WEBVTT 00:00:00.974 --> 00:00:02.971 我知道你们在想什么： 00:00:02.971 --> 00:00:05.687 “为什么那家伙能够坐着（演讲）？” 00:00:05.687 --> 00:00:08.938 因为这是一个电台。 NOTE Paragraph 00:00:08.938 --> 00:00:12.142 （音乐） NOTE Paragraph 00:00:12.142 --> 00:00:15.184 我在电台上广播有关设计的故事， 00:00:15.184 --> 00:00:17.180 各种故事我都报道： 00:00:17.180 --> 00:00:19.150 建筑和牙刷 00:00:19.150 --> 00:00:21.592 吉祥物和指路牌以及字体。 00:00:21.592 --> 00:00:25.702 我的任务就是让人们去接触他们关心的设计 00:00:25.702 --> 00:00:28.953 这样他们就能够开始关注它们。 00:00:28.953 --> 00:00:33.318 当你用“设计”的思维去了解这个世界， 00:00:33.318 --> 00:00:35.826 世界变得奇妙。 00:00:35.826 --> 00:00:37.939 那些破损零散的东西， 00:00:37.939 --> 00:00:40.284 会在你眼中会变成 00:00:40.284 --> 00:00:43.140 无名设计师们精心设计 00:00:43.140 --> 00:00:45.183 这些设让我们的生活变得更好。 00:00:45.183 --> 00:00:47.505 这就是设计的基本定义： 00:00:47.505 --> 00:00:50.639 改善生活，给予欢乐。 00:00:50.639 --> 00:00:53.540 而没有什么东西能比精心一面设计的旗子 00:00:53.540 --> 00:00:55.724 更能为我带来欢乐。 NOTE Paragraph 00:00:55.724 --> 00:00:57.770 （笑）（掌声） NOTE Paragraph 00:00:57.770 --> 00:00:59.670 对吧！ 00:01:01.320 --> 00:01:03.781 加拿大国旗50岁生日快乐。 00:01:03.781 --> 00:01:07.241 这幅国旗精美严谨，我非常喜欢。 NOTE Paragraph 00:01:07.241 --> 00:01:09.818 我对旗帜挺着迷的， 00:01:09.818 --> 00:01:11.792 有时候我谈起关于旗帜的话题， 00:01:11.792 --> 00:01:15.948 有人就会说， “我一点也不关心旗帜，” 00:01:15.948 --> 00:01:19.460 而当我们开始聊起旗帜的时候，相信我， 00:01:19.460 --> 00:01:21.846 百分之百的人在乎。 00:01:21.846 --> 00:01:25.259 它在我们的心中就占有着这么一个位置。 NOTE Paragraph 00:01:25.259 --> 00:01:28.951 我们家今年圣诞用国旗来包我的礼物， 00:01:28.951 --> 00:01:32.527 包括那个蓝色礼品袋 00:01:32.527 --> 00:01:35.940 包裹着它的是苏格兰国旗。 00:01:35.940 --> 00:01:38.308 我把这图发到网上去，不用说， 00:01:38.308 --> 00:01:41.490 几分钟内，有人就评论说， 00:01:41.490 --> 00:01:44.970 “你可以把那个苏格兰旗插在你屁股上”（笑声） 00:01:44.970 --> 00:01:48.867 你看，人们对旗子很狂热的嘛。 00:01:48.867 --> 00:01:50.361 就是这样。 NOTE Paragraph 00:01:50.361 --> 00:01:51.703 我热爱旗子的原因是， 00:01:51.703 --> 00:01:54.219 一旦你理解了旗帜的设计， 00:01:54.219 --> 00:01:56.448 什么是好旗子， 什么是坏旗子， 00:01:56.448 --> 00:01:59.396 你几乎就能理解一切设计。 00:01:59.396 --> 00:02:01.207 所以我现在要做的就是， 00:02:01.207 --> 00:02:04.566 开播一集我的电台节目， 00:02:04.566 --> 00:02:07.709 “99% Invisible”，并且我将要在台上创新它。 00:02:07.709 --> 00:02:09.729 当我在这按一个按钮 -- 00:02:09.729 --> 00:02:11.634 语音：S代表声音 -- 00:02:11.634 --> 00:02:13.556 Roman Mars: 就会有声音出来 00:02:13.556 --> 00:02:15.116 所以只要你听到有声音， 00:02:15.116 --> 00:02:16.946 语音或是音乐， 00:02:16.946 --> 00:02:18.645 都是因为我按了一个按键。 NOTE Paragraph 00:02:18.645 --> 00:02:20.879 语音：ssssss声音 NOTE Paragraph 00:02:20.879 --> 00:02:24.618 RM：好吧，明白了吗？