WEBVTT

00:00:00.744 --> 00:00:03.851
أشعر أننا نتفق جميعًا

00:00:03.851 --> 00:00:06.078
أننا نتجه نحو شكل جديد

00:00:06.078 --> 00:00:08.943
للدولة والمجتمع

00:00:08.943 --> 00:00:13.424
لكننا نجهل تمامًا ماهية هذا الشكل

00:00:13.424 --> 00:00:15.110
أو كيف يجب أن يكون

00:00:15.110 --> 00:00:17.137
يبدو أننا بحاجة لمناقشة

00:00:17.137 --> 00:00:20.139
الديمقراطية

00:00:20.139 --> 00:00:22.494
في يومنا وعصرنا هذا

00:00:22.494 --> 00:00:24.990
دعونا نقارب الموضوع كالتالي:

00:00:24.990 --> 00:00:28.976
نحن مواطنو القرن الواحد والعشرين

00:00:28.976 --> 00:00:35.072
نفعل ما بوسعنا للتفاعل 
مع مؤسسات القرن التاسع عشر

00:00:35.072 --> 00:00:40.395
المبنية على تكنولوجيا المعلومات 
من القرن الخامس عشر

00:00:40.395 --> 00:00:41.806
لنلقي نظرة على بعض ميزات

00:00:41.806 --> 00:00:44.242
هذا النظام

00:00:44.242 --> 00:00:47.747
أولًا، تم تصميمه من أجل 
تكنولوجيا المعلومات

00:00:47.747 --> 00:00:50.846
التي تعود لأكثر من 500 سنة

00:00:50.846 --> 00:00:53.082
وأفضل نظام يمكن تصميمه

00:00:53.082 --> 00:00:54.617
من أجل هذا الغرض

00:00:54.617 --> 00:00:58.841
هو نظام حيث يصنع بضعة أشخاص 
قراراتهم اليومية

00:00:58.841 --> 00:01:00.275
باسم الكثير من الناس

00:01:00.275 --> 00:01:05.810
ويصوت هؤلاء الناس كل بضعة سنوات

00:01:05.810 --> 00:01:07.159
ثانيًا، كلفة المشاركة

00:01:07.159 --> 00:01:09.451
في هذا النظام

00:01:09.451 --> 00:01:10.658
باهظة جدًا

00:01:10.658 --> 00:01:13.700
يجب عليك إما أن تمتلك قسطًا من المال

00:01:13.700 --> 00:01:18.052
والنفوذ، أو عليك تكريس جل حياتك

00:01:18.052 --> 00:01:19.890
في الحياة السياسية

00:01:19.890 --> 00:01:21.830
عليك أن تصبح عضوًا في حزب ما

00:01:21.830 --> 00:01:25.448
وتعمل سعيًا للحصول على الترقية

00:01:25.448 --> 00:01:29.364
وربما يومًا ما تحظى بمقعد على طاولة

00:01:29.364 --> 00:01:31.933
حيث يصنع القرار

00:01:31.933 --> 00:01:33.749
أخيرًا وليس آخرًا

00:01:33.749 --> 00:01:35.669
لغة النظام

00:01:35.669 --> 00:01:37.518
مشفرة بشكل معقد

00:01:37.518 --> 00:01:40.702
فهي منجزة على أيدي محامين ومن أجلهم

00:01:40.702 --> 00:01:43.548
ولا أحد يمكن أن يفك طلاسمها

00:01:43.548 --> 00:01:46.223
نستطيع من خلال هذا النظام

00:01:46.223 --> 00:01:48.158
اختيار سلطاتنا

00:01:48.158 --> 00:01:51.994
لكننا نجهل تمامًا كيف تصنع هذه السلطات

00:01:51.994 --> 00:01:54.845
قراراتها

00:01:54.845 --> 00:01:58.160
