WEBVTT

00:00:01.195 --> 00:00:03.296
Ne düşündüğünüzü biliyorum:

00:00:03.296 --> 00:00:05.838
"Bu adam neden oturuyor ki?"

00:00:05.838 --> 00:00:09.298
Oturuyorum çünkü burası bir radyo.

NOTE Paragraph

00:00:09.298 --> 00:00:12.850
(Müzik)

NOTE Paragraph

00:00:12.850 --> 00:00:15.521
Tasarım hakkında
radyo hikâyeleri anlatıyorum

00:00:15.521 --> 00:00:17.772
ve tüm hikâye çeşitlerinin 
raporunu tutuyorum:

00:00:17.772 --> 00:00:19.514
binalar, diş fırçaları,

00:00:19.514 --> 00:00:22.370
maskotlar, yol bulma, yazı biçimleri...

00:00:22.370 --> 00:00:26.040
Görevim, insanların ilgilendikleri
tasarımla sıkı bağlar kurmalarını sağlamak

00:00:26.040 --> 00:00:29.056
böylece tasarımın tüm şekillerine 
önemsemeye başlayacaklar.

00:00:29.056 --> 00:00:33.491
Tasarım niyetiyle dünyayı
aklınızda çözümlediğinizde

00:00:33.491 --> 00:00:36.208
dünya büyülü bir hâl alıyor.

00:00:36.208 --> 00:00:38.332
Bozuk şeylere odaklanmaktansa,

00:00:38.332 --> 00:00:41.877
adı bilinmeyen tasarımcıların
hayatımızı daha iyi hâle getirebilmek için

00:00:41.877 --> 00:00:45.413
ter döktüğü dahice
şeylere odaklanıyorsunuz.

00:00:45.413 --> 00:00:47.747
Bu kesinlikle tasarımın tanımı:

00:00:47.747 --> 00:00:49.906
hayatı daha iyi hâle getirmek

00:00:49.906 --> 00:00:51.427
ve keyif vermek.

00:00:51.427 --> 00:00:56.326
Çok az şey bana çok iyi tasarlanmış 
bir bayraktan daha fazla keyif verebilir.

00:00:56.326 --> 00:00:58.091
(Kahkahalar) (Alkış)

NOTE Paragraph

00:00:58.091 --> 00:01:01.037
Evet!

NOTE Paragraph

00:01:01.037 --> 00:01:03.907
Bayrağınızın 50. yıl dönümü
kutlu olsun, Kanada.

00:01:03.907 --> 00:01:08.005
Çok güzel, tam bir klasik.
Buna bayılıyorum.

00:01:08.005 --> 00:01:10.365
Bayraklara bir nevi takıntılıyım.

NOTE Paragraph

00:01:10.365 --> 00:01:12.428
Bazen bayraklar konusunu açıyorum,

00:01:12.428 --> 00:01:16.526
ve insanlar "Bayraklar umrumda değil."
diyor

00:01:16.526 --> 00:01:19.753
ve daha sonra bayraklar hakkında
konuşuyoruz, inanın bana,

00:01:19.753 --> 00:01:22.307
insanların %100'ü bayraklara
ilgi duyar.

00:01:22.307 --> 00:01:25.813
Bayraklarda, duygularımıza
hitap eden bir şeyler var.

00:01:25.813 --> 00:01:27.868
Ailem, bu yıl Noel hediyelerimi

NOTE Paragraph

00:01:27.868 --> 00:01:29.667
bayraklara sararak verdi,

00:01:29.667 --> 00:01:33.542
hem de İskoçya bayrağından bir

00:01:33.542 --> 00:01:35.785
hediye torbasıyla.

00:01:35.785 --> 00:01:38.443
Fotoğrafı internete koydum 
ve gerçekten

00:01:38.443 --> 00:01:41.151
birkaç dakika içinde
birisi bir yorum bıraktı ve dedi ki,

00:01:41.151 --> 00:01:47.011
"O İskoçya bayrağını al, münâsip
bir yerine sok." (Kahkaha)

00:01:47.011 --> 00:01:49.286
Gördünüz mü? İnsanlar bayraklarla
ilgileniyor.

00:01:49.286 --> 00:01:50.865
Bu işler böyle yürür.

NOTE Paragraph

00:01:50.865 --> 00:01:52.485
Bayraklar hakkında sevdiğim şey,

00:01:52.485 --> 00:01:54.248
bir defa bayrakların tasarımını, yâni

00:01:54.248 --> 00:01:56.727
iyi bir bayrağın nelerden,
kötü bir bayrağın nelerden

00:01:56.727 --> 00:02:00.106
oluştuğunu anladığınızda, hemen
her şeyin tasarımını anlayabiliyorsunuz.

00:02:00.106 --> 00:02:01.824
Şimdi burada yapacağım şey şu,

00:02:01.824 --> 00:02:05.330
radyo programımın yazılımını
tıklatarak açtım,

00:02:05.330 --> 00:02:08.000
"%99 Invisible" ve sahnede tekrar
canlandıracağım,

00:02:08.000 --> 00:02:10.345
şu düğmeye bastığımda --

00:02:10.345 --> 00:02:12.365
Ses: Sesin S'si

00:02:12.365 --> 00:02:13.967
Roman Mars: bir ses çıkaracak

00:02:13.967 --> 00:02:15.383
ve her ses duyuşunuzda,

00:02:15.383 --> 00:02:17.707
insan sesi ya da
kısa müzik de olur fark etmez,

00:02:17.707 --> 00:02:19.121
sebebi benim düğmeye basışım.

