46.732 --> 00:02:49.890
Υπάρχει η κοινότοπη άποψη, 
που πραγματικά απεχθάνομαι,

00:02:49.890 --> 00:02:54.649
ότι οι πολίτες είμαστε εκ φύσεως απαθείς,

00:02:54.649 --> 00:02:57.095
ότι αποφεύγουμε τις δεσμεύσεις.

00:02:57.095 --> 00:02:58.772
Μπορείτε, όμως, να μας κατηγορήσετε

00:02:58.772 --> 00:03:01.006
που δεν αρπάζουμε την ευκαιρία

00:03:01.006 --> 00:03:04.795
να πάμε στο κέντρο της πόλης 
μια εργάσιμη μέρα

00:03:04.795 --> 00:03:06.924
για να παρευρεθούμε αυτοπροσώπως

00:03:06.924 --> 00:03:08.514
σε μια δημόσια ακρόαση

00:03:08.514 --> 00:03:11.494
που δεν έχει απολύτως κανένα αντίκτυπο;

00:03:12.304 --> 00:03:16.392
Θα υπάρξει βέβαιη σύγκρουση 
ανάμεσα σε ένα σύστημα,

00:03:16.392 --> 00:03:22.467
που δεν είναι πλέον αντιπροσωπευτικό 
ούτε παρέχει δυνατότητα διαλόγου,

00:03:22.467 --> 00:03:25.965
και τους πολίτες 
που όλο και περισσότερο συνηθίζουν

00:03:25.965 --> 00:03:28.311
στην εκπροσώπηση των εαυτών τους.

00:03:28.311 --> 00:03:30.615
Μετά έχουμε και τον θόρυβο:

00:03:30.615 --> 00:03:36.724
Χιλή, Αργεντινή, Βραζιλία, Μεξικό,
Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία, Η.Π.Α.,

00:03:36.724 --> 00:03:38.853
είναι όλες δημοκρατίες.

00:03:38.853 --> 00:03:42.925
Οι πολίτες τους έχουν πρόσβαση σε κάλπες.

00:03:42.925 --> 00:03:45.021
Ακόμη όμως νιώθουν την ανάγκη,

NOTE Paragraph

00:03:45.021 --> 00:03:50.531
είναι απαραίτητο να βγουν στους δρόμους
για να εισακουστούν.

00:03:50.531 --> 00:03:53.742
Μου φαίνεται ότι

00:03:53.742 --> 00:03:56.172
το σλόγκαν του 18ου αιώνα

00:03:56.172 --> 00:04:00.434
που ήταν η βάση σχηματισμού 
των σύγχρονων δημοκρατιών,

00:04:00.434 --> 00:04:04.037
«Καμία φορολόγηση χωρίς αντιπροσώπευση»

00:04:04.037 --> 00:04:11.168
μπορεί να ανανεωθεί σε 
«Καμία αντιπροσώπευση χωρίς συζήτηση».

00:04:11.168 --> 00:04:15.704
Θέλουμε τη δική μας θέση στο τραπέζι.

NOTE Paragraph

00:04:15.704 --> 00:04:18.010
Και δικαιωματικά.

00:04:18.010 --> 00:04:20.390
Αλλά για να συμμετέχουμε 
σ' αυτή τη συζήτηση,

00:04:20.390 --> 00:04:23.901
χρειάζεται να ξέρουμε 
τι επιθυμούμε να κάνουμε μετά,

00:04:23.901 --> 00:04:27.108
επειδή πολιτική δράση είναι να μπορείς

00:04:27.108 --> 00:04:29.429
να μεταβείς από την αναταραχή

00:04:29.429 --> 00:04:31.293
στην οικοδόμηση.

00:04:31.293 --> 00:04:35.130
Η γενιά μου ήταν απίστευτα καλή

00:04:35.130 --> 00:04:37.751
στη χρήση νέων δικτύων και τεχνολογιών

00:04:37.751 --> 00:04:40.266
ώστε να διοργανώνουν πορείες διαμαρτυρίας,

00:04:40.266 --> 00:04:42.684
πορείες που μπορούσαν με επιτυχία

00:04:42.684 --> 00:04:44.643
να επιβάλλουν θεμελιώδη αιτήματα,

00:04:44.643 --> 00:04:48.066
να αποσύρουν υπερβολικά δόλια νομοθεσία,

00:04:48.066 --> 00:04:51.267
ακόμη και να ανατρέπουν 
απολυταρχικές κυβερνήσεις.

