WEBVTT

00:00:00.974 --> 00:00:02.971
Je sais ce que vous pensez :

00:00:02.971 --> 00:00:05.687
« Comment ça se fait 
qu'il peut s'asseoir, lui ? »

00:00:05.687 --> 00:00:08.938
C'est parce qu'on est à la radio.

NOTE Paragraph

00:00:08.938 --> 00:00:12.142
(Musique)

NOTE Paragraph

00:00:12.142 --> 00:00:15.184
Je raconte des histoires 
à la radio sur le design,

00:00:15.184 --> 00:00:17.180
et je présente toutes sortes d'histoires :

00:00:17.180 --> 00:00:18.960
les bâtiments, les brosses à dents,

00:00:18.960 --> 00:00:21.792
les mascottes, l'orientation,
les polices de caractères.

00:00:21.792 --> 00:00:23.362
Ma mission est d'amener les gens

00:00:23.362 --> 00:00:25.702
à prendre part au design 
qui compte pour eux,

00:00:25.702 --> 00:00:28.953
pour qu'ils commencent à faire 
attention à toutes sortes de design.

00:00:28.953 --> 00:00:33.318
Lorsque l'on décode le monde 
avec l'élément du design à l'esprit,

00:00:33.318 --> 00:00:35.826
le monde devient magique 
en quelque sorte.

00:00:35.826 --> 00:00:38.229
Au lieu de voir ce qui est cassé,

00:00:38.229 --> 00:00:40.614
on voit toutes les petites 
touches de génie

00:00:40.614 --> 00:00:43.140
sur lesquelles des designers 
anonymes ont transpiré

00:00:43.140 --> 00:00:45.123
pour rendre nos vies meilleures.

00:00:45.123 --> 00:00:47.505
C'est essentiellement ça,
la définition du design :

00:00:47.505 --> 00:00:50.529
rendre la vie meilleure 
et offrir de la joie.

00:00:51.319 --> 00:00:53.540
Peu de choses me donnent autant de joie

00:00:53.540 --> 00:00:55.724
qu'un drapeau bien conçu.

NOTE Paragraph

00:00:56.514 --> 00:00:57.770
(Rires) (Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:00:57.770 --> 00:00:59.670
Ouais !

00:01:01.320 --> 00:01:03.781
Bon 50e anniversaire 
à votre drapeau, Canada !

00:01:03.781 --> 00:01:07.651
C'est beau, c'est la référence 
absolue ! J'adore.

NOTE Paragraph

00:01:07.651 --> 00:01:10.248
J'ai une sorte d'obsession 
pour les drapeaux.

00:01:10.248 --> 00:01:14.392
Parfois je soulève ce sujet
et les gens sont du genre :

00:01:14.392 --> 00:01:15.948
« Je m'en fiche des drapeaux. »

00:01:15.948 --> 00:01:19.370
Puis on commence 
à parler des drapeaux, et croyez-moi,

00:01:19.370 --> 00:01:21.846
100% des gens sont 
concernés par les drapeaux.

00:01:21.846 --> 00:01:25.179
Il y a quelque chose en eux 
qui agit sur nos émotions.

NOTE Paragraph

00:01:25.179 --> 00:01:27.699
Ma famille a décoré les paquets
de mes cadeaux de Noël

00:01:27.699 --> 00:01:29.531
en drapeaux cette année,

00:01:29.531 --> 00:01:32.527
y compris le paquet cadeau bleu

00:01:32.527 --> 00:01:35.940
qui est déguisé en drapeau d'Écosse.

00:01:35.940 --> 00:01:38.308
J'ai mis cette photo en ligne, 
et bien sûr,

00:01:38.308 --> 00:01:41.498
en moins de quelques minutes,
quelqu'un avait déjà commenté :

00:01:41.498 --> 00:01:44.628
« Tu peux prendre ce sautoir écossais
et te le mettre au cul. »

00:01:44.628 --> 00:01:46.220
(Rires)

00:01:46.220 --> 00:01:49.017
Ce qui — vous voyez, 
les drapeaux réveillent les passions.

00:01:49.017 --> 00:01:50.361
C'est comme ça.

NOTE Paragraph

00:01:50.361 --> 00:01:51.953
Ce que j'aime avec les drapeaux

00:01:51.953 --> 00:01:54.219
est qu'une fois 
que l'on comprend leur design,

00:01:54.219 --> 00:01:56.918
ce qui fait qu'un drapeau 
est bon ou mauvais,

00:01:56.918 --> 00:01:59.396
on peut comprendre 
le design de presque tout.

00:01:59.396 --> 00:02:01.207
Voici ce que je vais donc faire ici :

00:02:01.207 --> 00:02:04.736
je vais décomposer 
un épisode de mon émission,

00:02:04.736 --> 00:02:07.709
« 99% Invisible »,
et je vais le reconstruire ici sur scène.

00:02:07.709 --> 00:02:09.729
Lorsque j'appuie sur un bouton ici —

00:02:09.729 --> 00:02:11.634
Voix : S pour Son —

00:02:11.634 --> 00:02:13.556
Roman Mars : Ça va émettre un son.

00:02:13.556 --> 00:02:16.686
Chaque fois que vous entendrez 
un son, une voix, de la musique,

00:02:16.686 --> 00:02:18.795
ce sera parce que j'ai appuyé 
sur un bouton.