NOTE Paragraph

00:02:19.121 --> 00:02:21.420
Ses: Ssssses.

NOTE Paragraph

00:02:21.420 --> 00:02:24.485
RM: Pekala, oldu mu? Başlıyoruz o zaman.

00:02:24.485 --> 00:02:26.725
Üç, iki.

NOTE Paragraph

00:02:26.725 --> 00:02:31.682
%99 Invisible. Ben Roman Mars.

NOTE Paragraph

00:02:36.652 --> 00:02:39.983
Anlatıcı: Bayrak tasarımının beş
temel esası.

NOTE Paragraph

00:02:39.983 --> 00:02:43.303
RM: Kuzey Amerika Bayrakbilimi 
Topluluğu'na göre.

00:02:43.303 --> 00:02:44.984
Bayrakbilimi.

NOTE Paragraph

00:02:44.984 --> 00:02:47.506
Ted Kaye: Bayrakbilimi,
bayrakları inceleyen bilimdir.

NOTE Paragraph

00:02:47.506 --> 00:02:50.945
RM: İçerisindeki fazladan "lol" sesi
(vexillology) kulağa garip geliyor.

NOTE Paragraph

00:02:50.945 --> 00:02:53.047
Anlatıcı: Birinci kural,
bayrağı basit tutun.

00:02:53.047 --> 00:02:56.266
Bayrak o kadar basit olmalı ki
bir çocuk ezbere çizebilmeli.

NOTE Paragraph

00:02:56.266 --> 00:02:58.250
RM: 2005'te, Şikago'ya taşınmadan önce,

00:02:58.250 --> 00:03:00.994
şehirlerinde onlara özgü bayrakları 
olduğunu bilmiyordum.

NOTE Paragraph

00:03:00.994 --> 00:03:03.028
TK: Çoğu büyük şehrin bir bayrağı var.

NOTE Paragraph

00:03:03.028 --> 00:03:05.086
RM: Bunu bilmiyordum.
Bu arada, bu Ted Kaye.

NOTE Paragraph

00:03:05.086 --> 00:03:06.936
TK: Merhaba.
RM: O bir bayrak uzmanı.

00:03:06.936 --> 00:03:08.123
Gerçekten harika birisi.

NOTE Paragraph

00:03:08.123 --> 00:03:12.000
TK: Ben, Ted Kaye. Bayraklar üzerine
bilimsel bir yayını düzenledim

00:03:12.000 --> 00:03:16.795
ve şimdi Portland Bayrak Derneği
ve Kuzey Amerikan Bayrakbilimi Derneği

00:03:16.795 --> 00:03:18.362
ile çalışıyorum.

NOTE Paragraph

00:03:18.362 --> 00:03:21.782
RM: Ted, kelimenin tam anlamıyla
bayrak tasarımının kitabını yazdı.

NOTE Paragraph

00:03:21.782 --> 00:03:23.574
Anlatıcı: "İyi Bayrak, Kötü Bayrak."

NOTE Paragraph

00:03:23.574 --> 00:03:25.537
RM: Aslında kitapçık diyelim.
16 sayfa falan.

NOTE Paragraph

00:03:25.537 --> 00:03:28.032
TK: Evet, adı "İyi Bayrak, Kötü Bayrak:

00:03:28.032 --> 00:03:30.319
Harika Bir Bayrak Nasıl Tasarlanır?"

NOTE Paragraph

00:03:30.319 --> 00:03:32.583
RM: Şikago'da keşfettiğim ilk

00:03:32.583 --> 00:03:34.057
şehir bayrağı çok nadir:

00:03:34.057 --> 00:03:36.716
beyaz zemin, iki mavi yatay şerit,

00:03:36.716 --> 00:03:39.374
ve ortada dört tane altı köşeli
kırmızı yıldız.

NOTE Paragraph

00:03:41.414 --> 00:03:43.821
Anlatıcı: İkinci kural:
anlamlı simgeler kullanın.

NOTE Paragraph

00:03:43.821 --> 00:03:46.299
TK: Mavi şeritler suyu, nehri ve gölü
temsil eder.

NOTE Paragraph

00:03:46.309 --> 00:03:48.735
Anlatıcı: Bayraktaki imgeler, renkler
ya da şekiller

00:03:48.735 --> 00:03:50.542
temsil ettiği şeyle alakalı olmalıdır.

NOTE Paragraph

00:03:50.542 --> 00:03:54.447
TK: Kırmızı yıldızlar, Şikago târihindeki
önemli olayları temsil eder.

00:03:54.447 --> 00:03:58.222
RM: Adlarıyla, Şikago'nun yeni bölümündeki
Dearborn Hisarı,

00:03:58.222 --> 00:04:00.395
Büyük Şikago Yangını,

00:04:00.395 --> 00:04:03.254
White City Lunaparkı sâyesinde
herkesin hatırladığı

00:04:03.254 --> 00:04:05.837
Dünya Kolomb Sergisi,

00:04:05.837 --> 00:04:07.758
ve kimsenin hiç hatırlamadığı

00:04:07.758 --> 00:04:10.573
Gelişim Yüzyılı Sergisi.

NOTE Paragraph

00:04:10.573 --> 00:04:13.319
Anlatıcı: Üçüncü kural,
iki ya da üç temel renk kullanın.

NOTE Paragraph

00:04:13.319 --> 00:04:15.014
TK: Renkler konusundaki temel kural

00:04:15.014 --> 00:04:18.671
standart renklerden iki ya da üç
renk kullanmaktır:

00:04:18.671 --> 00:04:22.154
kırmızı, beyaz, mavi,
yeşil, sarı ve siyah.

