WEBVTT

00:00:00.974 --> 00:00:02.971
میدانم که چه فکر می کنید:

00:00:02.971 --> 00:00:05.687
"چرا این مرد اینجا نشسته؟"

00:00:05.687 --> 00:00:08.938
به خاطر اینکه اینجا رادیو هست.

NOTE Paragraph

00:00:08.938 --> 00:00:12.142
( موسیقی)

NOTE Paragraph

00:00:12.142 --> 00:00:15.184
من درباره طراحی در رادیو صحبت می کنم،

00:00:15.184 --> 00:00:17.180
و هر نوع موضوعی را گزارش می دهم:

00:00:17.180 --> 00:00:19.150
ساختمانها، مسواک ها

00:00:19.150 --> 00:00:21.592
و چیزهای خوش یُمن و فُونت ها را.

00:00:21.592 --> 00:00:25.702
ماموریت من، درگیر کردن مردم با طراحی
هست كه به آن اهمیت می دهند،

00:00:25.702 --> 00:00:28.953
تا به اين ترتيب مردم شروع به توجه کردن 
به همه اشكال طراحی کنند.

00:00:28.953 --> 00:00:33.318
هنگامی که جهان را با قصد طراحی رمزگشایی می کنید،

00:00:33.318 --> 00:00:35.826
جهان به نوعی سحرآمیز می شود.

00:00:35.826 --> 00:00:37.939
به جای دیدن چیزهای شکسته و خراب،

00:00:37.939 --> 00:00:40.284
شما هوشمندی و نبوغ

00:00:40.284 --> 00:00:43.140
طراحان ناشناسی را می بینید که عرق ریخته اند

00:00:43.140 --> 00:00:45.183
تا زندگی را برای ما بهتر کنند.

00:00:45.183 --> 00:00:47.505
اساسا تعریف طراحی این است:

00:00:47.505 --> 00:00:50.639
بهتر کردن زندگی و فراهم کردن خرسندی.

00:00:50.639 --> 00:00:53.540
فقط چند تا چیز كه به من شادی بیشتری از

00:00:53.540 --> 00:00:55.724
یک طراحی خوبِ پرچم را می دهد.

NOTE Paragraph

00:00:55.724 --> 00:00:57.770
(خنده) (تشویق)

NOTE Paragraph

00:00:57.770 --> 00:00:59.670
بله!

00:01:01.320 --> 00:01:03.781
پنجاهمین سال تولد پرچمت مبارک، کانادا.

00:01:03.781 --> 00:01:07.241
این زیباست، عالیست. عاشقش هستم.

NOTE Paragraph

00:01:07.241 --> 00:01:09.818
من یک جوری مجذوب پرچم هستم.

00:01:09.818 --> 00:01:11.792
گاهی موضوع پرچم را مطرح میکنم،

00:01:11.792 --> 00:01:15.948
و افراد می گویند، "اهمیتی به پرچم ها نمیدهم،"

00:01:15.948 --> 00:01:19.460
و سپس ما شروع به صحبت درباره پرچم می کنیم، باور کنید،

00:01:19.460 --> 00:01:21.846
۱۰۰ درصد مردم به پرچم اهمیت می دهند.

00:01:21.846 --> 00:01:25.259
گاهی چیزهایی در آنها وجود دارد که روی احساسات شما تاثیر دارد.

NOTE Paragraph

00:01:25.259 --> 00:01:28.951
امسال خانواده ام هدیه کریسمس مرا در یک پرچم بسته بندی کردند،

00:01:28.951 --> 00:01:32.527
به اضافه یک کیف آبی

00:01:32.527 --> 00:01:35.940
که نشانه پرچم اسکاتلند بود.

00:01:35.940 --> 00:01:38.308
من این تصویر را روی اینترنت گذاشتم،
و همانطور كه مطمئن بودم

00:01:38.308 --> 00:01:41.490
ظرف چند دقیقه،
یک نفر این را نوشت که می گفت،

00:01:41.490 --> 00:01:44.970
"می تونی پرچم صلیبگونهی اسکاتلند را برداری و در ماتحتت فرو کنی [کنایه از بیهوده بودن دارد]" (خنده مردم)

00:01:44.970 --> 00:01:48.867
می بینید-- مردم در مورد پرچم شور و شوق دارند و اینطور نیست؟

00:01:48.867 --> 00:01:50.361
همینه که هست.

NOTE Paragraph

00:01:50.361 --> 00:01:51.703
دلیل اینکه من عاشق پرچم هستم

00:01:51.703 --> 00:01:54.219
این هست که هنگامی که طراحی پرچم را بفهمید،

00:01:54.219 --> 00:01:56.448
اینکه چه چیزی یک پرچم را خوب می کند،
چه چیزی یک پرچم را بد می کند،

00:01:56.448 --> 00:01:59.396
می توانید تقریبا طراحی همه چیز را بفهمید.

00:01:59.396 --> 00:02:01.207
خب کاری که می خواهم انجام دهم این هستش،

00:02:01.207 --> 00:02:04.566
من یکی از برنامههای رادیویی را در اینجا می شکافم،

00:02:04.566 --> 00:02:07.709
"۹۹ درصد نامرئی،" می خواهم در اینجا این را دوباره بسازم،

00:02:07.709 --> 00:02:09.729
خب هنگامی که یک دکمه را فشار می دهم--

00:02:09.729 --> 00:02:11.634
صدا: ص برای صدا--

00:02:11.634 --> 00:02:13.556
رومن مارس : این صدا می دهد،

00:02:13.556 --> 00:02:15.116
و هنگامی که صدا را شنیدید

00:02:15.116 --> 00:02:16.946
یا یک قطعه موسیقی را،

00:02:16.946 --> 00:02:18.645
به دلیل اینه که من دکمه را فشار می دهم.

NOTE Paragraph

00:02:18.645 --> 00:02:20.879
صدا: صـــــــــدا.

