[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,UNAIDS schätzt, dass weltweit wenigstens 42 Millionen Menschen mit HIV infiziert sind.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Angeblich sterben jede Sekunde 10 Menschen an AIDS.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Keine ist wie diese.
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keine Krankheit, keine Infektionskrankheit, die grundsätzlich jeden tötet, der sie bekommt.
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Der Angst Faktor ist weg.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Jedoch ist eine HIV Infektion ein Problem für jedes Individuum.
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Die Angst sollte erhalten bleiben, da es das Virus ist, was die Menschen tötet.
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Da gibt es das empfindliche zusammengesetzte Sehen, das besser sein soll, aber es ist nicht besser
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,und alle diese Menschen....die mehr als 40 Millionen Menschen, die mit dem Virus leben.
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Sie würden an AIDS sterben.
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Im Laufe der letzten drei Jahrzehnten hat sich die Menschheit in der AIDS Angelegenheit vereinigt..
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Menschen aus allen sozialen und ökonomischen Schichten haben sich miteinander verbunden,
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,sich die Hände gereicht, aus einem einzigen Grund - AIDS zu beenden.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Und ich möchte, dass Du den Namen der Person nennst, für die Du gehst.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehe für Robert Jonson.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehe für Rod Hudson.
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:02:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehe für jeden, der hier nicht für sich gehen kann.
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Die Statistiken steigen.
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Alle außer einer.
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Das sind die Menschen, die geheilt wurden - diese Zahl ist immer noch null.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Theoretisch können wir AIDS heilen, auf dem Papier. Vielleicht werden wir es eines Tages können. Ich kann nicht sagen, wann es sein wird.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Trotz all der großen Fortschritte, die wir mit Chemotherapie bei diesen Patienten erreichen,
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,keiner dieser Patienten konnte das Virus beseitigen.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:33.79,Default,,0000,0000,0000,,I glaube, dass die pharmazeutische Industrie daran nicht sehr interessiert ist oder in ein Heilverfahren investierte.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Du weißt. Ich glaube nicht, dass ich zu zynisch bin, aber die Realität ist nun, glaube ich,
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:42.73,Default,,0000,0000,0000,,dass sie nun eine lebenslange Behandlung mit teuren Medikamenten haben,
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,das passt ihnen richtig gut.
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Eine Heilmethode wird eine sehr verzwickte, komplizierte Molekularbiologie zu benötigen.
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Und ganz ehrlich: ich kann das nicht erkennen.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Niemals? - Auf gar keinen Fall.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Hause der Zahlen Anatomie einer Epidemie.
Dialogue: 0,0:03:07.32,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde 1980 geboren.Ein Jahr bevor AIDS in das öffentliche Bewusstsein explodierte.
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich wuchs mit diesem Schatten auf wie ein Kind mit der Bedrohung einer Pilzwolke.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht sagst Du, dass ich zu der ersten HIV Zeitalter Generation zähle.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich kannte nie eine Welt ohne diese.
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Film trägt meiner Reise Rechenschaft um den Treibsand rund um HIV/AIDS.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.84,Default,,0000,0000,0000,,AIDS ist seit fast 30 Jahren auf den Titelseiten der Nachrichten.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie viel wissen wir wirklich über HIV und AIDS.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Welcher Unterschied besteht zwischen HIV und AIDS?
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,H...Ich weiß es nicht genau.
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,HIV ist...wow.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,HIV ist ein Virus.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,AIDS ist eine Krankheit.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind total verschieden.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Es ist die eigentlich Krankheit....
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß es nicht. Ich kenne den Unterschied nicht.
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass HIV weniger tödlich ist.
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Für mich gibt es keinen. Es ist wahr, es gibt keinen Unterschied zwischen den beiden.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Was würden Sie sagen, was der Unterschied zwischen HIV und AIDS ist?
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Nicht wahr, da gibt es keinen großen Unterschied oder?
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,HIV ist der Anfang.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,HIV ist ein Virus.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Das eigentliche Virus ist AIDS.
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Weltweit sind die Menschen genauso verwirrt wie ich.
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,So saß ich bei den weltweit führenden HIV/AIDS Autoritäten.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Unter ihnen waren die Entdecker von HIV, die maßgeblichen Berater vom Weißen Haus und
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,der Vorstandsvorsitzende der UNAIDS weltweite Antworten zu der Epidemie.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte offen um ein Treffen mit diesen berühmten Experten gebeten.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Was ist der Unterschied zwischen HIV und AIDS?
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Der Unterschied zwischen HIV und AIDS ist ein wirklich kritisches Konzept und unglücklicher weise
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:08.23,Default,,0000,0000,0000,,ist es eines, dass sich einer Menge von Menschen entzieht oder sie erinnern sich einfach nicht
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,nachdem sie es gehört haben.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,HIV ist ein Virus. AIDS ist ein Syndrom, das durch die Infektion mit dem Virus verursacht wurde.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Siehst Du, Du wirst nicht mit AIDS infiziert.\NDu wirst mit HIV infiziert und das verursacht AIDS.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Das größte Problem mit der HIV Theorie von AIDS ist HIV.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Da gibt es eine Gruppe von AIDS Leugnern, die behaupten, dass HIV nicht existiert und niemals
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,isoliert wurde.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Was so außergewöhnlich ist, wie es nur sein kann.