NOTE Paragraph

00:04:22.154 --> 00:04:24.232
RM: Şikago bayrağının tasarımında

00:04:24.232 --> 00:04:26.414
tüm şehrin ortaklığı vardır.

00:04:26.414 --> 00:04:27.552
Bayrak her yerde,

00:04:27.552 --> 00:04:30.477
belediyeye ait her binada
dalgalanıyor.

NOTE Paragraph

00:04:30.477 --> 00:04:33.751
Whet Moser: Çalıştığım yere yakın
blokların hepsinde muhtelemelen

00:04:33.751 --> 00:04:37.171
en az bir tane bir çeşit Şikago
bayrağı araç-gereçleri satan dükkân var.

NOTE Paragraph

00:04:37.171 --> 00:04:39.140
RM: Şikago dergisinden Whet Moser.

NOTE Paragraph

00:04:39.140 --> 00:04:42.446
WM: Bugün, sadece örnek veriyorum,
saçımı kestirmeye gittim

00:04:42.446 --> 00:04:44.431
ve berberin koltuğuna oturduğumda

00:04:44.431 --> 00:04:47.171
berberin tüm aletlerini içinde sakladığı

00:04:47.171 --> 00:04:52.534
kutuda ve aynaya baktığımda arkamdaki
duvarda bir Şikago bayrağı gördüm.

00:04:52.534 --> 00:04:57.454
Çıktığımda, yanımdan çantasında Şikago
bayrağı rozeti olan bir adam geçti

00:04:57.454 --> 00:04:59.755
RM: Bayrak esnekçe ve
çeşitlice uygulanabilir.

00:04:59.755 --> 00:05:03.273
Bilhassa altı köşeli yıldızlar,
onlar her türlü mekandalar.

00:05:03.273 --> 00:05:05.687
WM: Geçen gün aldığım kahvede

00:05:05.687 --> 00:05:07.545
bir Şikago yıldızı vardı.

00:05:07.545 --> 00:05:10.331
RM: Bu Şikago'nun gururunun
ayırt edici simgesi.

00:05:10.331 --> 00:05:13.245
TK: Şikago'da bir polis ya da itfaiyeci
öldüğünde,

00:05:13.245 --> 00:05:17.285
sıklıkla, tabutundaki bayrak ABD
bayrağı değildir.

00:05:17.285 --> 00:05:20.187
Şikago bayrağı olabilir.

00:05:20.187 --> 00:05:25.921
İşte böyle, bayrak en derinden 
Şikago'nun kentsel imgesi hâline geldi.

NOTE Paragraph

00:05:25.921 --> 00:05:29.497
RM: İnsanların bayrağı sevmelerinin sebebi
sadece Şikago'yu sevmeleri değil.

00:05:29.497 --> 00:05:33.131
Bence insanlar daha çok 
bayrağı çok havalı olduğu

00:05:33.131 --> 00:05:34.884
için Şikago'yu seviyor.

NOTE Paragraph

00:05:34.884 --> 00:05:39.887
TK: Harika simgeleşme ve kentsel gurur
arasında olumlu bir geri-bildirim döngüsü.

NOTE Paragraph

00:05:39.887 --> 00:05:43.985
RM: Evet. 2008'de San Francisco'ya
geri döndüğümde,

00:05:43.985 --> 00:05:45.344
bu bayrağı araştırdım

00:05:45.344 --> 00:05:47.909
çünkü orada yaşadığım sekiz yıl içinde

00:05:47.909 --> 00:05:50.150
onu hiç görmemiştim.

00:05:50.150 --> 00:05:53.191
Onu buldum, ama bunu söylemekten
üzüntü duyuyorum ki

00:05:53.191 --> 00:05:56.128
bayrak hüzün verici bir şekilde yetersiz.

NOTE Paragraph

00:05:56.128 --> 00:05:58.671
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:05:58.671 --> 00:06:00.580
Biliyorum.

00:06:00.580 --> 00:06:02.026
Bu benim de canımı yakıyor.

NOTE Paragraph

00:06:02.026 --> 00:06:05.021
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:06:05.021 --> 00:06:06.615
TK: Pekâlâ, en baştan başlayalım.

NOTE Paragraph

00:06:06.615 --> 00:06:08.393
Anlatıcı: Birinci kural, bayrağı
basit tutun.

00:06:08.393 --> 00:06:09.224
TK: Basit tutmak.

NOTE Paragraph

00:06:09.224 --> 00:06:12.799
Anlatıcı: Bayrak o kadar basit olmalı ki
bir çocuk onu ezberden çizebilmeli.

NOTE Paragraph

00:06:12.799 --> 00:06:14.666
TK: Bu nisbeten karmaşık bir bayrak.

NOTE Paragraph

00:06:14.666 --> 00:06:16.572
RM: Pekâlâ, işte başlıyoruz. Tamam.

00:06:16.572 --> 00:06:20.380
San Francisco bayrağının temel bileşeni,
1850'lerdeki yıkıcı yangınlardan sonra

00:06:20.380 --> 00:06:22.341
şehrin küllerinden doğmasını simgeleyen

00:06:22.341 --> 00:06:24.419
Anka Kuşu'dur.

NOTE Paragraph

00:06:24.419 --> 00:06:26.985
TK: San Francisco için güçlü bir simge.

NOTE Paragraph

00:06:26.985 --> 00:06:29.725
RM: Ama hâlâ Anka Kuşu'nu
tam olarak anlayamadım.