NOTE Paragraph

00:02:18.795 --> 00:02:20.879
Voix : Sssssson.

NOTE Paragraph

00:02:20.879 --> 00:02:22.719
RM : Bon.

00:02:22.719 --> 00:02:24.618
C'est compris ? Allons-y.

00:02:24.618 --> 00:02:27.775
Trois, deux.

NOTE Paragraph

00:02:27.775 --> 00:02:32.101
C'est 99% Invisible. Je suis Roman Mars.

00:02:35.165 --> 00:02:36.665
(Musique)

NOTE Paragraph

00:02:36.665 --> 00:02:39.599
Narrateur : Les cinq principes 
de base du design de drapeau.

NOTE Paragraph

00:02:39.599 --> 00:02:43.129
Roman Mars : Selon l'Association 
Nord-Américaine de Vexillologie.

00:02:43.129 --> 00:02:44.730
Vexillologie.

NOTE Paragraph

00:02:44.730 --> 00:02:47.510
Ted Kaye : La vexillologie 
est l'étude des drapeaux.

NOTE Paragraph

00:02:47.510 --> 00:02:50.187
RM : C'est ce « lol » en plus
qui est bizarre à l'écoute.

NOTE Paragraph

00:02:50.187 --> 00:02:52.017
Narrateur : Numéro 1, faites simple.

00:02:52.017 --> 00:02:53.457
Le drapeau doit être si simple

00:02:53.457 --> 00:02:55.507
qu'un enfant puisse 
le dessiner de mémoire.

NOTE Paragraph

00:02:55.507 --> 00:02:57.757
RM : Avant que je m'installe 
à Chicago en 2005,

00:02:57.757 --> 00:03:00.088
j'ignorais que les villes 
avaient leur drapeau.

NOTE Paragraph

00:03:00.088 --> 00:03:02.228
TK : Les plus grandes villes
ont des drapeaux.

NOTE Paragraph

00:03:02.228 --> 00:03:04.261
RM : Ça, je l'ignorais.
Et voici Ted Kaye.

NOTE Paragraph

00:03:04.261 --> 00:03:06.359
TK : Bonjour.
RM : Il est expert en drapeaux.

00:03:06.359 --> 00:03:07.654
C'est un type génial.

NOTE Paragraph

00:03:07.654 --> 00:03:08.864
TK : Je suis Ted Kaye.

00:03:08.864 --> 00:03:11.452
J'ai édité une revue savante 
sur l'étude des drapeaux,

00:03:11.452 --> 00:03:14.312
et j'appartiens à l'Association 
des Drapeaux de Portland

00:03:14.312 --> 00:03:17.883
et à l'Association Nord-Américaine 
de Vexillologie.

NOTE Paragraph

00:03:17.883 --> 00:03:20.546
RM : Ted a écrit le livre 
sur le design des drapeaux.

NOTE Paragraph

00:03:20.546 --> 00:03:22.491
Narrateur : « Bon ou Mauvais Drapeau. »

NOTE Paragraph

00:03:22.491 --> 00:03:25.041
RM : C'est plus un pamphlet.
Il fait environ 16 pages.

NOTE Paragraph

00:03:25.041 --> 00:03:27.620
TK : Oui, il s'appelle
« Bon ou Mauvais Drapeau :

00:03:27.620 --> 00:03:29.540
comment concevoir 
un très bon drapeau. »

NOTE Paragraph

00:03:29.540 --> 00:03:32.100
RM : Ce drapeau de ville 
que j'ai découvert à Chicago

00:03:32.100 --> 00:03:33.435
est une beauté :

00:03:33.435 --> 00:03:36.245
un champ blanc, 
deux bandes bleues horizontales,

00:03:36.245 --> 00:03:39.728
et quatre étoiles 
à six branches au milieu.

NOTE Paragraph

00:03:40.940 --> 00:03:43.602
Narrateur : Numéro 2 : 
utilisez des symboles éloquents.

NOTE Paragraph

00:03:43.602 --> 00:03:46.459
TK : Les bandes bleues 
évoquent l'eau, la rivière et le lac.

NOTE Paragraph

00:03:46.459 --> 00:03:50.263
Narrateur : Images, couleurs et motifs
doivent se rattacher à ce qu'il symbolise.

NOTE Paragraph

00:03:50.263 --> 00:03:52.595
TK : Les étoiles évoquent
les événements marquants

00:03:52.595 --> 00:03:54.509
de l'histoire de Chicago.

00:03:54.509 --> 00:03:57.995
RM : La construction de Fort Dearborn
sur le futur emplacement de Chicago,

00:03:57.995 --> 00:04:01.083
le grand incendie de Chicago,

00:04:01.083 --> 00:04:02.806
l'Exposition internationale de 1893,

00:04:02.806 --> 00:04:05.560
dont tout le monde se souvient
grâce à la Ville Blanche,

00:04:05.560 --> 00:04:07.451
et l'Exposition universelle de 1933,

00:04:07.451 --> 00:04:09.953
dont personne ne se souvient.

NOTE Paragraph

00:04:09.953 --> 00:04:12.851
Narrateur : Numéro 3 :
utilisez deux à trois couleurs de base.