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir sagen nicht, dass HIV nicht existiert.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Was wir sagen ist, dass gegenwärtig verfügbare Daten nicht die Existenz von HIV beweisen.
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Die Realität ist, dass HIV existiert und dass es AIDS verursacht.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, der Beweis ist unwiderlegbar. HIV verursacht AIDS.
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die vorhandene Theorie. Lass die Theorie dort wo sie ist.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Lass uns ein paar andere Gespräche führen, ein paar andere Forschungen
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:06.42,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht funktioniert etwas anderes hier. Nein.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Warum gibt es nach fast 30 Jahren seit seiner Entdeckung anhaltende Diskussionen über HIV?
Dialogue: 0,0:06:12.94,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Warum ist keine Heilmethode in Aussicht?
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Um diese Fragen zu beantworten brauchte ich Zusammenhänge.
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Die Vergangenheit ist das Vorwort - so beginnt meine Reise mit einem Schritt zurück in die Vergangenheit.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Das nationale Zentrum für Krankheitskontrolle berichtet mehr Fälle von 2 seltenen
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,und tödlichen Krankheiten bei homosexuellen Männern.
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt scheinbar keine Erklärung für diesen Ausbruch.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Anscheinend ist dieses eine große emotionale Angelegenheit...
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Wie können wir unbeteiligt bleiben, wenn Menschen jeden Tag an einer Krankheit sterben
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,die von der CDC (Zentrum für Krankheitskontrolle) keinen Namen erhalten hat, aber laut aufschreit?
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die CDC keinen Namen vergibt, dann soll sie wenigstens - so mahnt die Presse - aufhören sie GRID zu nennen.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Unglücklicher Weise trage ich die Verantwortung für diesen geschaffenen Begriff - GRID, der für
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Immunschwäche in Verbindung mit Schwulen steht.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir sahen eine Gruppe von schwulen Männern,
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,die plötzlich aufgrund von Lungenentzündung gefährlich krank waren, die eine Indikatorkrankheit
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,für etwas Neues war und erstatteten Bericht an die CDC.
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Zu der Zeit war ich Chef der STD Abteilung an der CDC
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,als der Entwurf eines Berichtes von 5 Fällen von Pneumocystis von schwulen Männern auf meinem Schreibtisch zur Prüfung lag.
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Sicherlich - später wurden schwule junge Männer mit einem sehr seltenen Krebs,
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:48.15,Default,,0000,0000,0000,,der Kaposi Sarcoma genannt wurde, diagnostiziert.
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Meine erste Reaktion war, dass dies ein sehr bedeutsamer Fund war.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Die CDC suchte nach etwas wie diesem, wenn es auftrat.
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben danach bereits Ausschau gehalten.\NSie hofften, dass es eine neue Seuche gab,
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,weil Polio vorbei war. Das Budget der CDC wurde verringert.
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Das passierte in den frühen Achtzigern.
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Es gab eine zweistellige Inflation.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Und sehr hohe Arbeitslosenzahlen.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Und ein schneller Militäraufbau.
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Und eine Bedrohung, alle heimischen Programme zu verringern und dieses führte zur Reduktion der Kräfte
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:33.55,Default,,0000,0000,0000,,und des öffentlichen Gesundheitsdienstes, speziell im CDC.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Dem Zentrum der Krankheitskontrolle (CDC) in Atlanta stand eine Reduktion und
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.17,Default,,0000,0000,0000,,sogar theoretisch die Schließung bevor.
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Es gingen Memos herum, die sagten: wie müssen eine neue Seuche finden.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Um ihre Ausgaben und ihre Existenz zu begründen und ihre Karriere sicherzustellen,
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,müssen sie Infektionskrankheiten finden.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen etwas finden, was die Amerikaner fürchten,
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,so dass sie uns mehr Geld geben wollen.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Als die Menschen erkannt hatten, dass sie wahrscheinlich von einem Virus verursacht wurde, änderte sich die Spannung in den Medien
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:07.23,Default,,0000,0000,0000,,von keine Berichterstattung zu dem am häufigsten berichteten Thema in unserer Geschichte.
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen fielen von der Verweigerung in Angst und Panik.
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht kann ich es bekommen.
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ganz plötzlich wurde AIDS ein unterstützungswürdiges Projekt.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Und ich glaube, dass es ihre Strategie war, es im Kongress zu erzählen.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Dort gibt es hauptsächlich weiße rein heterosexuelle Männer.
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Und die glauben, dass sie ohne auf die Dollars zu achten, nicht herumvögeln können oder Angst vor AIDS haben müssen.
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Und es funktionierte.
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Plötzlich war für jeden, der HIV studieren wollte, viel Geld verfügbar.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Und niemand schaute zurück und fragte WARUM?
Dialogue: 0,0:09:42.65,0:09:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Wollen wir HIV studieren?
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Bob Gallo sagte im Fernsehen  es verursacht AIDS.