00:06:29.725 --> 00:06:32.685
Tasarım açısından bakarsak,
aynı anda hem çok yavan

00:06:32.685 --> 00:06:34.958
hem de çok ayrıntılı,

00:06:34.958 --> 00:06:37.023
böyle bir amacınız vardıysa

00:06:37.023 --> 00:06:38.393
başaramamışsınız

00:06:38.393 --> 00:06:40.604
ve uzaktan bakıldığında kötü görünüyor,

00:06:40.604 --> 00:06:43.909
fakat derin anlamının olması
artı bir yön katıyor.

00:06:43.909 --> 00:06:46.996
Anka Kuşu'nun arkasında,
artalan çoğunlukla beyaz

00:06:46.996 --> 00:06:50.342
ve sonrasında ise çevresinde
azımsanmayacak altın bir kenar var.

NOTE Paragraph

00:06:50.342 --> 00:06:53.779
TK: Ki bu çok çekici bir tasarım elementi.

NOTE Paragraph

00:06:53.779 --> 00:06:56.335
RM: Bence sorun yok. Ama --
(Kahkaha) --

00:06:56.335 --> 00:06:59.641
işte burada bayrak tasarımının
büyük hayır-olamazları devreye giriyor.

NOTE Paragraph

00:06:59.641 --> 00:07:02.215
Anlatıcı: Dördüncü kural,
yazı ya da mühür yok.

00:07:02.215 --> 00:07:04.147
Asla hiçbir türde
yazı kullanmayın.

NOTE Paragraph

00:07:04.147 --> 00:07:06.617
RM: Anka'nın altında,
şeritte bir ilke yazılı

00:07:06.617 --> 00:07:09.570
anlamı:
"Barışta altın, savaşta demir,"

00:07:09.570 --> 00:07:12.237
ayrıca -- asıl meselemiz tam da şu --

00:07:12.237 --> 00:07:14.814
alt kısımda boydan boya
San Francisco yazıyor.

NOTE Paragraph

00:07:14.814 --> 00:07:17.600
TK: Temsil ettiğiniz şeyin adını bayrağa

00:07:17.600 --> 00:07:19.179
yazma gereksiniminiz varsa,

00:07:19.179 --> 00:07:21.675
simgeleştirmeniz anlamsızdır.

NOTE Paragraph

00:07:21.675 --> 00:07:24.992
(Kahkaha)
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:07:24.992 --> 00:07:28.908
RM: ABD bayrağında boydan boya
"ABD" yazmıyor.

00:07:28.908 --> 00:07:31.963
Hatta, ülke bayrakları
uslu durmaya meyilliler.

00:07:31.963 --> 00:07:35.047
Tıpkı önünde şapka çıkartılacak
Güney Afrika, Türkiye, İsrail,

00:07:35.047 --> 00:07:37.310
Somali, Japonya ve Gambiya gibi.

00:07:37.310 --> 00:07:40.032
Burada gerçekten harika ülke
bayraklarından bir demet var,

00:07:40.032 --> 00:07:44.278
fakat onlar iyi tasarımın kurallarına
uyuyorlar, çünkü büyük oynuyorlar.

00:07:44.278 --> 00:07:46.576
Uluslararası sahnedeler.

00:07:46.576 --> 00:07:48.770
Ama şehir, eyalet ya da bölge bayrakları

00:07:48.770 --> 00:07:51.163
bambaşka bir olay.

00:07:51.163 --> 00:07:53.398
(Kahkaha)

00:07:53.398 --> 00:07:56.949
Kötü bayrakların musibeti var

00:07:56.949 --> 00:07:58.812
ve durdurulmaları gerekiyor.

00:07:58.812 --> 00:08:01.308
(Kahkaha)
(Alkış)

00:08:01.308 --> 00:08:04.062
Doğruluk ve cesaret budur.

00:08:04.062 --> 00:08:05.159
İlk adım,

00:08:05.159 --> 00:08:08.611
bir sorunumuz olduğunu kabul etmektir.

00:08:12.901 --> 00:08:14.619
Birçok insan, iyi bir tasarımın

00:08:14.619 --> 00:08:16.899
sadece zevk meselesi olduğunu
düşünmeye meyillidir,

00:08:16.899 --> 00:08:20.057
ve çok dürüstçe söylüyorum ki
bazen bu doğru olabilir aslında,

00:08:20.057 --> 00:08:22.529
ama bazen de değil, değil mi?

00:08:23.919 --> 00:08:27.693
NAVA' nın bayrak tasarım kurallarının
tam listesi şöyle.

NOTE Paragraph

00:08:27.693 --> 00:08:30.937
Anlatıcı: Bayrak tasarımının
beş temel kuralı.

00:08:30.937 --> 00:08:33.114
Birinci kural.
TK: Basit tutun.

00:08:33.114 --> 00:08:35.659
Anlatıcı: İkinci kural.
TK: Anlamlı simgeler kullanın.

NOTE Paragraph

00:08:35.659 --> 00:08:38.511
Anlatıcı: Üçüncü kural.
TK: İki ya da üç temel renk kullanın.

NOTE Paragraph

00:08:38.511 --> 00:08:40.921
Anlatıcı: Dördüncü kural.
TK: Yazı ya da mühür yok.

NOTE Paragraph

00:08:40.921 --> 00:08:43.891
Anlatıcı: Asla hiçbir yazı kullanmayın.
TK: Çünkü uzaktan okuyamazsınız.

NOTE Paragraph

00:08:43.891 --> 00:08:46.176
Anlatıcı: Beşinci kural.
TK: Ayırt edilebilir olun.