NOTE Paragraph

00:04:12.851 --> 00:04:16.414
TK : La règle de base pour les couleurs
est d'utiliser deux à trois couleurs

00:04:16.414 --> 00:04:18.387
du jeu de couleurs standard :

00:04:18.387 --> 00:04:21.375
rouge, blanc, bleu,
vert, jaune et noir.

NOTE Paragraph

00:04:21.375 --> 00:04:23.983
RM : Le design du drapeau 
de Chicago a été adopté

00:04:23.983 --> 00:04:25.957
par un échantillon entier de la ville.

00:04:25.957 --> 00:04:27.545
Il est partout ;

00:04:27.545 --> 00:04:29.933
chaque bâtiment municipal le fait flotter.

NOTE Paragraph

00:04:29.933 --> 00:04:32.816
Whet Moser : Au moins un magasin 
dans chaque pâté de maisons

00:04:32.816 --> 00:04:36.196
près de mon travail vend 
des produits à l'effigie du drapeau.

NOTE Paragraph

00:04:36.196 --> 00:04:38.402
RM : C'est Whet Moser du Chicago Magazine.

NOTE Paragraph

00:04:38.402 --> 00:04:41.514
WM : Aujourd'hui, par exemple,
je suis allé chez le coiffeur,

00:04:41.514 --> 00:04:44.320
et lorsque je me suis assis 
sur le fauteuil de barbier,

00:04:44.320 --> 00:04:46.804
il y avait un drapeau 
de Chicago sur la boîte


00:04:46.804 --> 00:04:48.804
où le barbier gardait
tous ses instruments,

00:04:48.804 --> 00:04:52.287
et dans le miroir, j'ai vu un drapeau 
de Chicago sur le mur derrière moi.

00:04:52.287 --> 00:04:54.259
Lorsque je suis parti, un type m'a doublé

00:04:54.259 --> 00:04:57.279
et il avait un badge du drapeau 
de Chicago sur son sac à dos.

00:04:57.279 --> 00:04:59.160
RM : C'est adaptable, interchangeable.

00:04:59.160 --> 00:05:03.001
Les étoiles, surtout, apparaissent 
dans toutes sortes d'endroits.

00:05:03.001 --> 00:05:06.644
WM : Le café que j'ai acheté l'autre jour
avait une étoile de Chicago dessus.

00:05:06.644 --> 00:05:09.655
RM : C'est un symbole distinct 
de la fierté de Chicago.

00:05:09.655 --> 00:05:12.929
TK : Lorsqu'un officier de police 
ou un pompier meurt à Chicago,

00:05:12.929 --> 00:05:16.528
souvent ce n'est pas le drapeau 
des États-Unis sur son cercueil.

00:05:16.528 --> 00:05:19.639
C'est parfois le drapeau 
de la ville de Chicago.

00:05:19.639 --> 00:05:25.165
Voici à quel point le drapeau a intégré 
l'imagerie civique de Chicago.

NOTE Paragraph

00:05:25.165 --> 00:05:29.275
RM : Ce n'est pas seulement que les gens 
aiment Chicago et donc aiment le drapeau.

00:05:29.275 --> 00:05:32.294
Je crois aussi que les gens 
aiment Chicago d'autant plus

00:05:32.294 --> 00:05:34.830
car le drapeau est si cool.

NOTE Paragraph

00:05:34.830 --> 00:05:36.980
TK : C'est une boucle 
de rétroaction positive

00:05:36.980 --> 00:05:40.720
entre un symbolisme efficace 
et la fierté civique.

NOTE Paragraph

00:05:40.720 --> 00:05:43.532
RM : Lorsque je me suis réinstallé 
à San Francisco en 2008,

00:05:43.532 --> 00:05:47.167
j'ai fait des recherches sur son drapeau,
car je ne l'avais jamais remarqué

00:05:47.167 --> 00:05:49.917
au cours des huit années 
précédentes où j'y avais vécu.

00:05:49.917 --> 00:05:52.935
Et je l'ai trouvé, 
je suis désolé de le dire,

00:05:52.935 --> 00:05:55.211
profondément décevant.

NOTE Paragraph

00:05:55.211 --> 00:05:58.392
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:58.392 --> 00:06:00.528
Je sais.

00:06:00.528 --> 00:06:02.316
Ça me fait mal, à moi aussi.

NOTE Paragraph

00:06:02.316 --> 00:06:04.570
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:04.570 --> 00:06:06.102
TK : Reprenons depuis le début.

NOTE Paragraph

00:06:06.102 --> 00:06:07.822
Narrateur : Numéro 1, faites simple.

00:06:07.822 --> 00:06:08.866
TK : Faire simple.

NOTE Paragraph

00:06:08.866 --> 00:06:12.096
Narrateur : Un enfant doit pouvoir 
le dessiner de mémoire.

NOTE Paragraph

00:06:12.096 --> 00:06:14.701
TK : C'est un drapeau 
relativement complexe.

NOTE Paragraph

00:06:14.701 --> 00:06:16.043
RM : D'accord, nous y voilà.

00:06:16.043 --> 00:06:18.894
L'élément principal 
de ce drapeau est un phénix

00:06:18.894 --> 00:06:21.132
représentant la ville 
renaissant de ses cendres

00:06:21.132 --> 00:06:24.211
après les incendies ravageurs 
des années 1850.