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Es ist bewiesen, dass die Krankheit nicht einmal annähernd nur auf die Gruppe von Schwulen beschränkt ist.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:10:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe vor diese Krankheit Erworbenes Immunitätsmangelsyndrom  AIDS zu nennen.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:10.23,Default,,0000,0000,0000,,1982 war Dr. Hary Haverkos einer der Epidemiologen, die den Auftrag hatten, AIDS zu definieren.
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,AIDS bezieht sich auf ein Syndrom und seine Definition ändert sich periodisch.
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,AIDS ist eine chronische Krankheit, die auf einem Immunmangel beruht.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,AIDS ist keine Krankheit  richtig? AIDS ist eine Menge verschiedener Dinge.
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Es ist abhängig davon in welchem Land du dich befindest.
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Wenn dein CD4 Wert unter einen gewissen beliebigen Wert fällt, dann hast du per Definition AIDS.
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Weißt du, wenn der T-Wert von jemandem sinkt und wieder ansteigt,
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:41.34,Default,,0000,0000,0000,,politisch gesehen  sie könnten noch AIDS haben. Ich glaube, dass sie es medizinisch gesehen nicht könnten.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Hast Du eine beliebige Zahl von opportunistischen Infektionen, dann
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:50.93,Default,,0000,0000,0000,,führt das zu der Kategorie AIDS.
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen sogar überhaupt nicht, was AIDS ist. AIDS ist so schwer zu definieren.
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Jahr könnte die Definition geändert werden.
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Die Definition von AIDS wurde mit der Zeit erweitert, 1985 erneuert
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:12.09,Default,,0000,0000,0000,,und dann wieder 1987.
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Die Änderungen der Definition waren politisch.
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Mal, wenn sie die Definition ändern, steigt die Zahl an.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Die Definition wurde viele Male geändert. Die größte Änderung war wahrscheinlich 1993.
Dialogue: 0,0:11:23.61,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Als sie, wie du weißt, den CD4 Wert hinzufügten, den NHIV.
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Siehst du, du brauchst noch nicht einmal krank zu sein, wenn du einen CD4 Wert
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,weit unter 200 hast, dann hast du AIDS.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Bei genauerem Anschauen der Dokumente der CDC, zeigt sich, dass die Zahl der AIDS Fälle 1993 in Wirklichkeit sank.
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Aber eine rückwirkende Änderung der Definition erhöhte die geschätzte Zahl um 100%.
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Je mehr Krankheiten sie zu dem AIDS Symptom....
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:56.41,Default,,0000,0000,0000,,S steht für Symptom...
Dialogue: 0,0:11:56.41,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,umso höher die Chance Patienten unter ihren Schirm zu bekommen.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Umso mehr Patienten konnten sie einfangen.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Mit der Zeit  weißt Du  werden Definition aus verschieden Gründen benutzt und einige von
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:17.85,Default,,0000,0000,0000,,ihnen basieren nicht ausschließlich auf wissenschaftlichen Entscheidungen, sondern auf politischen
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:22.64,Default,,0000,0000,0000,,und kapitalistischen und Rückvergütungen kommen ins Spiel.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel Personen mit Hepatitis C hier in San Francisco.
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Du hast Hepatitis C und ausschließlich Hepatitis C, du hast einfach Pech.
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich eine AIDS Diagnose habe, bekomme ich ein Apartment kostenlos. Die Stadt
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:40.99,Default,,0000,0000,0000,,San Diego bezahlt das Apartment.
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Der Staat Kalifornien kann mir viele Medikamente bezahlen, die mit HIV in Verbindung stehen.
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:50.51,Default,,0000,0000,0000,,I bekomme Vergünstigungen für soziale Sicherheiten.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann einen Discount für meine Ergänzungsmittel bekommen.
Dialogue: 0,0:12:54.100,0:12:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich bekomme auch Lebensmittelmarken und unterstützenden Reinigungsdienst zu Hause.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt ich war im Grunde eine gesunde sich bewegende Person und doch bekam ich all diese wundervollen Vergütungen.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Du bekommst alle Vergütungen. Ich meine, für die du gekämpft hast und erhalten hast.
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Endergebnis war ein gewisses Ungleichgewicht.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine dort, wo du erfolgreich warst...Ich bin froh, dass wir es waren. Aber es ist ein wenig unfair.
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Politik, Versicherungen, Kapitalismus, Gewinne. Du kannst krank oder gesund sein.
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich hätte nie gedacht, dass AIDS so verdreht war.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Richtig. Wie ich bereits sagte. Das hat sich geändert. Wie Du das definierst, was sich wissenschaftlich
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,sehr häufig geändert hat.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Das macht es Laien schwer, es zu verstehen.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Das macht es sogar mir schwierig, die Zahlen zu interpretieren.
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Von Afrika werden die höchsten AIDS Zahlen der Erde berichtet.
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:14:00.03,Default,,0000,0000,0000,,So reiste ich nach Südafrika, um die Auswirkungen von AIDS auf diesen notleidenden Kontinent mit eigenen Augen zu sehen.
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Berichten entsprechend haben ungefähr 10 Millionen der 48 Millionen Einwohner von Südafrika AIDS.