NOTE Paragraph

00:08:46.176 --> 00:08:49.002
RM: Bütün en iyi bayraklar bu kurallara
bağlı kalmışlardır.

00:08:49.002 --> 00:08:51.637
Önceden dediğim gibi, çoğu ülkenin
bayrağında sorun yok.

00:08:51.637 --> 00:08:52.629
Ama mesele şu:

00:08:52.629 --> 00:08:57.323
Bu kuralları herhangi bir
tasarımcıya gösterseniz,

00:08:57.323 --> 00:09:00.113
bu kurallar --
basitlik, derin anlamlılık,

00:09:00.113 --> 00:09:02.726
az renkli olma ya da renkler
konusunda dikkâtli olma,

00:09:02.726 --> 00:09:05.422
özgünlük, okunamaz bir yazının olmaması --

00:09:05.422 --> 00:09:08.088
tüm bu kurallar onları da ilgilendirir.

00:09:08.088 --> 00:09:11.073
Ama ne yazık ki, ABD şehir bayraklarında
uygun tasarlama kurallarına

00:09:11.073 --> 00:09:13.038
çok nadir başvuruluyor.

00:09:13.038 --> 00:09:15.551
Dördüncü madde sanırım bizim
en büyük sorunumuz.

00:09:15.551 --> 00:09:17.846
İsimlerimizi bayraklarımıza

00:09:17.846 --> 00:09:19.692
yazmaktan kendimizi alamıyoruz

00:09:19.692 --> 00:09:23.477
ya da belediyelere ait üstlerinde
küçük yazılar olan ufak mühürleri.

00:09:23.477 --> 00:09:25.437
Belediye mühürlerinin olayı şu:

00:09:25.437 --> 00:09:27.094
Onlar, onları okuyabileceğiniz

00:09:27.094 --> 00:09:29.450
kâğıt parçalarının üzerinde
olmak için tasarlandı;

00:09:29.450 --> 00:09:32.931
30 metre ötede, rüzgârda dalgalanan
bayrakların üzerinde olmak için değil.

NOTE Paragraph

00:09:32.931 --> 00:09:35.062
Tekrar bir yığın bayrağımız var.

00:09:35.062 --> 00:09:37.489
Bayrakbilimciler buna
ÇM diyor:

00:09:37.489 --> 00:09:40.542
Çarşaf Mühürleri
(Kahkaha)

00:09:40.542 --> 00:09:43.352
ve eğer hangi şehrin olduklarını
söyleyemiyorsanız,

00:09:43.352 --> 00:09:45.441
evet, bu kesinlikle sorun budur,

00:09:45.441 --> 00:09:46.967
görüldüğü üzere, Anaheim hariç.

00:09:46.967 --> 00:09:51.269
Onu düzelttiler. 
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:09:51.269 --> 00:09:53.962
Birleşik Devletler'de
bu bayraklar her yerde.

00:09:53.962 --> 00:09:56.551
Belediye mühürlerinin Avrupalı dengi

00:09:56.551 --> 00:09:58.745
hanedan armasıdır

00:09:58.745 --> 00:10:01.480
ve işleri doğru yapmak için
ders alacağımız yer burası.

00:10:01.480 --> 00:10:03.816
Bu Amsterdam'ın hanedan arması.

00:10:03.816 --> 00:10:06.069
Bu şehir, Birleşik Devletler'den
bir şehir olsa,

00:10:06.069 --> 00:10:08.461
muhtemelen bayrak şöyle bir şey olur.

00:10:08.461 --> 00:10:10.470
Yâni, işte.
(Kahkaha)

00:10:10.470 --> 00:10:12.808
Ama onun yerine, Amsterdam bayrağı

00:10:12.808 --> 00:10:15.832
böyle görünüyor.

00:10:15.832 --> 00:10:19.084
Düz bir artalana koca hanedanın armasını

00:10:19.084 --> 00:10:21.127
koyup altına da "Amsterdam" yazmaktansa,

00:10:21.127 --> 00:10:24.343
armalı kalkanın temel öğelerini almışlar

00:10:24.343 --> 00:10:27.698
ve onu dünyanın en haşin
bayrağına dönüştürmüşler.

00:10:27.698 --> 00:10:34.025
(Kahkaha)
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:10:34.025 --> 00:10:36.428
Ve bu kadar haşin olduğu için

00:10:36.428 --> 00:10:39.098
bu bayraklar ve çarpılar
Amsterdam'ın her yerinde,

00:10:39.098 --> 00:10:42.104
tıpkı Şikago'da olduğu gibi
kullanılırlar.

NOTE Paragraph

00:10:42.104 --> 00:10:45.538
Çarşaf Mühürler'den olan bayraklar
benim için özellikle acı verici ve

00:10:45.538 --> 00:10:46.980
rahatsız edici olsa da

00:10:46.980 --> 00:10:50.277
hiçbir şey sizi bayrakbilimi
tarihinin en büyük

00:10:50.277 --> 00:10:53.172
hüsranlarından birini görmeye
daha fazla hazırlayamaz.

00:10:53.172 --> 00:10:54.803
Hazır mısınız?

00:10:54.803 --> 00:10:59.606
Wisconsin eyâletindeki
Milwaukee'nin bayrağı.

00:10:59.606 --> 00:11:05.717
(Kahkaha)

00:11:05.717 --> 00:11:09.014
Hani ayırt edilebilir durumda şimdi,

00:11:09.014 --> 00:11:12.056
haklarını yemeyeceğim.