وحين تتوفر لدينا تكنولوجيا حديثة

00:01:58.160 --> 00:02:04.456
تتيح لنا المشاركة عالميًا في أي حوار

00:02:04.456 --> 00:02:07.609
فإن حواجز المعلومات تتضاءل

00:02:07.609 --> 00:02:11.088
وبوسعنا أكثر من أي وقت مضى

00:02:11.088 --> 00:02:14.766
أن نعتبر عن رغباتنا ومخاوفنا

00:02:14.766 --> 00:02:17.519
لم يتغير نظامنا السياسي

00:02:17.519 --> 00:02:21.135
على مدار المئتي عام الماضية

00:02:21.135 --> 00:02:26.918
ويتوقع منا أن نكتفي بالاستماع السلبي

00:02:26.918 --> 00:02:28.661
لمنولوجه الداخلي

00:02:28.661 --> 00:02:31.104
فليس من غير المتوقع إذًا

00:02:31.104 --> 00:02:34.446
أن هذا النوع من الأنظمة لا ينتج سوى

00:02:34.446 --> 00:02:36.378
نوعين من النتائج:

00:02:36.378 --> 00:02:40.047
الصمت أو الضجيج

00:02:40.047 --> 00:02:43.836
الصمت من خلال عدم إشراك المواطنين

00:02:43.836 --> 00:02:46.732
ببساطة لا توجد إرادة للمشاركة

00:02:46.732 --> 00:02:50.010
ثمة أمر شائع أمقته حقًا

00:02:50.010 --> 00:02:54.069
وهو أننا بطبيعتنا كمواطنين

00:02:54.069 --> 00:02:57.175
لا نبالي لدرجة أننا نتهرب من الالتزام

00:02:57.175 --> 00:02:58.702
لكن أيعقل إلقاء اللوم علينا

00:02:58.702 --> 00:03:01.576
لعدم اتخاذ زمام المبادرة

00:03:01.576 --> 00:03:03.595
والذهاب إلى وسط المدينة

00:03:03.595 --> 00:03:06.944
أثناء ساعات العمل لحضور

00:03:06.944 --> 00:03:10.364
جلسة علنية ليس لها أي أثر

00:03:10.364 --> 00:03:12.304
على الإطلاق؟

00:03:12.304 --> 00:03:16.692
الصراع هو النتيجة الحتمية بين نظام

00:03:16.692 --> 00:03:22.887
لم يعد يمثل، أو لم يعد يتحمل أي حوار

00:03:22.887 --> 00:03:25.965
والمواطنين الذين يتزايد لديهم

00:03:25.965 --> 00:03:28.311
الشعور بالتعبير عن الذات

00:03:28.311 --> 00:03:30.615
من ثم هناك الضجيج:

00:03:30.615 --> 00:03:36.994
تشيلي، الأرجنتين، البرازيل، المكسيك
إيطاليا، فرنسا، إسبانيا، الولايات المتحدة

00:03:36.994 --> 00:03:38.853
جميعها بلدان ديمقراطية.

00:03:38.853 --> 00:03:40.765
حيث يسمح للمواطنين الولوج

00:03:40.765 --> 00:03:45.021
إلى صناديق الاقتراع، ولا زال لديهم الشعور

00:03:45.021 --> 00:03:50.531
بالحاجة للنزول إلى الشارع لتصل آراؤهم

00:03:50.531 --> 00:03:55.022
يبدو لي أن شعار القرن الثامن عشر

00:03:55.022 --> 00:03:58.082
المبني على تكوين

00:03:58.082 --> 00:04:01.734
الديمقراطية الحديثة، "لا ضرائب

00:04:01.734 --> 00:04:04.037
بدون تمثيل"

00:04:04.037 --> 00:04:11.168
يمكن تحديثه ليصبح "لا تمثيل دون حوار"

