WEBVTT

00:00:00.975 --> 00:00:02.571
অ্যালগরিদম সব জায়গায় উপস্থিত|

00:00:04.111 --> 00:00:07.236
তারা পরাজিতদের বিজয়ীদের থেকে আলাদা করে|

00:00:08.019 --> 00:00:10.283

বিজয়ীরা একটি ভালো চাকরি

00:00:10.307 --> 00:00:12.050
বা ক্রেডিট কার্ড অফার পায়|

00:00:12.074 --> 00:00:14.725
ক্ষতিগ্রস্তরা একটা সাক্ষাৎকারও পায়না বা

00:00:15.590 --> 00:00:17.367
তাদের বীমার জন্য বেশি টাকা দিতে হয়|

00:00:18.197 --> 00:00:21.746
আমাদের গোপন সূত্র দিয়ে মাপা হচ্ছে
যা আমরা বুঝতে পারিনা

00:00:22.675 --> 00:00:25.892
এবং যার বিরুদ্ধে আবেদন করার ব্যবস্থা নেই |

00:00:27.240 --> 00:00:28.536
তাই এই প্রশ্নটা ওঠে:

00:00:28.560 --> 00:00:31.473
যদি অ্যালগরিদম গুলো ভুল হয়ে তাহলে কি হবে?

NOTE Paragraph

00:00:33.100 --> 00:00:35.140
অ্যালগরিদম নির্মাণের জন্য দুটি জিনিসের

00:00:35.164 --> 00:00:37.145
প্রয়োজন: আপনার দরকার তথ্য,অতীতে কি ঘটেছে,

00:00:37.169 --> 00:00:38.730
এবং সাফল্যের একটি সংজ্ঞা,

00:00:38.754 --> 00:00:41.211
আপনি কি খুঁজছেন এবং কিসের জন্য প্রত্যাশী |

00:00:41.235 --> 00:00:46.272
আপনি দেখে এবং বিবেচনা করে একটি
অ্যালগরিদম কে শেখান |

00:00:46.296 --> 00:00:49.715
অ্যালগরিদমটি সাফল্যের সাথে কি
যুক্ত তা প্রকাশ করে।

00:00:49.739 --> 00:00:52.202
কোন পরিস্থিতি সফলতার দিকে 
এগিয়ে নিয়ে যায়?

NOTE Paragraph

00:00:52.881 --> 00:00:54.643
বাস্তবে সবাই অ্যালগরিদম ব্যবহার করে।

00:00:54.667 --> 00:00:57.385
তারা লিখিত কোডে তা প্রকাশ করেনা |

00:00:57.409 --> 00:00:58.757
একটি উদাহরণ নিন |

00:00:58.781 --> 00:01:02.097
আমি প্রতিদিন এক অ্যালগরিদম ব্যবহার 
করে আমার পরিবারের জন্য খাবার বানাই|

00:01:02.121 --> 00:01:03.597
আমার জন্য তথ্য হল

00:01:04.394 --> 00:01:06.053
রান্নাঘরের সকল উপাদানগুলি,

00:01:06.077 --> 00:01:07.604
আমার সময়,

00:01:07.628 --> 00:01:08.861
আমার উচ্চাকাঙ্খা,

00:01:08.885 --> 00:01:10.594
এবং আমি সেই তথ্যগুলি সংগঠিত করি |

00:01:10.618 --> 00:01:14.869
আমি খাবার হিসাবে রামেন নুডলস এর
প্যাকেজগুলো গণনা করিনা |

NOTE Paragraph

00:01:14.893 --> 00:01:16.762
(হাসি )

NOTE Paragraph

00:01:16.786 --> 00:01:18.631
আমার কাছে সাফল্যের বর্ণনা হল:

00:01:18.655 --> 00:01:21.314
আমার বাচ্চারা সবজি খেলে একটি আহার সফল হয় |

00:01:22.181 --> 00:01:25.035
এটা আলাদা হত যদি আমার ছোট ছেলে
এই কাজের কর্মকর্তা হত |

00:01:25.059 --> 00:01:27.847
সে বলত আহার সফল তখনি হবে যখন 
সে অনেক নিউটেলা খেতে পারবে |

00:01:29.179 --> 00:01:31.405
কিন্তু এ ক্ষেত্রে আমি সফলতার বর্ণনা ঠিক করে দিচ্ছি|

00:01:31.429 --> 00:01:34.136
আমি কর্মকর্তা | আমার মতামত গুরুত্বপূর্ণ |

00:01:34.160 --> 00:01:36.835
এটা অ্যালগরিদমের প্রথম নিয়ম।

NOTE Paragraph

00:01:36.859 --> 00:01:40.039
অ্যালগরিদম কিছু মতামত যা কোডের 
মধ্যে উদ্ভিত করা থাকে|

