WEBVTT

00:00:00.974 --> 00:00:02.971
אני יודע מה אתם חושבים:

00:00:02.971 --> 00:00:05.687
"למה לבחור הזה מגיע לשבת?"

00:00:05.687 --> 00:00:08.938
זה מפני שזה רדיו.

NOTE Paragraph

00:00:08.938 --> 00:00:12.142
(מוזיקה)

NOTE Paragraph

00:00:12.142 --> 00:00:15.184
אני מספר סיפורי רדיו על עיצוב,

00:00:15.184 --> 00:00:17.180
ואני מדווח על כל מיני סיפורים:

00:00:17.180 --> 00:00:19.150
מבנים ומברשות שיניים

00:00:19.150 --> 00:00:21.592
וקמעות והתמצאות וגופנים.

00:00:21.592 --> 00:00:25.702
המשימה שלי היא לגרום לאנשים להתמסר
לעיצוב שאכפת להם ממנו

00:00:25.702 --> 00:00:28.953
כך שהם יתחילו לשים לב
לכל צורות העיצוב.

00:00:28.953 --> 00:00:33.318
כשאתם מפענחים את העולם 
עם כוונה עיצובית בראש,

00:00:33.318 --> 00:00:35.826
העולם הופך לסוג של קסם.

00:00:35.826 --> 00:00:37.939
במקום לראות את הדברים השבורים,

00:00:37.939 --> 00:00:40.284
אתם רואים את כל חלקיקי הגאוניות

00:00:40.284 --> 00:00:43.140
שמעצבים אנונימיים הזיעו עליהם

00:00:43.140 --> 00:00:45.183
בכדי לשפר את חיינו.

00:00:45.183 --> 00:00:47.505
וזה בעצם ההגדרה של עיצוב:

00:00:47.505 --> 00:00:50.639
לעשות את החיים טובים יותר ולספק הנאה.

00:00:50.639 --> 00:00:53.540
ודברים מעטים סיפקו לי שמחה גדולה יותר

00:00:53.540 --> 00:00:55.724
כמו דגלים מעוצבים היטב.

NOTE Paragraph

00:00:55.724 --> 00:00:57.770
(צחוק) (מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:00:57.770 --> 00:00:59.670
כן!

00:01:01.320 --> 00:01:03.781
יום הולדת 50 שמח על הדגל שלכם, קנדה.

00:01:03.781 --> 00:01:07.241
הוא יפה, סטנדרט זהב, אוהב אותו.

NOTE Paragraph

00:01:07.241 --> 00:01:09.818
אני די אובססיבי לדגלים.

00:01:09.818 --> 00:01:11.792
לפעמים אני מעלה את הנושא של דגלים,

00:01:11.792 --> 00:01:15.948
ואנשים אומרים, "לא אכפת לי מדגלים,"

00:01:15.948 --> 00:01:19.460
ואז אנחנו מתחילים לדבר 
על דגלים, והאמינו לי,

00:01:19.460 --> 00:01:21.846
ל 100 אחוז מהאנשים אכפת מדגלים

00:01:21.846 --> 00:01:25.259
פשוט יש בהם משהו 
שעובד על הרגשות שלנו.

NOTE Paragraph

00:01:25.259 --> 00:01:28.951
המשפחה שלי עטפה השנה 
את מתנות חג המולד שלי כדגלים

00:01:28.951 --> 00:01:32.527
כולל שקית המתנות הכחולה

00:01:32.527 --> 00:01:35.940
שהתחפשה לדגל סקוטלנד.

00:01:35.940 --> 00:01:38.308
העלתי את התמונה הזאת לאינטרנט,
ואכן,

00:01:38.308 --> 00:01:41.490
תוך דקות ספורת, מישהו השאיר תגובה שאומרת,

00:01:41.490 --> 00:01:44.970
"אתה יכול לקחת את צלב אנדראס הקדוש הסקוטי
ולדחוף אותו לתחת שלך." (צחוק)

00:01:44.970 --> 00:01:48.867
אשר - תראו, אנשים להוטים
לגבי דגלים, אתם יודעים?

00:01:48.867 --> 00:01:50.361
זה פשוט ככה.

NOTE Paragraph

00:01:50.361 --> 00:01:51.703
מה שאני אוהב בדגלים

00:01:51.703 --> 00:01:54.219
הוא שברגע שאתם מבינים
את העיצוב של הדגלים,

00:01:54.219 --> 00:01:56.448
מה עושה דגל טוב,
מה עושה דגל רע,

00:01:56.448 --> 00:01:59.396
אתם יכולים להבין את העיצוב
של כל דבר כמעט.

00:01:59.396 --> 00:02:01.207
אז מה שאני אנסה לעשות כאן הוא,

00:02:01.207 --> 00:02:04.566
אני פותח פרק
של תכנית הרדיו שלי,

00:02:04.566 --> 00:02:07.709
"99% נסתר מהעין", ואני הולך
לשחזר אותו כאן על במה,

00:02:07.709 --> 00:02:09.729
אז כשאני לוחץ על כפתור פה --

00:02:09.729 --> 00:02:11.634
קול: צ לצליל --

00:02:11.634 --> 00:02:13.556
רומן מארס: זה הולך לעשות צליל

00:02:13.556 --> 00:02:15.116
אז מתי שתשמעו צליל

00:02:15.116 --> 00:02:16.946
או קול או מוזיקה,

00:02:16.946 --> 00:02:18.645
זה מפני שלחצתי על כפתור.

NOTE Paragraph

00:02:18.645 --> 00:02:20.879
קול: צצצצצליל.

