1
00:00:00,974 --> 00:00:02,431
Ξέρω τι σκέφτεστε:

2
00:00:02,971 --> 00:00:05,297
«Γιατί αυτός ο τύπος μπορεί 
και είναι καθιστός;»

3
00:00:05,687 --> 00:00:08,558
Διότι εδώ είναι ραδιόφωνο.

4
00:00:08,938 --> 00:00:12,142
(Μουσική)

5
00:00:12,142 --> 00:00:15,184
Αφηγούμαι ιστορίες στο ραδιόφωνο
που έχουν να κάνουν με το σχέδιο

6
00:00:15,184 --> 00:00:17,430
και αναφέρω όλων των ειδών τις ιστορίες:

7
00:00:17,430 --> 00:00:19,150
Κτήρια και οδοντόβουρτσες,

8
00:00:19,150 --> 00:00:22,092
μασκότ, οδηγίες κατεύθυνσης
και γραμματοσειρές.

9
00:00:22,092 --> 00:00:25,782
Θέλω να συνδέσω τους ανθρώπους
με το σχέδιο που τους ενδιαφέρει,

10
00:00:25,782 --> 00:00:28,683
ώστε να αρχίσουν να ενδιαφέρονται
για όλα τα είδη σχεδίου.

11
00:00:28,953 --> 00:00:33,318
Όταν αποκρυπτογραφείς τον κόσμο
με γνώμονα το σχέδιο,

12
00:00:33,318 --> 00:00:35,826
ο κόσμος γίνεται σχεδόν μαγικός.

13
00:00:35,826 --> 00:00:38,099
Αντί να βλέπεις τα σπασμένα μέρη,

14
00:00:38,099 --> 00:00:40,684
βλέπεις όλα τα μικρά ιδιοφυή κομματάκια

15
00:00:40,684 --> 00:00:43,360
για τα οποία ανώνυμοι 
σχεδιαστές έχυσαν ιδρώτα,

16
00:00:43,360 --> 00:00:45,183
ώστε να καλυτερεύσουν τις ζωές μας.

17
00:00:45,183 --> 00:00:47,505
Αυτός είναι κι ο βασικός
ορισμός του σχεδίου:

18
00:00:47,505 --> 00:00:50,659
Η βελτίωση της ζωής κι η παροχή χαράς.

19
00:00:51,059 --> 00:00:55,674
Λίγα μου δίνουν τόση χαρά
όσο μια καλοσχεδιασμένη σημαία.

20
00:00:55,674 --> 00:00:56,754
(Γέλια)

21
00:00:56,754 --> 00:00:57,770
(Χειροκρότημα)

22
00:00:57,770 --> 00:00:59,670
Ναι!

23
00:01:01,320 --> 00:01:04,181
Ευτυχισμένη επέτειο για τα 50 χρόνια
της σημαίας σου, Καναδά.

24
00:01:04,181 --> 00:01:07,241
Είναι όμορφη, με διαχρονική ομορφιά.
Τη λατρεύω.

25
00:01:07,751 --> 00:01:09,818
Έχω σχεδόν εμμονή με τις σημαίες.

26
00:01:10,238 --> 00:01:12,272
Μερικές φορές αρχίζω συζήτηση για σημαίες

27
00:01:12,272 --> 00:01:16,228
κι οι άνθρωποι αντιδρούν κάπως έτσι,
«Δε με ενδιαφέρουν οι σημαίες»,

28
00:01:16,228 --> 00:01:19,460
κι έπειτα αρχίζουμε και μιλάμε
για σημαίες και πιστέψτε με,

29
00:01:19,460 --> 00:01:21,846
το 100% των ανθρώπων
ενδιαφέρονται για τις σημαίες.

30
00:01:21,846 --> 00:01:25,089
Έχουν κάτι επάνω τους
που εγγίζει τα συναισθήματά μας.

31
00:01:25,259 --> 00:01:28,949
Η οικογένειά μου φέτος τα Χριστούγεννα
τύλιξε τα δώρα μου ως σημαίες

32
00:01:28,951 --> 00:01:32,527
συμπεριλαμβανομένης και της μπλε σακούλας

33
00:01:32,527 --> 00:01:35,740
που παραπέμπει στη σημαία της Σκωτίας.

34
00:01:35,940 --> 00:01:38,878
Ανέβασα τη φωτογραφία στο διαδίκτυο
κι όπως ήταν αναμενόμενο,

35
00:01:38,878 --> 00:01:41,490
μέσα σε λίγα λεπτά
κάποιος άφησε το εξής σχόλιο:

36
00:01:41,490 --> 00:01:44,790
«Πάρε τη σκωτσέζικη σημαία
και βάλ' τη στον κώλο σου».

37
00:01:44,790 --> 00:01:46,170
(Γέλια)

38
00:01:46,170 --> 00:01:48,867
Βλέπετε οι άνθρωποι
έχουν πάθος με τις σημαίες.

39
00:01:48,867 --> 00:01:50,361
Έτσι είναι.

40
00:01:50,361 --> 00:01:51,703
Αυτό που αγαπώ στις σημαίες

41
00:01:51,703 --> 00:01:54,219
είναι το ότι όταν αντιληφθείς
το σχέδιό τους,

42
00:01:54,219 --> 00:01:56,618
τι κάνει μια σημαία καλή,
τι κάνει μια σημαία κακή,

43
00:01:56,618 --> 00:01:59,396
μπορείς να αντιληφθείς
τα σχέδια σχεδόν για τα πάντα.

44
00:01:59,396 --> 00:02:01,207
Αυτό που πρόκειται να κάνω λοιπόν,

45
00:02:01,207 --> 00:02:05,836
ανέλυσα ένα από τα επεισόδια
της ραδιοφωνικής μου εκπομπής «99% Αόρατα»

46
00:02:05,836 --> 00:02:07,939
και θα το ξαναστήσω εδώ στη σκηνή,

47
00:02:07,939 --> 00:02:09,729
οπότε όταν πατώ ένα κουμπί εδώ πέρα -

48
00:02:09,729 --> 00:02:11,634
Φωνή: Ήτα για Ήχος -

49
00:02:11,634 --> 00:02:13,556
Ρόμαν Μαρς: Θα κάνει έναν ήχο

50
00:02:13,556 --> 00:02:16,876
κι όποτε ακούτε κάποιον ήχο,
κάποια φωνή ή κάποιο κομμάτι μουσικής,

51
00:02:16,876 --> 00:02:18,645
είναι επειδή πάτησα κάποιο κουμπί.