NOTE Paragraph

00:06:24.211 --> 00:06:26.603
TK : Un symbole puissant 
pour San Francisco.

NOTE Paragraph

00:06:26.603 --> 00:06:28.809
RM : Le phénix ne m'emballe toujours pas.

00:06:28.809 --> 00:06:31.606
Côté design, il réussit 
à la fois à être trop grossier

00:06:31.606 --> 00:06:34.428
et à avoir trop de détails.

00:06:34.428 --> 00:06:35.975
Même fait exprès,

00:06:35.975 --> 00:06:38.080
un tel résultat serait impossible.

00:06:38.080 --> 00:06:39.930
De loin, c'est simplement moche

00:06:39.930 --> 00:06:43.622
mais sa profonde signification 
met cet élément dans la colonne plus.

00:06:43.622 --> 00:06:46.548
Derrière le phénix,
le fond est surtout blanc,

00:06:46.548 --> 00:06:50.240
entouré d'une épaisse bordure dorée.

NOTE Paragraph

00:06:50.240 --> 00:06:52.868
TK : Ce qui est un élément 
de design très attirant.

NOTE Paragraph

00:06:52.868 --> 00:06:56.303
RM : Je crois que c'est pas mal. Mais — 
(Rires)

00:06:56.303 --> 00:06:58.970
voici ce qui ne se fait pas 
dans le design de drapeau.

NOTE Paragraph

00:06:58.970 --> 00:07:01.661
Narrateur : Numéro 4,
pas d'inscription ou de sceau.

00:07:01.661 --> 00:07:03.776
Proscrire toute forme d'écriture.

NOTE Paragraph

00:07:03.776 --> 00:07:06.963
RM : Sous le phénix, il y a une devise 
dans un ruban qui signifie :

00:07:06.963 --> 00:07:09.502
« De l'or dans la paix, 
du fer dans la guerre »,

00:07:09.502 --> 00:07:11.857
et — et c'est là le gros problème —

00:07:11.857 --> 00:07:14.850
ça dit San Francisco en bas.

NOTE Paragraph

00:07:14.850 --> 00:07:18.740
TK : Si vous devez écrire le nom
de ce que votre drapeau représente,

00:07:18.740 --> 00:07:20.749
votre symbolisme a échoué.

NOTE Paragraph

00:07:20.749 --> 00:07:24.577
(Rires) (Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:24.577 --> 00:07:28.542
RM : Le drapeau des États-Unis 
n'a pas « USA » inscrit sur le devant.

00:07:28.542 --> 00:07:31.723
En fait, les drapeaux de pays 
ont tendance à bien se comporter.

00:07:31.723 --> 00:07:34.718
Je tire mon chapeau à l'Afrique du Sud,
la Turquie, Israël,

00:07:34.718 --> 00:07:36.994
la Somalie, le Japon et la Gambie.

00:07:36.994 --> 00:07:39.525
Il y a un paquet de drapeaux 
de pays très bien faits,

00:07:39.525 --> 00:07:43.983
mais ils obéissent à de bons principes 
de design car les enjeux sont élevés.

00:07:43.983 --> 00:07:46.281
Ils sont sur la scène internationale.

00:07:46.281 --> 00:07:48.766
Mais les drapeaux de ville, 
d'état et de région

00:07:48.766 --> 00:07:51.150
sont une autre histoire.

00:07:51.150 --> 00:07:53.010
(Rires)

00:07:53.010 --> 00:07:56.553
Les mauvais drapeaux sont une plaie,

00:07:56.553 --> 00:07:58.332
et ça doit cesser.

00:07:58.332 --> 00:08:00.761
(Rires) (Applaudissements)

00:08:00.761 --> 00:08:04.128
Voici la vérité et voici le défi.

00:08:04.128 --> 00:08:06.450
Le premier pas est de reconnaître

00:08:06.450 --> 00:08:09.515
que nous avons un problème.

00:08:12.437 --> 00:08:15.296
Beaucoup de gens tendent 
à penser qu'un bon design

00:08:15.296 --> 00:08:16.922
n'est qu'une question de goût,

00:08:16.922 --> 00:08:19.545
et honnêtement, ça l'est parfois,

00:08:19.545 --> 00:08:22.060
mais parfois, ça ne l'est pas, d'accord ?

00:08:23.750 --> 00:08:27.823
Voici la liste des principes 
du design de drapeau de la NAVA.

NOTE Paragraph

00:08:27.823 --> 00:08:30.980
Narrateur : Les cinq principes
de base du design de drapeau.

00:08:30.980 --> 00:08:33.560
TK : Faites simple.

00:08:33.560 --> 00:08:35.430
Utilisez des symboles éloquents.

NOTE Paragraph

00:08:35.430 --> 00:08:37.539
Utilisez deux à trois couleurs de base.

NOTE Paragraph

00:08:37.539 --> 00:08:39.672
Pas d'inscription ou de sceau.

NOTE Paragraph

00:08:39.672 --> 00:08:41.813
Narrateur : Proscrire 
toute forme d'écriture.

