[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Algoritmusok mindenhol vannak.
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Azok rendezik és különítik el\Na győzteseket a vesztesektől.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,A győztesek kapják az állásokat
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,s a jó hitelkártya-ajánlatokat.
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,A vesztesek még az interjúig sem jutnak,
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,és a biztosítás is drágább nekik.
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Titkos, érthetetlen képletekkel\Npontoznak minket,
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:25.89,Default,,0000,0000,0000,,amelyek ellen gyakran nincs fellebbezés.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Fölvetődik a kérdés:
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,mi van, ha az algoritmusok hibásak?
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Algoritmus kialakításához két dolog kell:
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,múltról szóló adatok
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,meg a keresett s gyakorta remélt
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,siker meghatározása.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Idomítjuk az algoritmust,\Nközben figyeljük, számolgatunk.
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Az algoritmus kiszámolja,\Nmi minősül sikernek.
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Milyen helyzet vezet sikerre?
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki használ algoritmust,
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,csak nem formalizálja\Nleírt kód alakjában.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Mondok egy példát.
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Naponta algoritmust használok,\Namikor főzök a családomnak.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,A fölhasznált adatok:
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,hozzávalók a konyhában,
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,a rendelkezésre álló idő,
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,milyen kedvem van.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket az adatokat rendszerezem.
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:14.87,Default,,0000,0000,0000,,A zacskós leveseket nem tartom ételnek.
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:18.63,Default,,0000,0000,0000,,A sikert így határozom meg:
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,sikeres az étel, ha srácaim\Nesznek zöldséget.
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Legkisebb fiam szerint\Nmás a siker mércéje.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Szerinte az, ha sok Nutellát ehetne.
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:31.40,Default,,0000,0000,0000,,De én választom meg a sikert.
Dialogue: 0,0:01:31.43,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Én döntök. Az én véleményem mérvadó.
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Ez az algoritmusok első szabálya.
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Az algoritmusok kódba ágyazott vélemények.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Eltér attól, amit önök, a legtöbben\Naz algoritmusról gondolnak.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszik, hogy az algoritmus\Nobjektív, igaz és tudományos jószág.
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez csak marketingfogás.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Az is marketingfogás,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.57,Default,,0000,0000,0000,,hogy algoritmusokkal riogatják önöket,
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy bízzanak bennük, és féljenek tőlük,
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.37,Default,,0000,0000,0000,,mert önök bíznak\Na matekban, s félnek tőle.
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Sokuk hibásnak bizonyulhat,\Nha vakon hiszünk a big datában.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Ő Kiri Soares, középiskolai\Nigazgató Brooklynban.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.67,Default,,0000,0000,0000,,2011-ben elmondta nekem, hogy tanárait
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,komplex, titkos algoritmussal
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,ún. "hozzáadott érték\Nmodell"-lel pontozták,
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,"Nézz utána a képletnek,\Nmutasd meg nekem,
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,majd elmagyarázom" – feleltem.
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,"Próbáltam megszerezni,
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,de az oktatási minisztériumi ember\Nazt mondta, hogy az matek,
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,és úgysem érteném" – válaszolta.
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,De ez még semmi!
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Az információszabadsági törvény alapján\Na New York Post kérvényt nyújtott be,
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,megszerezte a tanárok nevét és pontszámát,
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,és a tanárok megszégyenítéséül közzétette.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ugyanezzel a módszerrel meg akartam\Nszerezni a képletet, a forráskódot,
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,azt mondták, nem lehet.
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Megtagadták.
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Később megtudtam,
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy senkinek sincs meg\Na képlet New Yorkban.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Senki sem ismerte.
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Aztán Gary Rubenstein, egy okos\Nember, elkezdett vele foglalkozni.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,A New York Post adataiban\Ntalált 665 tanárt,
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,akiknek két különböző pontjuk volt.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Ez úgy lehet, ha a tanárok
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,hetedikes és nyolcadikas\Nmatekot is tanítottak.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Úgy döntött, hogy ábrát készít.
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Minden pötty egy tanárnak felel meg.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Mi ez?