NOTE Paragraph

00:02:20.879 --> 00:02:24.618
رومن: خیلی خوب، متوجه شدید؟ بفرمایید.

00:02:24.618 --> 00:02:27.775
سه، دو.

NOTE Paragraph

00:02:27.775 --> 00:02:32.101
این ۹۹ درصد نامرئی هست. من رومن مارس هستم.

NOTE Paragraph

00:02:36.665 --> 00:02:39.599
راوی: پنج اصل اساسی برای طراحی پرچم.

NOTE Paragraph

00:02:39.599 --> 00:02:43.129
رومن مارس: بر اساس بنیاد پرچم شناسی آمریکای شمالی.

00:02:43.129 --> 00:02:44.730
پرچمشناسی.

NOTE Paragraph

00:02:44.730 --> 00:02:47.680
تد کيى: پرچم شناسی مطالعه پرچمها هست.

NOTE Paragraph

00:02:47.680 --> 00:02:50.187
رومن مارس: این فشرده "lol" که صدا را عجیب می کند. ( به معادل انگلیسی اشاره دارد)

NOTE Paragraph

00:02:50.187 --> 00:02:52.207
راوی: اولی، ساده نگه داشتن آن.

00:02:52.207 --> 00:02:55.481
پرچم باید چنان ساده باشد که یک
کودک بتواند با حافظه اش آن را نقاشی کند.

NOTE Paragraph

00:02:55.481 --> 00:02:57.687
رومن مارس: قبل از اینکه در سال ۲۰۰۵ به شیکاگو نقل مکان کنم،

00:02:57.687 --> 00:02:59.928
حتی نمی دانستم که شهرها پرچم خودشان را دارند،

NOTE Paragraph

00:02:59.928 --> 00:03:01.668
تد کی آی: بیشتر شهرهای بزرگ پرچم دارند.

NOTE Paragraph

00:03:01.668 --> 00:03:04.401
مارس: خب، من این را نمیدانستم.
این تد کی آی هست.

NOTE Paragraph

00:03:04.401 --> 00:03:06.469
تد کی آی: سلام.
مارس : کارشناس پرچم هست.

00:03:06.469 --> 00:03:07.764
مرد بی نظیری هست.

NOTE Paragraph

00:03:07.764 --> 00:03:11.342
تد کی آی: من تد کی آی هستم. و 
مجله علمی درباره مطالعات پرچم را ویرایش می کنیم،

00:03:11.342 --> 00:03:14.312
و به تازگی درگیر انجمن پرچم پورتلند

00:03:14.312 --> 00:03:17.563
و انجمن پرچم شناسی آمریکای شمالی شده ام.

NOTE Paragraph

00:03:17.563 --> 00:03:20.546
مارس: تد کتابی درباره طراحی پرچم نوشت.

NOTE Paragraph

00:03:20.546 --> 00:03:22.411
سخنگو: "پرچم خوب، پرچم بد."

NOTE Paragraph

00:03:22.411 --> 00:03:25.121
مارس: این بیشتر از یک جزوه هست.
۱۶ صفحه می باشد.

NOTE Paragraph

00:03:25.121 --> 00:03:27.540
تد کی آی: بله، نامش
"پرچم خوب، پرچم بد هست":

00:03:27.540 --> 00:03:29.590
چگونه یک پرچم خوب را طراحی کنیم.

NOTE Paragraph

00:03:29.590 --> 00:03:32.190
مارس: و اولین پرچمی را که در شیکاگو کشف کردم

00:03:32.190 --> 00:03:33.435
واقعا زیباست:

00:03:33.435 --> 00:03:36.245
با دوخط افقی آبی رنگ،

00:03:36.245 --> 00:03:39.728
و شش ستاره قرمز در میانه آن.

NOTE Paragraph

00:03:40.310 --> 00:03:43.172
راوی: شماره دو: انتخاب کردن نمادهای معنا دار.

NOTE Paragraph

00:03:43.172 --> 00:03:46.309
تد کی آی: خط آبی رنگ نشانگر آب هست، 
رودخانه و دریاچه.

NOTE Paragraph

00:03:46.309 --> 00:03:48.463
راوی: تصویر پرچم ها رنگ یا طرح ها

00:03:48.463 --> 00:03:50.195
باید با نماد مرتبط باشند.

NOTE Paragraph

00:03:50.195 --> 00:03:53.769
تد کی آی: ستارهای قرمز نشانگر حوادث رویدادهای
مهمی در تاریخ شیکاگو هستند.

00:03:53.769 --> 00:03:57.955
مارس: یعنی، قلعه دربرن( قلعه ای در شیکاگو که در اثر جنگ از بین رفت)
در منطقه شیکاگو،

00:03:57.955 --> 00:04:00.253
آتشسوزی بزرگ شیکاگو،

00:04:00.253 --> 00:04:03.156
و نمایشگاه جهانی کلمبین،
که همه آن را به خاظر میاورند.( نمایشگاهی جهانی در سال ۱۸۹۳)

00:04:03.156 --> 00:04:05.560
به دلیل شهر سفید ( شیکاگو برفی)

00:04:05.560 --> 00:04:07.451
و قرن پیشرفت نمایشگاهها،

00:04:07.451 --> 00:04:09.773
کسی آن را اصلا خاطر ندارد.

NOTE Paragraph

00:04:09.773 --> 00:04:12.701
راوی: شماره سه،
استفاده کردن از دو یا سه رنگ اصلی.

NOTE Paragraph

00:04:12.701 --> 00:04:15.894
تد کی آی: قانون اساس برای استفاده از رنگ دو یا سه رنگ

00:04:15.894 --> 00:04:18.387
از مجموعه استاندارد رنگ می باشد.

00:04:18.387 --> 00:04:21.375
قرمز، سفید، آبی، سبز، زرد
و سیاه.