NOTE Paragraph

00:08:41.813 --> 00:08:44.020
TK : Parce qu'on ne peut 
pas la lire de loin.

NOTE Paragraph

00:08:44.020 --> 00:08:45.976
Et soyez originaux.

NOTE Paragraph

00:08:45.976 --> 00:08:48.639
RM : Les meilleurs drapeaux 
respectent assez ces règles.

00:08:48.639 --> 00:08:51.399
Je l'ai dit, la plupart 
des drapeaux de pays sont bien.

00:08:51.399 --> 00:08:52.710
Voilà où je veux en venir :

00:08:52.710 --> 00:08:56.399
si vous montriez cette liste
à n'importe quel designer,

00:08:56.399 --> 00:09:00.090
il dirait que ces principes — 
la simplicité, la recherche de sens,

00:09:00.090 --> 00:09:02.467
avoir peu de couleurs 
ou l'attention aux couleurs,

00:09:02.467 --> 00:09:05.194
l'originalité, ne pas écrire 
ce qui ne peut se lire —

00:09:05.194 --> 00:09:07.632
tous ces principes 
s'appliquent à eux aussi.

00:09:07.632 --> 00:09:09.752
On fait malheureusement rarement appel

00:09:09.752 --> 00:09:13.034
aux bons principes de design
dans les drapeaux des villes américaines.

00:09:13.034 --> 00:09:15.707
Notre plus gros problème 
semble être la quatrième règle.

00:09:15.707 --> 00:09:19.549
On ne peut pas s'empêcher
de mettre nos noms sur nos drapeaux,

00:09:19.549 --> 00:09:23.166
ou des petits sceaux municipaux
avec de toutes petites inscriptions.

00:09:23.166 --> 00:09:25.346
Voici ce que je pense 
des sceaux municipaux :

00:09:25.346 --> 00:09:27.971
ils ont été conçus pour être 
sur des feuilles de papier

00:09:27.971 --> 00:09:29.471
où ils peuvent être lus,

00:09:29.471 --> 00:09:32.383
pas sur des drapeaux flottant
à 30 mètres de haut.

NOTE Paragraph

00:09:32.383 --> 00:09:35.230
Voici d'autres drapeaux.

00:09:35.230 --> 00:09:37.399
Les vexillologistes 
les appellent les SSD :

00:09:37.399 --> 00:09:40.228
des sceaux sur des draps — (Rires) —

00:09:40.228 --> 00:09:43.230
et si vous ne pouvez pas deviner 
avec quelle ville ils vont,

00:09:43.230 --> 00:09:45.150
ouais, c'est tout à fait ça le problème,

00:09:45.150 --> 00:09:46.826
à part pour Anaheim, on dirait.

00:09:46.826 --> 00:09:48.389
Ils l'ont arrangé.

00:09:48.389 --> 00:09:51.159
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:51.159 --> 00:09:53.638
Ces drapeaux sont partout aux États-Unis.

00:09:53.638 --> 00:09:57.826
L'équivalent européen du sceau municipal
est les armoiries d'une ville.

00:09:58.366 --> 00:10:01.338
Ici, nous pouvons apprendre 
à faire les choses correctement.

00:10:01.338 --> 00:10:03.590
Voici les armoiries 
de la ville d'Amsterdam.

00:10:03.590 --> 00:10:05.656
Si c'était une ville des États-Unis,

00:10:05.656 --> 00:10:08.030
le drapeau ressemblerait sûrement à ça.

00:10:08.030 --> 00:10:10.181
Vous savez, ouais. (Rires)

00:10:10.181 --> 00:10:13.995
À la place, le drapeau 
d'Amsterdam ressemble à ça.

00:10:15.567 --> 00:10:17.657
Plutôt que de mettre 
les armoiries entières

00:10:17.657 --> 00:10:21.239
sur un fond massif 
et d'écrire « Amsterdam » en dessous,

00:10:21.239 --> 00:10:23.903
seuls les éléments-clés 
de l'écusson sont retenus,

00:10:23.903 --> 00:10:27.688
et ils en font le drapeau de ville 
le plus rebelle au monde.

00:10:27.688 --> 00:10:31.285
(Rires) (Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:10:33.794 --> 00:10:36.030
Et parce que ça déchire tellement,

00:10:36.030 --> 00:10:38.763
on trouve ces drapeaux 
et ces croix dans tout Amsterdam,

00:10:38.763 --> 00:10:41.684
tout comme à Chicago, ils sont utilisés.

NOTE Paragraph

00:10:41.684 --> 00:10:43.748
Bien que les drapeaux sceaux-sur-un-drap

00:10:43.748 --> 00:10:46.333
me soient particulièrement
douloureux et offensants,

00:10:46.333 --> 00:10:48.376
rien ne peut vous préparer

00:10:48.376 --> 00:10:53.110
à l'une des plus grosses catastrophes 
de l'histoire de la vexillologie.

00:10:53.110 --> 00:10:54.645
Vous êtes prêts ?

00:10:54.645 --> 00:10:57.594
C'est le drapeau de Milwaukee, Wisconsin.

00:10:57.594 --> 00:11:01.361
(Rires)

00:11:05.465 --> 00:11:09.459
Je veux dire, c'est original,

00:11:09.459 --> 00:11:11.734
je veux bien leur accorder ça.