00:01:41.562 --> 00:01:45.225
এটি অধিকাংশ মানুষ যা ভাবে এর
সম্পর্কে তার চেয়ে ভিন্ন|

00:01:45.249 --> 00:01:49.753
তারা মনে করেন অ্যালগরিদমগুলি উদ্ধেষপূর্ণ 
এবং সত্য এবং বৈজ্ঞানিক।

00:01:50.387 --> 00:01:52.086
এটি একটি বিজ্ঞাপনের কৌশল|

00:01:53.269 --> 00:01:55.394
একটি বিজ্ঞাপনের কৌশলের মতন

00:01:55.418 --> 00:01:58.572
অ্যালগরিদমের দ্বারা আপনাদের ভীতি বাড়ানো হয়,

00:01:58.596 --> 00:02:02.257
যাতে আপনারা অ্যালগরিদমকে বিশ্বাস করেন
এবং ভয় পান

00:02:02.281 --> 00:02:04.299
কারণ আপনারা অঙ্ককে বিশ্বাস করেন
এবং ভয় পান|

00:02:05.567 --> 00:02:10.397
বিগ ডাটা এ অন্ধ বিশ্বাস করলে অনেক
ভুল হতে পারে|

NOTE Paragraph

00:02:11.684 --> 00:02:15.057
ইনি কিরি সোয়ার্স|তিনি ব্রুক্লিনের এক
উচ্চ বিদ্যালয়ের প্রধান|

00:02:15.081 --> 00:02:17.667
২0১১ সালে, তিনি আমাকে বলেছিলেন 
যে তার শিক্ষকদের

00:02:17.691 --> 00:02:20.418
একটি জটিল, গোপন অ্যালগরিদম 
দিয়ে অবহিত করা হচ্ছে

00:02:20.442 --> 00:02:21.931
জাকে বলা হয় "মূল্য-সংযোজন মডেল।"

00:02:22.505 --> 00:02:25.597
আমি তাকে বলেছিলাম, "আচ্ছা, সূত্রটা কী, 
তা আমাকে দেখিয়ে দাও।

00:02:25.621 --> 00:02:27.162
আমি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করব|"

00:02:27.186 --> 00:02:29.327
তিনি বলেন, "আমি সূত্রটি পেতে
চেষ্টা করেছি,

00:02:29.351 --> 00:02:32.123
কিন্তু আমাদের শিক্ষা বিভাগ আমাকে বলল এটি

00:02:32.147 --> 00:02:33.693
গণিত এবং আমি তা বুঝতে পারবনা|"

NOTE Paragraph

00:02:35.266 --> 00:02:36.604
আরো খারাপ হতে পারে|

00:02:36.628 --> 00:02:40.158
নিউইয়র্ক পোস্ট তথ্য অধিকারের স্বাধীনতা

00:02:40.182 --> 00:02:43.141
আইন অনুযায়ী আবেদন করে সমস্ত শিক্ষকের নাম

00:02:43.165 --> 00:02:45.947
এবং নম্বরের ও সেগুলি শিক্ষক-শিষ্টাচারের
রূপে প্রকাশ করে।

00:02:47.084 --> 00:02:50.944
যখন আমি সূত্রগুলো পাওয়ার চেষ্টা করি,
সোর্স কোড গুলো, একই পথে,

00:02:50.968 --> 00:02:53.117
আমায় বলা হয়ে যে আমায় তা দেওয়া হবেনা|

00:02:53.141 --> 00:02:54.377
আমায় বাধা দেওয়া হয়|

00:02:54.401 --> 00:02:55.575
আমি পরে জানতে পারলাম 


00:02:55.599 --> 00:02:58.465
নিউ ইয়র্কে কারোই সেই কোড জানা নেই|

00:02:58.489 --> 00:02:59.794
কেউ তা বুঝতোনা |

00:03:01.929 --> 00:03:05.153
তারপর একদিন এক শিক্ষিত মানুষ জড়িয়ে পড়লেন,
গ্যারি রুবিনস্টাইন|

00:03:05.177 --> 00:03:08.798
তিনি লক্ষ্য করলেন নিউ ইয়র্ক পোস্টের
তথ্যে

00:03:08.822 --> 00:03:10.688
৬৬৫ শিক্ষকের দুটি নম্বর ছিল|

00:03:10.712 --> 00:03:12.593
এটা তখনই সম্ভব যদি তারা সপ্তম

00:03:12.617 --> 00:03:15.056
এবং অষ্টম দুই শ্রেণীতেই অঙ্ক পড়ান|

00:03:15.080 --> 00:03:16.618
তিনি এগুলি চিত্র লেখন করেন।

00:03:16.642 --> 00:03:18.635
একটি দাগ একটি শিক্ষককে বোঝায়|

NOTE Paragraph

00:03:19.104 --> 00:03:21.483
(হাসি )

NOTE Paragraph

00:03:21.507 --> 00:03:23.028
এটা কি?