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Eine Fahrt mit dem Auto von dem ursprünglich modernen Flughafen bis zu den illegalen Siedlern in der Nachbarschaft,
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,die angeblich durch AIDS schwer gezeichnet sind, dauert lediglich 10 Minuten.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Es ist Welt-AIDS-Tag. Die Veranstaltungen, die Versammlungen, das internationale Thema ist: stopp AIDS.
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Stopp HIV und AIDS.
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Halte das Versprechen.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Nach so vielen Jahren sagen sie immer wieder das Gleiche.
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:39.76,Default,,0000,0000,0000,,HIV, HIV, HIV
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Jedes mal, wenn ich Worte wie HIV und AIDS höre, möchte ich meine Hand ausstrecken
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin so ermüdet darüber, wie wir die Botschaften verpackt haben.
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Das einzige Gesprächsthema ist AIDS. Es ist ein Sex-Virus. Du musst Kondome benutzen oder du stirbst.
Dialogue: 0,0:14:58.43,0:15:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe diese Botschaft so satt.
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen können an nichts anderes mehr denken als an AIDS. Es ist eine schockierende, traurige Wahrheit.
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Das erste AIDS Treffen auf dem Kontinent Afrika war 1985 in Bangui.
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren dort mit ein paar Menschen, die Erfahrungen mit AIDS hatten.
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Und eines unserer Probleme war, wie kann man AIDS diagnostizieren ohne die Unterstützung von
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:30.23,Default,,0000,0000,0000,,komplizierten Laboranalysen.
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl es 1985 einen HIV-Test gab, hatte der größte Teil von Afrika keinen Zugang dazu.
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Bei diesem Treffen haben wir uns zusammen gesetzt und u.a.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:46.01,Default,,0000,0000,0000,,die Bangui Kriterien für die Diagnose von AIDS in Afrika festgelegt.
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Die Idee war, was würde eine einfache Möglichkeit für einen Kliniker sein, einen Patienten anzuschauen und
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:55.79,Default,,0000,0000,0000,,zu sagen, dass er wahrscheinlich AIDS hat.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:16:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen einen Patienten, der eine Kombination von bestimmten Anzeichen hat und
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:05.72,Default,,0000,0000,0000,,z.B. starken Gewichtsverlust
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn du dann eine solche Kombination hast, kannst du sagen, dass dies wahrscheinlich jemand ist, der AIDS hat.
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Sie wollten eine klinische Definition haben, mit der sie entscheiden konnten, ob jemand AIDS hat
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:23.75,Default,,0000,0000,0000,,indem sie lediglich auf Gewichtsverlust und anhaltendes Fieber usw. achteten.
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie gaben den Klinikern in Afrika etwas um AIDS zu diagnostizieren.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Und das half insgesamt die Fälle zu zählen, weil wir
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:36.59,Default,,0000,0000,0000,,die Auswirkungen der Epidemie wissen mussten.
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:40.63,Default,,0000,0000,0000,,An diesem Punkt konnten sie AIDS überall in Afrika finden.
Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Sie konnten sagen, dass wir alle gefährdet sind. Sie konnten sagen, dass es sich auf der ganzen Welt verbreitet.
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Sie konnten sagen, dass es Frauen genauso wie Männer trifft, weil so gut wie jeder in einem afrikanischen Krankenhaus
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:53.47,Default,,0000,0000,0000,,mit AIDS diagnostiziert werden konnte.
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Ohne überhaupt einen HIV-Test gemacht zu haben.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:17:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Ganze Nationen wurden dazu gebracht zu glauben, dass in einigen Fällen
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:05.84,Default,,0000,0000,0000,,hohe Prozentzahlen ihrer Bevölkerung infiziert und todgeweiht seien aufgrund des
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:11.65,Default,,0000,0000,0000,,sexuell übertragenen Virus. Es ist eine Tragödie.
Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Welche Art Krankheit siehst du hier ?
Dialogue: 0,0:17:22.76,0:17:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Was ist AIDS?
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Du lebst in einem Lehmhaus und es kommt ein weißer Mann mit Ärzten, die du respektierst
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:39.64,Default,,0000,0000,0000,,und sie erzählen dir, dass nun unter euch eine unsichtbare Krankheit herrscht, die in das Blut geht
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:44.10,Default,,0000,0000,0000,,und dort jahrelang unentdeckt bleiben. Und wenn sie sich manifestiert, dann manifestiert sie sich
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:47.02,Default,,0000,0000,0000,,als Krankheiten, die du bereits kennst.
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht bist du dünn, wenn du Gewichts verloren hattest, möglicher weise werden sie einfach sagen: HIV.
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Oder du hustest viel, dann werden sie vielleicht sagen, dass du die Krankheit hast.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:18:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Dies kann eine riesige Paranoia in Menschen verursachen. Sie würden sagen:
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:02.23,Default,,0000,0000,0000,,"Was passiert mit uns?"
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Mein Nachbar von nebenan. Er hat Malaria bekommen. Heißt das, dass er in Wirklichkeit
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:09.49,Default,,0000,0000,0000,,diese tödliche Krankheit hat, von der die Weißen reden?