NOTE Paragraph

00:02:20.879 --> 00:02:24.618
ר.מ: טוב, קלטתם את זה? הנה מתחילים.

00:02:24.618 --> 00:02:27.775
שלוש, שתיים.

NOTE Paragraph

00:02:27.775 --> 00:02:32.101
זה 99% נסתר מהעין. אני רומן מארס.

NOTE Paragraph

00:02:36.665 --> 00:02:39.599
קריינית: חמשת העקרונות הבסיסיים
לעיצוב דגל.

NOTE Paragraph

00:02:39.599 --> 00:02:43.129
רומן מארס: על פי איגוד 
הוקסולולוגים הצפון אמריקאים

00:02:43.129 --> 00:02:44.730
וקסולולוגיה.

NOTE Paragraph

00:02:44.730 --> 00:02:47.680
טד קיי: וקסולולוגיה
היא חקר דגלים.

NOTE Paragraph

00:02:47.680 --> 00:02:50.187
ר.מ: זה תוספת ה"lol"
שגורמת לזה להשמע מוזר.

NOTE Paragraph

00:02:50.187 --> 00:02:52.207
קריינית: מספר אחד, שמרו את זה פשוט.

00:02:52.207 --> 00:02:55.481
הדגל אמור להיות כל כך פשוט
שילד יוכל לצייר אותו מזכרון.

NOTE Paragraph

00:02:55.481 --> 00:02:57.687
ר.מ: לפני שעברתי לשיקגו ב 2005,

00:02:57.687 --> 00:02:59.928
לא ידעתי אפילו שלערים יש דגלים משלהן.

NOTE Paragraph

00:02:59.928 --> 00:03:01.668
ט.ק: לרוב הערים הגדולות יש דגל.

NOTE Paragraph

00:03:01.668 --> 00:03:04.401
ר.מ: ובכן, לא ידעתי זאת.
זהו טד קיי, דרך אגב.

NOTE Paragraph

00:03:04.401 --> 00:03:06.469
ט.ק: שלום,
ר.מ: הוא מומחה לדגלים.

00:03:06.469 --> 00:03:07.764
הוא בחור מדהים לחלוטין.

NOTE Paragraph

00:03:07.764 --> 00:03:11.342
ט.ק: אני טד קיי, ערכתי 
כתב עת מדעי על מחקרי דגלים,

00:03:11.342 --> 00:03:14.312
וכרגע אני מעורב באגודת דגל פורטלנד

00:03:14.312 --> 00:03:17.563
איגוד הוקסולולוגים הצפון אמריקאים.

NOTE Paragraph

00:03:17.563 --> 00:03:20.546
ר.מ: טד למעשה כתב את הספר על עיצוב דגלים.

NOTE Paragraph

00:03:20.546 --> 00:03:22.411
קריינית: "דגל טוב, דגל רע."

NOTE Paragraph

00:03:22.411 --> 00:03:25.121
ר.מ: זאת יותר חוברת, באמת.
מתפרסת על פני 16 עמודים.

NOTE Paragraph

00:03:25.121 --> 00:03:27.540
ט.ק: כן, היא נקראת 
"דגל טוב, דגל רע:

00:03:27.540 --> 00:03:29.590
איך לעצב דגל נפלא."

NOTE Paragraph

00:03:29.590 --> 00:03:32.190
ר.מ: ודגל העיר הראשון שגיליתי בשיקגו

00:03:32.190 --> 00:03:33.435
הוא יפה:

00:03:33.435 --> 00:03:36.245
שדה לבן, שני פסים כחולים רוחביים,

00:03:36.245 --> 00:03:39.728
וארבעה כוכבים עם שש פינות במרכז,

NOTE Paragraph

00:03:40.310 --> 00:03:43.172
קריינית: מספר שתיים:
השתמשו בסמלים משמעותיים.

NOTE Paragraph

00:03:43.172 --> 00:03:46.309
ט.ק: הפסים הכחולים מייצגים
את המים, הנהר והאגם.

NOTE Paragraph

00:03:46.309 --> 00:03:48.463
קריינית: התמונות של הדגל,
הצבעים או הדפוס

00:03:48.463 --> 00:03:50.195
אמורים להיות קשורים למה שמסומל.

NOTE Paragraph

00:03:50.195 --> 00:03:53.769
ט.ק: הכוכבים האדומים מייצגים
ארועים משמעותיים בהסטוריה של שיקגו.

00:03:53.769 --> 00:03:57.955
ר.מ: כלומר, הקמתה של פורט דירבורן
באתר העתידי של שיקגו,

00:03:57.955 --> 00:04:00.253
השריפה הגדולה בשיקגו,

00:04:00.253 --> 00:04:03.156
התערוכה העולמית הקולומביאנית,
שכולם זוכרים

00:04:03.156 --> 00:04:05.560
בגלל העיר הלבנה,

00:04:05.560 --> 00:04:07.451
ותערוכת התקדמות המאה,

00:04:07.451 --> 00:04:09.773
שאף אחד בכלל לא זוכר.

NOTE Paragraph

00:04:09.773 --> 00:04:12.701
קריינית: מספר שלוש,
השתמשו בשניים עד שלושה צבעים בסיסיים.

NOTE Paragraph

00:04:12.701 --> 00:04:15.894
ט.ק: החוק הבסיסי של צבעים
הוא להשתמש בשניים עד שלושה צבעים

00:04:15.894 --> 00:04:18.387
מסט הצבעים הסטנדרטי:

00:04:18.387 --> 00:04:21.375
אדום, לבן, כחול, ירוק, צהוב ושחור.

NOTE Paragraph

00:04:21.375 --> 00:04:23.983
ר.מ: העיצוב של דגל שיקגו אהוד מאוד

00:04:23.983 --> 00:04:25.957
עם חתך שלם של העיר.