NOTE Paragraph

00:03:23.052 --> 00:03:24.329
(হাসি)

NOTE Paragraph

00:03:24.353 --> 00:03:27.799
এরকম ব্যক্তিগতভাবে মূল্যায়ন করা সঠিক না।

00:03:27.823 --> 00:03:29.749
এটি প্রায় একটি এলোমেলো সংখ্যা উৎপাদক।

NOTE Paragraph

00:03:29.773 --> 00:03:32.719
(তালি)

NOTE Paragraph

00:03:32.743 --> 00:03:33.905
কিন্তু তাই ছিল|

00:03:33.929 --> 00:03:35.105
ইনি সারা ওয়াসকি |

00:03:35.129 --> 00:03:37.304
তাকে ওয়াশিংটনে,ডিসি স্কুল জেলার ২০৫ জন

00:03:37.328 --> 00:03:39.990
অন্যান্য শিক্ষকের সাথে বহিষ্কার করা হয়,

00:03:40.014 --> 00:03:42.923
যদিও তার স্কুলের প্রধান ও বাচ্চাদের 
পিতামাতাদের

00:03:42.947 --> 00:03:44.375
থেকে ভালো সুপারিশ ছিল।

NOTE Paragraph

00:03:45.390 --> 00:03:47.422
আমি জানি আপনারা এখানে কি ভাবছেন, বিশেষত

00:03:47.446 --> 00:03:49.933
যারা তথ্য বৈজ্ঞানিক এবং এ.আই বিশেষজ্ঞ|

00:03:49.957 --> 00:03:54.183
আপনারা ভাবছেন,"আমরা কখনো এরকম অসঙ্গত 
অ্যালগরিদম তৈরী করবোনা|"

00:03:54.853 --> 00:03:56.536
কিন্তু অ্যালগরিদমে ভুল হতে পারে,

00:03:56.560 --> 00:04:01.158
এমনকি ভাল উদ্দেশ্যর সঙ্গে গভীরভাবে 
ধ্বংসাত্মক প্রভাব থাকতে পারে।

00:04:02.531 --> 00:04:04.910
ঠিক যেভাবে খারাপ ভাবে নকশা করা

00:04:04.934 --> 00:04:06.935
একটি বিমান যেমন মাটিতে ভেঙে পড়তে পারে,

00:04:06.959 --> 00:04:08.809
একটি খারাপ ভাবে পরিকল্পিত অ্যালগরিদমও

00:04:10.245 --> 00:04:14.110
দীর্ঘ সময় ধরে চলে, ক্ষয় করতে পারে|

NOTE Paragraph

00:04:15.748 --> 00:04:17.318
ইনি রজার আইলেস |

NOTE Paragraph

00:04:17.342 --> 00:04:19.342
(হাসি )

NOTE Paragraph

00:04:20.524 --> 00:04:22.912
তিনি ১৯৯৬ সালে ফক্স নিউজ প্রতিষ্ঠা করেন।

00:04:23.436 --> 00:04:26.017
২0 জনের বেশি মহিলা যৌন হয়রানি 
সম্পর্কে অভিযোগ করেছে।

00:04:26.041 --> 00:04:29.276
তারা জানিয়েছে যে তাদের ফক্স নাউসে
সফলতা হাসিল করতে দেওয়া হয়নি|

00:04:29.300 --> 00:04:31.820
গত বছর তিনি ক্ষমতাচ্যুত হন

00:04:31.844 --> 00:04:34.514
কিন্তু আমরা দেখছি সমস্যাগুলি অব্যাহত।

00:04:35.654 --> 00:04:37.054
তাই প্রশ্নটি ওঠে:

00:04:37.078 --> 00:04:39.962
পাল্টানোর জন্য ফক্স নিউজের কি করণীয়?

NOTE Paragraph

00:04:41.245 --> 00:04:44.286
কি হবে তারা যদি নিয়োগের
প্রক্রিয়াটি একটি মেশিন-লার্নিং

00:04:44.310 --> 00:04:45.964
অ্যালগরিদম দিয়ে প্রতিস্থাপন করে?