我们开始吧。 00:02:24.618 --> 00:02:27.775 三，二 NOTE Paragraph 00:02:27.775 --> 00:02:32.101 这里是99% Invisible节目。我是罗曼 马尔斯。 NOTE Paragraph 00:02:36.665 --> 00:02:39.599 旁白：旗帜设计的五个基本原则。 NOTE Paragraph 00:02:39.599 --> 00:02:43.129 RM：根据北美旗帜学协会。 00:02:43.129 --> 00:02:44.730 旗帜学 NOTE Paragraph 00:02:44.730 --> 00:02:47.801 Ted Kaye：旗帜学是对旗帜的研究。 NOTE Paragraph 00:02:47.801 --> 00:02:50.187 RM：因为里边多余的"lol" 让它听上去很奇怪。 NOTE Paragraph 00:02:50.187 --> 00:02:52.207 旁白：原则一，化繁为简。 00:02:52.207 --> 00:02:55.481 旗子需要简单的连小孩子都能凭记忆画出来。 NOTE Paragraph 00:02:55.481 --> 00:02:57.687 RM：2005年在我搬去芝加哥之前， 00:02:57.687 --> 00:02:59.928 我根本不知道每个城市有自己的旗子。 NOTE Paragraph 00:02:59.928 --> 00:03:01.668 TK：多数大城市有自己的市旗。 NOTE Paragraph 00:03:01.668 --> 00:03:04.401 RM：好吧，我没听说过。 对了，那个是Ted Kaye。 NOTE Paragraph 00:03:04.401 --> 00:03:06.469 TK：你好。 RM：他是一个旗帜专家。 00:03:06.469 --> 00:03:07.764 他是个特棒的家伙。 NOTE Paragraph 00:03:07.764 --> 00:03:11.342 TK：我是Ted Kaye。我编辑了一份 有关旗帜研究的学术的周刊， 00:03:11.342 --> 00:03:14.312 我目前在波特兰旗帜学会 00:03:14.312 --> 00:03:17.563 和北美旗帜学学会工作。 NOTE Paragraph 00:03:17.563 --> 00:03:20.546 RM：Ted 写了一本有关旗帜设计的书。 NOTE Paragraph 00:03:20.546 --> 00:03:22.411 旁白：“好旗子，坏旗子。” NOTE Paragraph 00:03:22.411 --> 00:03:25.121 RM：其实更像一本小册子，大概就16页。 NOTE Paragraph 00:03:25.121 --> 00:03:27.540 TK：没错，就叫做 “好旗子，坏旗子： 00:03:27.540 --> 00:03:29.590 如何设计一面好旗。” NOTE Paragraph 00:03:29.590 --> 00:03:32.190 RM：而我在芝加哥发现的第一面市旗 00:03:32.190 --> 00:03:33.435 惊艳极了： 00:03:33.435 --> 00:03:36.245 白底，两条水平的蓝色间条， 00:03:36.245 --> 00:03:39.728 中间四颗红色六角星。 NOTE Paragraph 00:03:40.310 --> 00:03:43.172 旁白： 原则二：运用有意义的象征。 NOTE Paragraph 00:03:43.172 --> 00:03:46.309 TK：蓝色间条代表水，河流和湖水。 NOTE Paragraph 00:03:46.309 --> 00:03:48.463 旁白：旗的图案，颜色或图形 00:03:48.463 --> 00:03:50.195 应该与它所代表的东西相关联。 NOTE Paragraph 00:03:50.195 --> 00:03:53.769 TK：红星代表了在芝加哥历史上著名的事件。 00:03:53.769 --> 00:03:57.955 RM：例如，在如今芝加哥址上建立的迪尔伯恩要塞， 00:03:57.955 --> 00:04:00.253 芝加哥大火， 00:04:00.253 --> 00:04:03.156 所有人都记得的，哥伦比亚世界博览会， 00:04:03.156 --> 00:04:05.560 因为 White City 游乐场， 00:04:05.560 --> 00:04:07.451 以及没有人记得的， 00:04:07.451 --> 00:04:09.773 进步世纪博览会。 NOTE Paragraph 00:04:09.773 --> 00:04:12.701 旁白：原则三，使用两到三种基本色。 NOTE Paragraph 00:04:12.701 --> 00:04:15.894 TK：用色的基本原则， 就是使用两到三种 00:04:15.894 --> 00:04:18.387 基本色系里的颜色： 00:04:18.387 --> 00:04:21.375 红，白，蓝，绿，黄，黑。 NOTE Paragraph 00:04:21.375 --> 00:04:23.983 RM：芝加哥市旗的设计 00:04:23.983 --> 00:04:25.957 遍布城市各个角落。 