NOTE Paragraph

00:04:21.375 --> 00:04:23.983
مارس: طراحی پرچم شیکاگو کاملا

00:04:23.983 --> 00:04:25.957
در به همه بخش های شهر هست.

00:04:25.957 --> 00:04:27.675
این در همه جا هست.

00:04:27.675 --> 00:04:29.603
در همه ساختمانهای شهرداری این پرچم را برآفراشته هست.

NOTE Paragraph

00:04:29.603 --> 00:04:32.816
وت موسر: در اینجا حداقل یک فروشگاه در هر گذر

00:04:32.816 --> 00:04:36.196
نزدیک جایی که من کار می کنم 
نوعی از متعلقات پرچم شیکاگو را می فروشد.

NOTE Paragraph

00:04:36.196 --> 00:04:38.402
مارس: این وت موسر از مجله شیکاگو هست.

NOTE Paragraph

00:04:38.402 --> 00:04:41.514
موت موسر: برای مثال امروز رفتم که موهایم را کوتاه کنم،

00:04:41.514 --> 00:04:44.680
وفتی روی صندلی سلمانی نشستم،

00:04:44.680 --> 00:04:48.804
یک پرچم شیکاگو روی جعبه ای که آرایشگر 
تمامی ابزارش را توی آن می گذارد بود،

00:04:48.804 --> 00:04:52.287
و در آینه یک پرچم شیکاگو را دیدم که
پشت سرم به دیوار آویزان شده بود.

00:04:52.287 --> 00:04:57.279
هنگامی که آنجا را ترک کردم، مردی از کنارم عبور کرد
که کوله پشتی با پرچم شیکاگو داشت.

00:04:57.279 --> 00:04:59.160
مارس: پرچم را می شود با چیزهای دیگر جورش کرد و بکارش گرفت .

00:04:59.160 --> 00:05:02.341
شش ستاره بطور خاص همه جا دیده می شود.

00:05:02.341 --> 00:05:04.454
وت موسر: قهوه ای که خریدم روی لیوانش

00:05:04.454 --> 00:05:06.660
یک ستاره شیکاگو را داشت.

00:05:06.660 --> 00:05:09.655
مارس: این نمادی مشخص از غرور در شیکاگو هست.

00:05:09.655 --> 00:05:12.929
تد کی آی: هنگامی که یک افسر پلیس یا آتشنشان در شیکاگو می میرد،

00:05:12.929 --> 00:05:16.528
اغلب پرچم آمریکا بر روی تابوت او نیست.

00:05:16.528 --> 00:05:19.639
این می تواند پرچم شهر شیکاگو باشد.

00:05:19.639 --> 00:05:25.165
و این طوریست که پرچم عمیقا در تصور
مدنی مردم شیکاگو جا گرفته است.

NOTE Paragraph

00:05:25.165 --> 00:05:29.275
مارس: فقط این نیست که مردمی که شیکاگو را دوست دارند
پس پرچم آن را هم دوست دارند.

00:05:29.275 --> 00:05:32.294
بلکه فکر می کنم مردم شیکاگو را بیشتر دوست دارند

00:05:32.294 --> 00:05:35.570
چونکه پرچمش خیلی خوبه.

NOTE Paragraph

00:05:35.570 --> 00:05:40.720
تد کی آی: یک چرخه بازخوردی مثبت بین نماد
خوب و غرور مدنی وجود دارد.

NOTE Paragraph

00:05:40.720 --> 00:05:43.532
مارس: خب، هنکامی که در سال ۲۰۰۸ به سانفرانسیسکو برگشتم،

00:05:43.532 --> 00:05:45.157
دنبال پرچم آن گشتم،

00:05:45.157 --> 00:05:47.154
زیرا هرگز آن را در طی

00:05:47.154 --> 00:05:49.917
هشت سالی که در آنجا زندگی کرده بودم ندیده بودم.

00:05:49.917 --> 00:05:52.935
و متاسفم که بگویم،

00:05:52.935 --> 00:05:55.211
متاسفانه وجود ندارد.

NOTE Paragraph

00:05:55.211 --> 00:05:58.392
( خنده)

NOTE Paragraph

00:05:58.392 --> 00:06:00.528
می دانم.

00:06:00.528 --> 00:06:02.316
من را هم ناراحت کرد.

NOTE Paragraph

00:06:02.316 --> 00:06:03.670
( خنده)

NOTE Paragraph

00:06:03.670 --> 00:06:05.782
ند کی آی: خب، بگذارید من از بالا شروع کنم.

NOTE Paragraph

00:06:05.782 --> 00:06:07.822
راوی: شماره یک، ساده نگه داشتن آن.

00:06:07.822 --> 00:06:09.046
ند کی آی: ساده نگه داشتن آن.

NOTE Paragraph

00:06:09.046 --> 00:06:12.780
سخنگو: پرچم باید بطوری ساده باشد که یک 
کودک بتواند آن را با حافظه اش نقاشی کند.

NOTE Paragraph

00:06:12.780 --> 00:06:14.911
تد کی آی: این یکی نسبتا پرچم پیچیدهای هست.

NOTE Paragraph

00:06:14.911 --> 00:06:16.213
مارس: خب، بفرمایید.

00:06:16.213 --> 00:06:18.894
مولفه اصلی پرچم سانفرانسیسکو یک ققنوس هست

00:06:18.894 --> 00:06:21.332
که نشانگر شهرهست که از میان خاکستر

00:06:21.332 --> 00:06:24.211
پس از آتشسوزی مهیب دههی ۱۸۵۰ برخاسته است.

NOTE Paragraph

00:06:24.211 --> 00:06:26.603
تد کیی: نماد قدرتمندی از سانفرانسیسکو.

NOTE Paragraph

00:06:26.603 --> 00:06:28.809
مارس: من هنوز خیلی ققنوس را کندو کاش نکردم.