00:04:51.267 --> 00:04:52.773
Και θα πρέπει να είμαστε

00:04:52.773 --> 00:04:55.622
πολύ υπερήφανοι γι' αυτό.

00:04:55.622 --> 00:04:57.470
Πρέπει όμως επίσης να παραδεχθούμε

00:04:57.470 --> 00:04:59.958
ότι δεν είμαστε τόσο καλοί 
στο να χρησιμοποιήσουμε

00:04:59.958 --> 00:05:02.846
τα ίδια δίκτυα και τις τεχνολογίες

00:05:02.846 --> 00:05:08.244
για να διατυπώσουμε με επιτυχία 
μια εναλλακτική πρόταση σε αυτό που έχουμε

00:05:08.244 --> 00:05:11.931
και να βρούμε τη συναίνεση 
και να χτίσουμε τις συμμαχίες

NOTE Paragraph

00:05:11.931 --> 00:05:15.079
που απαιτούνται για την υλοποίηση.

00:05:15.079 --> 00:05:17.575
Ο κίνδυνος που αντιμετωπίζουμε

00:05:17.575 --> 00:05:21.208
είναι να δημιουργήσουμε 
τεράστια κενά εξουσίας

00:05:21.208 --> 00:05:25.755
που θα καλυφθούν ταχύτατα
από υπάρχουσες δυνάμεις,

00:05:25.755 --> 00:05:27.456
όπως ο στρατός

00:05:27.456 --> 00:05:31.285
ή κάποιες ήδη οργανωμένες ομάδες 
με ισχυρά κίνητρα,

NOTE Paragraph

00:05:31.285 --> 00:05:34.055
που γενικά διάκεινται στα άκρα.

00:05:34.745 --> 00:05:36.697
Η δημοκρατία μας, όμως,

00:05:36.697 --> 00:05:38.786
δεν είναι απλά μια ψήφος

00:05:38.786 --> 00:05:40.721
κάθε λίγα χρόνια.

00:05:40.721 --> 00:05:45.697
Ούτε είναι όμως η δυνατότητα 
να κατεβάζουμε εκατομύρια στους δρόμους.

00:05:47.087 --> 00:05:49.478
Η ερώτηση, λοιπόν, 
που θα 'θελα να θέσω εδώ,

00:05:49.478 --> 00:05:53.000
και θεωρώ ως τη σημαντικότερη ερώτηση 
που πρέπει να απαντηθεί,

00:05:53.000 --> 00:05:54.357
είναι η εξής:

00:05:54.357 --> 00:05:58.036
Αν το Διαδίκτυο είναι 
το νέο τυπογραφικό πιεστήριο,

00:05:58.036 --> 00:06:02.122
τότε τι είναι η δημοκρατία 
για την εποχή του Διαδικτύου;

00:06:02.872 --> 00:06:05.822
Τι θεσμούς πρέπει να δομήσουμε

NOTE Paragraph

00:06:05.822 --> 00:06:08.871
για την κοινωνία του 21ου αιώνα;

00:06:09.501 --> 00:06:13.007
Δεν έχω απάντηση, 
μην τυχόν ρωτήσετε.

00:06:13.007 --> 00:06:14.441
Δεν νομίζω ότι κάποιος έχει.

00:06:14.441 --> 00:06:19.456
Πιστεύω όμως πραγματικά ότι πλέον 
δεν μπορούμε να αγνοούμε την ερώτηση.

00:06:19.456 --> 00:06:21.393
Έτσι θέλω να μοιραστώ την εμπειρία μας

00:06:21.393 --> 00:06:23.119
και τι μάθαμε έως τώρα,

00:06:23.119 --> 00:06:25.542
και ευελπιστώ να βάλω το λιθαράκι μου

NOTE Paragraph

00:06:25.542 --> 00:06:27.720
σε αυτή τη συζήτηση.