NOTE Paragraph

00:11:11.734 --> 00:11:14.467
Steve Kodis : Ce drapeau
a été adopté en 1955.

NOTE Paragraph

00:11:14.467 --> 00:11:17.877
RM : La ville a organisé un concours
et a récolté un tas de propositions

00:11:17.877 --> 00:11:19.513
avec toutes sortes de designs.

NOTE Paragraph

00:11:19.513 --> 00:11:23.817
SK : Et un conseiller municipal 
du nom de Fred Steffan

00:11:23.817 --> 00:11:26.594
a assemblé des éléments 
des différentes propositions

00:11:26.594 --> 00:11:31.068
pour faire ce qui est maintenant 
le drapeau de Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:11:31.068 --> 00:11:33.119
RM : C'est un drapeau d'évier de cuisine.

00:11:33.119 --> 00:11:35.905
Il y a une roue gigantesque 
qui représente l'industrie,

00:11:35.905 --> 00:11:38.040
il y a un bateau qui représente le port,

00:11:38.040 --> 00:11:41.803
un épi de blé géant
qui rend hommage à l'industrie brassicole.

00:11:41.803 --> 00:11:43.451
C'est un bazar pas possible,

00:11:43.451 --> 00:11:48.188
et Steve Kodis, un graphiste 
de Milwaukee, veut le changer.

NOTE Paragraph

00:11:48.188 --> 00:11:50.080
SK : C'est vraiment atroce.

00:11:50.080 --> 00:11:53.247
C'est un faux pas au nom de la ville,

00:11:53.247 --> 00:11:55.177
c'est le moins que l'on puisse dire.

NOTE Paragraph

00:11:55.177 --> 00:11:58.033
RM : Mais ce qui rend le drapeau 
de Milwaukee aussi exagéré,

00:11:58.033 --> 00:12:00.053
presque au point d'être une auto-parodie,

00:12:00.053 --> 00:12:06.100
est l'image du drapeau de la Guerre 
Civile du régiment de Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:12:06.100 --> 00:12:10.859
SK : C'est cet élément final
qui le rend d'autant plus ridicule.

00:12:10.859 --> 00:12:15.354
Il y a un design de drapeau 
au sein du drapeau de Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:12:15.354 --> 00:12:18.548
RM : Sur le drapeau. Ouais. Ouais. (Rires)

00:12:18.548 --> 00:12:20.161
Ouais.

NOTE Paragraph

00:12:20.161 --> 00:12:21.893
(Musique)

NOTE Paragraph

00:12:21.893 --> 00:12:24.308
Milwaukee est une ville fantastique.

00:12:24.308 --> 00:12:26.583
J'y suis allé. J'adore cette ville.

00:12:26.583 --> 00:12:28.706
Mais le plus déprimant avec ce drapeau,

00:12:28.706 --> 00:12:32.150
c'est que deux compétitions majeures 
ont été organisées pour le changer.

00:12:32.150 --> 00:12:34.199
La dernière s'est tenue en 2001.

00:12:34.199 --> 00:12:36.330
Cent cinq candidatures ont été reçues.

NOTE Paragraph

00:12:36.330 --> 00:12:39.390
TK : Mais les membres du comité 
des arts de Milwaukee ont décidé

00:12:39.390 --> 00:12:42.920
qu'aucune des candidatures n'était digne 
de flotter au-dessus de la ville.

NOTE Paragraph

00:12:42.920 --> 00:12:46.530
RM : Ils n'ont pas pu s'accorder 
pour changer cette chose ! (Rires)

00:12:46.534 --> 00:12:48.774
C'est assez décourageant 
pour vous faire croire

00:12:48.774 --> 00:12:53.578
qu'un design efficace et la démocratie
ne vont tout simplement pas ensemble.

00:12:53.578 --> 00:12:56.065
Mais Steve Kotas 
va essayer une fois de plus

00:12:56.065 --> 00:12:58.981
de faire un nouveau design 
du drapeau de Milwaukee.

NOTE Paragraph

00:12:58.981 --> 00:13:00.915
SK : Milwaukee est une ville formidable.

00:13:00.915 --> 00:13:03.850
Chaque ville formidable 
mérite un drapeau formidable.

NOTE Paragraph

00:13:03.850 --> 00:13:06.283
RM : Steve n'est pas prêt 
pour révéler son travail.

00:13:06.283 --> 00:13:08.542
Lorsque l'on propose ce genre de projet,

00:13:08.542 --> 00:13:10.435
il faut mettre les gens de son côté,

00:13:10.435 --> 00:13:12.153
puis révéler son travail.

00:13:12.153 --> 00:13:13.540
Mais voici le truc :

00:13:13.540 --> 00:13:16.356
si vous voulez créer un bon drapeau,
un drapeau du tonnerre,

00:13:16.356 --> 00:13:19.216
comme celui de Chicago ou de D.C.,
qui a un très bon drapeau,

00:13:19.216 --> 00:13:22.418
commencez par tracer 
un rectangle de 2,50 cm sur 3,80 cm

00:13:22.418 --> 00:13:23.678
sur un bout de papier.

00:13:23.678 --> 00:13:26.060
Votre dessin doit rentrer 
dans ce petit rectangle.