00:04:25.957 --> 00:04:27.675
הוא בכל מקום;

00:04:27.675 --> 00:04:29.603
כל מבנה עירייה מניף את הדגל.

NOTE Paragraph

00:04:29.603 --> 00:04:32.816
ווט מוזר: כמו שיש כנראה
לפחות חנות אחת בכל בלוק

00:04:32.816 --> 00:04:36.196
ליד המקום שבו אני עובד שמוכר
סוגי אביזרים עם דגל שיקגו.

NOTE Paragraph

00:04:36.196 --> 00:04:38.402
ר.מ: זהו ווט מוזר משיקגו מגזין.

NOTE Paragraph

00:04:38.402 --> 00:04:41.514
ו.מ: היום, רק לדוגמא, 
הלכתי להסתפר,

00:04:41.514 --> 00:04:44.680
וכשהתיישבתי בכסא הספר,

00:04:44.680 --> 00:04:48.804
היה דגל שיקגו על הקופסה
שבתוכה הספר שומר את כל הכלים שלו,

00:04:48.804 --> 00:04:52.287
ובמראה היה דגל שיקגו על הקיר מאחוריי.

00:04:52.287 --> 00:04:57.279
כשעזבתי, חלף על פני בחור שהיה לו
תג עם דגל שיקגו על התרמיל.

00:04:57.279 --> 00:04:59.160
ר.מ: זה ישים ומותאם.

00:04:59.160 --> 00:05:02.341
בפרט הכוכבים עם שש הפינות
מופיעים בכל מיני מקומות.

00:05:02.341 --> 00:05:04.454
ו.מ: לקפה שקניתי יום אחד

00:05:04.454 --> 00:05:06.660
היה כוכב שיקגו עליו.

00:05:06.660 --> 00:05:09.655
ר.מ: זהו סמל מובהק
של הגאווה של שיקגו.

00:05:09.655 --> 00:05:12.929
ט.ק: כשקצין משטרה
או כבאי מתים בשיקגו,

00:05:12.929 --> 00:05:16.528
לעתים קרובות זהו לא הדגל של
ארצות הברית על ארונו.

00:05:16.528 --> 00:05:19.639
זה יכול להיות דגל העיר שיקגו.

00:05:19.639 --> 00:05:25.165
זה העומק אליו חדר דגל שיקגו
לדימויים האזרחיים.

NOTE Paragraph

00:05:25.165 --> 00:05:29.275
ר.מ: וזה לא רק שהאנשים אוהבים 
את שיקגו ולכן אוהבים את הדגל.

00:05:29.275 --> 00:05:32.294
אני גם חושב שאנשים אוהבים את שיקגו יותר

00:05:32.294 --> 00:05:35.570
מפני שהדגל כל כך מגניב.

NOTE Paragraph

00:05:35.570 --> 00:05:40.720
ט.ק: לולאת משוב חיובית שיש
בין סמליות מעולה וגאווה אזרחית.

NOTE Paragraph

00:05:40.720 --> 00:05:43.532
ר.מ: בסדר, אז כשעברתי חזרה 
לסן פרנסיסקו ב 2008,

00:05:43.532 --> 00:05:45.157
חקרתי את הדגל שלה,

00:05:45.157 --> 00:05:47.154
מפני שמעולם לא ראיתי אותו

00:05:47.154 --> 00:05:49.917
בשמונה השנים הקודמות שגרתי שם.

00:05:49.917 --> 00:05:52.935
ומצאתי אותו, אני מצטער לומר,

00:05:52.935 --> 00:05:55.211
לצערי הרב לא מספק.

NOTE Paragraph

00:05:55.211 --> 00:05:58.392
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:05:58.392 --> 00:06:00.528
אני יודע.

00:06:00.528 --> 00:06:02.316
זה כואב גם לי.

NOTE Paragraph

00:06:02.316 --> 00:06:03.670
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:06:03.670 --> 00:06:05.782
ט.ק: ובכן, תנו לי להתחיל מההתחלה.

NOTE Paragraph

00:06:05.782 --> 00:06:07.822
קריינית: מספר אחד, שמרו על זה פשוט.

00:06:07.822 --> 00:06:09.046
ט.ק: שמירה על פשטות.

NOTE Paragraph

00:06:09.046 --> 00:06:12.780
קריינית: הדגל אמור להיות כל כך פשוט
שילד יוכל לצייר אותו רק מזכרון.

NOTE Paragraph

00:06:12.780 --> 00:06:14.911
ט.ק: זהו דגל יחסית מורכב.

NOTE Paragraph

00:06:14.911 --> 00:06:16.213
ר.מ: טוב, הנה מתחילים, טוב.

00:06:16.213 --> 00:06:18.894
המרכיב העיקרי
בדגל סן פרנסיסקו הוא הפניקס

00:06:18.894 --> 00:06:21.332
המייצג את העיר שעלתה מן העפר

00:06:21.332 --> 00:06:24.211
אחרי השרפות ההרסניות של 1850.

NOTE Paragraph

00:06:24.211 --> 00:06:26.603
ט.ק: סמל חזק לסן פרנסיסקו.

NOTE Paragraph

00:06:26.603 --> 00:06:28.809
ר.מ: אני עדיין לא מחבב את הפניקס.

