0:00:00.856,0:00:03.630
Tôi muốn giới thiệu với các bạn[br]một người phụ nữ tuyệt vời.

0:00:03.700,0:00:05.698
Tên cô ấy là Davinia

0:00:06.444,0:00:10.849
Davinia sinh ra ở Jamaica, [br]di dân qua Mỹ năm 18 tuổi,

0:00:10.873,0:00:13.734
và hiện đang sống ở vùng ngoại ô[br]bang Washington, DC

0:00:14.262,0:00:16.728
Cô ấy không phải là [br]một chính trị viên quyền lực,

0:00:16.728,0:00:18.721
cũng không phải người [br]vận động phiếu bầu.

0:00:18.721,0:00:21.605
Chắc cô ấy sẽ nói với bạn rằng [br]mình không có gì nổi bật cả,

0:00:21.629,0:00:24.384
nhưng thật ra cô ấy là người có[br]tầm ảnh hưởng lớn nhất.

0:00:24.471,0:00:25.991
Điều tuyệt vời về Davinia

0:00:26.015,0:00:28.878
đó là mỗi tuần cô ấy [br]đều sẵn sàng dành thời gian

0:00:28.902,0:00:31.307
để quan tâm đến người khác:

0:00:31.331,0:00:35.710
họ không phải láng giềng, không[br]cùng bang, thậm chí khác quốc tịch

0:00:35.734,0:00:37.967
những người có lẽ cô ấy [br]sẽ không bao giờ gặp.

0:00:37.991,0:00:40.101
Davinia bắt đầu có ảnh hưởng [br]vài năm trước

0:00:40.101,0:00:42.699
khi cô ấy liên lạc với tất cả bạn bè[br]trên Facebook,

0:00:42.723,0:00:44.906
vận động họ quyên góp tiền xu

0:00:44.930,0:00:47.373
để thành lập quỹ khuyến học [br]cho các bé gái.

0:00:47.397,0:00:49.688
Dù ban đầu cô ấy không kì vọng[br]điều gì lớn lao,

0:00:49.688,0:00:52.611
nhưng lúc sau, với 700,000 xu [br](7,000 USD) mà cô ấy nhận được,

0:00:52.635,0:00:55.645
có 120 bé gái đã được đến trường.

0:00:55.645,0:00:57.342
Tuần trước, khi chúng tôi gặp nhau,

0:00:57.342,0:01:00.224
cô ấy nói rằng ngân hàng [br]chỗ cô ấy bắt đầu bàn tán xôn xao

0:01:00.248,0:01:04.526
mỗi khi cô ấy đẩy cả [br]một xe đầy tiền xu đến đó.

0:01:05.042,0:01:07.608
Giờ thì Davina không còn[br]đơn độc nữa.

0:01:08.161,0:01:09.314
Phải nói là không hề.

0:01:09.717,0:01:12.003
Cô ấy là một phần của một[br]phong trào đang nở rộ.

0:01:12.027,0:01:14.450
Và những người như Davina[br]còn được gọi với cái tên:

0:01:14.663,0:01:16.100
Công dân toàn cầu..

0:01:16.935,0:01:21.406
Trước nhất, một công dân toàn cầu[br]phải tự xác định được

0:01:21.430,0:01:25.232
mình không thuộc về một bang,[br]một bộ lạc hay quốc gia nào cả,

0:01:25.256,0:01:27.443
mà là một thành viên [br]của toàn thể nhân loại,

0:01:27.467,0:01:32.307
và đó phải là người sẵn sàng [br]hành động vì niềm tin đó,

0:01:32.331,0:01:35.226
để giải quyết những thách thức lớn nhất [br]của thế giới.

0:01:35.250,0:01:37.703
Nhiệm vụ của chúng tôi là tìm kiếm,

0:01:37.727,0:01:40.610
hỗ trợ và vận động [br]những công dân toàn cầu.

0:01:40.634,0:01:42.532
Họ có mặt ở tất cả các quốc gia

0:01:42.556,0:01:44.459
và giữa mọi nhân khẩu.

0:01:45.008,0:01:46.770
Tôi muốn nói với các bạn rằng

0:01:46.928,0:01:49.872
tương lai của thế giới phụ thuộc vào[br]các công dân toàn cầu.