00:06:27.720 --> 00:06:31.438
Πριν δυο χρόνια 
με ομάδα φίλων από την Αργεντινή

00:06:31.438 --> 00:06:35.487
αρχίσαμε να σκεφτόμαστε, 
«πώς θα καταφέρουμε οι εκπρόσωποί μας,

00:06:35.487 --> 00:06:37.371
οι εκλεγμένοι από εμάς εκπρόσωποι,

00:06:37.371 --> 00:06:39.969
να εκπροσωπούν εμάς;»

00:06:41.719 --> 00:06:45.724
Ο Μάρσαλ ΜακΛούχαν είπε κάποτε 
ότι πολιτική είναι

00:06:45.724 --> 00:06:50.419
να λύνεις σημερινά προβλήματα 
με χθεσινά εργαλεία.

00:06:50.419 --> 00:06:52.933
Η ερώτηση, λοιπόν, 
που μας κινητοποίησε ήταν,

00:06:52.933 --> 00:06:56.827
μπορούμε να προσπαθήσουμε να λύσουμε 
κάποια σημερινά προβλήματα

00:06:56.827 --> 00:07:00.279
με τα μέσα που χρησιμοποιούμε 
στην καθημερινή μας ζωή.

00:07:00.929 --> 00:07:03.879
Η πρώτη μας προσέγγιση ήταν 
να σχεδιάσουμε και να εξελίξουμε

00:07:03.879 --> 00:07:07.130
ένα λογισμικό που λέγεται DemocracyOS.

00:07:07.130 --> 00:07:10.255
Το DemocracyOS είναι δικτυακή εφαρμογή 
ανοικτού κώδικα

00:07:10.255 --> 00:07:13.453
που σχεδιάστηκε για να αποτελέσει γέφυρα

00:07:13.453 --> 00:07:16.531
μεταξύ των πολιτών 
και των εκλεγμένων εκπροσώπων τους,

NOTE Paragraph

00:07:16.531 --> 00:07:22.239
ώστε να διευκολύνει τη συμμετοχή μας 
μέσα από την καθημερινή μας ζωή.

00:07:22.239 --> 00:07:24.568
Πρώτα απ' όλα, 
θα μπορείτε να πληροφορείστε,

00:07:24.568 --> 00:07:28.254
ώστε κάθε νέα πρόταση νόμου 
που προωθείται στο Κογκρέσο

00:07:28.254 --> 00:07:32.793
να μεταφράζεται άμεσα 
και να ερμηνεύεται σε απλή γλώσσα

00:07:32.793 --> 00:07:34.318
σε αυτή την πλατφόρμα.

00:07:34.318 --> 00:07:37.614
Όλοι, όμως, ξέρουμε ότι η κοινωνική αλλαγή

00:07:37.614 --> 00:07:39.022
δεν πρόκειται να έλθει

00:07:39.022 --> 00:07:41.644
μόνο με τη γνώση περισσότερων πληροφοριών,

00:07:41.644 --> 00:07:44.143
αλλά με το τι θα τις κάνουμε
αυτές τις πληροφορίες.

00:07:44.143 --> 00:07:46.362
Άρα η καλύτερη πρόσβαση στην πληροφόρηση

00:07:46.362 --> 00:07:48.693
θα πρέπει να οδηγήσει σε συζήτηση

00:07:48.693 --> 00:07:50.424
σχετικά με το τι θα κάνουμε μετά,

00:07:50.424 --> 00:07:52.776
και το DemocracyOS 
παρέχει αυτή τη δυνατότητα.

00:07:52.776 --> 00:07:54.912
Επειδή πιστεύουμε ότι η δημοκρατία

00:07:54.912 --> 00:07:57.947
δεν είναι θέμα σώρευσης προτιμήσεων,

00:07:57.947 --> 00:07:59.776
τη μια πάνω στην άλλη,

00:07:59.776 --> 00:08:03.484
αλλά περισσότερο ότι 
ο υγιής και εύρωστος δημόσιος διάλογος

NOTE Paragraph

00:08:03.484 --> 00:08:07.541
θα πρέπει πάλι να γίνει 
μία από τις θεμελιώδεις αξίες της.