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Egyéni értékelés esetén\Nilyen sohasem történt volna.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Majdhogynem egy véletlenszám-generátor.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Az is volt.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Ő Sarah Wysocki.
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Kirúgták 205 tanártársával együtt
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,a washingtoni iskolakörzetből,
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,bár kitűnő véleménye\Nvolt róla az igazgatójának,
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,a szülőknek és a gyerekeknek.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, a jelenlévők mire gondolnak,
Dialogue: 0,0:03:46.100,0:03:49.55,Default,,0000,0000,0000,,különösen az adattudósok\Nés az MI-szakértők.
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Erre: "Én aztán soha nem csinálnék\Nolyan következetlen algoritmust!"
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,De az algoritmusok hibázhatnak,
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,és erős romboló hatásuk is\Nlehet jó szándékból adódóan.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Egy rosszul tervezett repülő
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,földre zuhan mindenki szeme láttára,
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,de egy rosszul tervezett algoritmus
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,sokáig működhet, csöndes rombolást okozva.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Ő Roger Ailes.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,1996-ban ő alapította a Fox Newst.
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Több mint 20 nő panaszkodott\Nszexuális zaklatás miatt.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Mondták, hogy nem számíthattak\Nsikerre a Fox Newsnál.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,2016-ban Ailest kirúgták, de látható,
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy a helyzet nem változik.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Adódik a kérdés:
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Mit kell a Fox Newsnak tennie,\Nhogy a helyzet javuljon?
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha felvételi rendszerüket
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,gépi tanulási algoritmusra cserélnék le?
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Jól hangzik, ugye?
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,De gondoljunk bele!
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Milyen adatok állnak rendelkezésre?
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Az észszerű választás az utóbbi 21 évben\Na Fox Newshoz beadott jelentkezési lapok.
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Észszerű.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi van a siker meghatározásával?
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Az észszerű válasz ez lenne:
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,aki sikeres volt a Fox Newsnál?
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Mondjuk, aki négy évet ott töltött,
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,és legalább egyszer előléptették.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Észszerűnek hangzik.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Aztán idomítjuk az algoritmust arra,
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyanokat keressen,\Nakik sikeresnek bizonyultak,
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy megtudjuk, idővel\Nmely jelentkezők lettek sikeresek
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,meghatározásunk szerint.
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,De gondoljunk most arra, mi lenne,
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,ha ezt alkalmaznánk\Na mostani jelentkezőkre,
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:30.75,Default,,0000,0000,0000,,és kiszűrnénk a nőket,
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,mert a nők nem voltak sikeresek a múltban?
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Az algoritmusoktól a dolgok\Nnem válnak korrektté,
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:44.83,Default,,0000,0000,0000,,ha gondatlanul, vakon alkalmazzuk őket.
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Tőlük semmi sem válik korrektté.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,A múlt gyakorlatát ismétlik,
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,a mi sémáinkat,
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Automatizálják a status quót.
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Tökéletes világban ez nagyszerű is lenne,
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,de a világ nem olyan.
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Hozzáteszem, hogy a legtöbb\Ncégnek nincsenek kínos perei,
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,de azoknál a cégeknél\Naz adattudósoknak azt mondják,
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:07.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy tartsák magukat az adatokhoz,
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,a precizitás minden előtt.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Mit jelent ez?
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Mivel mindannyian elfogultak vagyunk,\Nezért esetleg szexizmust
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,vagy más fanatizmust kódolhatnak be.
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Gondolatkísérlet.
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Szeretem a gondolatkísérletet.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen szegregált társadalom,
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,rasszok szerint minden város,\Nminden környék szegregált,
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,és csak kisebbségi környékre\Nküldjük ki a rendőrséget
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,bűnüldözés céljából.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,A letartóztatási adatok\Nigen torzak lesznek.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha adattudósokat kérnénk,
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,jelezzék előre, hol lesz\Na következő bűntett.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,A kisebbségi környéken.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Vagy jósolják meg,\Nki lesz a következő bűnöző.
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Egy kisebbségi.