00:06:28.809 --> 00:06:31.386
طراحی- پُر مایه، این طوری طراحی شده که هم زمخت باشد

00:06:31.386 --> 00:06:34.428
و هم جزئیات زیادی همزمان داشته باشد،

00:06:34.428 --> 00:06:36.215
که اگر تلاش کنی که آن را نقاشی کنی،

00:06:36.215 --> 00:06:38.080
نمی توانی اینکار را بکنی،

00:06:38.080 --> 00:06:39.930
و از فاصله دور هم بد شکل است،

00:06:39.930 --> 00:06:43.622
اما داشتن معنای عمیق آن را در ستون مثبت قرار داده.

00:06:43.622 --> 00:06:46.548
در پشت ققنوس، پشت زمینه که عمدتا سفید هست،

00:06:46.548 --> 00:06:50.240
و اطرافش نوار طلایی قابل توجهی وجود دارد.

NOTE Paragraph

00:06:50.240 --> 00:06:52.868
تد کی آی: که عنصر طراحی بسیار جذابی هست.

NOTE Paragraph

00:06:52.868 --> 00:06:56.443
مارس: فکر می کنم این خوبه، اما--
( خنده)--

00:06:56.443 --> 00:06:58.970
اما یک نه گنده برای طراحی پرچم مطرح است .

NOTE Paragraph

00:06:58.970 --> 00:07:01.501
راوی : شماره چهار،
مهره یا حروف الفبا در پرچم نباشد.

00:07:01.501 --> 00:07:03.136
هرگز از نوشتار برای پرچم استفاده نکنید.

NOTE Paragraph

00:07:03.136 --> 00:07:05.773
مارس: در زیر ققنوس، یک شعار و یک روبان وجود دارد

00:07:05.773 --> 00:07:09.502
که ترجمه آن"طلا در صلح، آهن در جنگ" است

00:07:09.502 --> 00:07:11.857
به علاوه--این مشکل بزرگ هست--

00:07:11.857 --> 00:07:14.390
در پائین آن می گوید سانفرانسیسکو.

NOTE Paragraph

00:07:14.390 --> 00:07:16.380
تد کی آی: اگر لازم باشد که یک اسم بنویسد

00:07:16.380 --> 00:07:18.753
برای آنچه که در یک پرچم نشان داده می شود،

00:07:18.753 --> 00:07:20.749
نماد شما شکست خورده است.

NOTE Paragraph

00:07:20.749 --> 00:07:24.577
(خنده)(تشویق)

NOTE Paragraph

00:07:24.577 --> 00:07:28.542
مارس: پرچم ایالات متحده روی آن نمیگوید"USA" .

00:07:28.542 --> 00:07:31.723
در حقیقت، پرچم یک کشور،
تمایل به معرفی آن کشور دارد.


00:07:31.723 --> 00:07:34.718
مانند کلاه آفریقای جنوبی، ترکیه و اسرائیل

00:07:34.718 --> 00:07:36.994
و سومالی، ژاپنی و گامبیایی.

00:07:36.994 --> 00:07:39.525
مشتی پرچم خوب دراینجاست،

00:07:39.525 --> 00:07:43.983
آنها قوانین طراحی خوب را رعایت کرده اند چونکه نمیشد خطر کرد.

00:07:43.983 --> 00:07:46.281
در صحنه بین المللی هستند.

00:07:46.281 --> 00:07:48.766
اما پرچم شهرها، ایالات و منطقهها

00:07:48.766 --> 00:07:51.650
داستان دیگریست.

00:07:51.650 --> 00:07:53.150
(خنده)

00:07:53.150 --> 00:07:56.103
یک معضل برای پرچم های بد وجود دارد،

00:07:56.103 --> 00:07:58.332
و اینکه باید متوقف شوند.

00:07:58.332 --> 00:08:00.761
(خنده) (تشویق)

00:08:00.761 --> 00:08:04.128
این حقیقت و شهامت هست.

00:08:04.128 --> 00:08:06.450
اولین قدم تشخیص

00:08:06.450 --> 00:08:09.515
این است که مشکلی در میان است.

00:08:12.437 --> 00:08:15.296
خیلی از مردم فکر می کنند که طراحی خوب

00:08:15.296 --> 00:08:16.922
بسته به سلیقه افراد دارد،

00:08:16.922 --> 00:08:19.545
و خیلی صادقانه بگویم،
در واقع گاهی هم همینطور هست،

00:08:19.545 --> 00:08:23.980
اما گاهی اینطور نیست، درسته؟

00:08:23.980 --> 00:08:26.453
اینجا لیست انجمن پرچم شناسی آمریکای شمالی برای طراحی پرچم هست.

NOTE Paragraph

00:08:26.453 --> 00:08:30.640
راوی: پنجمین اصل طراحی پرچم.

00:08:30.640 --> 00:08:32.300
شماره ۱.
کیت کی آی : ساده نگه داشتن آن.

00:08:32.300 --> 00:08:34.709
راوی: شماره ۲.
تد کی آی: نماد معنادار استفاده کردن.

NOTE Paragraph

00:08:34.709 --> 00:08:37.456
راوی: شماره ۳.
تد کی آی: استفاده از دو یا سه رنگ اصلی،

NOTE Paragraph

00:08:37.456 --> 00:08:39.792
راوی: شماره ۴. تد کی آی: نبودن حرف یا مُهر.

NOTE Paragraph

00:08:39.792 --> 00:08:41.673
راوی: هرگز نوشته ای بر روی آن نباشد.

NOTE Paragraph

00:08:41.673 --> 00:08:43.820
تد کی آی: زیرا از دور نمی توانید آن را بخوانید.

NOTE Paragraph

00:08:43.820 --> 00:08:45.976
راوی:شماره ۵. تد کی آی: و متمایز بودن

NOTE Paragraph

00:08:45.976 --> 00:08:48.639
بهترین پرچم ها به این اصول پایبند هستند.