00:04:25.957 --> 00:04:27.675 （它）到处都是； 00:04:27.675 --> 00:04:29.603 每栋市政大楼都飘着这面旗。 NOTE Paragraph 00:04:29.603 --> 00:04:32.816 Whet Moser：在靠近我工作的地方， 00:04:32.816 --> 00:04:36.196 每个街区至少有一家商店在卖 印有芝加哥市旗的日常用品。 NOTE Paragraph 00:04:36.196 --> 00:04:38.402 RM：这位是芝加哥杂志的Whet Moser。 NOTE Paragraph 00:04:38.402 --> 00:04:41.514 WM：比如今天，我去理发， 00:04:41.514 --> 00:04:44.680 当我在理发师的椅子坐下来之后， 00:04:44.680 --> 00:04:48.804 看见他的工具箱上就有一面芝加哥市旗， 00:04:48.804 --> 00:04:52.287 然后透过镜子看到，在我身后的墙上 有一面芝加哥市旗。 00:04:52.287 --> 00:04:57.279 我走的时候，一个在我面前走过的家伙 背包上有一个芝加哥市旗的徽章。 00:04:57.279 --> 00:04:59.160 RM：市旗上的图案可以随意融合与混搭。 00:04:59.160 --> 00:05:02.341 特别是六角星在各个场合出现。 00:05:02.341 --> 00:05:04.454 WM：我那天买的咖啡 00:05:04.454 --> 00:05:06.660 就有一颗芝加哥星在上面。 00:05:06.660 --> 00:05:09.655 RM：这是芝加哥骄傲的独特象征。 00:05:09.655 --> 00:05:12.929 TK：当一个警官或消防员在芝加哥殉职时， 00:05:12.929 --> 00:05:16.528 通常在他的棺材上盖的不是美国国旗， 00:05:16.528 --> 00:05:19.639 有可能是芝加哥市旗。 00:05:19.639 --> 00:05:25.165 这就体现这旗是多么深入民心。 NOTE Paragraph 00:05:25.165 --> 00:05:29.275 RM：人们不是因爱芝加哥 而爱芝加哥市旗。 00:05:29.275 --> 00:05:32.294 我觉得人们是因为市旗太美 00:05:32.294 --> 00:05:35.570 更加爱上了芝加哥。 NOTE Paragraph 00:05:35.570 --> 00:05:40.720 TK：这是好的象征和市民荣誉感之间的 正反馈循环。 NOTE Paragraph 00:05:40.720 --> 00:05:43.532 RM：在2008年当我搬回三藩市的时候， 00:05:43.532 --> 00:05:45.157 我搜索了它的市旗， 00:05:45.157 --> 00:05:47.154 因为在我之前住的8年里 00:05:47.154 --> 00:05:49.917 我从没见到过三藩市的市旗。 00:05:49.917 --> 00:05:52.935 我找到了，很遗憾地说， 00:05:52.935 --> 00:05:55.211 不太出色。 NOTE Paragraph 00:05:55.211 --> 00:05:58.392 （笑声） NOTE Paragraph 00:05:58.392 --> 00:06:00.528 我知道。 00:06:00.528 --> 00:06:02.316 我的心也很痛啊。 NOTE Paragraph 00:06:02.316 --> 00:06:03.670 （笑声） NOTE Paragraph 00:06:03.670 --> 00:06:05.782 TK：那么，让我再从头来一遍。 NOTE Paragraph 00:06:05.782 --> 00:06:07.822 旁白：第一，化繁为简。 00:06:07.822 --> 00:06:09.046 TK：化繁为简。 NOTE Paragraph 00:06:09.046 --> 00:06:12.780 旁白：旗子需要简单的连小孩子都能凭记忆画出来。 NOTE Paragraph 00:06:12.780 --> 00:06:14.911 TK：这旗相对来说比较复杂。 NOTE Paragraph 00:06:14.911 --> 00:06:16.213 RM：好吧 00:06:16.213 --> 00:06:18.894 三藩市旗的主体是一只凤凰。 00:06:18.894 --> 00:06:21.332 代表着这个城市 在1850年代灾难性的大火后 00:06:21.332 --> 00:06:24.211 在废墟中重建。 NOTE Paragraph 00:06:24.211 --> 00:06:26.603 TK：对旧金山来说很有象征性的标志。 NOTE Paragraph 00:06:26.603 --> 00:06:28.809 RM：我还是不太喜欢那只凤凰。 