NOTE Paragraph

00:11:12.056 --> 00:11:14.958
Steve Kodis: 1955'te kabul edildi.

NOTE Paragraph

00:11:14.958 --> 00:11:16.653
RM: Şehirde bir yarışma yapıldı

00:11:16.653 --> 00:11:18.661
ve çeşit çeşit tasarımda bir sürü öneriyi

00:11:18.661 --> 00:11:19.996
bir araya topladılar.

NOTE Paragraph

00:11:19.996 --> 00:11:23.154
SK: Fred Steffan adında
bir belediye meclisi üyesi

00:11:23.154 --> 00:11:26.613
şimdiki Milwaukee
bayrağını yaratabilmek için

00:11:26.613 --> 00:11:30.061
tüm önerileri kabaca bir araya topladı.

00:11:30.061 --> 00:11:33.381
RM: Bu bir bulaşık teknesinin bayrağı.

NOTE Paragraph

00:11:33.381 --> 00:11:36.736
Burada sanayiyi temsil eden
kocaman bir dişli var,

00:11:36.736 --> 00:11:38.652
limanı temsil eden bir gemi var,

00:11:38.652 --> 00:11:40.284
ve kocaman bir buğday sapı

00:11:40.284 --> 00:11:42.217
mayalama sanayisine hürmetini sunuyor.

00:11:42.217 --> 00:11:43.600
Tam bir karmaşa

00:11:43.600 --> 00:11:48.330
ve Steve Kodis, Milwaukee'den bir
grafik tasarımcı, bunu değiştirmek istedi.

00:11:48.330 --> 00:11:50.371
SK: Bu gerçekten berbat.

NOTE Paragraph

00:11:50.371 --> 00:11:53.365
Şehir adına atılmış yanlış bir adım,

00:11:53.365 --> 00:11:55.227
en kibar hâliyle söylersek.

00:11:55.227 --> 00:11:57.757
RM: Ama Milwaukee bayrağını
listede en yukarı taşıyıp,

NOTE Paragraph

00:11:57.757 --> 00:12:00.404
neredeyse kendisiyle dalga geçilme
noktasına getiren şey

00:12:00.404 --> 00:12:06.230
Milwaukee alayının İç Savaş'ta kullandığı
bayrağın resminin bulunması.

00:12:06.230 --> 00:12:10.217
SK: Bu durum da, bayrağı
daha da saçma hâle büründüren

NOTE Paragraph

00:12:10.217 --> 00:12:11.528
son nokta oluyor,

00:12:11.528 --> 00:12:14.313
bayrağın içinde başka bir bayrak
tasarımı bulunuyor.

00:12:14.313 --> 00:12:18.972
RM: Başka bir bayrak. Evet. Evet.
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:12:18.972 --> 00:12:20.102
Evet.

00:12:20.102 --> 00:12:21.965
(Müzik)

NOTE Paragraph

00:12:21.965 --> 00:12:24.608
Milwaukee şahane bir şehir.

NOTE Paragraph

00:12:24.608 --> 00:12:26.910
Orada bulundum. Çok sevdim.

00:12:26.910 --> 00:12:29.062
Yine de bayrağın
en hüzünlü tarafı,

00:12:29.062 --> 00:12:32.336
burada iki büyük yeni tasarım
yarışmasının yapılmış olması.

00:12:32.336 --> 00:12:34.429
En sonuncusu 2001'de yapıldı.

00:12:34.429 --> 00:12:36.973
Yüz beş adet katılımcı kaydedildi.

00:12:36.973 --> 00:12:39.258
TK: Ama sonunda,
Milwaukee Sanat Heyeti üyeleri,

NOTE Paragraph

00:12:39.258 --> 00:12:43.238
yeni önerilerin hiçbirinin şehrin üstünde
dalgalanmaya değmeyeceğine karar verdiler.

00:12:43.238 --> 00:12:46.926
RM: Şu şeyi değiştiremediler! (Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:12:46.926 --> 00:12:49.490
Bu durum, iyi tasarımın ve demokrasinin

00:12:49.490 --> 00:12:51.185
bir arada olamayacağını

00:12:51.185 --> 00:12:53.635
düşündürecek kadar cesaret kırıcı.

00:12:53.635 --> 00:12:56.014
Ama Steve Kotas, Milwaukee bayrağını

00:12:56.014 --> 00:12:58.923
tasarlamayı bir kez daha deneyecek.

00:12:58.923 --> 00:13:01.505
SK: Milwaukee'nin harika bir
şehir olduğuna inanıyorum.

NOTE Paragraph

00:13:01.505 --> 00:13:04.037
Her harika şehir,
harika bir bayrağı hak eder.

00:13:04.037 --> 00:13:06.385
RM: Steve henüz tasarımını
açıklamaya hazır değil.

NOTE Paragraph

00:13:06.385 --> 00:13:08.767
Bayrakları tasarımı önermenin
gereklerinden biri de

00:13:08.767 --> 00:13:10.864
insanların kabulünü
görmek zorunda olmanızdır

00:13:10.864 --> 00:13:12.588
sonrasında
tasarımınızı açıklarsınız.

00:13:12.588 --> 00:13:13.603
Ama püf noktası şu:

00:13:13.603 --> 00:13:16.653
Eğer harika bir bayrak,
haşin bir bayrak tasarlamak istiyorsanız,

00:13:16.653 --> 00:13:19.094
tıpkı Şikago ya da D.C.'nin harika
bayrakları gibi,

00:13:19.094 --> 00:13:23.665
bir kâğıt parçasına iki buçuğa dört
santimetrelik dikdörtgen çizerek başlayın.