0:01:49.896,0:01:54.198
Tôi tin rằng nếy chúng ta có nhiều[br]công dân toàn cầu hơn trên thế giới,

0:01:54.222,0:01:56.957
thì mỗi thách thức lớn mà chúng [br]ta đang phải đối mặt -

0:01:56.981,0:02:00.579
từ tình trạng nghèo đói, thay đổi khí[br]hậu, bất bình đẳng giới -

0:02:00.603,0:02:02.787
những vấn đề này sẽ có thể [br]giải quyết được.

0:02:02.811,0:02:05.407
Về bản chất, chúng đều là vấn đề[br]của toàn cầu,

0:02:05.431,0:02:07.312
và chỉ được giải quyết triệt để

0:02:07.336,0:02:11.731
một khi công dân toàn cầu[br]buộc các nhà lãnh đạo đưa ra giải pháp.

0:02:12.731,0:02:15.232
Lúc này sẽ có người lập tức [br]đáp trả:

0:02:15.256,0:02:19.124
điều này xem ra có phần viễn vông,[br]thậm chí còn đáng sợ nữa.

0:02:19.561,0:02:22.616
Do đó, hôm nay tôi muốn chia sẻ[br]mấy điều về mình với các bạn,

0:02:22.640,0:02:24.351
làm thế nào mà tôi lại đứng đây,

0:02:24.375,0:02:26.163
và điều này có liên hệ[br]gì với Davina

0:02:26.187,0:02:27.908
và, có thể là với cả các bạn nữa.

0:02:28.256,0:02:30.072
Tôi lớn lên ở Melbourne, Úc,

0:02:30.096,0:02:33.435
và từng là một trong những[br]đứa trẻ phiền phức

0:02:33.459,0:02:35.783
không bao giờ ngừng hỏi "Tại sao?"

0:02:35.807,0:02:37.402
Có lẽ bạn cũng từng như thế.

0:02:37.426,0:02:40.798
Tôi thường hỏi mẹ tôi [br]toàn những chuyện phiền phức.

0:02:40.822,0:02:43.621
Mấy câu đại loại như,[br]"Mẹ, sao con không được mặc đẹp

0:02:43.645,0:02:45.572
và chơi với những con rối cả ngày?"

0:02:45.596,0:02:47.966
"Tại sao mẹ muốn ăn [br]khoai tây chiên với thứ đó?"

0:02:47.966,0:02:49.010
"Tôm là gì,

0:02:49.010,0:02:51.822
sao mình phải đặt nó trên vỉ nướng? [br](đồng âm với Barbie).

0:02:51.846,0:02:52.847
(tiếng cười)

0:02:52.871,0:02:54.679
"Mà mẹ ơi, kiểu tóc này.

0:02:54.703,0:02:55.876
Tại sao?"

0:02:55.900,0:02:57.328
(tiếng cười)

0:02:58.126,0:02:59.880
Kiểu tóc xấu nhất, tôi nghĩ vậy.

0:03:01.144,0:03:02.229
giờ vẫn xấu.

0:03:02.229,0:03:05.651
Là cậu bé hay hỏi "Tại sao", tôi từng tin [br]mình có thể thay đổi thế giới

0:03:05.651,0:03:07.965
và không gì chứng minh được[br]rằng tôi không thể.

0:03:07.989,0:03:10.576
Vào năm 12 tuổi và đang ở năm nhất [br]trung học,

0:03:10.600,0:03:13.837
Tôi bắt đầu quyên góp tiền cho các[br]đất nước đang phát triển.

0:03:13.861,0:03:16.056
Bọn tôi là một đám trẻ rất hăng hái,

0:03:16.080,0:03:19.341
đã quyên góp được nhiều nhất[br]trong các trường ở Úc.

0:03:19.365,0:03:22.953
Nên nhóm tôi được thưởng một chuyến[br]đến Philippines để học hỏi thêm.

0:03:22.977,0:03:24.891
Khi đó là năm 1998.

0:03:24.915,0:03:28.602
Chúng tôi được đưa đến một khu[br]ổ chuột ở ngoại ô Manila.