00:06:28.809 --> 00:06:31.386 从设计的角度来说， 00:06:31.386 --> 00:06:34.428 这形象既粗糙， 又包含太多细节 00:06:34.428 --> 00:06:36.215 如果你打算画这面旗的话， 00:06:36.215 --> 00:06:38.080 你不能把它画出来， 00:06:38.080 --> 00:06:39.930 而且从远处看它确实很糟糕， 00:06:39.930 --> 00:06:43.622 但是这个形象有深层含义， 这是加分项。 00:06:43.622 --> 00:06:46.548 在凤凰的后面， 背景基本上是白色的， 00:06:46.548 --> 00:06:50.240 并且有大的金色边框围绕着它。 NOTE Paragraph 00:06:50.240 --> 00:06:52.868 TK：这种设计很惹人注目。 NOTE Paragraph 00:06:52.868 --> 00:06:56.443 我觉得还行。不过 -- （笑声） -- 00:06:56.443 --> 00:06:58.970 以下就是旗帜设计的禁忌。 NOTE Paragraph 00:06:58.970 --> 00:07:01.501 旁白：原则四，禁止使用字母或印章。 00:07:01.501 --> 00:07:03.136 绝不使用任何书写。 NOTE Paragraph 00:07:03.136 --> 00:07:05.773 RM：凤凰下方的丝带上有一段格言 00:07:05.773 --> 00:07:09.502 译为： “和平繁荣城，战时钢铁都” 00:07:09.502 --> 00:07:11.857 而且 -- 最大的问题是 -- 00:07:11.857 --> 00:07:14.390 旗的最下方写着三藩市。 NOTE Paragraph 00:07:14.390 --> 00:07:16.380 TK：如果你需要写下 00:07:16.380 --> 00:07:18.753 旗帜某种形象所 象征的东西的名字 00:07:18.753 --> 00:07:20.749 你就毁了它的象征意义。 NOTE Paragraph 00:07:20.749 --> 00:07:24.577 （笑声）（掌声） NOTE Paragraph 00:07:24.577 --> 00:07:28.542 RM：美国国旗上面就没有写着“USA”。 00:07:28.542 --> 00:07:31.723 事实上，国旗通常遵循规则。 00:07:31.723 --> 00:07:34.718 比如，南非，土耳其，以色列 00:07:34.718 --> 00:07:36.994 索马里，日本和冈比亚的国旗。 向这些国旗设计致敬。 00:07:36.994 --> 00:07:39.525 有许多非常棒的国旗， 00:07:39.525 --> 00:07:43.983 但是这些国旗遵循设计原则 是因为他们的风险比较高。 00:07:43.983 --> 00:07:46.281 它们要站在国际舞台上。 00:07:46.281 --> 00:07:48.766 但是城市，州旗和区旗 00:07:48.766 --> 00:07:51.650 就完全不同了。 00:07:51.650 --> 00:07:53.150 （笑声） 00:07:53.150 --> 00:07:56.103 有一堆坏旗子， 00:07:56.103 --> 00:07:58.332 它们必须被叫停。 00:07:58.332 --> 00:08:00.761 （笑声）（掌声） 00:08:00.761 --> 00:08:04.128 这就是真相与勇气。 00:08:04.128 --> 00:08:06.450 首先我们要认识到， 00:08:06.450 --> 00:08:09.515 我们本身有一个问题。 00:08:12.437 --> 00:08:15.296 很多人趋向于认为，好的设计 00:08:15.296 --> 00:08:16.922 只与品味有关， 00:08:16.922 --> 00:08:19.545 老实的说， 有的时候确实是这样， 00:08:19.545 --> 00:08:23.980 但是有时却不是，好吧？ 00:08:23.980 --> 00:08:26.453 这里是一份完整的 北美旗帜学会的设计原则。 NOTE Paragraph 00:08:26.453 --> 00:08:30.640 旁白：旗帜设计的五个基本原则。 00:08:30.640 --> 00:08:32.300 原则一， TK：化繁为简。 00:08:32.300 --> 00:08:35.519 旁白：原则二， TK：运用有深意的象征。 NOTE Paragraph 00:08:35.519 --> 00:08:37.456 旁白：原则三， TK：使用两到三种基本色。 NOTE Paragraph 00:08:37.456 --> 00:08:39.792 旁白：原则四， TK：无涂鸦和官方标志。 NOTE Paragraph 00:08:39.792 --> 00:08:41.673 旁白：绝不在旗上印字。 NOTE Paragraph 00:08:41.673 --> 00:08:43.820 TK：因为你在远处看不清它写的是什么。 NOTE Paragraph 00:08:43.820 --> 00:08:45.976 旁白：原则五。 TK：要独特。 NOTE Paragraph 00:08:45.976 --> 00:08:48.639 RM：所有的好旗子都遵循这些原则。 00:08:48.639 --> 00:08:51.379 就像我之前说的， 大部分国旗都不错。 