00:04:45.988 --> 00:04:47.583
তা শুনতে ভালো লাগে তাইনা?

00:04:47.607 --> 00:04:48.907
এ বিষয় ভাবুন।

00:04:48.931 --> 00:04:51.036
তথ্যটি কি হবে?

00:04:51.060 --> 00:04:56.007
একটি যুক্তিসঙ্গত পছন্দ হল ফক্স নিউজের
সর্বশেষ ২১ বছরের অ্যাপ্লিকেশন।

00:04:56.031 --> 00:04:57.533
যৌক্তিক।

00:04:57.557 --> 00:04:59.495
এবং সাফল্যের বর্ণনাটি কি হবে?

00:04:59.921 --> 00:05:01.245
একটি যৌক্তিক উত্তর হল,

00:05:01.269 --> 00:05:03.047
ফক্স নিউজে কারা সফলতা লাভ করেছে?

00:05:03.071 --> 00:05:06.651
ধরুন যে চার বছর কাজ করেছে এবং

00:05:06.675 --> 00:05:08.329
অন্তত যার একবার পদোন্নতি হযেছে।

00:05:08.816 --> 00:05:10.377
যৌক্তিক শোনাচ্ছে।

00:05:10.401 --> 00:05:12.755
এবং তারপর অ্যালগরিদমটিকে শেখানো হবে।

00:05:12.779 --> 00:05:16.656
এটা কীভাবে সাফল্যের দিকে পরিচালিত হবে 
তা জানতে লোকেদের সন্ধান করতে

00:05:17.219 --> 00:05:21.537
প্রশিক্ষণ করা হবে, ঐতিহ্যগত ভাবে
কোন অ্যাপ্লিকেশন সাফল্যলাভ

00:05:21.561 --> 00:05:22.855
করেছে সেই বর্ণনার দ্বারা।

00:05:24.200 --> 00:05:25.975
এবার ভাবুন কি হবে

00:05:25.999 --> 00:05:28.554
আমরা যদি এটা বর্তমানে একদল আবেদনকারীদের

00:05:29.119 --> 00:05:30.748
উপর প্রয়োগ করি। তাহলে তা

00:05:31.663 --> 00:05:35.593
নারীদের বাদ দিয়ে দেবে কারণ নারীরা
এক সময় সফল ছিলনা।

NOTE Paragraph

00:05:39.752 --> 00:05:42.289
অন্ধের মতন অ্যালগরিদম প্রয়োগ

00:05:42.313 --> 00:05:45.007
করলে তা যৌক্তিক হয়না

00:05:45.031 --> 00:05:46.513
তা ন্যায্য হয়না।

00:05:46.537 --> 00:05:48.665
তা আমাদের অতীতের ব্যবহারগুলো,

00:05:48.689 --> 00:05:49.872
পুনরায় অনুসরণ করে।

00:05:49.896 --> 00:05:51.835
তারা স্থিতাবস্তায় স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতি

00:05:52.718 --> 00:05:55.107
প্রয়োগ করে। যদি পৃথিবীতে সবাই নিখুঁত
হত তাহলে তা

00:05:55.905 --> 00:05:57.217
ঠিক ছিল,কিন্তু তা নয়।

00:05:57.241 --> 00:06:01.343
এবং বেশিরভাগ সংস্থায় লজ্জাজনক
কোন মামলা হয় না,

00:06:02.446 --> 00:06:05.034
তবে সেখানকার তথ্য বিজ্ঞানীদের 
তথ্যগুলি অনুসরণ

00:06:05.058 --> 00:06:07.247
করতে বলা হয়,

00:06:07.271 --> 00:06:09.414
সঠিকতায় গুরুত্ব দিতে বলা হয়।

00:06:10.273 --> 00:06:11.654
ভাবুন তার মানে কি।

00:06:11.678 --> 00:06:15.705
যেহেতু আমাদের সকলের মধ্যে পক্ষপাতিত্ব
রয়েছে,এর মানে তা কোন রকমের প্রাধান্য

00:06:15.729 --> 00:06:17.565
বা ধর্মানুশাসনকে শ্রেণীবদ্ধ করে।

NOTE Paragraph

00:06:19.488 --> 00:06:20.909
চিন্তাশীল পরীক্ষা নিরীক্ষা,

00:06:20.933 --> 00:06:22.442
কারণ আমার তা ভাল লাগে:

00:06:23.574 --> 00:06:26.549
একটি সম্পূর্ণ পৃথকীকৃত সমাজ --

00:06:28.247 --> 00:06:31.575
জাতিগতভাবে পৃথকিত, সমস্ত শহর, সমস্ত এলাকা

00:06:31.599 --> 00:06:34.636
এবং যেখানে আমরা পুলিশকে সংখ্যালঘু 
প্রতিবেশীদের

00:06:34.660 --> 00:06:35.853
অপরাধের খোঁজে পাঠাই।

00:06:36.451 --> 00:06:38.670

গ্রেপ্তারের তথ্য খুব পক্ষপাতদুষ্ট হবে।

00:06:39.851 --> 00:06:42.426
তা ছাড়া,আমরা যদি তথ্য বৈজ্ঞানিদের 
খুঁজে বার করে

00:06:42.450 --> 00:06:46.611
তাদের টাকা দিয়ে ভবিষ্যতে কোন জায়গায়
অপরাধ ঘটবে তা জানার জন্য তাহলে কি হবে?

00:06:47.275 --> 00:06:48.762
সংখ্যালঘুদের পরিবেশে।

00:06:49.285 --> 00:06:52.410
বা এটা জানতে পরের অপরাধীটি কে হবে?

00:06:52.888 --> 00:06:54.283
একজন সংখ্যালঘু ব্যাক্তি।

00:06:55.949 --> 00:06:59.490
তথ্য বিজ্ঞানীরা তাদের মডেলের সঠিকতার

00:06:59.514 --> 00:07:00.811
সম্পর্কে প্রশংসা করবে,

00:07:00.835 --> 00:07:02.134
এবং তারা সঠিক।

NOTE Paragraph

00:07:03.951 --> 00:07:08.566
কিন্তু,বাস্তবতটা অতটা তীব্র নয় কিন্তু,

00:07:08.590 --> 00:07:09.877
অনেক শহরে পৃথকীকরণ বিরাজমান

00:07:09.901 --> 00:07:11.794
এবং আমাদের কাছে প্রমান আছে সেই

00:07:11.818 --> 00:07:14.506
পক্ষপাতমূলক বিষয় এবং

00:07:15.632 --> 00:07:18.447
আমরা সে সব হটস্পটগুলির উপস্থিতি আন্দাজ করি

00:07:18.471 --> 00:07:20.001
যেখানে পরের অপরাধটি ঘটবে।

00:07:20.401 --> 00:07:24.267
এবং আমরা পূর্বাভাস করি এক একটি অপরাধ,

00:07:24.291 --> 00:07:26.061
ব্যক্তিদের অপরাধ।

00:07:26.972 --> 00:07:30.935
সংবাদ সংস্থা প্রোপাবলিকা সম্প্রতি একটি

00:07:30.959 --> 00:07:32.983
"অপরাধপ্রবণতা ঝুঁকি" অ্যালগোরিদমের দিকে

00:07:33.007 --> 00:07:34.170
তাকিয়ে দেখেছে, যা

00:07:34.194 --> 00:07:37.388
ফ্লোরিডায় ব্যাবহার করা হয় বিচারকদের দ্বারা
শাস্তি প্রদানের সময়।

00:07:38.411 --> 00:07:41.996
বার্নার্ড,বাঁদিকের কালো মানুষটিকে ১০
এ ১০ নম্বর দেওয়া হয়।

00:07:43.179 --> 00:07:45.186
ডাইলান, ডান দিকে,পায় ১০ এ ৩।

00:07:45.210 --> 00:07:47.711
১০ এ ১০,অর্থাৎ উচ্চ ঝুঁকি।
১০ এ ৩,অর্থাৎ নিম্ন ঝুঁকি।

00:07:48.598 --> 00:07:50.983
তাদের দুজনের কাছেই নেশার পদার্থ 
পাওয়া যায়। দুজনেরই

00:07:51.007 --> 00:07:52.161
অপরাধের তালিকায় নাম,

00:07:52.185 --> 00:07:54.991
ডাইলান আগে এক গুরুতর অপরাধে জড়িত ছিল

00:07:55.015 --> 00:07:56.191
কিন্তু বার্নার্ড তা নয়।

00:07:57.818 --> 00:08:00.884
এটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ আপনার যত
উচ্চতর নম্বর,

00:08:00.908 --> 00:08:04.381
আপনার লম্বা শাস্তি পাওয়ার
সম্ভবনাটাও অতটা বেশি।

NOTE Paragraph

00:08:06.294 --> 00:08:07.588
কি হচ্ছে এটা?