00:06:28.809 --> 00:06:31.386
מבחינה עיצובית, הוא מצליח
להיות גס מדי

00:06:31.386 --> 00:06:34.428
ויש לו יותר מדי פרטים
באותו הזמן,

00:06:34.428 --> 00:06:36.215
שאם הייתם מנסים,

00:06:36.215 --> 00:06:38.080
לא הייתם מסוגלים לעשות זאת,

00:06:38.080 --> 00:06:39.930
וזה פשוט נראה רע ממרחק,

00:06:39.930 --> 00:06:43.622
אבל זה שיש לו משמעות עמוקה
שם את האלמנט בצד החיובי של הטבלה.

00:06:43.622 --> 00:06:46.548
מאחורי הפניקס, הרקע הוא בעיקר לבן,

00:06:46.548 --> 00:06:50.240
ואז יש סביבו מסגרת צהובה משמעותית.

NOTE Paragraph

00:06:50.240 --> 00:06:52.868
ט.ק: שהוא אלמנט עיצובי מאוד מושך.

NOTE Paragraph

00:06:52.868 --> 00:06:56.443
ר.מ: אני חושב שהוא בסדר. אבל --
(צחוק) --

00:06:56.443 --> 00:06:58.970
הנה מגיעים הלאווים הגדולים בעיצוב דגל.

NOTE Paragraph

00:06:58.970 --> 00:07:01.501
קריינית: מספר ארבע, ללא אותיות או חותמות.

00:07:01.501 --> 00:07:03.136
לעולם אין להשתמש בכיתוב משום סוג.

NOTE Paragraph

00:07:03.136 --> 00:07:05.773
ר.מ: מתחת לפניקס, ישנה סיסמא על סרט

00:07:05.773 --> 00:07:09.502
המתורגמת ל "זהב בשלום, ברזל במלחמה,"

00:07:09.502 --> 00:07:11.857
ועוד -- וזו הבעיה הגדולה --

00:07:11.857 --> 00:07:14.390
כתוב סן פרנסיסקו לרוחב התחתית.

NOTE Paragraph

00:07:14.390 --> 00:07:16.380
ט.ק: אם אתם צריכים לכתוב את השם

00:07:16.380 --> 00:07:18.753
של מה שאתם מייצגים על הדגל שלכם,

00:07:18.753 --> 00:07:20.749
הסמליות שלכם נכשלה.

NOTE Paragraph

00:07:20.749 --> 00:07:24.577
(צחוק) (מחאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:07:24.577 --> 00:07:28.542
ר.מ: בדגל ארצות הברית לא כתוב
"ארצות הברית" לרוחב החזית.

00:07:28.542 --> 00:07:31.723
למעשה, דגלי ארצות,
נוטים להיות טובים.

00:07:31.723 --> 00:07:34.718
כמו, אני מוריד את הכובע לדרום אפריקה
וטורקיה וישראל

00:07:34.718 --> 00:07:36.994
וסומליה ויפן וגמביה.

00:07:36.994 --> 00:07:39.525
ישנה קבוצה של דגלי מדינות ממש טובים,

00:07:39.525 --> 00:07:43.983
אבל הם מצייתים לעקרונות עיצוב טובים
כי הסיכון גבוה.

00:07:43.983 --> 00:07:46.281
הם בזירה הבינלאומית.

00:07:46.281 --> 00:07:48.766
אבל דגלי עיר, מדינה ואזורים

00:07:48.766 --> 00:07:51.650
הם סיפור אחר.

00:07:51.650 --> 00:07:53.150
(צחוק)

00:07:53.150 --> 00:07:56.103
ישנו נגע של דגלים רעים,

00:07:56.103 --> 00:07:58.332
והם חייבים להעצר.

00:07:58.332 --> 00:08:00.761
(צחוק) (מחיאות כפיים)

00:08:00.761 --> 00:08:04.128
זאת האמת וזה האתגר.

00:08:04.128 --> 00:08:06.450
הצעד הראשון הוא לזהות

00:08:06.450 --> 00:08:09.515
שיש לנו בעיה.

00:08:12.437 --> 00:08:15.296
אנשים רבים נוטים לחשוב
שעיצוב טוב

00:08:15.296 --> 00:08:16.922
הוא רק עניין של טעם,

00:08:16.922 --> 00:08:19.545
ולמען האמת, לפעמים זה נכון,

00:08:19.545 --> 00:08:23.980
אבל לפעמים זה לא, בסדר?

00:08:23.980 --> 00:08:26.453
הנה הרשימה המלאה של NAVA
לעקרונות עיצוב דגלים.

NOTE Paragraph

00:08:26.453 --> 00:08:30.640
קריינית: חמשת העקרונות 
הבסיסיים לעיצוב דגל.

00:08:30.640 --> 00:08:32.300
מספר אחד.
ט.ק: שמרו על פשטות.

00:08:32.300 --> 00:08:34.709
קריינית: מספר שתיים.
ט.ק: השתמשו בסמלים בעלי משמעות.

NOTE Paragraph

00:08:34.709 --> 00:08:37.456
קריינית: מספר שלוש.
ט.ק: השתמשו בשניים עד שלושה צבעים בסיסיים.

NOTE Paragraph

00:08:37.456 --> 00:08:39.792
קריינית: מספר ארבע.
ט.ק: ללא אותיות או חותמות.

NOTE Paragraph

00:08:39.792 --> 00:08:41.673
קריינית: לעולם אל תשתמשו
בכיתוב משום סוג.

NOTE Paragraph

00:08:41.673 --> 00:08:43.820
ט.ק: מפני שאתם לא יכולים
לקרוא אותם ממרחק.

NOTE Paragraph

00:08:43.820 --> 00:08:45.976
קריינית: מספר חמש.
ט.ק: והיו ייחודיים

NOTE Paragraph

00:08:45.976 --> 00:08:48.639
ר.מ: כל הדגלים הטובים נוטים
להצמד לעקרונות הללו.