00:08:51.379 --> 00:08:52.920 但问题是这样： 00:08:52.920 --> 00:08:56.399 如果你把这些原则给任何一个设计师 00:08:56.399 --> 00:09:00.470 他们会说 -- 简洁，有深意， 00:09:00.470 --> 00:09:02.907 颜色较少，搭配得当， 00:09:02.907 --> 00:09:05.194 独一无二， 不要在上面写你看不到的字 -- 00:09:05.194 --> 00:09:07.632 这些原则对他们也适用。 00:09:07.632 --> 00:09:11.254 但遗憾的是，好的设计原则 00:09:11.254 --> 00:09:13.021 很少应用在美国市旗里。 00:09:13.021 --> 00:09:15.387 第四条原则看来是我们最大的问题。 00:09:15.387 --> 00:09:17.129 我们无法控制自己 00:09:17.129 --> 00:09:19.520 不在旗子上写自己的名字， 00:09:19.520 --> 00:09:23.166 或是加上印着小字的市政标志， 00:09:23.166 --> 00:09:25.186 市政标志的作用是， 00:09:25.186 --> 00:09:27.941 印在纸上， 00:09:27.941 --> 00:09:29.471 这样你能看到， 00:09:29.471 --> 00:09:32.383 而不是印在100码外的旗子上， 在空中飘着。 NOTE Paragraph 00:09:32.383 --> 00:09:34.450 那么这里又有一堆旗子， 00:09:34.450 --> 00:09:37.399 旗帜学者称它们为SOB—— 00:09:37.399 --> 00:09:40.278 被单上的印章 -- （笑声）-- 00:09:40.278 --> 00:09:43.180 如果你看不出这是哪座城市的旗帜， 00:09:43.180 --> 00:09:45.150 没错，这就是问题所在， 00:09:45.150 --> 00:09:46.826 当然，除了阿纳海姆。 00:09:46.826 --> 00:09:50.169 明显它们修改过。（笑声） NOTE Paragraph 00:09:50.169 --> 00:09:53.118 这些旗子在美国遍地都是。 00:09:53.118 --> 00:09:55.626 在欧洲，市政印章叫做 00:09:55.626 --> 00:09:57.669 城市纹章， 00:09:57.669 --> 00:10:01.338 我们能够从这里学到纹章的正确用法。 00:10:01.338 --> 00:10:03.590 这是阿姆斯特丹市的纹章。 00:10:03.590 --> 00:10:05.656 如果这是一个美国城市， 00:10:05.656 --> 00:10:07.560 它的市旗大概会是这样。 00:10:07.560 --> 00:10:10.181 你懂的。（笑声） 00:10:10.181 --> 00:10:12.595 但是，阿姆斯特丹的市旗 00:10:12.595 --> 00:10:15.567 却是这样的。 00:10:15.567 --> 00:10:17.657 与其把纹章一股脑的印在市旗上面 00:10:17.657 --> 00:10:20.629 并在下面写着“阿姆斯特丹”， 00:10:20.629 --> 00:10:23.903 它们仅取铭牌上的重要的元素，盾牌， 00:10:23.903 --> 00:10:27.688 把它变成世界上最牛逼的市旗。 00:10:27.688 --> 00:10:31.285 （笑声）（掌声） NOTE Paragraph 00:10:33.794 --> 00:10:36.030 因为如此牛逼， 00:10:36.030 --> 00:10:38.763 那些旗子和十字交叉 在阿姆斯特丹随处可见， 00:10:38.763 --> 00:10:41.224 就像在芝加哥一样。 NOTE Paragraph 00:10:41.224 --> 00:10:44.498 尽管对我来说，“被单上的印章”这种称呼 00:10:44.498 --> 00:10:46.333 使我很痛苦，感到被冒犯， 00:10:46.333 --> 00:10:48.376 但也没有什么能够 00:10:48.376 --> 00:10:53.200 与这旗帜史上最大的怪胎产物相比较。 00:10:53.200 --> 00:10:54.645 你们准备好了吗？ 00:10:54.645 --> 00:10:57.594 这是威斯康辛州密尔沃基市的旗子。 00:10:57.594 --> 00:11:00.181 （笑） 00:11:05.474 --> 00:11:09.224 好吧，它的确独一无二， 00:11:09.459 --> 00:11:11.734 我承认。 NOTE Paragraph 00:11:11.734 --> 00:11:14.357 Steve Kodis：它在1955年被采用。 NOTE Paragraph 00:11:14.357 --> 00:11:15.857 RM：密市举行了一个比赛 00:11:15.857 --> 00:11:17.727 并收集了一堆 00:11:17.727 --> 00:11:19.513 各式各样的作品。 