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Az adattudósok azzal fognak kérkedni,
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:00.61,Default,,0000,0000,0000,,milyen nagyszerű és precíz a modelljük,
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:01.76,Default,,0000,0000,0000,,és igazuk lesz.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:08.04,Default,,0000,0000,0000,,A valóság nem ily végletes,\Nde azért sok helyen
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,súlyos szegregációt tapasztalunk,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,rengeteg a bizonyíték
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.13,Default,,0000,0000,0000,,elfogult intézkedésekre\Nés jogrendszeri adatokra.
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,De azért megjósoljuk a gócokat,
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,bűntettek előfordulási helyeit.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Megjósoljuk az egyéni bűnözést,
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.75,Default,,0000,0000,0000,,egyesek bűnelkövetését.
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:30.94,Default,,0000,0000,0000,,A ProPublica hírügynökség nemrég megnézett
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,egy "visszaesési kockázat" algoritmust,
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,ahogy ők hívják, Floridában,
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,bírói ítélethozatal közben.
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Bernard, fekete férfi balról,\Ntízből 10 pontot kapott.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Dylan a jobb oldalon, tízből hármat.
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Tízből 10 – nagy kockázat,\Ntízből három – kis kockázat.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Mindkettőt kábszer-birtoklásért kapták el.
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Mindketten visszaesők,
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Dylannak volt súlyos bűntette,
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,de Bernardnak nem.
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ez számít, mert magasabb pontszám esetén
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:03.84,Default,,0000,0000,0000,,súlyosabb ítéletet szabnak ki.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Mi történik?
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Adatmosás.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel a folyamattal rejtik el\Na technikusok a csúnya igazságot
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,a feketedoboz-algoritmusba,
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:18.52,Default,,0000,0000,0000,,s eztán már objektívnak
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,és érdemeken alapulónak hívják.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Mivel titkosak, fontosak és rombolók,
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,alkottam rájuk egy fogalmat:
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,"a matematika tömegpusztító fegyverei".
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:31.27,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Mindenhol vannak, nem tévedés.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Magáncégek magánalgoritmusokat készítenek
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,magáncélokra.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Még az említett, tanároknak\Nés a rendőrségnek szántakat is
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,magáncégek készítették,
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.05,Default,,0000,0000,0000,,majd adták el állami intézményeknek.
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,"Titkos szósznak" hívják őket,
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,ezért nem fedik föl őket.
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Ez is magánhatalom.
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Profitálnak a kiismerhetetlen\Nhatalom gyakorlásából.
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Fölvethetik: mivel ez mind magántermék,
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:09.05,Default,,0000,0000,0000,,verseny van,
Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:11.46,Default,,0000,0000,0000,,talán a szabadpiac megoldja a nehézséget.
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Nem fogja.
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Tisztességtelenséggel\Nsokat lehet keresni.
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Ráadásul nem vagyunk\Ngazdaságilag racionális egyedek.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Mind elfogultak vagyunk.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Mind rasszisták és bigottak vagyunk,\Nmég ha nem akarjuk is,
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,még ha nem tudunk is róla.
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:32.43,Default,,0000,0000,0000,,De összességében mégis tudunk róla,
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,mert szociológiai kísérletek
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,ezt következetesen alátámasztják.
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Beküldik egy csomó egyformán\Nalkalmas személy állásjelentkezését,
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,de egyeseknek "fehéres" nevük van,
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,másoknak feketének hangzó.
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Az eredmény mindig elkeserítő.
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mind elfogultak vagyunk,
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:52.60,Default,,0000,0000,0000,,és elfogultságunkat azzal\Nojtjuk be az algoritmusokba,
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy megválasztjuk,\Nmilyen adatot gyűjtsünk,
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:57.34,Default,,0000,0000,0000,,ahogy én sem vettem\Ntudomást a zacskós levesről,
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.90,Default,,0000,0000,0000,,mert nem tartottam lényegesnek.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,De ha múltbéli gyakorlaton\Nalapuló adatokban bízva
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.51,Default,,0000,0000,0000,,határozzuk meg a sikert,
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:10.11,Default,,0000,0000,0000,,hogyan remélhetjük, hogy megbízhatók\Nlesznek az algoritmusok?