00:08:48.639 --> 00:08:51.379
וכמו שאמרתי קודם,
רוב דגלי המדינות בסדר.

00:08:51.379 --> 00:08:52.920
אבל הנה הדבר:

00:08:52.920 --> 00:08:56.399
אם תראו רשימה זו של עקרונות
לכל מעצב של כמעט כל דבר,

00:08:56.399 --> 00:09:00.470
הם יגידו שהעקרונות האלו --
פשטות, משמעות עמוקה.

00:09:00.470 --> 00:09:02.907
מעט צבעים או התחשבות בצבעים,

00:09:02.907 --> 00:09:05.194
ייחודיות, ללא כיתוב 
שאתם לא יכולים לקרוא --

00:09:05.194 --> 00:09:07.632
כל העקרונות האלו חלים גם עליהם.

00:09:07.632 --> 00:09:11.254
אך למרבה הצער, עקרונות עיצוב 
טובים מופעלים לעתים רחוקות


00:09:11.254 --> 00:09:13.021
בדגלי ערים בארצות הברית.

00:09:13.021 --> 00:09:15.387
הבעיה הגדולה ביותר שלנו
היא כנראה מספר ארבע.

00:09:15.387 --> 00:09:17.129
אנחנו פשוט לא יכולים לעצור עצמנו

00:09:17.129 --> 00:09:19.520
מלשים את השמות שלנו על הדגלים,

00:09:19.520 --> 00:09:23.166
או חותמות עירוניות קטנות
עם כתב זעיר עליהם.

00:09:23.166 --> 00:09:25.186
הנה העניין עם חותמות עירוניות:

00:09:25.186 --> 00:09:27.941
הן נועדו להיות על פיסות נייר

00:09:27.941 --> 00:09:29.471
היכן שאתם יכולים לקרוא אותם,

00:09:29.471 --> 00:09:32.383
לא על דגלים מרוחקים 30 מטר
מתנופפים ברוח.

NOTE Paragraph

00:09:32.383 --> 00:09:34.450
אז הנה שוב מקבץ דגלים.

00:09:34.450 --> 00:09:37.399
וקסולולוגים קוראים להם SOBs:

00:09:37.399 --> 00:09:40.278
חותמות על סדין - (צחוק) -

00:09:40.278 --> 00:09:43.180
ואם אתם לא יכולים להגיד
לאיזה עיר הם שייכים,

00:09:43.180 --> 00:09:45.150
כן, זאת בדיוק הבעיה,

00:09:45.150 --> 00:09:46.826
חוץ מאנהיים, מסתבר.

00:09:46.826 --> 00:09:50.169
הם סידרו אותו. (צחוק)

NOTE Paragraph

00:09:50.169 --> 00:09:53.118
הדגלים האלו נמצאים בכל מקום בארצות הברית.

00:09:53.118 --> 00:09:55.626
המקבילה האירופית
לחותם העירוני

00:09:55.626 --> 00:09:57.669
היא סמל האצולה של העיר,

00:09:57.669 --> 00:10:01.338
וזה מקום שממנו אנחנו יכולים ללמוד
איך לעשות דברים נכון.

00:10:01.338 --> 00:10:03.590
אז זהו המגן עם סמל האצולה של אמסטרדם.

00:10:03.590 --> 00:10:05.656
עכשיו, אם זאת היתה עיר אמריקאית,

00:10:05.656 --> 00:10:07.560
הדגל כנראה היה נראה כך.

00:10:07.560 --> 00:10:10.181
אתם יודעים, כן. (צחוק)

00:10:10.181 --> 00:10:12.595
אבל במקום, דגל אמסטרדם

00:10:12.595 --> 00:10:15.567
נראה כך.

00:10:15.567 --> 00:10:17.657
במקום לזרוק את כל הסמל האצולה

00:10:17.657 --> 00:10:20.629
על רקע אחיד ולכתוב
"אמסטרדם" תחתיו,

00:10:20.629 --> 00:10:23.903
הם פשוט לקחו את המרכיבים העיקריים
של המגן,

00:10:23.903 --> 00:10:27.688
והם הפכו אותו לדגל הכי מגניב בעולם.

00:10:27.688 --> 00:10:31.285
(צחוק) (מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:10:33.794 --> 00:10:36.030
ומפני שהוא כל כך מגניב,

00:10:36.030 --> 00:10:38.763
הדגלים והצלבים האלו
נמצאים בכל אמסטרדם,

00:10:38.763 --> 00:10:41.224
בדיוק כמו שיקגו, משתמשים בהם.

NOTE Paragraph

00:10:41.224 --> 00:10:44.498
למרות שדגלי חותם-על-סדין
הם כואבים במיוחד

00:10:44.498 --> 00:10:46.333
ופוגעניים בשבילי,

00:10:46.333 --> 00:10:48.376
דבר לא ממש מכין אתכם

00:10:48.376 --> 00:10:53.200
לאחת מהתאונות הגדולות ביותר
בהיסטוריה של חקר הדגלים.

00:10:53.200 --> 00:10:54.645
אתם מוכנים?

00:10:54.645 --> 00:10:57.594
זה הדגל של מילווקי, ויסקונסין.

00:10:57.594 --> 00:11:00.181
(צחוק)

00:11:05.465 --> 00:11:09.459
אני מתכוון, הוא ייחודי,

00:11:09.459 --> 00:11:11.734
אני נותן להם זאת.

NOTE Paragraph

00:11:11.734 --> 00:11:14.357
סטיב קודיס: הוא אומץ בשנת 1955.