NOTE Paragraph 00:11:19.513 --> 00:11:23.297 SK：而一个叫Fred Steffan的议员 00:11:23.297 --> 00:11:26.594 把其他作品中的一部分拼凑起来 00:11:26.594 --> 00:11:29.938 设计了现在这面密尔沃基市旗。 NOTE Paragraph 00:11:29.938 --> 00:11:33.119 RM：只是一面乱七八糟的旗子。 00:11:33.119 --> 00:11:35.905 那有一个巨型的齿轮代表工业， 00:11:35.905 --> 00:11:38.650 轮船意为港口， 00:11:38.650 --> 00:11:39.783 一支巨茎小麦 00:11:39.783 --> 00:11:41.803 向酿造业致敬。 00:11:41.803 --> 00:11:43.451 这旗一团糟， 00:11:43.451 --> 00:11:48.188 Steve Kodis，来自密尔沃基的 平面设计师希望修改这面旗子。 NOTE Paragraph 00:11:48.188 --> 00:11:50.690 SK：这旗糟糕透了。 00:11:50.690 --> 00:11:53.157 这旗是这座城市的一个失误， 00:11:53.157 --> 00:11:55.177 甚至比失误还严重。 NOTE Paragraph 00:11:55.177 --> 00:11:57.963 RM：然而一件事让密尔沃基市旗显得更加荒谬， 00:11:57.963 --> 00:11:59.983 甚至到了自嘲的地步， 00:11:59.993 --> 00:12:06.270 那就是旗上有一面内战时 密尔沃基兵团的战旗。 NOTE Paragraph 00:12:06.280 --> 00:12:08.439 SK：这就是让这面旗显得 00:12:08.439 --> 00:12:10.850 更加荒谬的最后一个元素， 00:12:10.850 --> 00:12:15.354 在密尔沃基市旗的里面又有一面旗。 NOTE Paragraph 00:12:15.354 --> 00:12:18.558 RM：在旗的上面。是的。是的。（笑声） 00:12:18.558 --> 00:12:20.161 是的。 NOTE Paragraph 00:12:20.161 --> 00:12:21.893 （音乐） NOTE Paragraph 00:12:21.893 --> 00:12:24.308 密尔沃基是个很棒的城市。 00:12:24.308 --> 00:12:26.583 我去过，我很喜欢。 00:12:26.583 --> 00:12:28.766 关于市旗最让人伤心的是， 00:12:28.766 --> 00:12:31.900 那里曾有过两次 大型市旗重新设计比赛。 00:12:31.900 --> 00:12:34.199 最近一次在2001年举行。 00:12:34.199 --> 00:12:36.520 共收到105份作品。 NOTE Paragraph 00:12:36.520 --> 00:12:39.320 TK：但最终，密市的艺术委员会决定 00:12:39.320 --> 00:12:42.910 没有任何一件新作品入选。 NOTE Paragraph 00:12:42.910 --> 00:12:46.614 RM：他们竟然不能统一认识到旗该换了！（笑声） 00:12:46.614 --> 00:12:48.774 这件事使人沮丧地意识到 00:12:48.774 --> 00:12:50.868 好的设计和民主政治 00:12:50.868 --> 00:12:53.555 是无法相容的。 00:12:53.555 --> 00:12:56.155 但是 Steve Kotas 将要再一次 00:12:56.155 --> 00:12:58.501 尝试重新设计密尔沃基市旗。 NOTE Paragraph 00:12:58.501 --> 00:13:00.915 SK：我认为密尔沃基是个伟大的城市。 00:13:00.915 --> 00:13:03.850 每一座伟大的城市都应有一面好的市旗。 NOTE Paragraph 00:13:03.850 --> 00:13:06.053 RM：Steve 还没准备好将市旗公之于众。 00:13:06.053 --> 00:13:08.542 重设市旗的过程之一就是 00:13:08.542 --> 00:13:10.435 你需要让人们参与到其中，拉拢他们的心 00:13:10.435 --> 00:13:12.293 然后你揭开你的设计。 00:13:12.293 --> 00:13:13.720 但是这有个窍门： 00:13:13.720 --> 00:13:15.776 如果你想设计一面好旗， 00:13:15.776 --> 00:13:19.212 一面像芝加哥或华盛顿那样赞的旗子， 00:13:19.212 --> 00:13:23.678 先在纸上画一个1英寸乘1.5英寸的长方形。 00:13:23.678 --> 00:13:26.050 你的设计必须在那个小方形里边。 00:13:26.050 --> 00:13:27.326 来说说这是为什么。 