00:08:48.639 --> 00:08:51.379
و همانطور که قبلا گفتم،
بیشتر پرچمهای کشورها خوب هستند.

00:08:51.379 --> 00:08:52.920
اما یک چیزی هست:

00:08:52.920 --> 00:08:56.399
اگر این اصول را به هر طراحی برای هر چیزی نشان دهید،

00:08:56.399 --> 00:09:00.470
آنها خواهند گفت اصول سادگی، معنای عمیق داشتن،

00:09:00.470 --> 00:09:02.907
داشتن تعداد کمی رنگ یا در باره رنگ معنادار عمل کردن،

00:09:02.907 --> 00:09:05.194
منحصر به فرد بودن، ننوشتن--

00:09:05.194 --> 00:09:07.632
همچنین همه این اصول با هم باید بکار برده شوند.

00:09:07.632 --> 00:09:11.254
اما متاسفانه، اصول خوب طراحی به ندرت

00:09:11.254 --> 00:09:13.021
بر پرچم های شهرهای آمریکا اعمال شده اند.

00:09:13.021 --> 00:09:15.387
بزرگترین مشکل ما به نطر این چهار مورد هستند.

00:09:15.387 --> 00:09:17.129
ما نمی توانیم اسم خودمان را

00:09:17.129 --> 00:09:19.520
بر روی پرچممان نگذاریم،

00:09:19.520 --> 00:09:23.166
یا یک مُهر شهرداری را با نوشته کوچکی روی آن قرار ندهیم.

00:09:23.166 --> 00:09:25.186
یک چیزی در مورد مُهر شهرداری هست:

00:09:25.186 --> 00:09:27.941
اینها برای این طراحی شده اند که بر روی یک کاغذ چاپ شوند،

00:09:27.941 --> 00:09:29.471
که می توانید آن را بخوانید،

00:09:29.471 --> 00:09:32.383
نه ایکه بر روی پرچمی که ۳۰ متر بالای سر برافراشته است.

NOTE Paragraph

00:09:32.383 --> 00:09:34.450
خب این هم یک تعدادی پرچم .

00:09:34.450 --> 00:09:37.399
پرچم شناسی به این ها SOB می گویند:

00:09:37.399 --> 00:09:40.278
مُهر روی ملحفه --( خنده)--

00:09:40.278 --> 00:09:43.180
و اگر بتوانیم بگوییم که مربوط به چه شهری هستند،

00:09:43.180 --> 00:09:45.150
بله، مشکل دقیقا همینجاست،

00:09:45.150 --> 00:09:46.826
به جزء شهر آنامین که ظاهرا

00:09:46.826 --> 00:09:50.169
آنها درستش کردند (خنده تماشاگران)

NOTE Paragraph

00:09:50.169 --> 00:09:53.118
این پرچمها در همه جای ایالات متحده وجود دارد.

00:09:53.118 --> 00:09:55.626
معادل اروپایی از مُهر شهرداری

00:09:55.626 --> 00:09:57.669
نشان خانواده سلطنتی،

00:09:57.669 --> 00:10:01.338
و این چیزی است که ما می توانیم درسی بگیریم 
که چگونه چیزی را درست طراحی کنیم.

00:10:01.338 --> 00:10:03.590
خوب این نشان سلطنتی آمستردام هست.

00:10:03.590 --> 00:10:05.656
اگر در شهری در ابالات متحده بود،

00:10:05.656 --> 00:10:07.560
احتمالا پرچم این شکلی می شد.

00:10:07.560 --> 00:10:10.181
موافقید، بله. ( خنده)

00:10:10.181 --> 00:10:12.595
اما به جای آن، پرچم امستردام

00:10:12.595 --> 00:10:15.567
این شکلی است.

00:10:15.567 --> 00:10:17.657
به جای آنکه نشان خانوادگی را روی

00:10:17.657 --> 00:10:20.629
یک پیش زمینه ثابت بگذارند و زیرا آن بنویسند "آمستردام".

00:10:20.629 --> 00:10:23.903
آنها تنها یک عنصر کلیدی را برداشتند ، یک سپر را،

00:10:23.903 --> 00:10:27.688
و آن را تبدیل کردند به زمخت ترین پرچم دنیا.

00:10:27.688 --> 00:10:31.285
( خنده تماشاگران) ( تشویق)

NOTE Paragraph

00:10:33.794 --> 00:10:36.030
و به دلیل اینکه خیلی زمخت هست،

00:10:36.030 --> 00:10:38.763
این پرچم و صلیب ها در سراسر آمستردام پیدا می شوند،

00:10:38.763 --> 00:10:41.224
درست مثل شیکاگو، آنها از آن استفاده می کنند.

NOTE Paragraph

00:10:41.224 --> 00:10:44.498
حتی اگر مهر و بر روی یک ملحفه پرچم
به طور دردناک باشد

00:10:44.498 --> 00:10:46.333
و برای من توهین آمیز باشد،

00:10:46.333 --> 00:10:48.376
هیچ چیز نمیتواند

00:10:48.376 --> 00:10:53.200
رشته خراب پرچم شناسی را محیا کند.

00:10:53.200 --> 00:10:54.645
آمادهاید؟

00:10:54.645 --> 00:10:57.594
این پرچم میلواکی، ویسکانسین است.

00:10:57.594 --> 00:11:00.181
( خنده تماشاگران)

00:11:05.465 --> 00:11:09.459
منظورم این هست که متمایز هست،

00:11:09.459 --> 00:11:11.734
من هم این را بهشون می دهم.

NOTE Paragraph

00:11:11.734 --> 00:11:14.357
استیو کُدییس: این در سال ۱۹۸۸ به تصویب رسید.