00:13:26.060 --> 00:13:27.326
Voici pourquoi.

NOTE Paragraph

00:13:27.326 --> 00:13:31.731
TK : Un drapeau de 1 m sur 1,50 m
sur un mât haut de 30 m

00:13:31.731 --> 00:13:33.886
a l'air d'être à peu près 
de la même taille

00:13:33.886 --> 00:13:38.995
qu'un rectangle de 2,50 cm par 3,80 cm

00:13:38.995 --> 00:13:41.502
situé à environ 40 cm du regard.

00:13:41.502 --> 00:13:45.449
Vous seriez surpris à quel point 
un design peut être convaincant et simple

00:13:45.449 --> 00:13:49.150
lorsque l'on se tient à cette limite.

NOTE Paragraph

00:13:49.150 --> 00:13:51.765
RM : Pendant ce temps, à San Francisco.

00:13:51.765 --> 00:13:54.173
On ne peut rien faire ?

NOTE Paragraph

00:13:54.173 --> 00:13:56.383
TK : Je crois que dans 
chaque mauvais drapeau,

00:13:56.383 --> 00:13:58.961
il y a un bon drapeau 
qui veut s'échapper. (Rires)

00:13:58.961 --> 00:14:02.401
La meilleure façon d'améliorer
ce drapeau est d'enlever la devise,

00:14:02.401 --> 00:14:04.698
parce qu'on ne peut pas la lire de loin.

00:14:04.698 --> 00:14:06.226
Enlevez le nom,

00:14:06.226 --> 00:14:08.412
la bordure pourrait être plus épaisse,

00:14:08.412 --> 00:14:10.526
afin qu'elle fasse 
plus partie du drapeau.

00:14:10.526 --> 00:14:12.170
Et je prendrais le phénix

00:14:12.170 --> 00:14:15.641
pour en faire un élément central
au milieu du drapeau.

NOTE Paragraph

00:14:15.641 --> 00:14:18.606
RM : Mais le phénix en son état actuel, 
ça n'est pas possible.

NOTE Paragraph

00:14:18.606 --> 00:14:21.915
TK : Je simplifierais 
ou styliserais le phénix.

00:14:21.915 --> 00:14:24.295
Je représenterais un grand oiseau 
aux vastes ailes

00:14:24.295 --> 00:14:25.680
sortant des flammes.

00:14:25.680 --> 00:14:27.557
J'accentuerais ces flammes.

NOTE Paragraph

00:14:27.557 --> 00:14:30.374
RM : Ce drapeau a été conçu 
par Frank Chimero

00:14:30.374 --> 00:14:31.963
à partir des idées de Ted Kaye.

00:14:31.963 --> 00:14:34.638
Je ne sais pas ce qu'il ferait
s'il était débridé

00:14:34.638 --> 00:14:36.543
et s'il n'avait pas à suivre ces règles.

00:14:36.543 --> 00:14:39.957
Les fans de mon émission m'ont entendu
me plaindre des mauvais drapeaux.

00:14:39.957 --> 00:14:41.991
Ils m'ont envoyé d'autres suggestions.

00:14:41.991 --> 00:14:43.841
Celui-ci est de Neil Mussett.

00:14:43.841 --> 00:14:46.411
Ces deux drapeaux sont tellement mieux.

00:14:46.411 --> 00:14:48.388
(Rires)

00:14:48.388 --> 00:14:50.338
Et je crois que s'ils étaient adoptés,

00:14:50.338 --> 00:14:52.856
je les verrais dans la ville.

NOTE Paragraph

00:14:52.856 --> 00:14:56.152
Dans ma croisade pour rendre 
les drapeaux du monde plus beaux,

00:14:56.152 --> 00:14:59.181
beaucoup d'auditeurs se sont chargés
de repenser leurs drapeaux

00:14:59.181 --> 00:15:03.912
et d'étudier les possibilités
pour les voir être officiellement adoptés.

00:15:03.912 --> 00:15:06.909
Si vous voyez le drapeau
de votre ville et que vous l'appréciez,

00:15:06.909 --> 00:15:08.033
hissez-le,

00:15:08.033 --> 00:15:10.317
même s'il enfreint 
une ou deux règles de design.

00:15:10.317 --> 00:15:11.663
Je m'en fiche.

00:15:11.663 --> 00:15:14.140
Mais si vous ne voyez pas 
le drapeau de votre ville,

00:15:14.140 --> 00:15:16.766
peut-être qu'il n'existe pas,
et peut-être qu'il existe,

00:15:16.766 --> 00:15:19.771
et qu'il craint, tout simplement,

00:15:19.771 --> 00:15:23.731
je vous encourage à rejoindre l'effort
pour essayer de changer les choses.

NOTE Paragraph

00:15:23.731 --> 00:15:26.402
Alors que nous nous installons 
de plus en plus en ville,

00:15:26.402 --> 00:15:28.764
le drapeau ne va pas juste devenir

00:15:28.764 --> 00:15:31.278
un symbole de cette ville 
en tant qu'endroit,

00:15:31.278 --> 00:15:33.795
mais il pourrait aussi devenir

00:15:33.795 --> 00:15:37.335
un symbole de la façon dont cette ville
envisage le design en lui-même,

00:15:37.335 --> 00:15:41.240
surtout de nos jours, alors que les gens
font de plus en plus attention au design.