NOTE Paragraph

00:11:14.357 --> 00:11:15.857
ר.מ: העיר ערכה תחרות

00:11:15.857 --> 00:11:17.727
ואספה קבוצת הגשות

00:11:17.727 --> 00:11:19.513
עם על מיני סוגי עיצובים.

NOTE Paragraph

00:11:19.513 --> 00:11:23.297
ס.ק: וחבר מועצה בשם פרד סטפן

00:11:23.297 --> 00:11:26.594
יצר פסיפס של חלקי הגשות

00:11:26.594 --> 00:11:29.938
בכדי ליצור את מה שהוא עכשיו דגל מילווקי.

NOTE Paragraph

00:11:29.938 --> 00:11:33.119
ר.מ: זהו דגל כיור מטבח.

00:11:33.119 --> 00:11:35.905
יש בו גלגל שיניים ענקי המייצג תעשייה,

00:11:35.905 --> 00:11:38.650
ישנה ספינה שמייצגת את הנמל,

00:11:38.650 --> 00:11:39.783
גבעול חיטה ענק

00:11:39.783 --> 00:11:41.803
כבוד לתעשיית בישול הבירה.

00:11:41.803 --> 00:11:43.451
זה בלאגן גדול,

00:11:43.451 --> 00:11:48.188
וסטיב קודיס, מעצב גרפי 
ממילווקי, רוצה לשנותו.

NOTE Paragraph

00:11:48.188 --> 00:11:50.690
ס.ק: הוא באמת נוראי.

00:11:50.690 --> 00:11:53.157
זהו צעד מוטעה בשמה של העיר,

00:11:53.157 --> 00:11:55.177
בלשון המעטה.

NOTE Paragraph

00:11:55.177 --> 00:11:57.963
ר.מ: אבל מה ששם את דגל מילווקי בראש,

00:11:57.963 --> 00:11:59.983
כמעט עד לנקודה של פרודיה עצמית,

00:11:59.993 --> 00:12:06.270
הוא שעליו תמונה של דגל הקרב
של גדודי מילווקי ממלחמת האזרחים.

NOTE Paragraph

00:12:06.280 --> 00:12:08.439
ס.ק: אז זהו האלמנט האחרון בתוכו

00:12:08.439 --> 00:12:10.850
שעושה אותו כל כך יותר מגוכך,

00:12:10.850 --> 00:12:15.354
זה הדגל שנמצא 
בתוך הדגל של מילוואקי.

NOTE Paragraph

00:12:15.354 --> 00:12:18.558
ר.מ: על הדגל, כן, כן (צחוק)

00:12:18.558 --> 00:12:20.161
כן.

NOTE Paragraph

00:12:20.161 --> 00:12:21.893
(מוזיקה)

NOTE Paragraph

00:12:21.893 --> 00:12:24.308
עכשיו, מילוואקי היא עיר נהדרת.

00:12:24.308 --> 00:12:26.583
הייתי שם, אני אוהב אותה.

00:12:26.583 --> 00:12:28.766
החלק הכי מדכא בעניין הדגל,

00:12:28.766 --> 00:12:31.900
הוא שהיו שתי תחרויות עיצוב גדולות

00:12:31.900 --> 00:12:34.199
האחרונה התקיימה ב 2001.

00:12:34.199 --> 00:12:36.520
מאה וחמש הגשות התקבלו.

NOTE Paragraph

00:12:36.520 --> 00:12:39.320
ט.ק: אך בסופו של דבר, חברי דירקטוריון
האמנויות במילווקי

00:12:39.320 --> 00:12:42.910
החליטו שאף אחת מההגשות החדשות
לא היו ראויות להתנוסס מעל העיר.

NOTE Paragraph

00:12:42.910 --> 00:12:46.614
ר.מ: הם לא יכלו להסכים 
לשנות את הדבר הזה (צחוק)

00:12:46.614 --> 00:12:48.774
זה מייאש מספיק
כדי לגרום לכם לחשוב

00:12:48.774 --> 00:12:50.868
שעיצוב טוב ודמוקרטיה

00:12:50.868 --> 00:12:53.555
פשוט לא הולכים יחד.

00:12:53.555 --> 00:12:56.155
אבל סטיב קוטס הולך
לנסות עוד פעם אחת

00:12:56.155 --> 00:12:58.501
לעצב מחדש את דגל מיווואקי.

NOTE Paragraph

00:12:58.501 --> 00:13:00.915
ס.ק: אני מאמין שמילוואקי היא עיר נהדרת.

00:13:00.915 --> 00:13:03.850
כל עיר נהדרת ראויה לדגל נהדר.

NOTE Paragraph

00:13:03.850 --> 00:13:06.053
ר.מ: סטיב לא מוכן עדיין לחשוף את העיצוב.

00:13:06.053 --> 00:13:08.542
אחד הדברים על
ההצעות של אחד מהדברים האלה

00:13:08.542 --> 00:13:10.435
זה שאתם חייבים לגייס אנשים לטובתכם,

00:13:10.435 --> 00:13:12.293
ואז אתם חושפים את העיצוב שלכם.

00:13:12.293 --> 00:13:13.720
אבל הנה הטריק:

00:13:13.720 --> 00:13:15.776
אם אתם רוצים לעצב דגל נהדר,

00:13:15.776 --> 00:13:19.212
דגל מגניב כמו של שיקגו או וושינגטון,
שגם לה יש דגל נהדר,

00:13:19.212 --> 00:13:23.678
התחילו בלצייר על נייר 
מלבן בגודל 2.5 על 3.75 ס"מ.

00:13:23.678 --> 00:13:26.050
העיצוב שלכם צריך להתאים
לתוך המלבן הקטנטן הזה.

00:13:26.050 --> 00:13:27.326
זו הסיבה.