00:04:11.168 --> 00:04:15.704
نريد مقعدنا على الطاولة

00:04:15.704 --> 00:04:18.010
وهذا حقنا

00:04:18.010 --> 00:04:20.390
لكن لنكون طرفًا في هذا الحوار

00:04:20.390 --> 00:04:23.901
نحتاج لمعرفة الخطوة التالية

00:04:23.901 --> 00:04:27.108
فالعمل السياسي

00:04:27.108 --> 00:04:29.429
يتحرك الآن من الهياج

00:04:29.429 --> 00:04:31.293
إلى البناء

00:04:31.293 --> 00:04:35.130
لقد أحسن الجيل الذي أنتمي إليه

00:04:35.130 --> 00:04:37.751
استخدام الشبكات والتقنيات الجديدة

00:04:37.751 --> 00:04:40.266
لتنظيم الاحتجاجات

00:04:40.266 --> 00:04:42.684
التي تمكنت بنجاح

00:04:42.684 --> 00:04:44.643
من فرض أجندتها

00:04:44.643 --> 00:04:48.066
وإلغاء التشريعات السيئة

00:04:48.066 --> 00:04:51.267
وحتى الإطاحة بالحكومات الاستبدادية

00:04:51.267 --> 00:04:53.263
ويجب أن نفتخر

00:04:53.263 --> 00:04:55.622
بهذا الإنجاز

00:04:55.622 --> 00:04:57.470
لكن علينا الاعتراف

00:04:57.470 --> 00:04:59.958
أننا لم نحسن استخدام

00:04:59.958 --> 00:05:02.846
هذه الشبكات والتقنيات

00:05:02.846 --> 00:05:08.244
لنحدد بديلًا واضحًا لما نشهده الآن

00:05:08.244 --> 00:05:13.061
ونجد إجماعًا ونبني التحالفات الضرورية

00:05:13.061 --> 00:05:15.079
لتحقيق ذلك.

00:05:15.079 --> 00:05:17.575
والمخاطر التي نواجهها

00:05:17.575 --> 00:05:21.208
هي أننا يمكن أن نحدث 
فراغًا كبيرًا في السلطة

00:05:21.208 --> 00:05:25.295
فراغًا ستملأه السلطات القوية

00:05:25.295 --> 00:05:28.176
كالجيش أو

00:05:28.176 --> 00:05:31.075
مجموعات متحفزة ومنظمة مسبقًا

00:05:31.075 --> 00:05:34.745
والتي تقبع في الحدود القصوى

00:05:34.745 --> 00:05:36.697
لكن الديمقراطية ليست

00:05:36.697 --> 00:05:39.466
مجرد التصويت مرة

00:05:39.466 --> 00:05:40.721
كل بضعة سنوات

00:05:40.721 --> 00:05:46.657
كما وليست القدرة على جر الملايين للطرقات

00:05:46.657 --> 00:05:49.478
والسؤال الذي يطرح نفسه هنا

00:05:49.478 --> 00:05:53.000
وأعتقد أنه السؤال الأهم 
الذي يحتاج إلى إجابة

00:05:53.000 --> 00:05:54.357
السؤال هو:

00:05:54.357 --> 00:05:58.036
إذا كان الإنترنت الصحافة المطبوعة الجديدة

00:05:58.036 --> 00:06:02.872
فما هي الديمقراطية في عصر الإنترنت؟

00:06:02.872 --> 00:06:05.822
ما هي المؤسسات التي نريد بناءها

00:06:05.822 --> 00:06:09.781
لمجتمع القرن الواحد والعشرين

00:06:09.781 --> 00:06:13.007
لا أملك إجابة

00:06:13.007 --> 00:06:14.441
ولا أعتقد أن لدى أحد إجابة

00:06:14.441 --> 00:06:19.456
لكن لم يعد هناك مجال
لتجاهل هذا السؤال

00:06:19.456 --> 00:06:21.393
لذا أود أن أتشارك وإياكم تجربتنا

00:06:21.393 --> 00:06:23.119
وما تعلمناه حتى الآن

00:06:23.119 --> 00:06:25.542
ونأمل أن نساهم بجزء بسيط

00:06:25.542 --> 00:06:27.720
في هذه المحادثة

00:06:27.720 --> 00:06:31.438
منذ سنتين بدأنا بالتعاون مع بعض الأصدقاء
في الأرجنتين

00:06:31.438 --> 00:06:35.487
بالتفكير في طريقة لجعل ممثلينا

00:06:35.487 --> 00:06:37.371
ممثلينا المنتخبين

00:06:37.371 --> 00:06:41.719
يمثلوننا حقًا؟

00:06:41.719 --> 00:06:45.724
ثمة مقولة للمارشال ماكلوهان

00:06:45.724 --> 00:06:50.419
أن السياسة تحل مشاكل اليوم بأدوات البارحة

00:06:50.419 --> 00:06:52.933
وكان السؤال الذي شكل الحافز لنا:

00:06:52.933 --> 00:06:56.827
هل بوسعنا حل بعض مشاكل اليوم

00:06:56.827 --> 00:07:00.929
بأدوات نستخدمها كل يوم من حياتنا؟

00:07:00.929 --> 00:07:03.879
في البداية قمنا بتصميم وتطوير

00:07:03.879 --> 00:07:07.130
تطبيق يدعى (ديموكراسي أو سي)

00:07:07.130 --> 00:07:10.255
(ديموكراسي أو سي) 
هو تطبيق متاح على الإنترنت

00:07:10.255 --> 00:07:13.453
تم تصميمه ليكون جسرًا

00:07:13.453 --> 00:07:16.531
بين المواطنين وممثلهم المنتخب

00:07:16.531 --> 00:07:22.239
لتسهيل مشاركتنا بشكل يومي

00:07:22.239 --> 00:07:25.578
أولًا يمكنك الحصول على المعلومات متجددة

00:07:25.578 --> 00:07:28.254
عن أي مشروع جديد تم تقديمه للكونغرس

00:07:28.254 --> 00:07:31.383
مع ترجمة فورية وشرح

00:07:31.383 --> 00:07:34.318
بلغة مبسطة على هذا البرنامج

00:07:34.318 --> 00:07:37.614
لكننا نعلم أن التغيير الاجتماعي

00:07:37.614 --> 00:07:40.372
لن يأتي من مجرد معرفة

00:07:40.372 --> 00:07:41.644
المزيد من المعلومات

00:07:41.644 --> 00:07:44.143
بل من القيام بشيء آخر أيضًا

00:07:44.143 --> 00:07:46.362
إذا تسهيل الوصول إلى المعلومات

00:07:46.362 --> 00:07:48.693
لا بد أن يقود إلى محادثة

00:07:48.693 --> 00:07:50.544
عما يجب أن نفعله بعد ذلك

00:07:50.544 --> 00:07:52.626
و(ديموكراسي أو سي) يتيح ذلك

00:07:52.626 --> 00:07:54.912
لأننا نعتقد أن الديمقراطية

00:07:54.912 --> 00:07:56.957
ليست مجرد تكديس

00:07:56.957 --> 00:07:59.776
للامتيازات فوق بعضها البعض

00:07:59.776 --> 00:08:03.484
وإنما يجب أن يكون الحوار الصحي والسليم

00:08:03.484 --> 00:08:07.541
مرة أخرى أحد القيم الأساسية لها

00:08:07.541 --> 00:08:11.743
يتركز تطبيق (ديموكراسي أو سي) 
حول الإقناع والاقتناع

00:08:11.743 --> 00:08:14.474
يهدف للوصول إلى الإجماع

00:08:14.474 --> 00:08:17.771
بقدر ما نجد طريقة مناسبة

00:08:17.771 --> 00:08:20.496
لنعبر عن اختلافنا بالرأي

00:08:20.496 --> 00:08:22.486
وأخيرًا يمكنك التصويت

00:08:22.486 --> 00:08:26.586
كيف تود أن يقوم ناخبك بالتصويت

00:08:26.586 --> 00:08:28.026
وإذا كنت غير مرتاح

00:08:28.026 --> 00:08:30.140
للتصويت على مسألة ما

00:08:30.140 --> 00:08:32.024
يمكنك دائمًا تفويض صوتك

00:08:32.024 --> 00:08:33.767
لشخص ما مما يسمح

00:08:33.767 --> 00:08:39.346
بقيادة اجتماعية ديناميكية

00:08:39.346 --> 00:08:40.729
يصبح الأمر غاية في السهولة

00:08:40.729 --> 00:08:43.443
للمقارنة بين هذه النتائج

00:08:43.443 --> 00:08:45.148
وكيف يقوم ممثلونا

00:08:45.148 --> 00:08:46.551
بالتصويت في الكونغرس

00:08:46.551 --> 00:08:48.984
لكن يبدو واضحًا

00:08:48.984 --> 00:08:52.942
أن التكنولوجيا لن تفي بالغرض

00:08:52.942 --> 00:08:54.821
ما كنا نريد فعله هو إيجاد

00:08:54.821 --> 00:08:57.441
ممثلين قادرين

00:08:57.441 --> 00:09:00.345
على انتزاع المعلومات الموزعة

00:09:00.345 --> 00:09:06.409
في المجتمع واستخدامها للخروج
بقرارات أفضل وأكثر إنصافًا