52
00:02:18,645 --> 00:02:20,879
Φωνή: Ήηηηηηχος.

53
00:02:20,879 --> 00:02:24,618
ΡΜ: Το καταλάβατε; Πάμε.

54
00:02:24,618 --> 00:02:26,765
Τρία, δύο.

55
00:02:27,775 --> 00:02:32,101
Ακούτε το 99% Αόρατα. Είμαι ο Ρόμαν Μαρς.

56
00:02:33,037 --> 00:02:36,037
(Μουσική)

57
00:02:36,665 --> 00:02:39,599
Αφηγητής: Οι πέντε βασικές αρχές
του σχεδιασμού σημαιών.

58
00:02:39,599 --> 00:02:43,129
Ρόμαν Μαρς: Σύμφωνα με τον
Σύλλογο Εραλδικής Βορείου Αμερικής.

59
00:02:43,129 --> 00:02:44,730
Εραλδική.

60
00:02:44,730 --> 00:02:47,880
Τεντ Κέι: Εραλδική είναι
η επιστήμη των σημαιών.

61
00:02:47,880 --> 00:02:50,187
ΡΜ: Είναι μια λέξη
που ακούγεται τόσο περίεργη.

62
00:02:50,187 --> 00:02:52,207
Αφηγητής: Νούμερο ένα, κρατήστε την απλή.

63
00:02:52,207 --> 00:02:55,721
Η σημαία πρέπει να είναι απλή ώστε
ένα παιδί να τη ζωγραφίζει από μνήμης.

64
00:02:55,721 --> 00:02:57,687
ΡΜ: Πριν μετακομίσω στο Σικάγο το 2005,

65
00:02:57,687 --> 00:03:00,028
δεν ήξερα ότι οι πόλεις
είχαν τις σημαίες τους.

66
00:03:00,028 --> 00:03:02,228
TK: Οι μεγάλες πόλεις συνήθως έχουν.

67
00:03:02,228 --> 00:03:04,581
ΡΜ: Δεν το γνώριζα.
Αυτός είναι ο Τεντ Κέι.

68
00:03:04,581 --> 00:03:05,379
ΤΚ: Γεια.

69
00:03:05,389 --> 00:03:07,924
ΡΜ: Είναι ειδικός στις σημαίες.
Είναι τέλειος τύπος.

70
00:03:07,924 --> 00:03:11,762
ΤΚ: Είμαι ο Τεντ Κέι. Έχω γράψει
ένα άρθρο για την επιστήμη των σημαιών

71
00:03:11,762 --> 00:03:14,312
και είμαι μέλος της
Ένωσης Σημαιών του Πόρτλαντ

72
00:03:14,312 --> 00:03:17,563
όπως και της Βόρειας Αμερικάνικης
Εραλδικής Ένωσης.

73
00:03:17,973 --> 00:03:20,976
ΡΜ: Ο Τεντ έγραψε το βασικό βιβλίο
για τα σχεδιασμό σημαιών.

74
00:03:20,976 --> 00:03:22,831
Αφηγητής: «Καλή Σημαία, Κακή Σημαία».

75
00:03:22,831 --> 00:03:25,451
ΡΜ: Είναι μάλλον σαν φυλλάδιο.
Περίπου 16 σελίδες.

76
00:03:25,451 --> 00:03:29,300
ΤΚ: Λέγεται «Καλή Σημαία, Κακή Σημαία:
Πώς να σχεδιάσεις μια Εκπληκτική Σημαία».

77
00:03:29,500 --> 00:03:32,280
ΡΜ: Κι αυτή η πρώτη σημαία πόλης
που ανακάλυψα στο Σικάγο

78
00:03:32,280 --> 00:03:33,435
είναι πανέμορφη:

79
00:03:33,435 --> 00:03:36,595
άσπρο φόντο, δύο οριζόντιες μπλε ρίγες

80
00:03:36,595 --> 00:03:39,998
και τέσσερα εξάστερα 
κόκκινα αστέρια στο μέσο.

81
00:03:40,310 --> 00:03:43,172
Αφηγητής: Νούμερο δύο,
χρησιμοποιήστε συμβολισμό με νόημα.

82
00:03:43,172 --> 00:03:46,749
ΤΚ: Οι μπλε ρίγες συμβολίζουν
το νερό, το ποτάμι και τη λίμνη.

83
00:03:46,749 --> 00:03:49,103
Α: Εικόνες, χρώματα και σχέδια της σημαίας

84
00:03:49,103 --> 00:03:50,735
πρέπει να συμβολίζουν κάτι.

85
00:03:50,735 --> 00:03:53,949
ΤΚ: Τα κόκκινα αστέρια συμβολίζουν
τα σημαντικά γεγονότα στο Σικάγο.

86
00:03:54,539 --> 00:03:57,955
ΡΜ: Η ίδρυση του Οχυρού Ντίαρμπορν
που εξελίχθηκε στο σημερινό Σικάγο,

87
00:03:57,955 --> 00:04:00,413
η Μεγάλη Φωτιά του Σικάγο,

88
00:04:00,963 --> 00:04:03,676
η Παγκόσμια Κολομβιανή Έκθεση,
που όλοι θυμούνται

89
00:04:03,676 --> 00:04:05,330
εξαιτίας της Λευκής Πόλης,

90
00:04:05,560 --> 00:04:07,851
και η έκθεση του Αιώνα Εξέλιξης,

91
00:04:07,851 --> 00:04:09,773
που κανείς δεν θυμάται.

92
00:04:10,103 --> 00:04:12,981
Α: Νούμερο τρία, χρησιμοποιήστε
δύο ή τρία βασικά χρώματα.

93
00:04:12,981 --> 00:04:15,894
ΤΚ: Ο βασικός κανόνας είναι
η χρήση δύο ή τριών χρωμάτων

94
00:04:15,894 --> 00:04:18,387
από τη συνήθη παλέτα των χρωμάτων:

95
00:04:18,387 --> 00:04:21,655
κόκκινο, άσπρο, μπλε,
πράσινο, κίτρινο και μαύρο.

96
00:04:21,975 --> 00:04:25,973
ΡΜ: Ο σχεδιασμός της σημαίας του Σικάγο
εμφανίζεται σε ολόκληρη την πόλη.