00:08:08.526 --> 00:08:09.858
তথ্য পাচার।

00:08:10.930 --> 00:08:15.357
এই প্রক্রিয়ার দ্বারা প্রযুক্তিবিজ্ঞানীরা 
কালো বক্স অ্যালগোরিদমগুলির

00:08:15.381 --> 00:08:17.202
মধ্যে কুশ্রী সত্য লুকিয়ে রাখে

00:08:17.226 --> 00:08:18.516
এবং তাদের উদ্দেশ্য বলে;

00:08:19.320 --> 00:08:20.888
কল্যাণকামী বলে।

00:08:23.118 --> 00:08:25.503
যখন তারা গুপ্ত, গুরুত্বপূর্ণ এবং 
ধ্বংসাত্মক হয়,

00:08:25.527 --> 00:08:28.014
আমি এই অ্যালগোরিদমগুলির এক নামকরণ করেছি:

00:08:28.038 --> 00:08:30.037
"গণিতের দ্বারা ধ্বংসের অস্ত্র।"

NOTE Paragraph

00:08:30.061 --> 00:08:31.625
(হাসি )

NOTE Paragraph

00:08:31.649 --> 00:08:34.703
(হাততালি)

NOTE Paragraph

00:08:34.727 --> 00:08:37.081
তারা সব জায়গায় উপস্থিত,
এবং এটা কোন ভুল নয়।

00:08:37.695 --> 00:08:41.418
এগুলি কিছু বেসরকারি সংস্থা যা তাদের 
ব্যক্তিগত প্রয়োজনে কিছু ব্যক্তিগত

00:08:41.442 --> 00:08:42.834
অ্যালগোরিদম বানাচ্ছে।

00:08:43.214 --> 00:08:46.428
এমনকি যেগুলোর বিষয় আমি আলোচনা করলাম 
শিক্ষক ও সরকারি পুলিশের বিষয়ে,

00:08:46.452 --> 00:08:48.321
সেগুলো কিছু বেসরকারি সংস্থা তৈরী করে

00:08:48.345 --> 00:08:50.576
তা সরকারি সংস্থাদের কাছে বিক্রি করেছে।

00:08:50.600 --> 00:08:52.473
তারা এটাকে তাদের "গোপন সস" বলে--

00:08:52.497 --> 00:08:54.625
তাই আমাদের সেই বিষয়ে জানতে দিতে চায়না।

00:08:54.649 --> 00:08:56.869
এটি বেসরকারি ক্ষমতা।

00:08:57.924 --> 00:09:02.619
তারা অবর্ণনীয় কিছু ব্যক্তিদের হাতে ক্ষমতা
তুলে দিয়ে লাভ করছে।

00:09:05.114 --> 00:09:08.048
আপনারা হয়তো ভাবছেন, যেহুতু
এইগুলো বেসরকারি বিষয়ে

00:09:08.072 --> 00:09:09.230
এবং প্রতিযোগিতা রয়েছে,

00:09:09.254 --> 00:09:11.560
তাহলে হয়তো স্বাধীন বাজার এই
সমস্যার সমাধান করবে।

00:09:11.584 --> 00:09:12.833
তা হবেনা।

00:09:12.857 --> 00:09:15.977
অসৎ পথে অনেক টাকা আয় হয়।

NOTE Paragraph

00:09:17.127 --> 00:09:20.496
এছাড়া,আমরা অর্থনৈতিক যুক্তিসঙ্গত 
প্রতিনিধি নই।

00:09:21.031 --> 00:09:22.323
আমরা সকলে পক্ষপাতদুষ্ট।

00:09:22.960 --> 00:09:26.337
আমরা সবাই বর্ণবাদী সে সকল রূপে যা হয়তো 
আমরা চাইনা,

00:09:26.361 --> 00:09:28.380
বা হয়তো জানিনা,

00:09:29.352 --> 00:09:32.433
কিন্তু আমরা জানি, সামগ্রিকভাবে,

00:09:32.457 --> 00:09:35.677
কারণ সমাজতাত্ত্বিকরা বারবার 
তাদের পরীক্ষার

00:09:35.701 --> 00:09:37.366
দ্বারা তা উল্লেখ করেছেন,

00:09:37.390 --> 00:09:39.958
যেখানে তারা একগুচ্ছ চাকরির
আবেদনপত্র পাঠায়,

00:09:39.982 --> 00:09:42.483
সকলের সমান যোগ্যতা থাকে
কিন্তু তার মধ্যে কারো

00:09:42.507 --> 00:09:44.213
নাম ভাল শোনায় কারো শোনায় না,

00:09:44.237 --> 00:09:46.931
এবং এটা সবসময় হতাশাজনক, 
ফলাফলটা - সবসময়।

NOTE Paragraph

00:09:47.510 --> 00:09:49.281
কাজেই আমরাই পক্ষপাতদুষ্ট,

00:09:49.305 --> 00:09:52.734
এবং আমরা সেই দোষটা অ্যালগোরিদম
মধ্যে প্রদান করি

00:09:52.758 --> 00:09:54.570
কোন তথ্য সংগ্রহ করা হবে তা বলে দিয়ে,

00:09:54.594 --> 00:09:57.337
ঠিক যেমন আমি রামেন নুডলস সম্পর্কে 
ভাবতে পছন্দ করিনা--