00:13:23.665 --> 00:13:26.155
Tasarımınız bu küçüklükteki
dikdörtgenin içine sığmalı.

00:13:26.155 --> 00:13:27.414
Sebebi şu:

00:13:27.414 --> 00:13:30.357
TK: Bire bir buçuk metre
boyutlarındaki bir bayrak,

NOTE Paragraph

00:13:30.357 --> 00:13:32.678
30 metre ilerideki bir direkte

00:13:32.678 --> 00:13:34.725
gözünüze neredeyse

00:13:34.725 --> 00:13:39.091
iki buçuğa dört
santimetrelik dikdörtgenin

00:13:39.091 --> 00:13:41.632
40 santimetre uzaktan
görüneceği biçimde görünür.

00:13:41.632 --> 00:13:43.848
Kendinizi bu sınırlamalarda tuttuğunuzda,

00:13:43.848 --> 00:13:49.131
tasarımın ne kadar ilgi çekici ve basit 
olabildiğini görüp şaşıracaksınız.

00:13:49.131 --> 00:13:52.030
RM: Bu arada, San Francisco'ya
geri dönelim.

NOTE Paragraph

00:13:52.030 --> 00:13:54.009
Yapabileceğimiz herhangi
bir şey var mı?

00:13:54.009 --> 00:13:56.516
TK: Şunu söylemek isterim ki
her kötü bayrağın içinde

NOTE Paragraph

00:13:56.516 --> 00:13:59.094
dışarı çıkmaya çalışan bir iyi bayrak
vardır. (Kahkaha)

00:13:59.094 --> 00:14:01.530
San Francisco'nun bayrağını
iyi bayrak yapmanın yolu

00:14:01.530 --> 00:14:02.768
yazılı ilkeyi silmektir,

00:14:02.768 --> 00:14:04.989
çünkü yazıyı uzaktan okuyamazsınız.

00:14:04.989 --> 00:14:06.319
İsmi silin

00:14:06.319 --> 00:14:08.463
ve kenarlar daha belirginleştirilebilir

00:14:08.463 --> 00:14:10.701
böylece bayrağın bir parçası hâline gelir.

00:14:10.701 --> 00:14:12.446
Ben olsam basitçe Anka'yı alır

00:14:12.446 --> 00:14:15.754
ve onu bayrağın ortasında
kocaman bir öğe hâline getiririm.

00:14:15.754 --> 00:14:18.644
RM: Ama şu anki Anka
gitmek zorunda.

NOTE Paragraph

00:14:18.644 --> 00:14:22.072
TK: Anka'yı basitleştirir
ya da tarz katarım.

NOTE Paragraph

00:14:22.072 --> 00:14:24.243
Alevlerden fırlayan,

00:14:24.243 --> 00:14:26.321
büyük, geniş kanatlı bir kuş çizerim.

00:14:26.321 --> 00:14:27.650
Alevleri vurgularım.

00:14:27.650 --> 00:14:30.155
RM: Bu San Francisco bayrağı
Frank Chimero tarafından

NOTE Paragraph

00:14:30.155 --> 00:14:32.298
Ted Kaye'in önerilerine
dayanarak tasarlandı.

00:14:32.298 --> 00:14:34.821
Tamamen serbest olsa ve
bu yönergeleri takip etmese

00:14:34.821 --> 00:14:36.178
neler yapar bilemiyorum.

00:14:36.178 --> 00:14:38.597
Radyo programımın ve
çevrimiçi yayınımın hayranları

00:14:38.597 --> 00:14:40.486
kötü bayraklardan
yakındığımı duymuşlar.

00:14:40.486 --> 00:14:42.500
Bana başka
önerilen tasarımlar gönderdiler.

00:14:42.500 --> 00:14:44.026
Bu öneri Neil Mussett'ten.

00:14:44.026 --> 00:14:48.372
İkisi de çok daha iyi.

00:14:48.372 --> 00:14:50.224
Bence kabul edilseler,

00:14:50.224 --> 00:14:53.242
şehirde orda burda asılı görürüm.

00:14:53.242 --> 00:14:56.284
Bayrakların dünyasını
güzelleştirme savaşımda,

NOTE Paragraph

00:14:56.284 --> 00:14:59.420
çoğu dinleyici, bayrakları tekrar
tasarlamanın ve yeni bayrakların

00:14:59.420 --> 00:15:01.324
resmî olarak kabul
edilmesini sağlamanın

00:15:01.324 --> 00:15:04.355
uygulanabilirliğini incelemenin
sorumluluğunu üstlendi.

00:15:04.355 --> 00:15:06.778
Eğer şehrinizin bayrağını
görüp, beğenirseniz,

00:15:06.778 --> 00:15:08.411
dalgalandırın onu,

00:15:08.411 --> 00:15:10.447
bir iki tasarım kuralını çiğnese bile.

00:15:10.447 --> 00:15:12.051
Umrumda değil.

00:15:12.051 --> 00:15:13.961
Ama şehrinizin bayrağını
görmüyorsanız

00:15:13.961 --> 00:15:16.739
belki de yoktur, ama varsa

00:15:16.739 --> 00:15:18.619
ve iğrençse

00:15:18.619 --> 00:15:23.957
sizi, onu değiştirmeye
çabalamaya davet ediyorum.