97
00:04:25,973 --> 00:04:30,175
Είναι παντού, κάθε δημοτικό κτήριο
την έχει αναρτημένη.

98
00:04:30,175 --> 00:04:33,196
Γουέτ Μόουζερ: Υπάρχει τουλάχιστον
ένα μαγαζί σε κάθε τετράγωνο

99
00:04:33,196 --> 00:04:36,536
εκεί που δουλεύω που να πουλάει κάτι
βασισμένο στη σημαία της πόλης.

100
00:04:36,536 --> 00:04:39,012
ΡΜ: Είναι ο Γουέτ Μόουζερ
του περιοδικού Σικάγο.

101
00:04:39,012 --> 00:04:41,884
ΓΜ: Σήμερα για παράδειγμα,
πήγα για κούρεμα

102
00:04:41,884 --> 00:04:44,680
και όταν κάθισα στην καρέκλα του κουρέα,

103
00:04:44,680 --> 00:04:48,804
υπήρχε μια σημαία του Σικάγου
στο κουτί που είχε τα εργαλεία του,

104
00:04:48,804 --> 00:04:52,287
και μέσω του καθρέπτη είδα τη σημαία
που κρεμόταν στον τοίχο πίσω μου.

105
00:04:52,287 --> 00:04:57,279
Όταν βγήκα έξω, ένας τύπος με προσπέρασε
έχοντας τη σημαία στο σακίδιό του.

106
00:04:57,279 --> 00:04:59,540
ΡΜ: Είναι εύκολο να προσαρμοστεί.

107
00:04:59,540 --> 00:05:02,671
Τα εξάγωνα αστέρια ειδικά
βρίσκονται σε πολλά σημεία της πόλης.

108
00:05:02,671 --> 00:05:04,624
ΓΜ: Ο καφές που αγόρασα μια ημέρα,

109
00:05:04,624 --> 00:05:06,810
είχε ένα αστέρι της σημαίας του Σικάγο.

110
00:05:06,810 --> 00:05:09,655
ΡΜ: Είναι ένα διακριτό σύμβολο
της περηφάνιας του Σικάγο.

111
00:05:09,655 --> 00:05:13,259
ΤΚ: Όταν ένας πυροσβέστης
ή αστυνομικός πεθαίνει στην πόλη,

112
00:05:13,259 --> 00:05:16,728
συνήθως δεν είναι η σημαία των ΗΠΑ
που σκεπάζει το φέρετρό τους.

113
00:05:17,108 --> 00:05:19,639
Μπορεί να είναι η σημαία
της πόλης του Σικάγο.

114
00:05:19,639 --> 00:05:25,165
Τόσο βαθιά συνυφασμένη είναι η σημαία
στη ζωή των πολιτών της πόλης.

115
00:05:25,565 --> 00:05:29,395
ΡΜ: Δεν είναι όμως μόνο ότι οι πολίτες
αγαπούν την πόλη άρα και τη σημαία της.

116
00:05:29,395 --> 00:05:32,564
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι
αγαπάνε περισσότερο το Σικάγο,

117
00:05:32,564 --> 00:05:35,430
ακριβώς επειδή η σημαία είναι τέλεια.

118
00:05:35,430 --> 00:05:40,200
ΤΚ: Συμφωνώ για τη σχέση μεταξύ
καλού συμβολισμού και της περηφάνιας.

119
00:05:40,220 --> 00:05:43,532
ΡΜ: Τέλεια. Έτσι όταν επέστρεψα
στο Σαν Φρανσίσκο το 2008,

120
00:05:43,532 --> 00:05:47,044
έψαξα να βρω τη σημαία του
γιατί δεν την είχα δει ποτέ

121
00:05:47,044 --> 00:05:49,917
τα προηγούμενα οκτώ χρόνια που ζούσα εκεί.

122
00:05:49,917 --> 00:05:55,115
Τη βρήκα και λυπάμαι που το λέω,
αλλά είναι πραγματικά άσχημη.

123
00:05:55,115 --> 00:05:58,296
(Γέλια)

124
00:05:58,392 --> 00:05:59,808
Ναι, το ξέρω.

125
00:06:00,528 --> 00:06:02,026
Με πονάει και εμένα αυτό.

126
00:06:02,316 --> 00:06:03,670
(Γέλια)

127
00:06:04,600 --> 00:06:06,412
ΤΚ: Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

128
00:06:06,412 --> 00:06:08,072
Α: Νούμερο ένα, κρατήστε την απλή.

129
00:06:08,072 --> 00:06:09,216
TK: Κρατήστε την απλή.

130
00:06:09,216 --> 00:06:12,530
Α: Πρέπει να είναι απλή ώστε ένα παιδί
να τη ζωγραφίζει από μνήμης.

131
00:06:12,530 --> 00:06:14,911
ΤΚ: Αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη σημαία.

132
00:06:14,911 --> 00:06:16,213
ΡΜ: Ναι, ξεκινάμε λοιπόν.

133
00:06:16,213 --> 00:06:19,054
Το βασικό σχέδιο της σημαίας
είναι ο φοίνικας

134
00:06:19,054 --> 00:06:21,792
που συμβολίζει την πόλη
να γεννιέται από τις στάχτες της

135
00:06:21,792 --> 00:06:24,211
μετά τις καταστροφικές φωτιές του 1850.

136
00:06:24,211 --> 00:06:26,603
TK: Ένα πανίσχυρο σύμβολο
για το Σαν Φρανσίσκο.

137
00:06:26,603 --> 00:06:29,039
ΡΜ: Ακόμα δεν μπορώ
να κατανοήσω τον φοίνικα.

138
00:06:29,039 --> 00:06:31,626
Από πλευράς σχεδιασμού,
είναι ταυτόχρονα κακόγουστο

139
00:06:31,626 --> 00:06:34,428
και έχει τόσες πολλές λεπτομέρειες,

140
00:06:34,428 --> 00:06:36,215
που αν προσπαθούσατε να το φτιάξετε,

141
00:06:36,215 --> 00:06:38,080
δεν θα το καταφέρνατε

142
00:06:38,080 --> 00:06:39,930
και απλά δείχνει άσχημο από μακριά,

143
00:06:39,930 --> 00:06:43,622
αλλά έχοντας βαθύτερο νόημα
το παραβλέπουμε αυτό.