NOTE Paragraph

00:13:27.326 --> 00:13:29.521
ט.ק: דגל בגודל מטר על מטר חצי

00:13:29.521 --> 00:13:31.727
על עמוד במרחק 30 מטר

00:13:31.727 --> 00:13:33.886
נראה בערך באותו גודל

00:13:33.886 --> 00:13:38.995
כמו מלבן בגודל 2.5 על 3.75 ס"מ

00:13:38.995 --> 00:13:41.502
הנראה ממרחק של 40 ס"מ מהעין שלכם.

00:13:41.502 --> 00:13:45.449
תתפלאו עד כמה משכנע
ופשוט העיצוב יכול להיות

00:13:45.449 --> 00:13:49.480
כשתגבילו עצמכם למגבלות האלה.

NOTE Paragraph

00:13:49.480 --> 00:13:51.765
ר.מ: בינתיים, חזרה בסן פרנסיסקו.

00:13:51.765 --> 00:13:53.803
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

NOTE Paragraph

00:13:53.803 --> 00:13:56.063
ט.ק: אני אוהב להגיד שבכל דגל רע

00:13:56.063 --> 00:13:58.411
ישנו דגל טוב שמנסה לצאת. (צחוק)

00:13:58.411 --> 00:14:00.711
הדרך לעשות
את דגל סן פרנסיסקו לדגל טוב

00:14:00.711 --> 00:14:02.399
הוא להוציא את הסיסמא

00:14:02.399 --> 00:14:04.698
מפני שאתם לא יכולים לקרוא אותה ממרחק.

00:14:04.698 --> 00:14:06.486
הוציאו את השם,

00:14:06.486 --> 00:14:08.552
והמסגרת אפילו יכולה להיות עבה יותר,

00:14:08.552 --> 00:14:10.526
כך שתהיה יותר חלק מהדגל.

00:14:10.526 --> 00:14:12.360
והייתי מפשט את הפניקס

00:14:12.360 --> 00:14:14.241
ועושה אותו לאלמנט גדול

00:14:14.241 --> 00:14:15.660
במרכז הדגל.

NOTE Paragraph

00:14:15.660 --> 00:14:18.606
ר.מ: אבל הפניקס העכשווי,
חייב ללכת.

NOTE Paragraph

00:14:18.606 --> 00:14:21.925
ט.ק: הייתי מפשט או מסגנן את הפניקס.

00:14:21.925 --> 00:14:24.295
מתאר ציפור גדולה, רחבת-כנפיים

00:14:24.295 --> 00:14:25.680
יוצאת מלהבות.

00:14:25.680 --> 00:14:27.557
מעצים את הלהבות האלה.

NOTE Paragraph

00:14:27.557 --> 00:14:30.374
ר.מ: אז דגל סן פרנסיסקו הזה
עוצב על ידי פרנק קימרו

00:14:30.374 --> 00:14:31.963
בהתבססו על ההצעות של טד.

00:14:31.963 --> 00:14:34.853
אני לא יודע מה הוא היה עושה
אם היה משוחרר לחלוטין

00:14:34.853 --> 00:14:36.543
ולא היה עוקב אחר הקוים המנחים האלה.

00:14:36.543 --> 00:14:38.217
מעריצים של תוכנית הרדיו שלי,

00:14:38.217 --> 00:14:40.307
שמעו אותי מתלונן על דגלים רעים.

00:14:40.307 --> 00:14:42.211
הם שלחו לי הצעות לעיצובים אחרים.

00:14:42.211 --> 00:14:44.161
זה של ניל מוסט.

00:14:44.161 --> 00:14:46.878
שניהם כל כך הרבה יותר טובים.

00:14:46.878 --> 00:14:49.618
ואני חושב שאם היו מאומצים,

00:14:49.618 --> 00:14:52.636
הייתי רואה אותם ברחבי העיר.

NOTE Paragraph

00:14:52.636 --> 00:14:55.802
במסע הצלב שלי לעשות
את דגלי העולם יפים יותר,

00:14:55.802 --> 00:14:57.866
מאזינים רבים לקחו את זה על עצמם

00:14:57.866 --> 00:15:00.351
לעצב מחדש את דגליהם
ולהסתכל לתוך ההיתכנות

00:15:00.351 --> 00:15:02.742
של לאמץ אותם רישמית.

00:15:04.018 --> 00:15:06.759
אם אתם רואים את דגל העיר שלכם ואהבים אותו,

00:15:06.759 --> 00:15:08.213
הניפו אותו,

00:15:08.213 --> 00:15:10.497
אפילו אם הוא מפר כלל עיצובי אחד או שניים.

00:15:10.497 --> 00:15:12.123
לא אכפת לי.

00:15:12.123 --> 00:15:14.300
אבל אם אתם לא רואים את דגל העיר שלכם,

00:15:14.300 --> 00:15:16.766
אולי הוא לא קיים, אבל אולי הוא כן,

00:15:16.766 --> 00:15:18.531
והוא פשוט גרוע,

00:15:18.531 --> 00:15:23.941
ואני מאתגר אתכם להצטרף למאמץ
כדי לנסות לשנות את זה.

NOTE Paragraph

00:15:23.941 --> 00:15:26.402
ככל שאנחנו עוברים יותר ויותר לערים,

00:15:26.402 --> 00:15:28.144
דגל העיר יהפוך

00:15:28.144 --> 00:15:31.278
להיות לא רק סמל העיר כמקום,

00:15:31.278 --> 00:15:33.345
אלא גם יוכל להפוך

00:15:33.345 --> 00:15:37.385
לסמל לאיך העיר מחשיבה עיצוב בפני עצמו,

00:15:37.385 --> 00:15:41.300
במיוחד היום, כשהאוכלוסיה 
יותר מודעת לעיצוב.