00:08:07.541 --> 00:08:11.743
Το DemocracyOS διευκολύνει τη διαδικασία 
του να πείσεις και να πειστείς.

00:08:11.743 --> 00:08:14.474
Σκοπεύει στην επίτευξη συναίνεσης

00:08:14.474 --> 00:08:17.771
όπως και στην εύρεση κατάλληλου τρόπου

00:08:17.771 --> 00:08:20.496
διοχέτευσης της διαφωνίας μας.

00:08:20.496 --> 00:08:22.486
Τέλος, μπορείς να ψηφίσεις

00:08:22.486 --> 00:08:26.586
πώς θα ήθελες να ψηφίσει 
ο εκλεγμένος σου εκπρόσωπος.

00:08:26.586 --> 00:08:28.026
Κι αν δεν νιώθεις άνετα

00:08:28.026 --> 00:08:30.140
να ψηφίσεις ένα συγκεκριμένο θέμα,

00:08:30.140 --> 00:08:33.194
μπορείς κάλλιστα να εκχωρήσεις 
την ψήφο σου σε κάποιον άλλο,

00:08:33.194 --> 00:08:35.807
κάνοντας δυνατή την εμφάνιση

NOTE Paragraph

00:08:35.807 --> 00:08:38.686
μιας δυναμικής κοινωνικής ηγεσίας.

00:08:39.346 --> 00:08:40.729
Ξαφνικά μπορούμε πανεύκολα

00:08:40.729 --> 00:08:43.444
απλά να συγκρίνουμε αυτά τα αποτελέσματα

00:08:43.444 --> 00:08:45.648
με το τι ψήφιζαν οι εκπρόσωποί μας

00:08:45.648 --> 00:08:46.551
στο Κογκρέσο.

00:08:46.551 --> 00:08:48.984
Επίσης, όμως, έγινε πολύ προφανές

00:08:48.984 --> 00:08:52.182
ότι η τεχνολογία δεν θα έδινε τη λύση.

00:08:52.762 --> 00:08:54.141
Αυτό που έπρεπε να κάνουμε

00:08:54.141 --> 00:08:57.911
ήταν να βρούμε τους αντιπροσώπους
που θα μπορούσαν να πάρουν

00:08:57.911 --> 00:09:01.165
τη διανεμόμενη στην κοινωνία γνώση

00:09:01.165 --> 00:09:06.409
και να τη χρησιμοποιήσουν για να βγάλουν 
καλύτερες και πιο δίκαιες αποφάσεις.

00:09:06.409 --> 00:09:09.697
Έτσι απευθυνθήκαμε 
στα παραδοσιακά πολιτικά κόμματα

00:09:09.697 --> 00:09:11.892
και τους προσφέραμε το DemocracyOS.

00:09:11.892 --> 00:09:15.556
Είπαμε, «Εδώ έχετε μια μια πλατφόρμα 
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

00:09:15.556 --> 00:09:20.124
για μια αμφίπλευρη συζήτηση 
με τους ψηφοφόρους σας».

00:09:20.124 --> 00:09:22.687
Και ναι, αποτύχαμε.

00:09:22.687 --> 00:09:25.683
Αποτύχαμε οικτρά.

00:09:25.683 --> 00:09:30.009
Μας έστειλαν στην αυλή να παίξουμε 
όπως κάνουν στα μικρά παιδιά.

00:09:30.009 --> 00:09:32.405
Ανάμεσα σε άλλα, μας αποκάλεσαν αφελείς.

00:09:32.405 --> 00:09:36.201
Και θα είμαι ειλικρινής: 
Εκ των υστέρων, νομίζω ότι είμασταν.

00:09:36.201 --> 00:09:38.667
Επειδή οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε

00:09:38.667 --> 00:09:41.552
δεν είναι τεχνολογικές, 
είναι πολιτισμικές.

00:09:41.552 --> 00:09:43.946
Τα πολιτικά κόμματα ποτέ δεν προτίθενταν

00:09:43.946 --> 00:09:47.340
να αλλάξουν τον τρόπο 
που παίρνουν τις αποφάσεις τους.