144
00:06:43,622 --> 00:06:46,548
Πίσω από τον φοίνικα
υπάρχει σχεδόν μόνο άσπρο

145
00:06:46,548 --> 00:06:50,240
και έχουμε και το χρυσό κάδρο γύρω του.

146
00:06:50,240 --> 00:06:52,868
ΤΚ: Το οποίο είναι ένα
ελκυστικό γραφιστικό στοιχείο.

147
00:06:52,868 --> 00:06:53,868
ΡΜ: Πιστεύω ότι είναι καλό

148
00:06:53,868 --> 00:06:56,443
(Γέλια)

149
00:06:56,443 --> 00:06:58,970
Ορίστε τα μεγάλα όχι
για τον σχεδιασμό μιας σημαίας.

150
00:06:58,970 --> 00:07:01,501
Α: Νούμερο τέσσερα,
όχι γράμματα ή εμβλήματα.

151
00:07:01,501 --> 00:07:03,136
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λέξεις.

152
00:07:03,136 --> 00:07:05,773
ΡΜ: Κάτω από τον φοίνικα
βρίσκεται το μότο στην κορδέλα

153
00:07:05,773 --> 00:07:09,862
που γράφει «Χρυσό στην ειρήνη,
σίδερο στον πόλεμο» συν το ότι,

154
00:07:09,862 --> 00:07:11,857
- και αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα -

155
00:07:11,857 --> 00:07:14,940
γράφει Σαν Φρανσίσκο
σε όλο το κάτω μέρος της σημαίας.

156
00:07:14,940 --> 00:07:18,790
ΤΚ: Εάν χρειάζεται να γράψετε το όνομα
αυτού που αντιπροσωπεύει η σημαία σας,

157
00:07:18,790 --> 00:07:20,749
τότε ο συμβολισμός σας έχει αποτύχει.

158
00:07:20,749 --> 00:07:21,749
(Γέλια)

159
00:07:21,749 --> 00:07:24,577
(Χειροκρότημα)

160
00:07:24,577 --> 00:07:28,542
ΡΜ: Η σημαία των ΗΠΑ
δεν γράφει ΗΠΑ πάνω της.

161
00:07:28,542 --> 00:07:31,993
Βασικά, οι σημαίες των κρατών
τηρούν αυτόν τον κανόνα.

162
00:07:31,993 --> 00:07:34,878
Όπως, η Νότια Αφρική,
η Τουρκία, το Ισραήλ,

163
00:07:34,878 --> 00:07:36,994
η Σομαλία, η Ιαπωνία και η Γκάμπια.

164
00:07:36,994 --> 00:07:39,525
Αυτές είναι μερικές
πολύ ωραίες σημαίες χωρών,

165
00:07:39,525 --> 00:07:44,133
αλλά τηρούν τις βασικές αρχές σχεδιασμού
απλά επειδή διακυβεύονται πολλά.

166
00:07:44,133 --> 00:07:46,281
Είναι στο διεθνές επίπεδο.

167
00:07:46,281 --> 00:07:48,766
Αλλά οι σημαίες πόλεων και των πολιτειών

168
00:07:48,766 --> 00:07:50,700
είναι μια άλλη ιστορία.

169
00:07:51,650 --> 00:07:53,150
(Γέλια)

170
00:07:53,150 --> 00:07:56,623
Υπάρχει μια μάστιγα άσχημων σημαιών

171
00:07:56,623 --> 00:07:58,632
και αυτό πρέπει να σταματήσει.

172
00:07:58,632 --> 00:07:59,807
(Γέλια)

173
00:07:59,807 --> 00:08:00,972
(Χειροκρότημα)

174
00:08:00,972 --> 00:08:04,187
Αυτή είναι η αλήθεια και η πρόκληση.

175
00:08:04,408 --> 00:08:06,450
Το πρώτο βήμα είναι η αναγνώριση

176
00:08:06,450 --> 00:08:09,515
ότι έχουμε πρόβλημα.

177
00:08:12,437 --> 00:08:14,456
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν

178
00:08:14,456 --> 00:08:16,922
ότι το καλό σχέδιο είναι απλώς
θέμα καλού γούστου,

179
00:08:16,922 --> 00:08:19,545
και ειλικρινά κάποιες φορές
ισχύει πραγματικά,

180
00:08:19,545 --> 00:08:22,470
αλλά κάποιες φορές όχι, εντάξει;

181
00:08:23,980 --> 00:08:27,193
Να η πλήρης λίστα της ΕΕΒΑ
με τις αρχές σχεδιασμού σημαιών.

182
00:08:27,653 --> 00:08:30,640
Α: Οι πέντε βασικές αρχές
σχεδιασμού μιας σημαίας.

183
00:08:30,640 --> 00:08:32,600
Νούμερο ένα.
ΤΚ: Κρατήστε την απλή.

184
00:08:32,600 --> 00:08:35,339
Α: Νούμερο δύο.
ΤΚ: Χρησιμοποιήστε συμβολισμό.

185
00:08:35,339 --> 00:08:37,916
Α: Νούμερο τρία
ΤΚ: Χρησιμοποιήστε δύο ή τρία χρώματα.

186
00:08:37,916 --> 00:08:40,242
Α: Νούμερο τέσσερα.
ΤΚ: Όχι γράμματα ή εμβλήματα.

187
00:08:40,242 --> 00:08:41,893
Α: Αποφύγετε γράψιμο κάθε μορφής.

188
00:08:41,893 --> 00:08:44,110
ΤΚ: Γιατί δεν διαβάζονται
από μεγάλη απόσταση.

189
00:08:44,110 --> 00:08:45,976
A: Νούμερο πέντε.
ΤΚ: Να είναι διακριτή.

190
00:08:45,976 --> 00:08:48,639
ΡΜ: Όλες οι καλές σημαίες
ακολουθούν αυτές τις αρχές.

191
00:08:48,639 --> 00:08:51,379
Όπως είπα ήδη, οι πιο πολλές
σημαίες κρατών είναι εντάξει.

192
00:08:51,379 --> 00:08:52,920
Αλλά να ποιο είναι το θέμα:

193
00:08:52,920 --> 00:08:56,739
εάν δείξετε αυτή τη λίστα
σε οποιονδήποτε γραφίστα οπουδήποτε,

194
00:08:56,739 --> 00:09:00,470
θα σας πουν ότι αυτές οι αρχές,
η απλότητα, το βαθύ νόημα,

195
00:09:00,470 --> 00:09:02,907
τα λίγα χρώματα, η επιλογή τους,
η μοναδικότητα,

196
00:09:02,907 --> 00:09:05,194
η αποφυγή λέξεων
που δεν μπορείς να διαβάσεις,

197
00:09:05,194 --> 00:09:07,632
όλες αυτές οι αρχές
ισχύουν και για αυτούς το ίδιο.