00:15:41.240 --> 00:15:43.863
Et l'attention portée au design 
atteint des sommets.

00:15:43.863 --> 00:15:47.008
Un drapeau bien conçu pourrait être 
vu comme un indicateur

00:15:47.008 --> 00:15:50.634
de la façon dont une ville considère 
l'entièreté de ses systèmes de design :

00:15:50.634 --> 00:15:52.056
son transport public,

00:15:52.056 --> 00:15:54.303
ses parcs, son orientation.

00:15:54.303 --> 00:15:57.689
Ça peut sembler frivole, 
mais ça ne l'est pas.

NOTE Paragraph

00:15:57.689 --> 00:16:00.017
TK : Lorsque les dirigeants 
d'une ville disent :

00:16:00.017 --> 00:16:04.147
« Nous avons mieux à faire 
que de nous préoccuper d'un drapeau »,

00:16:04.147 --> 00:16:05.959
j'ai envie de répondre :

00:16:05.959 --> 00:16:07.670
« Si vous aviez un très bon drapeau,

00:16:07.670 --> 00:16:10.184
les gens auraient un étendard 
sous lequel se rallier

00:16:10.184 --> 00:16:13.203
pour faire face à ces choses 
plus importantes. »

NOTE Paragraph

00:16:14.732 --> 00:16:17.411
RM : J'ai vu ce qu'un bon
drapeau peut faire à une ville,

00:16:17.411 --> 00:16:18.789
avec l'exemple de Chicago.

00:16:18.789 --> 00:16:21.335
L'union du bon design 
et de la fierté civique

00:16:21.335 --> 00:16:23.703
est quelque chose 
dont nous avons besoin partout.

00:16:23.703 --> 00:16:25.793
L'important avec les drapeaux municipaux,

00:16:25.793 --> 00:16:27.651
c'est qu'ils nous appartiennent.

00:16:27.651 --> 00:16:29.438
Ils sont une ressource commune,

00:16:29.438 --> 00:16:32.991
un langage du design appartenant 
publiquement à la communauté.

00:16:32.991 --> 00:16:34.418
Lorsqu'ils sont bien faits,

00:16:34.418 --> 00:16:38.420
ils sont interchangeables, adaptables,
et ils sont puissants.

00:16:38.420 --> 00:16:41.035
Nous pourrions contrôler 
l'image de marque et graphique

00:16:41.035 --> 00:16:42.789
de nos villes avec un bon drapeau.

00:16:42.789 --> 00:16:45.274
Mais à cause de ces mauvais 
drapeaux inutilisés,

00:16:45.274 --> 00:16:48.171
nous cédons ce territoire 
aux équipes sportives,

00:16:48.171 --> 00:16:50.661
aux chambres du commerce 
et aux offices du tourisme.

00:16:50.661 --> 00:16:53.395
Les équipes sportives 
peuvent partir et briser nos cœurs.

00:16:53.395 --> 00:16:56.465
D'ailleurs, certains d'entre nous 
ne s'intéressent pas au sport.

00:16:56.465 --> 00:16:59.368
Les campagnes touristiques 
sont parfois niaises.

00:16:59.368 --> 00:17:01.652
Mais un très bon drapeau 
est quelque chose

00:17:01.652 --> 00:17:03.686
qui représente une ville à son peuple,

00:17:03.686 --> 00:17:05.869
et son peuple au monde en général.

00:17:05.869 --> 00:17:07.982
Et lorsque ce drapeau est un bel objet,

00:17:07.982 --> 00:17:10.722
cette connexion est quelque chose de beau.

00:17:10.722 --> 00:17:14.651
Peut-être que tous les drapeaux peuvent 
inspirer autant que celui de Hong-Kong,

00:17:14.651 --> 00:17:16.539
Portland ou Trondheim,

00:17:16.539 --> 00:17:18.929
et que nous pouvons éliminer 
les mauvais drapeaux,

00:17:18.929 --> 00:17:22.870
comme celui de San Francisco, 
Milwaukee, Cedar Rapids,

00:17:22.870 --> 00:17:25.234
et enfin, lorsque nous en avons fini,

00:17:25.234 --> 00:17:28.344
nous pouvons faire quelque 
pour Pocatello, Idaho,

00:17:28.344 --> 00:17:31.805
considéré par l'Association 
Nord-Américaine de Vexillologie

00:17:31.805 --> 00:17:36.681
comme le pire drapeau municipal
de l'Amérique du Nord.

00:17:36.681 --> 00:17:41.420
(Rires) (Applaudissements)

00:17:43.941 --> 00:17:46.247
Ouais.

00:17:46.247 --> 00:17:48.788
Cette chose a été brevetée.

00:17:48.788 --> 00:17:51.088
(Rires)

00:17:51.088 --> 00:17:53.840
Ça me fait mal rien que de le regarder.

NOTE Paragraph

00:17:53.840 --> 00:17:55.860
Merci beaucoup de votre écoute.

NOTE Paragraph

00:17:55.860 --> 00:18:01.628
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:18:01.628 --> 00:18:05.323
[« Musique par : Melodium (@melodiumbox)
et Keegan DeWitt (@keegandewitt) »]