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Sehogy. Ellenőriznünk kell őket!
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ellenőrizni, hogy pártatlanok-e.
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:18.06,Default,,0000,0000,0000,,A jó hír, hogy lehet ezt ellenőrizni.
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Az algoritmusok vizsgálhatók.
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Mindig megmondják az igazat.
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Javíthatunk rajtuk.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Ezt hívom algoritmus-auditálásnak,
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:30.62,Default,,0000,0000,0000,,s megmutatom lépésenként, hogyan.
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Első az adatintegritás vizsgálata.
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Az említett visszaesési\Nkockázat algoritmusánál
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.65,Default,,0000,0000,0000,,az adatintegritás azt jelenti,\Nhogy el kell fogadnunk a tényt,
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:44.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy feketék s fehérek azonos\Narányban szívnak füvet az USA-ban,
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:47.21,Default,,0000,0000,0000,,ám a feketéket sokkal\Ngyakrabban tartóztatják le,
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,a körzettől függően\Nnégy-ötször gyakrabban.
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Hogy néz ki az elfogultság\Nmás bűnügyi területen,
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,és mivel magyarázható?
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor, foglalkoznunk\Nkell a siker meghatározásával,
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:00.61,Default,,0000,0000,0000,,auditálnunk kell.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Emlékeznek a felvételi algoritmusra?
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Sikeres, aki négy éve dolgozik,\Nés egyszer léptették elő?
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ő sikeres munkatárs,
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.98,Default,,0000,0000,0000,,de azért, mert belesimult\Na cég kultúrájába.
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Ez is elfogultság lehet.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:15.44,Default,,0000,0000,0000,,A két dolgot el kell választanunk.
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Példának ott van
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,a vak zenekari meghallgatás:
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,a zenészek függöny mögött játszanak.
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:24.88,Default,,0000,0000,0000,,A lényeg, hogy akik hallgatják őket,
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:27.60,Default,,0000,0000,0000,,már eldöntötték, mi fontos,
Dialogue: 0,0:11:28.34,0:11:30.07,Default,,0000,0000,0000,,s azt is eldöntötték, mi nem,
Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:32.05,Default,,0000,0000,0000,,s erről semmi nem vonja el a figyelmüket.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megindult\Na vak zenekari meghallgatás,
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:38.89,Default,,0000,0000,0000,,a zenekarban játszó nők\Nszáma ötszörösére nőtt.
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Aztán minősíteni kell a precizitást.
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Itt rögtön megbukik a tanároknak\Nszóló hozzáadottérték-modell.
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Persze, nincs tökéletes algoritmus,
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,ezért mérlegelni kell minden\Nalgoritmus esetleges hibáját.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Milyen gyakoriak a hibák,\Nés kinél sikertelen a modell?
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Mi a sikertelenség ára?
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Végezetül, meg kell fontolnunk
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,az algoritmusok s a keletkező\Nvisszacsatolási hurkok
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:10.92,Default,,0000,0000,0000,,hosszú távú kihatásait.
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Ez elvontnak hangzik,
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:15.58,Default,,0000,0000,0000,,de képzeljék el, ha a Facebook-\Nmérnökök gondoltak volna rá,
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:21.12,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt eldöntötték, hogy csak a barátaink\Nposztolta dolgokat mutatják nekünk.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Még két megjegyzésem van,\Negyik az itt ülő adattudósoknak szól.
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Adattudósok!\NNem lehetünk az igazság döntőbírái.
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,A szélesebb társadalomban\Nfolyó erkölcsi eszmecserét
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,kell tolmácsolnunk.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:38.87,Default,,0000,0000,0000,,A többieknek,
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,a nem adattudósoknak:
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:42.67,Default,,0000,0000,0000,,ez nem matekvizsga.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez politikai küzdelem.
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Követelnünk kell, hogy az algoritmusok\Nnagyurai elszámoltathatók legyenek.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:53.05,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Vessünk véget a big datába\Nvetett vakhit korszakának!
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:00.62,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)