198
00:09:07,632 --> 00:09:09,974
Δυστυχώς όμως, οι αρχές καλού σχεδιασμού

199
00:09:09,974 --> 00:09:13,021
σπανίως συναντώνται
στις σημαίες των πόλεων στις ΗΠΑ.

200
00:09:13,021 --> 00:09:15,387
Το μεγαλύτερο πρόβλημα
μοιάζει να είναι η τέταρτη.

201
00:09:15,387 --> 00:09:17,129
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε

202
00:09:17,129 --> 00:09:19,520
να βάζουμε λέξεις στις σημαίες μας

203
00:09:19,520 --> 00:09:23,416
ή στα δημοτικά εμβλήματα
με μικροσκοπικά γράμματα πάνω τους.

204
00:09:23,416 --> 00:09:25,516
Το πρόβλημα των δημοτικών εμβλημάτων είναι

205
00:09:25,516 --> 00:09:28,121
ότι έχουν σχεδιαστεί
για να βρίσκονται πάνω στο χαρτί,

206
00:09:28,121 --> 00:09:29,581
όπου μπορείς να τα διαβάσεις,

207
00:09:29,581 --> 00:09:32,383
αλλά όχι σε σημαίες
χιλιόμετρα μακριά να κυματίζουν.

208
00:09:32,383 --> 00:09:34,450
Έτσι, ορίστε μερικές σημαίες ξανά.

209
00:09:34,450 --> 00:09:37,529
Όσοι ασχολούνται με την εραλδική
τις αποκαλούν EΠΣΣ:

210
00:09:37,529 --> 00:09:39,509
Εμβλήματα πάνω σε σεντόνι -

211
00:09:39,509 --> 00:09:40,888
(Γέλια)

212
00:09:40,888 --> 00:09:43,180
κι αν δεν καταλαβαίνετε
σε ποια πόλη ανήκουν,

213
00:09:43,180 --> 00:09:45,150
- ναι, αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα -

214
00:09:45,150 --> 00:09:48,056
εκτός από το Άναχαϊμ προφανώς.
Τη διόρθωσαν.

215
00:09:48,056 --> 00:09:50,169
(Γέλια)

216
00:09:51,209 --> 00:09:53,468
Αυτές οι σημαίες είναι παντού στις ΗΠΑ.

217
00:09:53,468 --> 00:09:55,976
Το ευρωπαϊκό αντίστοιχο
της σημαίας σε μια πόλη,

218
00:09:55,976 --> 00:09:57,989
είναι ο θυρεός της πόλης,

219
00:09:58,369 --> 00:10:01,338
και από αυτούς μπορούμε να μάθουμε
πώς να το κάνουμε σωστά.

220
00:10:01,338 --> 00:10:03,590
Έτσι αυτό είναι ο θυρεός του Άμστερνταμ.

221
00:10:03,590 --> 00:10:05,656
Τώρα, αν ήταν πόλη των ΗΠΑ,

222
00:10:05,656 --> 00:10:07,560
η σημαία του θα έδειχνε κάπως έτσι.

223
00:10:08,210 --> 00:10:09,420
Κάπως έτσι, ναι.

224
00:10:09,420 --> 00:10:10,631
(Γέλια)

225
00:10:10,631 --> 00:10:12,845
Αλλά αντί για αυτό,
η σημαία του Άμστερνταμ

226
00:10:12,845 --> 00:10:15,007
μοιάζει κάπως έτσι.

227
00:10:15,567 --> 00:10:18,037
Αντί να βάλουν ολόκληρο τον θυρεό

228
00:10:18,037 --> 00:10:20,879
με ένα μονόχρωμο φόντο
και να γράψουν «Άμστερνταμ» από κάτω,

229
00:10:20,879 --> 00:10:24,053
πήραν τα βασικά
στοιχεία του θυρεού, την ασπίδα,

230
00:10:24,053 --> 00:10:28,308
και τη μετέτρεψαν στην πιο
ζόρικη σημαία πόλης στον κόσμο.

231
00:10:28,308 --> 00:10:29,724
(Γέλια)

232
00:10:29,724 --> 00:10:33,514
(Χειροκρότημα)

233
00:10:33,794 --> 00:10:36,250
Ακριβώς όμως επειδή είναι τόσο φοβερή

234
00:10:36,250 --> 00:10:38,853
αυτές οι σημαίες και τα «x»
υπάρχουν παντού στην πόλη,

235
00:10:38,853 --> 00:10:41,224
όπως και στο Σικάγο, χρησιμοποιούνται.

236
00:10:41,904 --> 00:10:44,128
Ακόμα και αν τα εμβλήματα πάνω σε σεντόνι

237
00:10:44,128 --> 00:10:46,333
είναι αρκετά οδυνηρά
και ενοχλητικά για εμένα,

238
00:10:46,333 --> 00:10:48,886
τίποτα δεν μπορεί να σε προετοιμάσει

239
00:10:48,886 --> 00:10:52,120
για μια από τις μεγαλύτερες τραγωδίες
στην ιστορία της εραλδικής.

240
00:10:52,120 --> 00:10:53,200
(Γέλια)

241
00:10:53,200 --> 00:10:54,645
Είστε έτοιμοι;

242
00:10:54,645 --> 00:10:57,594
Είναι η σημαία του Μιλγουόκι,
στο Γουισκόνσιν.

243
00:10:57,594 --> 00:11:01,321
(Γέλια)

244
00:11:05,465 --> 00:11:09,459
Βασικά, είναι σαφώς ξεχωριστή.

245
00:11:09,459 --> 00:11:11,344
Αυτό τους το αναγνωρίζω.

246
00:11:11,734 --> 00:11:14,617
Στιβ Κόντις: Υιοθετήθηκε το 1955.

247
00:11:14,617 --> 00:11:16,337
ΡΜ: Η πόλη έκανε διαγωνισμό

248
00:11:16,337 --> 00:11:17,967
και μάζεψε διάφορες συμμετοχές

249
00:11:17,967 --> 00:11:19,663
με πολλά διαφορετικά σχέδια.