0:03:28.626,0:03:32.356
Tôi kết bạn với một cậu [br]tên là Sonny Boy,

0:03:32.380,0:03:35.919
cậu ấy sống trên một núi rác bốc khói,[br]theo đúng nghĩa đen luôn.

0:03:36.617,0:03:38.626
Người ở đó gọi nó là "Smoky Mountain".

0:03:38.650,0:03:40.935
Nhưng đừng để cái tên lãng mạn[br]đó đánh lừa bạn,

0:03:40.959,0:03:43.320
vì nó chẳng hơn gì[br]một bãi rác bốc mùi

0:03:43.344,0:03:47.685
mà mỗi ngày những đứa trẻ như[br]Sonny Boy tốn hàng giờ lục tung lên

0:03:47.709,0:03:50.645
chỉ để tìm ra thứ gì đó có giá trị.

0:03:51.304,0:03:54.580
Chính buổi tối ở cùng với cả nhà [br]Sonny Boy đã thay đổi tôi mãi mãi,

0:03:54.604,0:03:56.627
vì khi đến giờ đi ngủ,

0:03:56.651,0:04:00.398
chúng tôi chỉ nằm trên nền bê tông nhỏ [br]như vầy, bằng nửa phòng ngủ của tôi

0:04:00.422,0:04:03.328
tôi, Sonny Boy, và người nhà cậu ấy,

0:04:03.352,0:04:05.413
7 người nằm thành [br]đường thẳng dài thế này,

0:04:05.413,0:04:07.381
xung quanh chúng tôi toàn là mùi rác

0:04:07.405,0:04:09.539
và gián bò khắp nơi.

0:04:09.952,0:04:11.231
Và tôi không ngủ ngay,

0:04:11.255,0:04:12.964
tôi nằm đó và nghĩ,

0:04:12.988,0:04:15.470
"Tại sao có người phải[br]chịu sống cảnh như thế này

0:04:15.494,0:04:17.036
trong khi tôi lại có quá nhiều?

0:04:17.290,0:04:20.036
Tại sao cơ hội để Sonny Boy thực[br]hiện ước mơ của mình

0:04:20.060,0:04:21.880
lại phụ thuộc vào nơi cậu ấy sinh ra,

0:04:21.880,0:04:25.131
hay vào cái mà Warren Buffett gọi là[br]"giải độc đắc lúc mới lọt lòng"?

0:04:25.211,0:04:26.954
Tôi chỉ không thể hiểu,

0:04:26.978,0:04:28.844
và tôi cần phải hiểu tại sao.

0:04:29.656,0:04:32.002
Giờ đây, khi lớn lên tôi mới hiểu rằng

0:04:32.026,0:04:34.454
sự nghèo khó mà tôi thấy ở Philippines

0:04:34.478,0:04:38.787
là do những quyết định chủ quan, [br]được đưa ra hoặc không

0:04:38.811,0:04:42.216
từ một loạt bộ máy thực dân[br]và chính phủ tham nhũng

0:04:42.240,0:04:45.405
chính là những kẻ có tất cả, chỉ trừ [br]lòng quan tâm đến Sonny Boy.

0:04:45.429,0:04:49.229
Tất nhiên, họ không tạo ra [br]"Ngọn núi khói", nhưng họ có liên quan.

0:04:49.253,0:04:51.854
Và nếu chúng ta muốn giúp những [br]đứa trẻ như Sonny Boy,

0:04:51.878,0:04:54.570
thì nó không chỉ dừng lại ở việc [br]cho cậu ấy vài đồng

0:04:54.594,0:04:57.682
hoặc giúp dọn dẹp [br]bãi rác nơi cậu ấy sống,

0:04:57.706,0:05:00.190
bởi vì cốt lõi vấn đề nằm ở chỗ khác.