00:09:57.361 --> 00:09:58.986
আমি মনে করি এটি অপ্রাসঙ্গিক।

00:09:59.010 --> 00:10:04.694
কিন্তু অতীতের প্রথাগুলির উপর নির্ভর থেকে

00:10:04.718 --> 00:10:06.732
এবং সফলতার সংজ্ঞা বেছে নিয়ে,আমরা

00:10:06.756 --> 00:10:10.739
অ্যালগোরিদমগুলিকে ত্রুটিহীন মেনে নিতে
পারি কি?

00:10:10.763 --> 00:10:13.119
আমরা পারিনা। আমাদের উচিত তা যাচাই করা ।

00:10:14.165 --> 00:10:15.874
আমাদের ন্যায্যতা যাচাই করতে হবে।

NOTE Paragraph

00:10:15.898 --> 00:10:18.609
ভাল খবর হল,আমরা তাদের ন্যায্যতা 
পরীক্ষা করতে পারি।

00:10:18.633 --> 00:10:21.985
অ্যালগরিদমগুলিকে জেরা করা যেতে পারে,

00:10:22.009 --> 00:10:24.043
এবং তারা প্রত্যেকবার সত্যিটাই বলবে।

00:10:24.067 --> 00:10:26.560
আমরা তা ঠিক করতে পারি।আমরা 
তাদের ভাল করে তুলতে পারি।

00:10:26.584 --> 00:10:28.959
আমি এটাকে বলি অ্যালগরিদমিক নিরীক্ষা,

00:10:28.983 --> 00:10:30.662
এবং আমি এ বিষয়টি আপনাদের বোঝাবো।

NOTE Paragraph

00:10:30.686 --> 00:10:32.882
প্রথম, তথ্য অখণ্ডতা পরীক্ষা।

00:10:34.132 --> 00:10:36.789
যে অপরাধপ্রবণতা ঝুঁকি অ্যালগরিদমগুলির
সম্পর্কে বললাম,

00:10:37.582 --> 00:10:41.155
একটি তথ্য অখণ্ডতা পরীক্ষার অর্থ 
হবে আমরা এটা শিকার করি যে

00:10:41.179 --> 00:10:44.705
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, সাদা এবং কালো
দুজনরাই একই পরিমানে নেশা করে

00:10:44.729 --> 00:10:47.214
অথচ একটি কালো মানুষের গ্রেফতার হওয়ার
সম্ভবনা বেশি--

00:10:47.238 --> 00:10:50.422
এলাকার উপর নির্ভর করে সম্ভবত চার বা 
পাঁচ গুণ বেশি।

00:10:51.317 --> 00:10:54.143
অন্য ধরণের অপরাধের মধ্যে এই 
পক্ষপাতিত্ব কিরকম রয়েছে,

00:10:54.167 --> 00:10:55.618
এবং কীভাবে আমরা এর জন্য দায়ী?

NOTE Paragraph

00:10:56.162 --> 00:10:59.201
দ্বিতীয়ত, আমাদের সাফল্যের সংজ্ঞা
সম্পর্কে ভাবা উচিত,

00:10:59.225 --> 00:11:00.606
তা নিরীক্ষা করা দরকার।

00:11:00.630 --> 00:11:03.382
মনে আছে-সেই নিয়োগের অ্যালগরিদমের 
কথা যা আমি আলোচনা করলাম।

00:11:03.406 --> 00:11:06.571
কাউর চার বছর পর যদি একবার
পদোন্নতি হয়?