NOTE Paragraph

00:11:14.357 --> 00:11:15.857
مارس: شهر مسابقهای برگزار کرد

00:11:15.857 --> 00:11:17.727
مشتی از بخشهای بنیادی را بهمراه

00:11:17.727 --> 00:11:19.513
ا نواع طراحیها کنار هم جمع کردند.

NOTE Paragraph

00:11:19.513 --> 00:11:23.297
استیو کُدییس: و یک عضو انجمن شهر
به نام فرد استفان

00:11:23.297 --> 00:11:26.594
همه این بخش های بنیادی را کنار هم گداشت

00:11:26.594 --> 00:11:29.938
تا پرچم کنونی میلواکی را بسازد.

NOTE Paragraph

00:11:29.938 --> 00:11:33.119
مارس: این پرچم سینک آشپزخانه هست.

00:11:33.119 --> 00:11:35.905
یک چرخ دنده غول پیکر نمایانگر صنعت است،

00:11:35.905 --> 00:11:38.650
یک کشتی برای اینکه بندر است،

00:11:38.650 --> 00:11:39.783
یک خوشه قولپیکر گندم

00:11:39.783 --> 00:11:41.803
که ادای احترام به صنعت آبجوسازی می کند.

00:11:41.803 --> 00:11:43.451
یک بی نظمی تمام عیار،

00:11:43.451 --> 00:11:48.188
و استیو کُدیس، طراح گرافیک اهل میلواکی هست 
که می خواهد این را تغییر دهد.

NOTE Paragraph

00:11:48.188 --> 00:11:50.690
استیو: واقعا افتضاح هست.

00:11:50.690 --> 00:11:53.157
حداقل از طرف شهر این را می گویم،

00:11:53.157 --> 00:11:55.177
که یک قدم اشتباه بوده.

NOTE Paragraph

00:11:55.177 --> 00:11:57.963
مارس: اما آنچه که پرچم میلواکی در صدر این لیست قرار میدهد،

00:11:57.963 --> 00:11:59.983
نشان دادن تقلید مسخره آمیزی از خودش هست،

00:11:59.993 --> 00:12:06.270
که تصویری از پرچم جنگ داخلی میلواکی هست.

NOTE Paragraph

00:12:06.280 --> 00:12:08.439
استیو: این آخرین عنصر توی آن

00:12:08.439 --> 00:12:10.850
که بیشتر از بیش مضحکترش می کند،

00:12:10.850 --> 00:12:15.354
طراحی پرچم با پرچم میلواکی است.

NOTE Paragraph

00:12:15.354 --> 00:12:18.558
مارس: بر روی پرچم، بله . بله. بله.( خنده)

00:12:18.558 --> 00:12:20.161
بله.

NOTE Paragraph

00:12:20.161 --> 00:12:21.893
( موسیقی)

NOTE Paragraph

00:12:21.893 --> 00:12:24.308
میلواکی شهر فوق العاده ای هست.

00:12:24.308 --> 00:12:26.583
من آنجا بوده ام. من عاشقش هستم.

00:12:26.583 --> 00:12:28.766
با این حال، ناامید کننده ترین بخش این پرچم،

00:12:28.766 --> 00:12:31.900
این است که دو بار بطور اساسی دوباره طراحی شده.

00:12:31.900 --> 00:12:34.199
آخرین بار در سال ۲۰۰۱.

00:12:34.199 --> 00:12:36.520
۱۰۵ طرح رسید.

NOTE Paragraph

00:12:36.520 --> 00:12:39.320
تد کی آی: اما در آخر، اعضاء هیتمدیره هنر میلواکی

00:12:39.320 --> 00:12:42.910
تصمیم گرفتند که که هیچیک از طرح های دریافت شده
برفراز شهر برافراشته نشوند.

NOTE Paragraph

00:12:42.910 --> 00:12:46.614
مارس: آنها نمیتوانستند موافقت کنند که تغییر کند!( خنده)

00:12:46.614 --> 00:12:48.774
با اندازه کافی دلسردکننده هست که

00:12:48.774 --> 00:12:50.868
باعث شود شما فکر کنید که طراحی خوب و دموکراسی

00:12:50.868 --> 00:12:53.555
با هم همخوانی ندارند.

00:12:53.555 --> 00:12:56.155
اما استیو کوتاس یکبار دیگر سعی می کند

00:12:56.155 --> 00:12:58.501
تا پرچم میلواکی را دوباره طراحی کد.

NOTE Paragraph

00:12:58.501 --> 00:13:00.915
استیو کوتاس: من معتقدم که میلواکی شهر عالیه.

00:13:00.915 --> 00:13:03.850
و هر شهر خیلی خوبی مستحق یک پرچم خیلی خوب هست.

NOTE Paragraph

00:13:03.850 --> 00:13:06.053
راموس: استیو هنوز از طرحش پرده برداری نکرده.

00:13:06.053 --> 00:13:08.542
یکی از چیزهایی که برای اینگونه چیزها پیشنهاد می شود

00:13:08.542 --> 00:13:10.435
این هست که باید مردم را دخالت دهید،

00:13:10.435 --> 00:13:12.293
و سپس طراحیتان را نشان دهید.

00:13:12.293 --> 00:13:13.720
اما این یک ترفند است.

00:13:13.720 --> 00:13:15.776
اگر بخواهید که یک پرچم خیلی خوب را طراحی کنید،

00:13:15.776 --> 00:13:19.212
یک پرچمی مثل مال شیکاگو و یا واشینگتن دی سی،


00:13:19.212 --> 00:13:23.678
با رسم آن بر روی یک کاغذ ۲/۵ در ۴ ساتیمتر شروع کنید.

00:13:23.678 --> 00:13:26.050
طرح شما باید در این مستطیل کوچک جا بگیرد.

00:13:26.050 --> 00:13:27.326
به این دلیل.