0:05:00.214,0:05:03.873
Và một khi tôi phát triển những dự án[br]cộng đồng trong những năm tới

0:05:03.897,0:05:05.739
giúp xây trường học,

0:05:05.763,0:05:08.804
đào tạo giáo viên, và giải[br]quyết vấn đề HIV và AIDS,

0:05:08.828,0:05:11.265
tôi nhận ra rằng [br]việc phát triển cộng đồng

0:05:11.289,0:05:13.845
cần được thực hiện trên[br]động lực của chính cộng đồng,

0:05:13.869,0:05:17.622
và tổ chức từ thiện là cần thiết, [br]nhưng vẫn chưa đủ.

0:05:17.646,0:05:19.507
Ta cần đối mặt với [br]những thách thức này

0:05:19.531,0:05:22.197
trên phạm vi toàn cầu,[br]bằng một cách có hệ thống.

0:05:22.221,0:05:23.766
Và điều tốt nhất tôi có thể làm

0:05:23.766,0:05:27.197
là cố gắng huy động một lực lượng[br]công dân đông đảo trở về

0:05:27.221,0:05:30.784
để thuyết phục các nhà lãnh đạo [br]tham gia vào sự thay đổi hệ thống đó.

0:05:31.315,0:05:33.315
Đó là lý do vì sao một vài năm sau đó,

0:05:33.339,0:05:35.608
tôi cùng với một nhóm bạn ở đại học

0:05:35.632,0:05:39.010
tham gia vào hoạt động đưa chiến dịch [br]"Đẩy lùi nghèo đói" đến Úc.

0:05:39.447,0:05:42.825
Chúng tôi có giấc mơ tổ chức buổi[br]hoà nhạc nhỏ

0:05:42.849,0:05:46.716
vào khoảng thời gian của G20, [br]với những nghệ sĩ Úc ở địa phương,

0:05:46.716,0:05:48.678
vào một ngày, nó bỗng trở thành sự thật [br]

0:05:48.678,0:05:52.024
khi chúng tôi nhận được điện thoại từ[br]Bono, the Edge và Pearl Jam,

0:05:52.048,0:05:55.317
họ đều đồng ý tham gia để quảng bá[br]buổi hoà nhạc của chúng tôi.

0:05:55.341,0:05:57.942
Tôi có hơi phấn khích vào ngày hôm đó,[br]bạn thấy đó.

0:05:57.966,0:05:59.904
(tiếng cười)

0:05:59.928,0:06:01.207
Nhưng ngạc nhiên hơn nữa,

0:06:01.231,0:06:04.323
chính phủ Úc nghe thấy tiếng nói chung[br]của chúng tôi,

0:06:04.347,0:06:08.041
và họ đồng ý đầu tư gấp đôi [br]vào việc phát triển sức khoẻ toàn cầu

0:06:08.065,0:06:10.780
thêm 6.2 tỉ đô la nữa.

0:06:11.280,0:06:12.455
Tôi cảm giác như --

0:06:12.479,0:06:16.938
(tiếng vỗ tay)

0:06:16.962,0:06:19.555
Giống như sự thừa nhận [br]đáng kinh ngạc của các bạn vậy.

0:06:19.579,0:06:22.945
Khi tập hợp công dân lại, [br]chúng tôi thuyết phục được chính phủ

0:06:22.969,0:06:24.455
làm điều mà không ai nghĩ tới,

0:06:24.479,0:06:28.124
và hành động để sửa chữa vấn[br]đề xa xôi bên kia lãnh thổ.

0:06:28.965,0:06:30.267
Nhưng đây là vấn đề:

0:06:31.156,0:06:32.457
Nó không tồn tại.

0:06:32.999,0:06:34.895
Đã có một sự thay đổi trong chính phủ,

0:06:34.919,0:06:37.607
vậy mà sáu năm sau, tất cả chỗ tiền đó

0:06:37.631,0:06:38.797
biến mất.

0:06:39.542,0:06:40.774
Chúng tôi đã học được gì?

0:06:41.703,0:06:44.780
Chúng tôi học được rằng 1 cuộc[br]vận động là không đủ.

0:06:45.225,0:06:47.685
Chúng ta cần một sự thay đổi bền vững,

0:06:47.709,0:06:51.693
chứ không phải một thứ thay đổi theo [br]tâm trạng thất thường của 1 chính trị gia

0:06:51.717,0:06:53.994
hoặc là dấu hiệu của [br]một đợt suy thoái kinh tế.