NOTE Paragraph 00:13:27.326 --> 00:13:29.521 TK：一面3英尺乘5英尺旗 00:13:29.521 --> 00:13:31.727 在一支100英尺以外的旗杆上 00:13:31.727 --> 00:13:33.886 看上去与一个 00:13:33.886 --> 00:13:38.995 距离你视线15英寸远的 00:13:38.995 --> 00:13:41.502 1英尺乘1.5英尺的长方形差不多。 00:13:41.502 --> 00:13:45.449 当你把自己局限在这个大小 00:13:45.449 --> 00:13:49.480 你会惊讶地发现， 这个设计可以做得多么简洁而使人信服。 NOTE Paragraph 00:13:49.480 --> 00:13:51.765 RM：在此同时，回到三藩市。 00:13:51.765 --> 00:13:53.803 我们能做些什么？ NOTE Paragraph 00:13:53.803 --> 00:13:56.063 TK：我想说在每一面坏旗中 00:13:56.063 --> 00:13:58.411 都有一面好旗想从中突围。 （笑声） 00:13:58.411 --> 00:14:00.711 把三藩市市旗变成一面好旗的方法 00:14:00.711 --> 00:14:02.399 就是把那句格言去掉 00:14:02.399 --> 00:14:04.698 因为你在远处看不到。 00:14:04.698 --> 00:14:06.486 把名字去掉， 00:14:06.486 --> 00:14:08.552 把边弄厚一点， 00:14:08.552 --> 00:14:10.526 让它更能成为旗的一部分。 00:14:10.526 --> 00:14:12.360 我会只采用凤凰元素 00:14:12.360 --> 00:14:14.241 把它变成最大的部分 00:14:14.241 --> 00:14:15.660 放在旗帜中间。 NOTE Paragraph 00:14:15.660 --> 00:14:18.606 RM：但是现在的这个凤凰形象， 必须得去掉。 NOTE Paragraph 00:14:18.606 --> 00:14:21.925 TK：我会简化或风格化那只凤凰。 00:14:21.925 --> 00:14:24.295 勾勒一只大型，广翅的鸟 00:14:24.295 --> 00:14:25.680 浴火而出。 00:14:25.680 --> 00:14:27.557 突出那些火焰。 NOTE Paragraph 00:14:27.557 --> 00:14:30.374 RM：这面三藩市市旗是由 Frank Chimero 00:14:30.374 --> 00:14:31.963 基于 Ted Kaye 的建议设计的。 00:14:31.963 --> 00:14:34.853 如果完全不受约束的话， 我不知道他会怎么修改 00:14:34.853 --> 00:14:36.543 并且摒弃那些设计准则。 00:14:36.543 --> 00:14:38.217 我的电台节目和播客粉丝， 00:14:38.217 --> 00:14:40.307 他们听到我对糟糕旗帜的抱怨。 00:14:40.307 --> 00:14:42.211 他们给我寄来了其他的设计。 00:14:42.211 --> 00:14:44.161 这一个来自 Neil Mussett。 00:14:44.161 --> 00:14:46.878 都比原作好多了。 00:14:46.878 --> 00:14:49.618 我认为如果新旗被采用的话， 00:14:49.618 --> 00:14:52.636 一定会被整座城市喜爱。 NOTE Paragraph 00:14:52.636 --> 00:14:55.802 在这场美化市旗的战斗中， 00:14:55.802 --> 00:14:57.866 很多听众都亲自上阵 00:14:57.866 --> 00:15:00.351 重新设计他们的旗帜 00:15:00.351 --> 00:15:02.742 并且寻找被官方采用的可行性。 00:15:04.018 --> 00:15:06.759 如果你看到你们城市的市旗， 并且喜欢， 00:15:06.759 --> 00:15:08.213 那就挂起来， 00:15:08.213 --> 00:15:10.497 即使它违反了一两个设计原则。 00:15:10.497 --> 00:15:12.123 我无所谓。 00:15:12.123 --> 00:15:14.300 但如果你没有看到你的市旗， 00:15:14.300 --> 00:15:16.766 或许它并不存在， 也或许它存在， 00:15:16.766 --> 00:15:18.531 只不过太烂了， 00:15:18.531 --> 00:15:23.941 那么我希望你加入改变旗帜的行列。 NOTE Paragraph 00:15:23.941 --> 00:15:26.402 当我们越来越多的人搬进城市， 00:15:26.402 --> 00:15:28.144 市旗将不仅成为 00:15:28.144 --> 00:15:31.278 一个城市的地方象征， 00:15:31.278 --> 00:15:33.345 同时也能成为 00:15:33.345 --> 00:15:37.385 这个城市对“设计”本身态度的象征， 00:15:37.385 --> 00:15:41.300 特别是今天，潮流越来越看重设计。 