250
00:11:19,663 --> 00:11:23,477
ΣΚ: Ένας δημοτικός σύμβουλος
με το όνομα Φρεντ Στέφαν

251
00:11:23,477 --> 00:11:26,984
συνένωσε μαζί διαφορετικά κομμάτια
από τις διάφορες προτάσεις,

252
00:11:26,984 --> 00:11:30,338
φτιάχνοντας αυτό που είναι σήμερα
η σημαία του Μιλγουόκι.

253
00:11:30,838 --> 00:11:33,119
ΡΜ: Μια σημαία
για τον νεροχύτη της κουζίνας.

254
00:11:33,119 --> 00:11:35,995
Υπάρχει το γιγάντιο γρανάζι
που συμβολίζει τη βιομηχανία,

255
00:11:35,995 --> 00:11:38,650
ένα πλοίο που δηλώνει στο λιμάνι,

256
00:11:38,650 --> 00:11:39,913
ένα γιγαντιαίο στάχυ

257
00:11:39,913 --> 00:11:42,033
ως φόρος τιμής
στη βιομηχανία ζυθοποιίας.

258
00:11:42,033 --> 00:11:43,451
Είναι ένα κακό χάλι,

259
00:11:43,451 --> 00:11:48,188
και ο Στιβ Κόντις, γραφίστας
από το Μιλγουόκι, θέλει να το αλλάξει.

260
00:11:48,188 --> 00:11:50,510
ΣΚ: Είναι πραγματικά απαίσιο.

261
00:11:50,510 --> 00:11:53,157
Είναι μια ντροπή για την πόλη,

262
00:11:53,157 --> 00:11:54,787
και λίγα λέμε.

263
00:11:55,177 --> 00:11:57,963
ΡΜ: Αλλά αυτό που τοποθετεί
αυτή τη σημαία στην κορυφή,

264
00:11:57,963 --> 00:11:59,983
σχεδόν μέχρι το σημείο της αυτο-παρωδίας,

265
00:11:59,993 --> 00:12:06,270
είναι η εικόνα της σημαίας από το
σύνταγμα του Μιλγουόκι στον Εμφύλιο.

266
00:12:06,280 --> 00:12:08,439
ΣΚ: Έτσι, αυτό είναι το τελευταίο στοιχείο

267
00:12:08,439 --> 00:12:10,850
που την κάνει να είναι τόσο πιο γελοία,

268
00:12:10,850 --> 00:12:15,444
ώστε να υπάρχει ένα σχέδιο άλλης σημαίας
μέσα στη σημαία του Μιλγουόκι.

269
00:12:15,444 --> 00:12:16,964
ΡΜ: Στη σημαία. Ναι, ναι.

270
00:12:16,964 --> 00:12:18,128
(Γέλια)

271
00:12:18,128 --> 00:12:20,171
Ναι.

272
00:12:20,171 --> 00:12:21,893
(Μουσική)

273
00:12:21,893 --> 00:12:24,308
Βέβαια, το Μιλγουόκι
είναι μια εκπληκτική πόλη.

274
00:12:24,308 --> 00:12:26,583
Έχω πάει. Την αγαπάω.

275
00:12:26,583 --> 00:12:28,766
Το πιο καταθλιπτικό όμως
σε αυτήν τη σημαία,

276
00:12:28,766 --> 00:12:31,900
είναι το ότι έχουν γίνει
δύο διαγωνισμοί επανασχεδιασμού της.

277
00:12:31,900 --> 00:12:34,199
Ο τελευταίος έγινε το 2001.

278
00:12:34,199 --> 00:12:36,760
Υπήρξαν 105 διαφορετικές συμμετοχές.

279
00:12:36,760 --> 00:12:39,500
ΤΚ: Τελικά όμως το προεδρείο
του Μιλγουόκι για την Τέχνη,

280
00:12:39,500 --> 00:12:43,150
αποφάσισαν ότι καμία από τις προτάσεις
δεν ήταν άξια να κυματίζει στην πόλη.

281
00:12:43,150 --> 00:12:45,820
ΡΜ: Δεν συμφώνησαν
στο να αλλάξουν ΑΥΤΟ το πράγμα!

282
00:12:45,820 --> 00:12:46,614
(Γέλια)

283
00:12:46,614 --> 00:12:49,274
Αυτό είναι τόσο αποθαρρυντικό
που σε κάνει να σκέφτεσαι

284
00:12:49,274 --> 00:12:52,708
ότι το καλό σχέδιο και η δημοκρατία
απλώς δεν πάνε μαζί.

285
00:12:53,555 --> 00:12:56,155
Αλλά ο Στιβ Κότας θα προσπαθήσει
για ακόμα μια φορά

286
00:12:56,155 --> 00:12:58,631
να επανασχεδιάσει τη σημαία του Μιλγουόκι.

287
00:12:59,061 --> 00:13:01,275
ΣΚ: Πιστεύω ότι το Μιλγουόκι
είναι τέλεια πόλη.

288
00:13:01,275 --> 00:13:03,850
Κάθε τέλεια πόλη αξίζει μια τέλεια σημαία.

289
00:13:04,080 --> 00:13:06,133
ΡΜ: Ο Στιβ δεν αποκαλύπτει
ακόμα το σχέδιο.

290
00:13:06,133 --> 00:13:08,542
Όταν πρόκειται να προτείνεις κάτι τέτοιο,

291
00:13:08,542 --> 00:13:10,435
πρέπει πρώτα να βρεις υποστηρικτές

292
00:13:10,435 --> 00:13:12,293
και μετά να αποκαλύψεις το σχέδιό σου.

293
00:13:12,293 --> 00:13:13,720
Αλλά εδώ είναι το κόλπο:

294
00:13:13,720 --> 00:13:15,776
Εάν θέλεις να σχεδιάσεις μια τέλεια σημαία

295
00:13:15,776 --> 00:13:16,996
φοβερή όπως του Σικάγο

296
00:13:16,996 --> 00:13:19,322
ή της Ουάσινγκτον
που επίσης έχει τέλεια σημαία,

297
00:13:19,322 --> 00:13:23,428
αρχίστε σχεδιάζοντας σε χαρτί
ένα πλαίσιο 3 επί 4 εκατοστά.

298
00:13:23,678 --> 00:13:26,050
Το σχέδιο πρέπει να χωράει
στο μικρό αυτό κουτί.

299
00:13:26,050 --> 00:13:27,106
Και να το γιατί.