0:06:54.018,0:06:56.120
Và nó cần phải diễn ra ở khắp mọi nơi;

0:06:56.144,0:07:00.049
nếu không, mỗi một chính phủ [br]sẽ viện lại cái cớ quen thuộc

0:07:00.073,0:07:04.182
họ không có khả năng gánh[br]gánh nặng toàn cầu một mình.

0:07:05.405,0:07:07.500
Và đây là những gì chúng tôi bắt tay[br]vào làm.

0:07:08.103,0:07:11.080
Và khi chúng tôi bắt đầu làm, chúng tôi [br]tự hỏi,

0:07:11.104,0:07:14.601
làm thế nào để tạo đủ áp lực [br]và xây dựng một lực lượng đủ lớn

0:07:14.625,0:07:16.713
để thắng trận chiến này về dài?

0:07:17.419,0:07:19.386
Chúng tôi chỉ có thể nghĩ ra 1 cách.

0:07:20.034,0:07:22.745
Chúng tôi phải tìm cách biến [br]sự phấn khích ngắn hạn

0:07:22.769,0:07:25.666
của những người tham gia chiến dịch[br]"Đẩy lùi nghèo đói"

0:07:25.690,0:07:27.292
thành niềm đam mê dài hạn.

0:07:27.822,0:07:29.819
Nó phải là một phần [br]nhân cách của họ.

0:07:30.319,0:07:35.241
Vì vậy, năm 2012, chúng tôi đồng sáng [br]lập một tổ chức có mục đích như trên.

0:07:35.836,0:07:37.725
Và chỉ có một cái tên duy nhất cho nó:

0:07:38.359,0:07:39.558
Công dân toàn cầu.

0:07:40.241,0:07:42.748
Điều quan trọng không phải là [br]tổ chức này của ai.

0:07:43.295,0:07:45.618
Mà chính là mọi công dân [br]cùng nhau hành động.

0:07:46.041,0:07:47.802
Thống kê cho chúng tôi biết rằng

0:07:47.826,0:07:52.057
trong tổng số những người có[br]để tâm đến vấn đề toàn cầu,

0:07:52.081,0:07:55.586
chỉ có 18% đã biến nó [br]thành hành động.

0:07:56.237,0:07:58.571
Không phải là mọi người không muốn[br]hành động.

0:07:58.595,0:08:01.026
Thường là do họ [br]không biết phải làm thế nào,

0:08:01.050,0:08:04.151
hoặc họ cho rằng hành động của mình [br]sẽ không có tác dụng gì.

0:08:04.175,0:08:07.700
Nên chúng tôi phải tìm cách tuyển dụng[br]và vận động hàng triệu công dân

0:08:07.724,0:08:09.385
từ hàng chục quốc gia

0:08:09.409,0:08:12.708
để gây áp lực lên các nhà lãnh đạo [br]ở nước mình để họ cư xử vị tha.

0:08:12.732,0:08:15.753
Và khi làm như vậy, chúng tôi[br]phát hiện ra một điều thật li kì,

0:08:16.261,0:08:19.213
khi bạn xem sứ mệnh của mình[br]là công dân toàn cầu,

0:08:19.237,0:08:22.719
đột nhiên bạn tìm thấy được[br]những đồng minh không tưởng.

0:08:22.743,0:08:26.608
Bạn thấy đó, nghèo đói không phải[br]vấn đề duy nhất mang tính toàn cầu.

0:08:26.632,0:08:28.496
Thay đổi khí hậu cũng vậy,

0:08:28.520,0:08:31.096
nhân quyền, bình đẳng giới,

0:08:31.120,0:08:32.706
thậm chí xung đột.

0:08:32.730,0:08:35.322
Chúng tôi thấy mình là [br]đồng minh với những ai

0:08:35.346,0:08:38.991
đang tìm hướng đi để giải quyết [br]mọi vấn đề liên quan đến nhau này.

0:08:39.316,0:08:41.563
Nhưng chúng tôi đã thực sự làm gì[br]để tuyển dụng

0:08:41.563,0:08:43.623
và tham gia cùng [br]các công dân toàn cầu đó?