00:09:06.409 --> 00:09:09.697
وتواصلنا مع أحزابنا السياسية التقليدية

00:09:09.697 --> 00:09:11.892
وعرضنا عليهم تطبيق (ديموكراسي أو سي)

00:09:11.892 --> 00:09:16.216
قلنا لهم: "لديكم هنا منبر 
يمكنكم استخدامه لبناء

00:09:16.216 --> 00:09:20.124
محادثة ثنائية مع الناخبين"

00:09:20.124 --> 00:09:22.687
وقد فشلنا

00:09:22.687 --> 00:09:25.683
فشلنا فشلًا ذريعًا

00:09:25.683 --> 00:09:30.009
أرسلونا لنلعب في الخارج كأطفال صغار

00:09:30.009 --> 00:09:32.405
علاوة على وصفنا بالسذّج.

00:09:32.405 --> 00:09:36.201
وبصراحة أدركنا ذلك متأخرين

00:09:36.201 --> 00:09:38.667
لأن التحديات التي تعترضنا لا علاقة لها

00:09:38.667 --> 00:09:41.552
بالتكنولوجيا، بل بالثقافة

00:09:41.552 --> 00:09:43.946
لم تكن الأحزاب السياسية راغبة

00:09:43.946 --> 00:09:47.950
بتغيير طريقة صنع قراراتها

00:09:47.950 --> 00:09:49.678
وقد بدا واضحًا

00:09:49.678 --> 00:09:53.094
أننا إذا أردنا المضي قدمًا 
بهذه الفكرة

00:09:53.094 --> 00:09:56.035
فيجب أن نعتمد على أنفسنا

00:09:56.035 --> 00:09:58.044
وبهذا قفزنا في المجهول

00:09:58.044 --> 00:10:00.869
وفي أغسطس الفائت أسسنا

00:10:00.869 --> 00:10:02.965
حزبنا السياسي

00:10:02.965 --> 00:10:04.078
(إل بارتيدو دي لا ريد)

00:10:04.078 --> 00:10:08.250
أو "حزب الإنترنت"، في مدينة 
بوينس أيرس

00:10:08.250 --> 00:10:11.927
وبعد قفزة أكبر في المجهول

00:10:11.927 --> 00:10:16.173
دخلنا الانتخابات في أكتوبر الفائت

00:10:16.173 --> 00:10:17.769
بهذه الفكرة:

00:10:17.769 --> 00:10:20.366
إذا أردنا مقعدًا في الكونغرس

00:10:20.366 --> 00:10:22.384
فإن مرشحنا وممثلينا

00:10:22.384 --> 00:10:25.758
كانوا يصوتون دائمًا وفقًا

00:10:25.758 --> 00:10:29.267
لقرار المواطنين عبر (ديموكراسي أو إس)

00:10:29.267 --> 00:10:32.119
كل مشروع يتم طرحه

00:10:32.119 --> 00:10:33.846
في الكوغرس، كنا نقوم بالتصويت

00:10:33.846 --> 00:10:38.588
بناء على قرار المواطنين 
عبر المنبر الإلكتروني

00:10:38.588 --> 00:10:42.238
إنها طريقتنا في اختراق النظام السياسي

00:10:42.238 --> 00:10:44.164
فهمنا أن الطريقة الوحيدة

00:10:44.164 --> 00:10:46.513
لنكون جزء من المحادثة

00:10:46.513 --> 00:10:48.185
ولحجز مقعد على الطاولة

00:10:48.185 --> 00:10:51.894
هي بأن نصبح حملة أسهم

00:10:51.894 --> 00:10:56.116
ولا يمكن القيام بذلك إلا باللعب
وفقًا لقوانين النظام