00:09:47.950 --> 00:09:49.678
Έτσι ξαφνικά έγινε ξεκάθαρο

00:09:49.678 --> 00:09:53.094
ότι αν θέλαμε να προχωρήσουμε 
με αυτή την ιδέα,

NOTE Paragraph

00:09:53.094 --> 00:09:55.315
έπρεπε να το κάνουμε μόνοι μας.

00:09:56.035 --> 00:09:58.044
Έτσι κάναμε ένα μεγάλο άλμα πίστης,

00:09:58.044 --> 00:10:00.209
και πέρυσι τον Αύγουστο

00:10:00.209 --> 00:10:02.965
ιδρύσαμε το δικό μας πολιτικό κόμμα,

00:10:02.965 --> 00:10:05.798
το El Partido de la Red, 
ή Δικτυακό Κόμμα,

00:10:05.798 --> 00:10:08.250
στην πόλη του Μπουένος Άιρες.

00:10:08.250 --> 00:10:11.927
Με ένα ακόμα μεγαλύτερο άλμα πίστης

00:10:11.927 --> 00:10:16.173
κατεβήκαμε στις εκλογές του Οκτωβρίου 
της περσινής χρονιάς

00:10:16.173 --> 00:10:17.769
με αυτή την ιδέα:

00:10:17.769 --> 00:10:19.976
εάν θέλουμε μια θέση στο Κογκρέσο,

00:10:19.976 --> 00:10:21.444
τον δικό μας υποψήφιό,

00:10:21.444 --> 00:10:27.358
οι εκπρόσωποί μας θα ψηφίζουν πάντα 
σύμφωνα με όσα ψήφισαν οι πολίτες

00:10:27.358 --> 00:10:29.267
στο DemocracyOS.

00:10:29.267 --> 00:10:32.809
Κάθε ένα νομοσχέδιο 
που θα ερχόταν στη Βουλή,

00:10:32.809 --> 00:10:34.406
θα το ψηφίζαμε ή όχι

00:10:34.406 --> 00:10:38.588
σύμφωνα με την απόφαση των πολιτών 
στη διαδικτυακή πλατφόρμα.

00:10:38.588 --> 00:10:42.238
Ήταν ο δικός μας τρόπος 
να βάλουμε χέρι στο πολιτικό σύστημα.

00:10:42.238 --> 00:10:44.554
Καταλάβαμε ότι εάν θέλαμε

00:10:44.554 --> 00:10:46.513
να έχουμε λέγειν στη συζήτηση,

00:10:46.513 --> 00:10:48.185
να έχουμε θέση στο τραπέζι,

00:10:48.185 --> 00:10:51.894
χρειαζόταν να γίνουμε πιστοποιημένα μέλη 
άμεσου ενδιαφέροντος,

NOTE Paragraph

00:10:51.894 --> 00:10:56.116
και αυτό θα γινόταν μόνο αν παίζαμε 
σύμφωνα με τους κανόνες του συστήματος.

00:10:56.116 --> 00:10:59.105
Αλλά εμείς του βάζαμε χέρι 
με την έννοια ότι

00:10:59.105 --> 00:11:01.753
αλλάζαμε ριζικά τον τρόπο

00:11:01.753 --> 00:11:04.612
που τα πολιτικά συστήματα 
βγάζουν τις αποφάσεις τους.

00:11:04.612 --> 00:11:08.115
Για πρώτη φορά βγάζαμε τις αποφάσεις μας

00:11:08.115 --> 00:11:12.678
μαζί με αυτούς που επηρεάζονταν άμεσα

NOTE Paragraph

00:11:12.678 --> 00:11:15.247
από εκείνες τις αποφάσεις.

00:11:15.247 --> 00:11:18.985
Ήταν μια πολύ τολμηρή κίνηση 
για ένα κόμμα ηλικίας μόλις δύο μηνών

00:11:18.985 --> 00:11:20.664
στην πόλη του Μπουένος Άιρες.

00:11:20.664 --> 00:11:22.239
Τράβηξε, όμως, την προσοχή.