0:08:43.623,0:08:46.598
Thực ra, chúng tôi dùng [br]một ngôn ngữ quốc tế:

0:08:47.034,0:08:48.263
Âm nhạc.

0:08:48.287,0:08:50.550
Chúng tôi tổ chức [br]Lễ hội Công dân Toàn cầu

0:08:50.574,0:08:53.424
ở trung tâm thành phố New York, [br]ở Central Park,

0:08:53.448,0:08:57.216
và chúng tôi đã thuyết phục được vài[br]nghệ sĩ lớn trên thế giới tham gia.

0:08:57.240,0:08:59.556
Chúng tôi tìm cách để[br]lễ hội diễn ra cùng lúc với

0:08:59.580,0:09:01.721
cuộc họp Đại hội đồng Liên hợp quốc,

0:09:01.745,0:09:04.519
để những nhà lãnh đạo nào[br]cần nghe tiếng nói của chúng tôi

0:09:04.519,0:09:05.952
sẽ không thể làm ngơ được.

0:09:06.828,0:09:08.319
Nhưng có một trở ngại thế này:

0:09:08.814,0:09:10.503
Vé tham dự không thể mua bằng tiền.

0:09:10.503,0:09:11.903
Mà phải tìm cách để đạt được.

0:09:12.220,0:09:15.197
Bạn phải làm một nhiệm vụ với tư cách [br]một công dân toàn cầu,

0:09:15.221,0:09:18.813
và chỉ khi hoàn thành thì bạn mới [br]đủ điểm để đạt yêu cầu.

0:09:19.200,0:09:21.463
Hành động là tiền.

0:09:22.079,0:09:26.479
Tôi không hề xem quyền công dân[br]là một thứ để cảm thấy tự hào.

0:09:26.503,0:09:30.780
Với tôi, là công dân thì phải[br]hành động, đó là yêu cầu của chúng tôi.

0:09:30.804,0:09:32.765
Và thật kỳ diệu, nó có hiệu quả.

0:09:32.789,0:09:37.496
Năm ngoái, chỉ tính riêng New York[br]đã có hơn 155,000 công dân

0:09:37.520,0:09:39.423
đạt đủ điểm yêu cầu.

0:09:39.447,0:09:43.811
Tính trên thế giới, công dân [br]của hơn 150 nước đã đăng kí

0:09:43.835,0:09:47.247
Và năm ngoái, chúng tôi có hơn [br]100,000 thành viên mới

0:09:47.271,0:09:49.224
mỗi tuần trong cả năm.

0:09:49.708,0:09:53.811
Bạn thấy đó, không cần phải tạo ra[br]công dân toàn cầu từ con số không.

0:09:53.835,0:09:55.764
Chúng ta đã có mặt khắp mọi nơi rồi.

0:09:55.788,0:09:57.967
Chúng ta chỉ cần được phân công

0:09:57.991,0:09:59.639
và động viên để bắt đầu hành động.

0:10:00.229,0:10:03.324
Và tôi tin đây chính là bài học lớn[br]mà chúng ta học từ Davina,

0:10:03.348,0:10:07.298
người đã hành động từ 2012 [br]với tư cách công dân toàn cầu.

0:10:07.925,0:10:09.337
Đây là những gì cô ấy đã làm.

0:10:09.587,0:10:11.911
Chuyện không diễn ra trong[br]một sớm một chiều đâu.

0:10:11.911,0:10:13.813
Cô ấy bắt đầu bằng cách viết thư,

0:10:13.837,0:10:16.123
gửi email đến văn phòng [br]các chính trị gia.

0:10:16.147,0:10:19.142
Cô ấy làm việc tình nguyện ở[br]tổ chức cộng đồng địa phương.

0:10:19.166,0:10:21.778
Đó là khi cô ấy tích cực hoạt động [br]trên mạng xã hội

0:10:21.802,0:10:24.032
và bắt đầu thu thập tiền xu-

0:10:24.056,0:10:25.357
rất nhiều tiền xu.

0:10:26.264,0:10:29.542
Có thể bạn sẽ thấy như thế [br]là không nhiều.

0:10:30.252,0:10:31.948
Bấy nhiêu thôi làm sao nên chuyện?