00:15:41.300 --> 00:15:43.863
ואני חושב שהמודעות לעיצוב גבוהה מאי פעם.

00:15:43.863 --> 00:15:47.648
דגל מעוצב היטב יכול להוות סמן
לאיך העיר

00:15:47.648 --> 00:15:50.504
מתחשבת בכל מערכות העיצוב שלה:

00:15:50.504 --> 00:15:52.306
החבורה הציבורית,

00:15:52.306 --> 00:15:54.303
הפארקים שלה, השילוט שלה.

00:15:54.303 --> 00:15:57.739
זה אולי נראה קל דעת, אבל זה לא.

NOTE Paragraph

00:15:57.739 --> 00:15:59.717
ט.ק: לעתים קרובות, 
כאשר מנהיגי עיר אומרים,

00:15:59.717 --> 00:16:04.147
"יש לנו דברים יותר חשובים לעשות 
מאשר לדאוג לדגל העיר,"

00:16:04.147 --> 00:16:05.959
התגובה שלי היא,

00:16:05.959 --> 00:16:07.770
"אם היה לכם דגל נהדר,

00:16:07.770 --> 00:16:10.184
היתה לכם כרזה שאנשים היו סומכים עליה

00:16:10.184 --> 00:16:13.203
כדי להתמודד עם הדברים היותר חשובים. "

NOTE Paragraph

00:16:14.802 --> 00:16:17.411
ר.מ: ראיתי ממקור ראשון
מה דגל עיר טוב יכול לעשות

00:16:17.411 --> 00:16:19.129
במקרה של שיקגו.

00:16:19.129 --> 00:16:21.335
הנישואין של עיצוב טוב
וגאווה אזרחית

00:16:21.335 --> 00:16:23.703
זה משהו שאנחנו צריכים בכל המקומות.

00:16:23.703 --> 00:16:25.793
החלק הכי טוב בדגלים עירוניים

00:16:25.793 --> 00:16:27.651
הוא שהם בבעלותנו.

00:16:27.651 --> 00:16:29.438
הם קוד פתוח,

00:16:29.438 --> 00:16:32.991
שפת עיצוב בבעלות ציבורית
של הקהילה.

00:16:32.991 --> 00:16:34.848
כשהם עשויים היטב,

00:16:34.848 --> 00:16:37.380
הם ניתנים לרמיקס והתאמות,

00:16:37.380 --> 00:16:38.525
והם עוצמתיים.

00:16:38.525 --> 00:16:40.955
אנחנו יכולים לשלוט במיתוג
ודימויים גרפיים

00:16:40.955 --> 00:16:42.789
בערים שלנו עם דגל טוב,

00:16:42.789 --> 00:16:45.274
אך במקום זאת, עם דגלים רעים 
בהם אנחנו לא משתמשים,

00:16:45.274 --> 00:16:47.851
אנו מוותרים על השטח הזה לקבוצות ספורט

00:16:47.851 --> 00:16:50.661
ולשכות מסחר ולוחות תיירות.

00:16:50.661 --> 00:16:53.215
קבוצות ספורט יכולות לעזוב
ולשבור את לבנו.

00:16:53.215 --> 00:16:56.465
וחוץ מזה, לחלקנו באמת לא אכפת מספורט.

00:16:56.465 --> 00:16:59.368
וקמפיינים של תיירות
יכולים להיות נדושים.

00:16:59.368 --> 00:17:01.272
אבל דגל עיר נהדר

00:17:01.272 --> 00:17:03.686
הוא משהו שמייצג עיר לתושביה

00:17:03.686 --> 00:17:05.869
והאנשים שלה לעולם הרחב.

00:17:05.869 --> 00:17:07.982
וכשדגל הוא דבר יפה,

00:17:07.982 --> 00:17:10.722
החיבור הזה הוא דבר יפה.

00:17:10.722 --> 00:17:14.321
אז אולי כל דגלי העיר
יכולים לעורר השראה כמו הונג קונג

00:17:14.321 --> 00:17:16.619
או פורטלנד או טרונדהיים,

00:17:16.619 --> 00:17:18.709
ואנחנו יכולים להפתר מכל הדגלים הרעים

00:17:18.709 --> 00:17:21.310
כמו סן פרנסיסקו, מילווקי,

00:17:21.310 --> 00:17:22.865
סידר רפידס,

00:17:22.865 --> 00:17:25.234
ולבסוף, כשנסיים הכל,

00:17:25.234 --> 00:17:27.834
נוכל לעשות משהו
בעניין פוקטלו, איידהו,

00:17:27.834 --> 00:17:31.805
הנחשב על ידי איגוד
הוקסילולוגים הצפון אמריקאי

00:17:31.805 --> 00:17:36.681
כדגל העיר הגרוע ביותר בצפון אמריקה.

00:17:36.681 --> 00:17:40.920
(צחוק) (מחיאות כפיים)

00:17:44.111 --> 00:17:46.247
כן.

00:17:46.247 --> 00:17:50.148
על הדבר הזה יש סימן מסחרי, אנשים. (צחוק)

00:17:50.148 --> 00:17:53.840
כואב לי, רק להסתכל על זה.

NOTE Paragraph

00:17:53.840 --> 00:17:55.860
תודה רבה לכם על ההקשבה.

NOTE Paragraph

00:17:55.860 --> 00:18:01.628
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:18:01.628 --> 00:18:05.323
["מוסיקה על ידי: (Melodium (@melodiumbox
וקיגן דוויט (keegandewitt)"]