00:11:06.595 --> 00:11:08.364
সে এক সফল কর্মী, কিন্তু এটি একটি

00:11:08.388 --> 00:11:11.467
এমন কর্মী যে তার সংস্কৃতির 
দ্বারা সমর্থন পায়।

00:11:12.089 --> 00:11:14.015
এটিও খুব পক্ষপাতদুষ্ট হতে পারে।

00:11:14.039 --> 00:11:16.104
আমাদের সেই দুটি জিনিস আলাদা করা উচিত।

00:11:16.128 --> 00:11:18.554
আমরা উদাহরণ হিসাবে একটি অন্ধ
অর্কেস্ট্রা শ্রুতি

00:11:18.578 --> 00:11:19.774
কল্পনা করতে পারি।

00:11:19.798 --> 00:11:22.554
যারা নিজেদের শিল্প পেশ করছে
তারা একটি চাদরের পিছনে।

00:11:22.946 --> 00:11:24.877
আমি ভাবতে চাই

00:11:24.901 --> 00:11:28.318
এক দল মানুষ যারা তা শুনছে তারা নির্ণয় নিয়ে
নিয়েছে যে তারা কি শুনতে চায়

00:11:28.342 --> 00:11:30.371
এবং কোনটা প্রয়োজনী এবং কোনটা অপ্রয়োজনী,

00:11:30.395 --> 00:11:32.454
এবং তারা এর দ্বারা 
বিভ্রান্ত হচ্ছেনা।

00:11:32.961 --> 00:11:35.710
যখন এরূপ অন্ধ অর্কেস্ট্রা অডিশন শুরু হয়,

00:11:35.734 --> 00:11:39.178
অর্কেস্ট্রায় মহিলাদের সংখ্যা পাঁচগুন্ বেড়ে
উঠতে দেখা যায়।

NOTE Paragraph

00:11:40.253 --> 00:11:42.268
আমাদের পরবর্তী কাজ, সঠিকতা বিবেচনা করা।

00:11:43.233 --> 00:11:46.967
এই জায়গায় শিক্ষকদের জন্য তৈরী মূল্য-যুক্ত 
মডেলটি অবিলম্বে নিষ্ফল হবে।

00:11:47.578 --> 00:11:49.740
কোন এলগোরিদমই সম্পূর্ণ নিখুঁত নয় অবশ্য,


00:11:50.620 --> 00:11:54.225
তাই আমাদের উচিত প্রতিটি আলগোরিদমের
ত্রুটি বিবেচনা করা।

00:11:54.836 --> 00:11:59.195
এতে ভুল কতটা সাধারণ,
এবং কাদের বিষয় এই মডেল ব্যর্থ হয়?

00:11:59.850 --> 00:12:01.568
এই ব্যর্থতার খরচ কি?

NOTE Paragraph

00:12:02.434 --> 00:12:04.641
এবং অবশেষে, আমাদের অ্যালগরিদমের

00:12:05.973 --> 00:12:08.159
দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব বিবেচনা করতে হবে,

00:12:08.866 --> 00:12:11.073
প্রতিক্রিয়ার বৃত্তমান পথগুলি প্ররোচিত করে।

00:12:11.586 --> 00:12:12.822
এটি বিমূর্ত শোনায় ,

00:12:12.846 --> 00:12:15.510
ভাবুন যদি ফেইসবুকের প্রকৌশলীরা এটি
ভেবে থাকতেন

00:12:16.270 --> 00:12:21.125
আমাদের বন্ধুদের পোস্ট গুলো আমাদের
দেখানোর আগে।

NOTE Paragraph

00:12:21.761 --> 00:12:24.995
আমার আরও দুটি বার্তা আছে, এক 
তথ্য বিজ্ঞানীদের জন্য।

00:12:25.450 --> 00:12:28.859
তথ্য বিজ্ঞানীরা: আমাদের সত্যের
সালিশ হতে হবেনা।

00:12:29.520 --> 00:12:33.303
আমাদের এই বৃহত্তর সমাজে নৈতিক আলোচনাগুলির

00:12:33.327 --> 00:12:34.621
অনুবাদক হওয়া উচিত।

NOTE Paragraph

00:12:35.579 --> 00:12:37.712
(হাততালি)

NOTE Paragraph

00:12:37.736 --> 00:12:39.292
এবং বাকিদের জন্য, যারা

00:12:40.011 --> 00:12:41.407
তথ্য বৈজ্ঞানিক নন:

00:12:41.431 --> 00:12:42.929
এটি অংকের পরীক্ষা নয়।

00:12:43.632 --> 00:12:44.980
এটি একটি রাজনৈতিক যুদ্ধ।

00:12:46.587 --> 00:12:50.494
আমাদের অ্যালগরিদমের জমিদারির বিরুদ্ধে
দায়বদ্ধতা দাবি করতে হবে।

NOTE Paragraph

00:12:52.118 --> 00:12:53.617
(হাততালি)

NOTE Paragraph

00:12:53.641 --> 00:12:57.866
'বিগ ডাটা' এ অন্ধবিশ্বাসের যুগ 
শেষ করতে হবে|

00:13:01.601 --> 00:13:01.941
ধন্যবাদ |

00:13:01.941 --> 00:13:04.861
(হাততালি)