0:10:32.502,0:10:35.617
Kì thực là nên chuyện lớn luôn đấy,[br]vì cô ấy đâu chỉ một mình.

0:10:36.220,0:10:40.650
Hành động của cô ấy, cùng với 142,000 [br]công dân toàn cầu khác,

0:10:40.674,0:10:43.315
đã khiến chính phủ Mỹ [br]đổ tiền ra gấp đôi

0:10:43.339,0:10:45.170
để đầu tư cho Hội Giáo dục Toàn cầu

0:10:45.194,0:10:46.733
Còn đây là giáo sư Raj Shah,

0:10:46.757,0:10:49.259
giám đốc của USAID, [br]đang tuyên bố sẽ đầu tư.

0:10:49.283,0:10:53.122
Bạn thấy đó, khi hàng ngàn công dân[br]toàn cầu tìm được cảm hứng từ nhau,

0:10:53.146,0:10:55.825
Thật tuyệt vời khi chứng kiến[br]sức mạnh tập thể.

0:10:55.849,0:10:59.261
Công dân toàn cầu như Davinia đã [br]thuyết phục được Ngân Hàng Thế giới

0:10:59.285,0:11:01.960
đẩy mạnh đầu tư vào [br]hệ thống nước sạch và vệ sinh.

0:11:01.984,0:11:06.024
Đây là chủ tịch ngân hàng Jim Kim đang[br]tuyên bố đầu tư 15 tỉ đô la trên sân khấu

0:11:06.048,0:11:07.310
của Công dân Toàn cầu,

0:11:07.334,0:11:10.840
và thủ tướng Modi của Ấn Độ [br]khẳng định cam kết

0:11:10.864,0:11:15.748
xây nhà vệ sinh ở mỗi hộ gia đình và [br]trường học trên toàn Ấn Độ trước 2019.

0:11:16.494,0:11:20.710
Các thành viên của tổ chức được[br]MC Stephen Colbert khuyến khích

0:11:20.734,0:11:23.686
đã tiến hành "tấn công" trang[br]Twitter của Na Uy.

0:11:23.710,0:11:26.661
Erna Solberg, thủ thướng nước này, [br]đã nhận được thông điệp,

0:11:26.661,0:11:29.949
và hứa sẽ đầu tư gấp đôi cho[br]chương trình giáo dục cho các bé gái.

0:11:30.440,0:11:34.235
Các công dân toàn cầu [br]cùng với Rotarians kêu gọi chính phủ

0:11:34.259,0:11:35.660
Canada, Anh và Úc

0:11:35.684,0:11:38.546
thúc đẩy đầu tư vào diệt trừ bệnh bại liệt

0:11:38.570,0:11:42.679
Họ liên kết lại và [br]hứa đầu tư 665 tỉ đô la.

0:11:44.309,0:11:46.357
Nhưng sau tất cả,

0:11:47.277,0:11:49.277
chúng tôi lại đối mặt với vài thử thách

0:11:50.008,0:11:51.392
Bạn có lẽ đang tự hỏi

0:11:51.392,0:11:54.236
làm sao chúng tôi thuyết phục được[br]các nhà lãnh đạo thế giới

0:11:54.260,0:11:56.617
duy trì mối quan tâm của họ [br]đến vấn đề toàn cầu?

0:11:57.474,0:12:02.557
Thật vậy, chính khách Mỹ quyền lực,[br]Tip O'Neill từng nói,

0:12:02.581,0:12:05.110
"Tất cả hoạt động chính trị [br]đều thuộc về địa phương."

0:12:05.762,0:12:08.535
Đó là những gì giúp [br]các chính trị gia được bầu:

0:12:08.559,0:12:11.581
Tìm kiếm, đạt được [br]và giữ vững quyền lực

0:12:11.605,0:12:15.478
qua việc giải quyết các vấn đề [br]địa phương vì lợi ích toàn quốc gia.

0:12:16.185,0:12:20.497
Tôi trải nghiệm điều này lần đầu [br]khi tôi 21 tuổi

0:12:21.113,0:12:22.495
Tôi tham dự 1 buổi họp

0:12:22.519,0:12:26.958
với một bộ trưởng ngoại giao khi đó [br]của Úc mà tôi sẽ không nói tên.