00:15:41.300 --> 00:15:43.863 我认为设计意识到达了有史以来的顶峰。 00:15:43.863 --> 00:15:47.648 从一面设计优良的旗帜 可以看出 00:15:47.648 --> 00:15:50.504 一个城市整体上如何看待它设计体系： 00:15:50.504 --> 00:15:52.306 它的公共交通， 00:15:52.306 --> 00:15:54.303 公园，指示牌。 00:15:54.303 --> 00:15:57.739 这看上去可能不值一提，但并非如此。 NOTE Paragraph 00:15:57.739 --> 00:15:59.717 TK：通常当市政领导说， 00:15:59.717 --> 00:16:04.147 “我们有比市旗更重要的事情要操心，” 00:16:04.147 --> 00:16:05.959 我的回答是， 00:16:05.959 --> 00:16:07.770 “如果你有一面好市旗， 00:16:07.770 --> 00:16:10.184 你就可以在这面旗帜下团结人民 00:16:10.184 --> 00:16:13.203 一起去面对更重大的事情。” NOTE Paragraph 00:16:14.802 --> 00:16:17.411 RM：在芝加哥， 00:16:17.411 --> 00:16:19.129 我亲眼看到了一面好市旗的意义。 00:16:19.129 --> 00:16:21.335 好的设计与市民自豪感的结合 00:16:21.335 --> 00:16:23.703 是每个地方都需要的。 00:16:23.703 --> 00:16:25.793 关于市政旗最好的一件事情 00:16:25.793 --> 00:16:27.651 就是我们拥有它们， 00:16:27.651 --> 00:16:29.438 它们是公开资源， 00:16:29.438 --> 00:16:32.991 是在社会中 人们共同所有的设计语言。 00:16:32.991 --> 00:16:34.848 市旗如果设计得好， 00:16:34.848 --> 00:16:37.380 它们就能够随意混搭和融合， 00:16:37.380 --> 00:16:38.525 它们的力量是无穷的。 00:16:38.525 --> 00:16:40.955 我们能用一面好的市旗 00:16:40.955 --> 00:16:42.789 控制城市的广告推广和地理图像， 00:16:42.789 --> 00:16:45.274 然而，拥有一面没用的坏市旗， 00:16:45.274 --> 00:16:47.851 我们就把本属于市旗的位置， 让给了运动队 00:16:47.851 --> 00:16:50.661 商会和旅游广告。 00:16:50.661 --> 00:16:53.215 球队会离开，会让我们心碎。 00:16:53.215 --> 00:16:56.465 此外，我们中的有些人根本不关心体育。 00:16:56.465 --> 00:16:59.368 旅游广告只是太俗套罢了。 00:16:59.368 --> 00:17:01.272 但是一面很赞的市旗 00:17:01.272 --> 00:17:03.686 是一座城市展现给市民的、 00:17:03.686 --> 00:17:05.869 甚至市民展现给世界的 一张名片。 00:17:05.869 --> 00:17:07.982 如果这面市旗是美的， 00:17:07.982 --> 00:17:10.722 这张名片就是美的。 00:17:10.722 --> 00:17:14.321 所以或许所有的市旗都能 像香港旗、 00:17:14.321 --> 00:17:16.619 波特兰或是特隆赫姆旗那么让人振奋 00:17:16.619 --> 00:17:18.709 我们可以换掉所有的糟糕旗帜 00:17:18.709 --> 00:17:21.310 比如三藩市的，密尔沃基的， 00:17:21.310 --> 00:17:22.865 锡达拉皮兹的， 00:17:22.865 --> 00:17:25.234 最后，当我们都完成以后， 00:17:25.234 --> 00:17:27.834 我们还得帮帮爱达荷州的波卡特洛， 00:17:27.834 --> 00:17:31.805 它的旗帜被北美旗帜协会认为 00:17:31.805 --> 00:17:36.681 是北美最差的。 00:17:36.681 --> 00:17:40.920 （笑声）（掌声） 00:17:44.111 --> 00:17:46.247 没错。 00:17:46.247 --> 00:17:50.148 同志们，那玩意上还有个注册商标。（笑声） 00:17:50.148 --> 00:17:53.840 看着它我就心痛。 NOTE Paragraph 00:17:53.840 --> 00:17:55.860 非常感谢你们的收听。 NOTE Paragraph 00:17:55.860 --> 00:18:01.628 （掌声） NOTE Paragraph 00:18:01.628 --> 00:18:05.323 音乐：Melodium（@melodiumbox） Keegan DeWitt（@keegandewitt）