00:10:56.116 --> 00:10:59.105
لكننا اخترقناه بهدف إحداث تغيير

00:10:59.105 --> 00:11:03.193
بالطريقة التي يتبعها الأحزاب السياسية

00:11:03.193 --> 00:11:04.612
في صنع القرارا

00:11:04.612 --> 00:11:08.115
للمرة الأولى، كنا نصنع القرارات

00:11:08.115 --> 00:11:10.868
بالتعاون مع هؤلاء الذين كانوا

00:11:10.868 --> 00:11:15.247
يتأثرون مباشرة بهذه القرارات

00:11:15.247 --> 00:11:18.985
كانت خطوة جريئة جدًا بالنسبة 
لحزب عمره شهران

00:11:18.985 --> 00:11:20.664
في مدينة بوينس أيريس

00:11:20.664 --> 00:11:22.239
لكن ذلك استدعى الانتباه

00:11:22.239 --> 00:11:26.952
كسبنا 22,000 صوت، أي 1.2 بالمئة من الأصوات

00:11:26.952 --> 00:11:31.128
وحللنا بالمرتبة الثانية 
في الخيارات المحلية

00:11:31.128 --> 00:11:33.328
حتى وإن كان هذا غير كافٍ للفوز

00:11:33.328 --> 00:11:35.454
بمقعد في الكونغرس، لكنه كان كافيًا

00:11:35.454 --> 00:11:38.637
بالنسبة لنا أن نكون جزء من الحوار

00:11:38.637 --> 00:11:42.208
لدرجة أنه في الشهر القادم

00:11:42.208 --> 00:11:45.229
سيطلق الكونغرس، كمؤسسة

00:11:45.229 --> 00:11:48.097
للمرة الأولى في تاريخ الأرجنتين

00:11:48.097 --> 00:11:50.519
تطبيق (ديموكراسي أو سي)

00:11:50.519 --> 00:11:54.189
لمناقشة المواطنين في ثلاثة تشريعات:

00:11:54.189 --> 00:11:56.296
اثنين عن وسائل النقل

00:11:56.296 --> 00:11:59.288
وواحد عن استخدام المرافق العامة

00:11:59.288 --> 00:12:02.077
بالطبع لا يقول ممثلينا المنتخبين

00:12:02.077 --> 00:12:04.094
"أجل سنقوم بالتصويت

00:12:04.094 --> 00:12:06.667
وفقًا لقرار المواطنين"

00:12:06.667 --> 00:12:08.693
لكنهم راغبون بالمحاولة

00:12:08.693 --> 00:12:11.923
لديهم رغبة في فتح مساحة جديدة

00:12:11.923 --> 00:12:14.568
لمشاركة المواطنين على أمل

00:12:14.568 --> 00:12:17.824
أن تكون لديهم الرغبة بالإنصات أيضًا

00:12:17.824 --> 00:12:21.888
يمكن تغيير نظامنا السياسي

00:12:21.888 --> 00:12:25.566
ليس بتدميره وتخريبه

00:12:25.566 --> 00:12:29.185
بل بتجهيزه بالأدوات

00:12:29.185 --> 00:12:31.937
التي يؤمنها الإنترنت اليوم

00:12:31.937 --> 00:12:36.324
لكن التحدي الحقيقي إيجاد وتصميم

00:12:36.324 --> 00:12:39.753
وإحداث وتعزيز دور وسائل التواصل هذه

00:12:39.753 --> 00:12:43.572
التي تقود للابتكار والتجديد

00:12:43.572 --> 00:12:46.240
وتحويل الضجة والصمت إلى إشارة

00:12:46.240 --> 00:12:48.178
وأخيرًا لإيصال الديمقراطية

00:12:48.178 --> 00:12:50.506
إلى القرن الواحد والعشرين

00:12:50.506 --> 00:12:53.237
لا أدعي أن الأمر سهل

00:12:53.237 --> 00:12:56.820
لكن من خلال تجربتنا، تلمسنا إمكانية

00:12:56.820 --> 00:12:59.154
إنجاح هذا المشروع

00:12:59.154 --> 00:13:02.286
وأؤمن أن الأمر

00:13:02.286 --> 00:13:03.567
يستحق المحاولة

00:13:03.567 --> 00:13:04.799
شكرًا لكم.

00:13:04.799 --> 00:13:10.846
(تصفيق)