300
00:13:27,326 --> 00:13:29,881
ΤΚ: Μια σημαία 1,5 μέτρο επί 1 μέτρο

301
00:13:29,881 --> 00:13:31,987
σε ένα στύλο 30 μέτρα μακριά

302
00:13:31,987 --> 00:13:34,386
δείχνει το ίδιο μέγεθος

303
00:13:34,386 --> 00:13:38,995
όπως ένα παραλληλόγραμμο 3 επί 4 εκατοστά

304
00:13:38,995 --> 00:13:41,502
από 40 εκατοστά μακριά
από τα μάτια σας στο χαρτί.

305
00:13:41,502 --> 00:13:45,449
Θα εκπλαγείτε πόσο απλό και ελκυστικό
μπορεί να βγει το σχέδιο

306
00:13:45,449 --> 00:13:49,070
όταν βάζετε στον εαυτό σας
αυτόν τον περιορισμό.

307
00:13:49,280 --> 00:13:51,565
ΡΜ: Την ίδια στιγμή,
πίσω στο Σαν Φρανσίσκο.

308
00:13:51,765 --> 00:13:53,803
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

309
00:13:54,293 --> 00:13:56,693
ΤΚ: Μου αρέσει να λέω
ότι μέσα σε κάθε κακή σημαία

310
00:13:56,693 --> 00:13:58,711
υπάρχει μια καλή
που προσπαθεί να ξεφύγει.

311
00:13:58,711 --> 00:14:01,051
Για να γίνει η σημαία
του Σαν Φρανσίσκο καλή,

312
00:14:01,051 --> 00:14:04,628
πρέπει να αφαιρεθεί το μότο
γιατί δεν μπορεί να διαβαστεί από μακριά.

313
00:14:04,628 --> 00:14:08,512
Αφαιρέστε το όνομα και κάντε
το περίγραμμα λίγο πιο παχύ,

314
00:14:08,512 --> 00:14:10,526
για να είναι πιο πολύ μέρος της σημαίας.

315
00:14:10,526 --> 00:14:12,360
Έτσι απλά θα έπαιρνα τον φοίνικα

316
00:14:12,360 --> 00:14:15,621
και θα τον έκανα το βασικό στοιχείο
στο κέντρο της σημαίας.

317
00:14:15,621 --> 00:14:18,277
ΡΜ: Αλλά ο παρών φοίνικας πρέπει να φύγει.

318
00:14:18,606 --> 00:14:21,925
ΤΚ: Θα τον έκανα πιο απλό
ή θα τον συμμόρφωνα λίγο.

319
00:14:21,925 --> 00:14:25,760
Φτιάξτε ένα πουλί με μεγάλο άνοιγμα φτερών
να βγαίνει από τις φλόγες.

320
00:14:25,760 --> 00:14:27,687
Κάντε πιο έντονες αυτές τις φλόγες.

321
00:14:27,687 --> 00:14:30,374
ΡΜ: Έτσι αυτή είναι η σημαία
από τον Φρανκ Τσιμέρο

322
00:14:30,374 --> 00:14:31,963
με τις προτάσεις του Τεντ Κέι.

323
00:14:31,963 --> 00:14:34,853
Δεν ξέρω τι θα έφτιαχνε
αν ήταν τελείως αδέσμευτος,

324
00:14:34,853 --> 00:14:36,543
χωρίς να τηρήσει αυτές τις οδηγίες.

325
00:14:36,543 --> 00:14:40,237
Οι θαυμαστές της εκπομπής μου
με άκουσαν να γκρινιάζω για κακές σημαίες.

326
00:14:40,237 --> 00:14:42,141
Μου έστειλαν
άλλα προτεινόμενα σχέδια.

327
00:14:42,211 --> 00:14:43,901
Αυτό είναι από τον Νιλ Μάσετ.

328
00:14:44,161 --> 00:14:46,878
Και οι δύο είναι τόσο καλύτερες.

329
00:14:48,088 --> 00:14:50,228
Και πιστεύω αν είχαν υιοθετηθεί,

330
00:14:50,228 --> 00:14:53,036
θα τις έβλεπα να κυματίζουν στην πόλη.

331
00:14:53,036 --> 00:14:56,102
Στη σταυροφορία μου να κάνω
ομορφότερες τις σημαίες του κόσμου,

332
00:14:56,102 --> 00:14:58,166
πολλοί ακροατές το έχουν πάρει επάνω τους

333
00:14:58,166 --> 00:15:00,531
να επανασχεδιάσουν
τις σημαίες στις πόλεις τους

334
00:15:00,531 --> 00:15:03,092
και να προσπαθήσουν
να πάρουν επίσημη αναγνώριση.

335
00:15:04,018 --> 00:15:06,759
Εάν δείτε τη σημαία της πόλης σας
και σας αρέσει,

336
00:15:06,759 --> 00:15:08,063
χρησιμοποιήστε την,

337
00:15:08,063 --> 00:15:10,387
ακόμα και αν παραβιάζει
κάποιον από τους κανόνες.

338
00:15:10,387 --> 00:15:11,673
Δεν με ενδιαφέρει.

339
00:15:11,673 --> 00:15:14,220
Αλλά αν δεν βλέπετε
τη σημαία της πόλης σας,

340
00:15:14,220 --> 00:15:16,796
μπορεί να μην υπάρχει,
αλλά μπορεί και να υπάρχει

341
00:15:16,796 --> 00:15:18,701
και απλά να είναι χάλια,

342
00:15:18,701 --> 00:15:23,571
και σας καλώ να προσπαθήσετε
να το αλλάξετε αυτό.

343
00:15:23,941 --> 00:15:26,402
Καθώς μετακινούμαστε
περισσότερο προς τις πόλεις,

344
00:15:26,402 --> 00:15:28,144
η σημαία μιας πόλης θα γίνει

345
00:15:28,144 --> 00:15:31,278
όχι απλώς το σύμβολο της πόλης
σαν μια τοποθεσία,

346
00:15:31,278 --> 00:15:37,245
αλλά μπορεί να γίνει και σύμβολο
του πώς η πόλη βλέπει το ίδιο το σχέδιο,

347
00:15:37,245 --> 00:15:41,300
ειδικά σήμερα που ο κόσμος γνωρίζει
όλο και περισσότερα για το ντιζάιν.

348
00:15:41,300 --> 00:15:43,863
Η ενημέρωση για το καλό σχέδιο
είναι πολύ ψηλά σήμερα.