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Christian Fiala behauptet, dass viele Ärzte die Bangui Definition missbraucht haben.
Dialogue: 0,0:18:27.72,0:18:33.05,Default,,0000,0000,0000,,In der Zeit vor AIDS mussten wir zugeben, dass wir keine Diagnose hatten und konnten Hypothesen aufstellen.
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Aber was Ärzte heute tun ist: wenn du nicht weißt was es ist, muss es AIDS sein.
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten Patienten mit Leiden, die wir nun als AIDS betrachten.
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Sogar vor dem Beginn von AIDS.
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Menschen konnten Tuberkulose haben und kein HIV aber die Bangui Definition erfüllen.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Sie verlieren Gewicht, sie haben TB und sie sehen aus als ob sie AIDS haben, aber sie haben es nicht.
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Wird die Bangui Definition heute immer noch benutzt?
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin sehr sicher, dass in vielen Teilen von Afrika wo immer noch nicht getestet wird, wo wenig oder gar nicht getestet wird,
Dialogue: 0,0:19:08.93,0:19:11.88,Default,,0000,0000,0000,,die Definition benutzt wird.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Und ich würde mich nicht wundern, wenn sie in den armen Gegenden in Asien benutzt wird.
Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Wort AIDS. I weiß nicht mehr, was es eigentlich ist.
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht mehr von was wir sprechen, wenn wir über AIDS reden.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:31.04,Default,,0000,0000,0000,,AIDS ist eine Sache in Greenwich Village und eine andere in Kampala - Uganda.
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich suchte auf der Webseite der Welt-Gesundheits-Organisation nach Antworten
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:41.29,Default,,0000,0000,0000,,und entdeckte, dass es weltweit gegenwärtig mehr als 12 verschiedene Definitionen von AIDS gibt.
Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:47.25,Default,,0000,0000,0000,,So wandte ich mich an Dr. James Chin, den früheren Abteilungsleiter der weltweiten HIV - Statistik der Welt-Gesundheits-Organisation
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und bat um eine Erklärung.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Sie meinten, dass einige Länder etwas erfahrener sind als andere.
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:20:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Und du hast mit der HIV Epidemie eine Epidemie von HIV-Experten.
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Und einige werden sich nicht notwendiger weise an irgendeine internationale Definition halten.
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden ihre eigene Definition erstellen.
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Hochschul-Klassen lehrten mich, dass Krankheiten und Syndrome nicht
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:19.96,Default,,0000,0000,0000,,von Land zu Land unterschiedlich sein können.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Es wurde klar, dass HIV und AIDS klar getrennte Wesen waren
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:29.82,Default,,0000,0000,0000,,und dass AIDS meine Aufmerksamkeit von dem wahren Übeltäter - HIV ablenkte.
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Wohin als nächstes? Der Platz, der das Leben von Millionen von Menschen änderte.
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagt: "Wir haben das Testergebnis. Du musst her kommen und es abholen."
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte etwas wie: "Erzähle es mir jetzt."
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie antwortete etwa: "Kim du musst wirklich herkommen."
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Und ich antwortete: "Dann weiß ich, dass er positive ist Sherill. Du hast es mir gerade am Telefon gesagt.
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sagte: "Kim, keine Panik. Du kannst immer noch ein normales Leben führen.
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann mich immer noch an sein Gesicht erinnern, seine Augen.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Und alles was er sagte war: "Es tut mir Leid."
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, du solltest deine Angelegenheiten in Ordnung bringen. Möglicherweise hast Du 5 Jahre.
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Sherill, ich muss das Telefonat beenden. Ich muss es meinem Vater erzählen.
Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Er begann zu weinen. So passiert es in den Filmen.
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Es ist 7 Uhr morgens hier in Johannesburg, Südafrika.
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Und ich bin ein wenig nervös, weil ich das erste mal einen HIV-Test machen lasse.
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Bist du jemals zu einem HIV-Test gegangen?
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Ja, bin ich, vor ein paar Jahren.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Warst du nervös?\NJa, ich war sehr ängstlich.
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Das nächst gelegene Test-Zentrum war nicht in einem Krankenhaus oder in der Praxis eines Arztes,
Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:55.61,Default,,0000,0000,0000,,sondern an einem Hauptsammelplatz eines Bus- und Bahnstation
Dialogue: 0,0:21:55.61,0:21:58.12,Default,,0000,0000,0000,,dabei ein paar tragbare Zelte.
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:04.04,Default,,0000,0000,0000,,HIV-Testgeräte sind überall von dem Kiosk an der Straßenecke bis zu Einkaufszentren.
Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle werden mit einem Schnelltest untersucht, der nach HIV-Antikörpern sucht.
Dialogue: 0,0:22:16.62,0:22:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ist dies dein Fragebogen?
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Diese Tests sollen HIV-Tests sein.
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Du einen Abschnitt liest, der sagt: "Grenzen des Tests"
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Die Genauigkeit des Reveal Rapid HIV-Antikörper-Tests für Blutproben von
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Bevölkerungsgruppen mit geringem Risiko wurde nicht ausgewertet.
Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Nach ihren eigenen Angaben wissen sie nicht einmal wie gut der Test bei Menschen anspricht
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Sie wollen nicht, dass er in einer Gruppe mit geringem Risiko funktioniert.
Dialogue: 0,0:22:44.64,0:22:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Wir glauben nicht, dass du gefährdet bist.
Dialogue: 0,0:22:48.11,0:22:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Mein Sex-Leben?
Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:15.06,Default,,0000,0000,0000,,1990 flogen wir nach Rumänien, um ein Baby zu adoptieren.
Dialogue: 0,0:23:15.30,0:23:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Wir fanden Lindsey und sie war 2 Wochen alt.
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann mich immer noch an das Gefühl erinnern, Lindsey das erste mal zu halten. Mein Traum
Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:29.18,Default,,0000,0000,0000,,wird wahr. Ich werde eines dieser Kinder haben.
Dialogue: 0,0:23:31.35,0:23:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Bevor wir Rumänien verließen, mussten wir sicherstellen, dass sie kein HIV hatte.
Dialogue: 0,0:23:35.94,0:23:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Wir mussten einen Arzt finden und er machte den Test und er war negativ.
Dialogue: 0,0:23:41.35,0:23:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Direkt nach Weihnachten 1990 flogen wir nach Hause und ...
Dialogue: 0,0:24:12.54,0:24:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Kann ich gerade mal etwas fragen - ich bin ein wenig nervös.
Dialogue: 0,0:24:15.17,0:24:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint, wenn dieses positiv und dieses negativ ist - dann hängt mein Leben in der Schwebe und von diesem ab
Dialogue: 0,0:24:19.83,0:24:22.10,Default,,0000,0000,0000,,wie auch immer dieser ausfällt.
Dialogue: 0,0:24:22.10,0:24:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Wie aber wissen wir, dass dieser genau ist, wenn doch die beiden anderen ungenau sind?
Dialogue: 0,0:24:30.09,0:24:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Dieser eine ist also genauer als die anderen beiden?
Dialogue: 0,0:24:35.29,0:24:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Warum also benutzen wir nicht den genaueren Test gleich als erstes?
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß es nicht.
Dialogue: 0,0:24:46.89,0:24:51.29,Default,,0000,0000,0000,,In Deutschland ist der Rapid Test nicht als Standard Diagnose erlaubt.
Dialogue: 0,0:24:51.43,0:24:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Darf ich fragen warum? Wie kann es sein, dass sie den Rapid Test nicht als Standard Diagnose einsetzen?
Dialogue: 0,0:24:56.46,0:25:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Mehrere professionelle Organisationen, die als Experten-Kommission Richtlinien erarbeitet haben
Dialogue: 0,0:25:02.48,0:25:04.66,Default,,0000,0000,0000,,wie Dinge gemacht werden sollen.
Dialogue: 0,0:25:04.66,0:25:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Keine dieser zuständigen Gesellschaften empfahl den Test aus wissenschaftlichen Gründen.
Dialogue: 0,0:25:28.95,0:25:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Wie entscheiden sie, ob sie positiv oder negativ sind?
Dialogue: 0,0:25:36.49,0:25:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Es entstand in mir der Gedanke, dass die HIV Epidemie, die angeblich
Dialogue: 0,0:25:40.100,0:25:46.94,Default,,0000,0000,0000,,in Südafrika und anderen armen Völkern so weit verbreitet sein soll, vielleicht auf diesen ungenauen Tests basiert.
Dialogue: 0,0:25:47.56,0:25:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Es ist genau das gleiche, wie wenn du wüsstest, wie Würstchen hergestellt werden,
Dialogue: 0,0:25:53.53,0:25:58.94,Default,,0000,0000,0000,,dann würde sie keiner essen, weil sie den Inhalt nicht mögen.
Dialogue: 0,0:25:58.94,0:26:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn die weißt, wie HIV/AIDS Zahlen gekocht oder hergestellt werden, dann würdest du sie
Dialogue: 0,0:26:04.70,0:26:07.74,Default,,0000,0000,0000,,mit größter Vorsicht benutzen.
Dialogue: 0,0:26:08.24,0:26:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich beschloss, HIV-Test-Protokolle zu untersuchen überall auf der entwickelten Welt.
Dialogue: 0,0:26:14.20,0:26:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir Menschen für HIV testen, der erste Test, den wir machen, ist ein Such-Test.
Dialogue: 0,0:26:19.01,0:26:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Und es ist normaler weise ein Test der ELISA genannt wird.
Dialogue: 0,0:26:22.11,0:26:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt jetzt genauso Rapid Tests, die als Such-Tests benutzt werden.
Dialogue: 0,0:26:26.90,0:26:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Ja, sie sind schneller. Wir alle wissen, dass schneller und billiger effizienter heißt.
Dialogue: 0,0:26:32.82,0:26:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Jedes mal wenn ELISA positiv ist, das heißt nicht, dass der Patient HIV-positiv ist. Das ist das Problem.