00:15:23.957 --> 00:15:26.595
Daha fazla şehirleştikçe,

NOTE Paragraph

00:15:26.595 --> 00:15:27.815
şehir bayrakları

00:15:27.815 --> 00:15:31.447
sadece şehrin mekansal bir simgesi değil,

00:15:31.447 --> 00:15:32.271
aynı zamanda

00:15:32.271 --> 00:15:37.437
şehrin tasarıma yaklaşımının da
bir simgesi oluyor,

00:15:37.437 --> 00:15:41.071
özellikle de bugünlerde; halk, tasarımın
daha da farkına varmaya başladıkça.

00:15:41.071 --> 00:15:44.101
Bence tasarım farkındalığı
en yüksek seviyelerde.

00:15:44.101 --> 00:15:50.431
İyi tasarlanmış bir bayrak, 
şehrin tüm tasarım sistemine;

00:15:50.431 --> 00:15:51.695
toplu taşımasına,

00:15:51.695 --> 00:15:54.455
parklarına, işaretlerine bakışının
bir göstergesi olabilir.

00:15:54.455 --> 00:15:57.130
Anlamsız görünebilir, fakat değil.

00:15:57.130 --> 00:16:00.133
TK: Şehir liderleri sıklıkla
şunu söylediğinde,

00:16:00.133 --> 00:16:04.329
"Bayrak için kaygılanmaktan
daha önemli işlerimiz var."

00:16:04.329 --> 00:16:05.746
yanıtım şu oluyor,

NOTE Paragraph

00:16:05.746 --> 00:16:07.782
"Harika bir bayrağınız olsa,

00:16:07.782 --> 00:16:10.790
insanların bu daha 
önemli şeylerle yüzleşmesi için

00:16:10.790 --> 00:16:13.611
altında toplanabileceğiniz bir 
sancağınız da olur."

00:16:13.611 --> 00:16:16.095
RM: İyi bir bayrağın neler yapabileceğini

00:16:16.095 --> 00:16:18.901
Şikago örneğinde yaşayarak gördüm.

00:16:18.901 --> 00:16:21.772
İyi tasarım ve halk gururunun
birleşimi

NOTE Paragraph

00:16:21.772 --> 00:16:23.944
her yerde ihtiyacımız
olan bir şey.

00:16:23.944 --> 00:16:26.056
Belediye bayraklarının en iyi yanı

00:16:26.056 --> 00:16:27.995
onları sahiplenmemiz.

00:16:27.995 --> 00:16:29.410
Bayraklar; açık kaynaklı,

00:16:29.410 --> 00:16:32.933
halkın sahiplendiği
toplumun tasarım dilidirler.

00:16:32.933 --> 00:16:34.464
İyi tasarlandıkları zaman,

00:16:34.464 --> 00:16:37.193
karıştırabilirler, uyumludurlar

00:16:37.193 --> 00:16:38.804
ve güçlüdürler.

00:16:38.804 --> 00:16:40.448
İyi bir bayrakla şehirlerimizin

00:16:40.448 --> 00:16:43.211
markalaşmasını ve görsel
imgelemelerini kontrol edebiliriz,

00:16:43.211 --> 00:16:45.733
ama onun yerine,
kullanmayacağımız kötü bayraklarla

00:16:45.733 --> 00:16:49.258
bu alanları spor takımlarına,
ticaret odalarına

00:16:49.258 --> 00:16:51.018
ve turizm müdürlüklerine
devrediyoruz.

00:16:51.018 --> 00:16:53.494
Spor takımları bizi terk edip
kalplerimizi kırabilir.

00:16:53.494 --> 00:16:56.669
Aynı zamanda, bazılarımız
gerçekten sporla ilgilenmeyebilir.

00:16:56.669 --> 00:16:59.814
Turizm şirketleri
çok niteliksiz olabilir.

00:16:59.814 --> 00:17:01.539
Ama harika bir şehir bayrağı,

00:17:01.539 --> 00:17:03.819
şehri kendi insanlarına

00:17:03.819 --> 00:17:06.161
ve insanlarını tüm dünyaya
temsil eden bir şeydir.

00:17:06.161 --> 00:17:08.325
Bayrak güzel olduğunda,

00:17:08.325 --> 00:17:11.282
bağlantı da güzel olur.

00:17:11.282 --> 00:17:14.709
Belki tüm şehir bayrakları Hong Kong,

00:17:14.709 --> 00:17:17.204
Portland ya da Trondheim kadar
ilham verici olabilir

00:17:17.204 --> 00:17:22.780
San Francisco, Milwaukee ve Cedar Rapids
kötü bayraklardan kurtulabiliriz

00:17:22.780 --> 00:17:25.425
ve nihayetinde, her şey tamam olduğunda,

00:17:25.425 --> 00:17:27.914
Kuzey Amerikan Bayrakbilimi Derneği'nce

00:17:27.914 --> 00:17:32.256
Kuzey Amerika'daki en kötü
şehir bayrağı olarak görülen

00:17:32.256 --> 00:17:37.500
Idaho eyâletindeki Pocatello için
bir şeyler yapabiliriz.

00:17:37.500 --> 00:17:44.051
(Kahkaha)
(Alkış)

00:17:44.061 --> 00:17:44.991
Evet.

00:17:46.491 --> 00:17:50.986
Millet, bunun üstünde bir
"tescilli marka" simgesi var. (Kahkaha)

00:17:51.186 --> 00:17:53.573
Bakmak bile canımı yakıyor.

00:17:54.073 --> 00:17:56.839
Dinlediğiniz için çok teşekkürler.

00:17:56.839 --> 00:18:01.757
(Alkış)

00:18:01.757 --> 00:18:05.240
["Müzik: Melodium (@melodiumbox)
ve Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]