00:11:22.239 --> 00:11:27.522
Πήραμε 22.000 ψήφους, 
δηλαδή 1,2% των ψήφων,

00:11:27.522 --> 00:11:31.128
κι ήρθαμε δεύτεροι σε επίπεδο περιφέρειας.

00:11:31.128 --> 00:11:33.328
Ακόμα και αν αυτό δεν ήταν αρκετό

00:11:33.328 --> 00:11:34.974
για μια θέση στο Κογκρέσο,

00:11:34.974 --> 00:11:38.637
ήταν αρκετό 
για να συμμετέχουμε στη συζήτηση,

00:11:38.637 --> 00:11:40.408
έως το σημείο όπου

00:11:40.408 --> 00:11:43.949
τον επόμενο μήνα το Κογκρέσο, ως θεσμός,

00:11:43.949 --> 00:11:48.097
δρομολογεί για πρώτη φορά 
στην ιστορία της Αργεντινής

00:11:48.097 --> 00:11:51.759
μια πλατφόρμα DemocracyOS 
για να συζητήσει με τους πολίτες

00:11:51.759 --> 00:11:54.189
τρία νομοθετικά θέματα:

00:11:54.189 --> 00:11:56.296
δύο θέματα περί αστικής μεταφοράς

NOTE Paragraph

00:11:56.296 --> 00:11:59.288
και ένα για τη χρήση των δημοσίων χώρων.

00:11:59.288 --> 00:12:02.077
Φυσικά οι εκλεγμένοι μας αντιπρόσωποι

00:12:02.077 --> 00:12:04.094
δεν λένε: «Ναι, θα ψηφίσουμε

00:12:04.094 --> 00:12:06.667
σύμφωνα με την απόφαση των πολιτών»

00:12:06.667 --> 00:12:08.693
αλλά είναι πρόθυμοι να προσπαθήσουν.

00:12:08.693 --> 00:12:11.923
Είναι πρόθυμοι να κάνουν χώρο

00:12:11.923 --> 00:12:13.828
για την εμπλοκή των πολιτών

NOTE Paragraph

00:12:13.828 --> 00:12:17.824
και αισιοδοξούμε ότι θα είναι πρόθυμοι 
να μας ακούσουν επίσης.

00:12:17.824 --> 00:12:21.888
Το πολιτικό μας σύστημα 
μπορεί να αναμορφωθεί,

00:12:21.888 --> 00:12:25.566
και όχι με την υπονόμευση
και την καταστροφή του,

00:12:25.566 --> 00:12:28.325
αλλά με τον επαναπρογραμματισμό του

NOTE Paragraph

00:12:28.325 --> 00:12:31.937
με τα εργαλεία που το Διαδίκτυο 
θέτει στη διάθεσή μας τώρα.

00:12:31.937 --> 00:12:37.184
Αλλά πραγματική πρόκληση είναι να βρούμε, 
να σχεδιάσουμε, να δημιουργήσουμε,

00:12:37.184 --> 00:12:40.273
και να δώσουμε τη δύναμη 
σε εκείνους τους συνδετικούς κρίκους

00:12:40.273 --> 00:12:42.202
που είναι ικανοί να καινοτομήσουν,

00:12:42.202 --> 00:12:46.240
να μετατρέψουν το θόρυβο και την ησυχία 
σε σήμα,

00:12:46.240 --> 00:12:48.178
και τελικά να φέρουν τις δημοκρατίες μας

NOTE Paragraph

00:12:48.178 --> 00:12:49.846
στον 21ο αιώνα.

00:12:50.506 --> 00:12:52.297
Δεν λέω ότι είναι εύκολο.

00:12:53.237 --> 00:12:54.950
Αλλά από την εμπειρία μας,

00:12:54.950 --> 00:12:58.944
έχουμε μεγάλη πιθανότητα 
να το κάνουμε να λειτουργήσει.

00:12:58.944 --> 00:13:01.026
Και από την καρδιά μου πιστεύω

00:13:01.026 --> 00:13:03.567
ότι βεβαιότατα αξίζει να προσπαθήσουμε.

00:13:03.567 --> 00:13:04.799
Ευχαριστώ.

00:13:04.799 --> 00:13:06.616
(Χειροκρότημα)