Dialogue: 0,0:26:38.50,0:26:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir Antikörper als Such-Test benutzen, um sagen zu können, wer infiziert ist und wer nicht,
Dialogue: 0,0:26:43.34,0:26:48.06,Default,,0000,0000,0000,,dann kann sehr selten ein falsch positives Ergebnis herauskommen.
Dialogue: 0,0:26:48.34,0:26:55.14,Default,,0000,0000,0000,,D.h. Such-Tests als solche sollten nicht als endgültige Messung einer Infektion benutzt werden.
Dialogue: 0,0:26:55.14,0:27:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Darum benutzen wir einen Such-Test um alle Proben zu testen , aber wir benutzen einen Bestätigungs-Test
Dialogue: 0,0:27:00.72,0:27:04.49,Default,,0000,0000,0000,,um falsch positive Ergebnisse zu beseitigen.
Dialogue: 0,0:27:10.78,0:27:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Es sollte betont werden, dass die entwickelten Ländern ausschließlich Such-Tests verwenden
Dialogue: 0,0:27:14.73,0:27:17.47,Default,,0000,0000,0000,,um eine HIV-Diagnose zu bestätigen.
Dialogue: 0,0:27:17.47,0:27:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt dort keine Bestätigungs-Tests.
Dialogue: 0,0:27:30.33,0:27:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem sie 9 Tage lang wieder zu Hause war, machte der Kinderarzt von Steven Chell eine Reihe von Tests
Dialogue: 0,0:27:34.90,0:27:37.78,Default,,0000,0000,0000,,von Lindsey inklusive eines HIV-Tests.
Dialogue: 0,0:27:37.78,0:27:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl Lindsey in Rumänien HIV-negativ war,
Dialogue: 0,0:27:42.40,0:27:49.04,Default,,0000,0000,0000,,rief mich Dr. McCew an und sagte, dass es Probleme mit den Tests gäbe, die sie gemacht hätten und
Dialogue: 0,0:27:49.04,0:27:52.16,Default,,0000,0000,0000,,wir müssten gleich kommen und sie sehen.
Dialogue: 0,0:27:52.24,0:27:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Was ist los?" Sie sagte: "Ich sage es dir nicht am Telefon."
Dialogue: 0,0:27:56.30,0:27:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Ich muss genau wissen, was das ist."
Dialogue: 0,0:27:59.99,0:28:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Er sagt: "Wir haben schlechte Nachrichten - sie testet positiv."
Dialogue: 0,0:28:04.02,0:28:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Er sagt: Sie hat eine 30%ige Chance bis zu dem Alter von 2 Jahren zu leben.
Dialogue: 0,0:28:10.22,0:28:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich war im Schock. Nach all dieser Freude und dem Glück. Endlich fanden wir unsere Tochter
Dialogue: 0,0:28:16.97,0:28:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich tanze in Rumänien und dann kommen wir nach Hause und es ist
Dialogue: 0,0:28:20.75,0:28:23.48,Default,,0000,0000,0000,,als ob mich jemand durchbohrt.
Dialogue: 0,0:28:23.48,0:28:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Und dann musste ich meine Mutter anrufen. Das war der schlimmste Anruf, den ich je machen musste.
Dialogue: 0,0:28:28.27,0:28:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich daran, dass ich sagte: "Armes Mädchen, sie wird es nicht schaffen."
Dialogue: 0,0:28:34.94,0:28:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Um nicht zu jemanden sagen zu müssen: "Du könntest infiziert seien,
Dialogue: 0,0:28:39.42,0:28:42.02,Default,,0000,0000,0000,,aber es könnte falsch positiv sein,
Dialogue: 0,0:28:42.02,0:28:46.32,Default,,0000,0000,0000,,machen wir einen zweiten Test. Dieser Test wird normaler weise Western Blot Test genannt.
Dialogue: 0,0:28:46.58,0:28:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Als 1992 mein Arzt mir mitteilte, dass ich HIV-positiv sei, war das für mich lediglich ein gesprochenes Geständnis.
Dialogue: 0,0:28:54.12,0:28:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Sie gab mir kein Schriftstück, das von dem Labor kam, das mein Blut getestet hatte.
Dialogue: 0,0:28:58.36,0:29:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich fand heraus, dass es sagt: "Dies zeigt eine mögliche Infektion mit dem Virus."
Dialogue: 0,0:29:05.20,0:29:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Es kann Fehler bei dem Antikörper-Test geben und es gibt Bedingungen, die dazu führen,
Dialogue: 0,0:29:10.39,0:29:13.15,Default,,0000,0000,0000,,dass der Test ungenau wird.
Dialogue: 0,0:29:13.27,0:29:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt habe ich den Beipackzettel dieses Tests und er sagt:
Dialogue: 0,0:29:16.43,0:29:22.14,Default,,0000,0000,0000,,"Jegliche Proben, die positiv sind, sollten einen zusätzlichen Test durchlaufen."
Dialogue: 0,0:29:22.14,0:29:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber mit diesem Test bestätigen sie.
Dialogue: 0,0:29:25.33,0:29:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Wenn dieser Test richtig gemacht wird, ist die Fehlerrate extrem gering.
Dialogue: 0,0:29:29.31,0:29:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Mit anderen Worten: er ist einer der besseren Tests in der Medizin.