NOTE Paragraph

00:13:27.326 --> 00:13:29.521
تد کی آی: یک پرچم یک متر بر یک و نیم متر

00:13:29.521 --> 00:13:31.727
بر روی تیرکی با ارتفاع ۳۰ متر

00:13:31.727 --> 00:13:33.886
به اندازه

00:13:33.886 --> 00:13:38.995
مستطیلی ۲/۵ در ۳ که حدود

00:13:38.995 --> 00:13:41.502
۳۸ سانتیمتر از چشم فاصله دارد دیده می شود.

00:13:41.502 --> 00:13:45.449
متعجب خواهید شد که چقدراین طراحی قانع کننده و ساده خواهد بود

00:13:45.449 --> 00:13:49.480
هنگامی خودتان را در محدودیت ها نگه دارید.

NOTE Paragraph

00:13:49.480 --> 00:13:51.765
مارس: با این حال، برگردیم به پرچم سانفرانسیسکو.

00:13:51.765 --> 00:13:53.803
ایا چیزی هست که ما بتوانیم انجام دهیم؟

NOTE Paragraph

00:13:53.803 --> 00:13:56.063
تد کی ای: دوست دارم بگویم که در هر پرچم بدی

00:13:56.063 --> 00:13:58.411
یک پرچم خوب وجود دارد.( خنده تماشاگران)

00:13:58.411 --> 00:14:00.711
راهی که پرچم سانفرانسیسکو را می توان بک پرچم خوب ساخت

00:14:00.711 --> 00:14:02.399
این هست که شعار را از آن بردارید

00:14:02.399 --> 00:14:04.698
زیرا نمیتوانید آن را از فاصله دور بخوانید.

00:14:04.698 --> 00:14:06.486
نام را از روی آن بردارید،

00:14:06.486 --> 00:14:08.552
شاید حتی خط حاشیه را ضخیمتر کنید،

00:14:08.552 --> 00:14:10.526
بنابراین بخشی از پرچم خواهد بود.

00:14:10.526 --> 00:14:12.360
من ققنوس را انتخاب می کنم و

00:14:12.360 --> 00:14:14.241
آن را عنصر بزرگی

00:14:14.241 --> 00:14:15.660
در وسط پرچم می کنم.

NOTE Paragraph

00:14:15.660 --> 00:14:18.606
مارس: اما ققنوس موجود باید برود.

NOTE Paragraph

00:14:18.606 --> 00:14:21.925
تد کی آی: من خیلی ساده ققنوس را تغییر شکل می دهم.

00:14:21.925 --> 00:14:24.295
پرنده ای بزرگ با بالهای گسترده ای

00:14:24.295 --> 00:14:25.680
که از زبانه های آتش بیرون می اید به تصویر می کشم.

00:14:25.680 --> 00:14:27.557
بر این زبانه های آتش تاکید می کنم.

NOTE Paragraph

00:14:27.557 --> 00:14:30.374
مارس: این پرچم سانفرانسیسگو توسط فرانگ کیمیرو طراحی شده

00:14:30.374 --> 00:14:31.963
بر اساس پیشنهادات تد کی ای.

00:14:31.963 --> 00:14:34.853
نمی دانم او چه کاری می تواند بکند
اگر ما کاملا بی قید باشیم

00:14:34.853 --> 00:14:36.543
و این دستورالعمل ها را دنبال کنیم.

00:14:36.543 --> 00:14:38.217
طرفداران برنامه رادیویی و پادکست من

00:14:38.217 --> 00:14:40.307
شنیده اند که من از پرچم ها ایراد گرفته ام.

00:14:40.307 --> 00:14:42.211
برای من پیشنهادات دیگری برای طراحی پرچم فرستاده اند.

00:14:42.211 --> 00:14:44.161
این را نیل موستت فرستاده.

00:14:44.161 --> 00:14:46.878
هر دو اینها خیلی بهتر هستند.

00:14:46.878 --> 00:14:49.618
و فکر می کنم اگر آنها پذیرفته شوند،

00:14:49.618 --> 00:14:52.636
انها را اطراف شهر خواهم دید.

NOTE Paragraph

00:14:52.636 --> 00:14:55.802
در جهاد من برای درست کردن پرچم های زیباتری در جهان،

00:14:55.802 --> 00:14:57.866
خیلی از شنوندگان دست بکار شدند

00:14:57.866 --> 00:15:00.351
و پرچم ها را با امکان سنجی دوباره طراحی کردند

00:15:00.351 --> 00:15:02.742
و برای اینکه بطور رسمی تصویب شوند ارائه دادند.

00:15:04.018 --> 00:15:06.759
اگر پرچم شهرت را دوست داری،

00:15:06.759 --> 00:15:08.213
آن را برافراشته کن،

00:15:08.213 --> 00:15:10.497
حتی اگر یکی دو تا نقص هم داشته باشد.

00:15:10.497 --> 00:15:12.123
من اهمیتی نمیدهم.

00:15:12.123 --> 00:15:14.300
اما اگر پرچم شهرت را نمی بینی،

00:15:14.300 --> 00:15:16.766
شاید اصلا وجود نداشته باشد، اما شاید هم باشد،

00:15:16.766 --> 00:15:18.531
و خوب نیست.

00:15:18.531 --> 00:15:23.941
و شهامت داشته باش تا تلاش کنی تا آن را تغییر دهی.

NOTE Paragraph

00:15:23.941 --> 00:15:26.402
همینکه با بیشتر و بیشتر وبیشتر شهرنشین می شویم،

00:15:26.402 --> 00:15:28.144
پرچم شهر نه تنها نمادی

00:15:28.144 --> 00:15:31.278
از محل شهرمان هست،

00:15:31.278 --> 00:15:33.345
بلکه می تواند تبدیل به

00:15:33.345 --> 00:15:37.385
نمادی از اینکه ما چگونه به طراحی 
شهرمان توجه داریم نیز باشد،

00:15:37.385 --> 00:15:41.300
بخصوص امروزه، که مردم بیشتر نسبت به طراحی آگاه و هوشیارند.