349
00:15:43,863 --> 00:15:47,198
Μια καλοσχεδιασμένη σημαία
θα μπορούσε να είναι δείκτης

350
00:15:47,198 --> 00:15:50,504
του πως η πόλη βλέπει τον σχεδιασμό
όλων των συστημάτων της:

351
00:15:50,504 --> 00:15:52,186
τα μέσα μαζικής μεταφοράς,

352
00:15:52,186 --> 00:15:54,303
τα πάρκα, τις ταμπέλες.

353
00:15:54,303 --> 00:15:57,399
Μπορεί να φαίνεται άσχετο, αλλά δεν είναι.

354
00:15:57,739 --> 00:15:59,857
ΤΚ: Συχνά όταν οι ηγέτες μιας πόλης λένε:

355
00:15:59,857 --> 00:16:04,169
«Έχουμε πιο σημαντικά θέματα
από το να ανησυχούμε για τη σημαία»

356
00:16:04,169 --> 00:16:05,890
η απάντησή μου είναι:

357
00:16:05,890 --> 00:16:07,574
«Εάν είχατε μια καλή σημαία,

358
00:16:07,574 --> 00:16:10,693
θα είχατε ένα λάβαρο γύρω από το οποίο
ο κόσμος να συσπειρωθεί

359
00:16:10,693 --> 00:16:13,512
για να αντιμετωπίσει
αυτά τα σημαντικά πράγματα».

360
00:16:15,051 --> 00:16:17,659
ΡΜ: Έχω δει από πρώτο χέρι
τι κάνει μια καλή σημαία

361
00:16:17,659 --> 00:16:18,985
στην περίπτωση του Σικάγο.

362
00:16:18,985 --> 00:16:21,603
Το πάντρεμα του καλού σχεδίου
με την περηφάνια

363
00:16:21,603 --> 00:16:23,843
είναι κάτι που χρειαζόμαστε παντού.

364
00:16:23,843 --> 00:16:27,671
Το καλύτερο με τις δημοτικές σημαίες
είναι ότι μας ανήκουν.

365
00:16:27,671 --> 00:16:32,974
Είναι μια ανοιχτού κώδικα, δημόσια
σχεδιαστική γλώσσα για την κοινότητα.

366
00:16:32,974 --> 00:16:34,606
Όταν γίνονται όμως καλά,

367
00:16:34,606 --> 00:16:38,661
μπορούν να αναμειχθούν, να προσαρμοστούν
και είναι πανίσχυρες.

368
00:16:38,661 --> 00:16:41,765
Μπορούμε να ελέγξουμε την ταυτότητα
και την εικόνα των πόλεών μας

369
00:16:41,765 --> 00:16:43,014
με μια καλή σημαία,

370
00:16:43,014 --> 00:16:45,731
από την άλλη όμως έχοντας 
κακές σημαίες αχρησιμοποίητες,

371
00:16:45,731 --> 00:16:48,271
παραχωρούμε τον χώρο αυτό
στις αθλητικές ομάδες,

372
00:16:48,271 --> 00:16:50,935
τα εμπορικά επιμελητήρια
και τους οργανισμούς τουρισμού.

373
00:16:50,935 --> 00:16:53,755
Οι αθλητικές ομάδες μπορούν να φύγουν
και να μας πληγώσουν.

374
00:16:53,755 --> 00:16:56,698
Εξάλλου κάποιοι από εμάς
δεν ενδιαφερόμαστε για τις ομάδες.

375
00:16:56,698 --> 00:16:59,862
Και οι τουριστικές καμπάνιες
μπορεί να είναι φθηνές.

376
00:16:59,862 --> 00:17:01,756
Αλλά μία ωραία σημαία της πόλης

377
00:17:01,756 --> 00:17:04,019
εκπροσωπεί την πόλη στους ανθρώπους της

378
00:17:04,019 --> 00:17:06,042
και τους ανθρώπους της γενικά στον κόσμο.

379
00:17:06,042 --> 00:17:08,562
Και όταν η σημαία αυτή είναι κάτι όμορφο,

380
00:17:08,562 --> 00:17:10,801
η σύνδεση αυτή είναι επίσης όμορφη.

381
00:17:11,381 --> 00:17:15,149
Οι σημαίες μπορούν να είναι
καλές, όπως του Χονγκ Κονγκ

382
00:17:15,149 --> 00:17:17,169
του Πόρτλαντ ή του Τρόντχαϊμ,

383
00:17:17,169 --> 00:17:19,480
και να ξεφορτωθούμε
τις κακοσχεδιασμένες σημαίες

384
00:17:19,480 --> 00:17:21,345
όπως του Σαν Φρανσίσκο, του Μιλγουόκι,

385
00:17:21,345 --> 00:17:23,014
του Τσίνταρ Ράπιντς στη Αϊόβα,

386
00:17:23,014 --> 00:17:25,834
και τέλος όταν τελειώσουμε,

387
00:17:25,834 --> 00:17:28,525
να κάνουμε κάτι
για το Ποκατέλλο, στο Αϊντάχο,

388
00:17:28,525 --> 00:17:31,841
που θεωρείται από την
Ένωση Εραλδικής Βόρειας Αμερικής,

389
00:17:31,841 --> 00:17:34,581
ως η πιο άσχημη σημαία
σε πόλη της Βόρειας Αμερικής.

390
00:17:37,051 --> 00:17:38,781
(Γέλια)

391
00:17:38,781 --> 00:17:40,427
(Χειροκρότημα)

392
00:17:40,427 --> 00:17:44,087
[Είμαι περήφανος που μένω στο Ποκατέλλο]

393
00:17:44,087 --> 00:17:45,038
Ναι.

394
00:17:46,448 --> 00:17:49,150
Αυτή έχει μέχρι και
ένα εμπορικό σήμα πάνω της.

395
00:17:49,150 --> 00:17:50,970
(Γέλια)

396
00:17:50,970 --> 00:17:53,520
Αυτό με πληγώνει και μόνο που το κοιτάω.

397
00:17:53,930 --> 00:17:55,708
Σας ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.

398
00:17:55,708 --> 00:17:59,078
(Χειροκρότημα)

399
00:18:01,070 --> 00:18:04,770
[«Μουσική: Μελόντιουμ (@melodiumbox)
και Κίγκαν Ντε Γουίτ (@keegandewitt)»]