Dialogue: 0,0:29:32.46,0:29:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht, dass der Western-Blot-Test ein geeigneter Diagnose-Test ist. Ich glaube nicht, dass er es wert ist, benutzt zu werden.
Dialogue: 0,0:29:37.61,0:29:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Haben sie angegeben warum? Jeder kann alles sagen. \N"Ich glaube, dass es unvernünftig ist, ein Auto zu fahren."
Dialogue: 0,0:29:42.54,0:29:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen einen Grund angeben.
Dialogue: 0,0:29:44.94,0:29:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du weißt, dass jemand infiziert ist aufgrund von sinnvollen Vorzeichen-Tests,
Dialogue: 0,0:29:50.33,0:29:55.14,Default,,0000,0000,0000,,dann könntest du ihre Antikörper-Antwort mit einem Western-Blot-Test verfolgen.
Dialogue: 0,0:29:55.22,0:29:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Es sagt absolut falsch. Es hat einen kompletten Nutzen.
Dialogue: 0,0:29:58.53,0:30:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Du brauchst keinen Western-Blot-Test. Es wurde ein Dogma in der HIV-Untersuchung.
Dialogue: 0,0:30:02.43,0:30:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Du brauchst einen ELISA-Test, dem ein Western folgt. You brauchst nicht...Du brauchst zwei verschiedene Arten von ELISA,
Dialogue: 0,0:30:08.43,0:30:10.77,Default,,0000,0000,0000,,die in zwei verschiedenen Formaten gemacht werden.
Dialogue: 0,0:30:10.90,0:30:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Würdest du jemals bestätigen wollen, dass jemand positiv ist, wenn du ausschließlich den ELISA-Test gemacht hast?
Dialogue: 0,0:30:14.98,0:30:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Nein. Niemals.
Dialogue: 0,0:30:16.62,0:30:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht gegen die Regel. Es ist gegen die Empfehlung.
Dialogue: 0,0:30:20.52,0:30:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine raue See von Argumenten, wie wir diesen Test benutzen können. Wann können wir diesen Test benutzen?
Dialogue: 0,0:30:25.81,0:30:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Warum hat dieser Test keine Standards?
Dialogue: 0,0:30:30.15,0:30:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben jetzt eine Gruppe von 40 Patienten, die kein feststellbares Virus in ihrem Körper haben,
Dialogue: 0,0:30:35.47,0:30:37.40,Default,,0000,0000,0000,,die aber nicht behandelt werden.
Dialogue: 0,0:30:37.40,0:30:39.64,Default,,0000,0000,0000,,So ist doch die erste Frage, sind sie wirklich infiziert?
Dialogue: 0,0:30:39.74,0:30:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Kann der Western-Blot falsch positiv sein?
Dialogue: 0,0:30:42.21,0:30:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Nein. Der Western-Blot war ebenfalls negativ.
Dialogue: 0,0:30:43.95,0:30:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Aber ihnen wurde gesagt, dass sie positiv durch ein Labor seien. Ja, sie haben den Western-Blot falsch gelesen.
Dialogue: 0,0:30:49.50,0:30:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Schwergewichtsmeister Tommy Morison teste 1996 positiv.
Dialogue: 0,0:30:54.22,0:31:01.87,Default,,0000,0000,0000,,2007, 11 Jahre später, testete er mehrmalig negativ, was ihm erlaubt in den Ring zurückzukehren.
Dialogue: 0,0:31:03.22,0:31:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt eine anhaltende Diskussion bei der Gruppe von Menschen, die die Teste ausführen
Dialogue: 0,0:31:08.75,0:31:14.20,Default,,0000,0000,0000,,und den Blutbanken wie diese Teste auszuwerten sind.
Dialogue: 0,0:31:15.18,0:31:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Wie bestimmst du, was positiv ist bei einem Western-Blot?
Dialogue: 0,0:31:19.64,0:31:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Du musst eine gewisse Anzahl von Banden haben.
Dialogue: 0,0:31:24.18,0:31:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Es hängt ein wenig von dem Hersteller des Tests ab.
Dialogue: 0,0:31:27.40,0:31:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Es hängt vom Hersteller ab?\NJa
Dialogue: 0,0:31:29.93,0:31:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Gibt es unterschiedliche Kriterien, was ein positives ist?\N- Ja
Dialogue: 0,0:31:32.91,0:31:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt unterschiedliche Kriterien von dem Hersteller und es gibt auch Richtlinien
Dialogue: 0,0:31:39.98,0:31:42.74,Default,,0000,0000,0000,,von der Welt-Gesundheits-Organisation und UNAIDS.
Dialogue: 0,0:31:43.30,0:31:48.46,Default,,0000,0000,0000,,HIV-Infektionen werden mittlerweile mit Routine-Labor-Tests diagnostiziert,
Dialogue: 0,0:31:48.46,0:31:57.43,Default,,0000,0000,0000,,für die der Hersteller Kriterien für die Diagnose eingeführt hat.
Dialogue: 0,0:31:58.60,0:32:00.74,Default,,0000,0000,0000,,...FDA