00:15:41.300 --> 00:15:43.863
و فکر می کنم آگاهی نسبت به طراحی همواره بالا بوده.

00:15:43.863 --> 00:15:47.648
یک پرچم خوب طراحی شده، می تواند
شاخصی باشد برای اینکه چگونه یک شهرستان

00:15:47.648 --> 00:15:50.504
نسبت به طراحی توجه دارد.

00:15:50.504 --> 00:15:52.306
در سیستم حمل و نقل عمومی،

00:15:52.306 --> 00:15:54.303
این محل پارک خودروها و علائم رانندگی باشد.

00:15:54.303 --> 00:15:57.739
ممکن است به نظر بیهوده باشد، اینطور نیست.

NOTE Paragraph

00:15:57.739 --> 00:15:59.717
تد کی ای: اغلب هنگامی که رهبران شهرها می گویند،

00:15:59.717 --> 00:16:04.147
"ما کارهای مهمتری از پرچم داریم که باید نگرانشان باشیم."

00:16:04.147 --> 00:16:05.959
پاسخ من این است،

00:16:05.959 --> 00:16:07.770
" اگر پرچم خوبی برای شهر داشته باشید،

00:16:07.770 --> 00:16:10.184
شما پرچمی برای مردم دارید که تحت آن

00:16:10.184 --> 00:16:13.203
با موضوعات مهمتری روبرو هستند."

NOTE Paragraph

00:16:14.802 --> 00:16:17.411
مارس: من مستقیما چیزی که پرچم خوب می تواند انجام دهد را

00:16:17.411 --> 00:16:19.129
در شهر شیکاگو دیدم.

00:16:19.129 --> 00:16:21.335
پیوند بین طراحی خوب و احساس افتخار مدنی

00:16:21.335 --> 00:16:23.703
را در همه جا نیاز داریم.

00:16:23.703 --> 00:16:25.793
بهترین بخش پرچم شهرداری

00:16:25.793 --> 00:16:27.651
این است که ما صاحب آن هستیم.

00:16:27.651 --> 00:16:29.438
آنها یک منبع بازی هستند

00:16:29.438 --> 00:16:32.991
و زبان طراحی عمومی برای جامعه هستند.

00:16:32.991 --> 00:16:34.848
هنگامی که ما خوب ان را انجام می دهیم،

00:16:34.848 --> 00:16:37.380
قابل استفاده در جاهای مختلف، قابل پذیرش

00:16:37.380 --> 00:16:38.525
و قدرتمند هستند.

00:16:38.525 --> 00:16:40.955
می توانیم نام تجاری و طراحی گرافیکی

00:16:40.955 --> 00:16:42.789
شهرمان را با پرچم خوب کنترل کنیم،

00:16:42.789 --> 00:16:45.274
اما در عوض با داشتن پرچم بد، اینکار را نمی توانیم بکنیم.

00:16:45.274 --> 00:16:47.851
ما قلمرومان را به تیمهای ورزشی

00:16:47.851 --> 00:16:50.661
و گروهای بازرگانی 
و گردشگران گسترش میدهیم.

00:16:50.661 --> 00:16:53.215
تیم های ورزشی می توانند بروند و قلب ما را بشکنند.

00:16:53.215 --> 00:16:56.465
با وجود اینکه، برخی از ما واقعا اهمیتی به ورزش نمی دهیم.

00:16:56.465 --> 00:16:59.368
کمپینگ های گردشگری می توانند پر هیاهو و بی خاصیت باشند.

00:16:59.368 --> 00:17:01.272
اما پرچم خوب

00:17:01.272 --> 00:17:03.686
مُعرف شهر ما به این افراد

00:17:03.686 --> 00:17:05.869
و مردمش به جهان هست.

00:17:05.869 --> 00:17:07.982
هنگامی که این یک پرچم زیباست،

00:17:07.982 --> 00:17:10.722
آن ارتباط زیباست.

00:17:10.722 --> 00:17:14.321
خب شاید همه پرچم های شهر بتوانند الهام بخش مانند

00:17:14.321 --> 00:17:16.619
هنگ کنگ، پورتلند و یا تروندهایم باشند،

00:17:16.619 --> 00:17:18.709
و تمامی این پرچم های بد را

00:17:18.709 --> 00:17:21.310
مانند پرچم سانفرانسیسکو، میلواکی،

00:17:21.310 --> 00:17:22.865
و یا سایدر راپیدز را کنار بگذاریم،

00:17:22.865 --> 00:17:25.234
و در نهایت، هنگامی که همه اینها را انجام دادیم،

00:17:25.234 --> 00:17:27.834
می توانیم کاری برای پوکاتلو، آیداهو،

00:17:27.834 --> 00:17:31.805
که بر اساس نظر سازمان پرچم شناسی آمریکایی شمالی می باشد

00:17:31.805 --> 00:17:36.681
که بدترین پرچم آمریکای شمالیست.

00:17:36.681 --> 00:17:40.920
( خنده تماشاگران) ( تشوریق تماشاگران)

00:17:44.111 --> 00:17:46.247
بله.

00:17:46.247 --> 00:17:50.148
این یک علامت تجاری به نماد مردم دارد.( خنده تماشاگران)

00:17:50.148 --> 00:17:53.840
وقتی به آن نگاه می کنم مرا آزار می دهد.

NOTE Paragraph

00:17:53.840 --> 00:17:55.860
سپاسگزارم که شنونده این برنامه بودید.

NOTE Paragraph

00:17:55.860 --> 00:18:01.628
( تشویق تماشاگران)

NOTE Paragraph

00:18:01.628 --> 00:18:05.323
["موسیقی توسط: 
Melodium (@melodiumbox)
and Keegan DeWitt (@keegandewitt)"]