0:12:27.655,0:12:28.946
[Alexander Downer]

0:12:28.970,0:12:30.728
(tiếng cười)

0:12:31.515,0:12:32.701
Lúc gặp riêng,

0:12:32.701,0:12:35.807
tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng[br]chấm dứt tình trạng bần cùng.

0:12:35.807,0:12:39.180
Tôi nói,"Thưa Bộ trưởng, đây là[br]cơ hội ngàn năm có một của Úc

0:12:39.204,0:12:41.893
để đạt được [br]Mục tiêu Phát triển Thiên Niên Kỷ.

0:12:41.917,0:12:43.163
Chúng ta làm được."

0:12:43.806,0:12:45.244
Và ông ấy cắt lời tôi,

0:12:45.268,0:12:47.790
khinh khỉnh nhìn tôi [br]bằng ánh mắt lạnh lùng và thờ ơ,

0:12:48.465,0:12:49.933
rồi nói, "Hugh này,

0:12:49.957,0:12:52.437
chẳng tên nào quan tâm tới[br]viện trợ nước ngoài đâu."

0:12:52.615,0:12:54.425
Ngoại trừ ông ta không dùng từ "funk"

0:12:55.528,0:12:56.513
Ông ta nói tiếp.

0:12:56.523,0:12:59.950
Ông ta nói, lo xong chuyện nhà đã,[br]rồi hẵn lo chuyện thiên hạ.

0:12:59.950,0:13:01.035
Tôi thấy lối nghĩ này

0:13:01.059,0:13:03.526
lạc hậu, mà còn nguy hiểm nữa.

0:13:04.059,0:13:06.052
Hay như ông quá cố của tôi nói:

0:13:06.052,0:13:07.301
vớ va vớ vẩn (BullShit).

0:13:07.768,0:13:11.047
Chủ nghĩa địa phương đã sinh ra[br]tư tưởng phân chia trắng-đen sai lệch

0:13:11.047,0:13:14.477
nó xem người nghèo nước này [br]và nước khác hoàn toàn đối lập nhau.

0:13:14.501,0:13:18.350
Nó vờ vịt rằng ta có thể tách mình[br]và nước mình khỏi nước khác.

0:13:18.699,0:13:20.766
Cả thế giới này mới đúng [br]là nhà chúng ta.

0:13:20.790,0:13:22.515
vậy mà ta vẫn cứ "sống chết mặc nó".

0:13:22.515,0:13:24.893
Nhìn đi, chuyện gì xảy ra khi ta [br]phớt lờ Rwanda,

0:13:24.917,0:13:26.385
khi mặc kệ Syria,

0:13:26.409,0:13:28.312
khi chúng ta bỏ qua thay đổi khí hậu.

0:13:28.336,0:13:30.659
Các nhà chính trị cũng nên[br]"quan tâm chút" chứ,

0:13:30.659,0:13:33.206
vì ảnh hưởng của thay đổi khí hậu[br]và sự nghèo khó

0:13:33.230,0:13:34.706
quét tới tận nhà chúng ta rồi.

0:13:35.110,0:13:37.720
Giờ đây, những công dân toàn cầu[br]họ hiểu được điều này.

0:13:37.744,0:13:40.994
Chúng ta sống trong thời đại [br]có lợi cho công dân toàn cầu,

0:13:41.018,0:13:43.930
nơi mà mọi tiếng nói cá nhân[br]đều được tôn trọng.

0:13:43.954,0:13:45.122
Bạn còn nhớ không

0:13:45.146,0:13:48.612
lúc Mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ [br]được ký, vào năm 2000 đấy?

0:13:48.636,0:13:51.541
Thời đó, chúng ta giỏi lắm cũng chỉ gửi[br]được một lá thư khẩn.

0:13:51.565,0:13:53.276
và chờ đến cuộc bầu cử tiếp theo.

0:13:53.737,0:13:55.411
Không hề có mạng xã hội.

0:13:55.998,0:13:59.213
Ngày nay, hàng tỉ công dân [br]có nhiều phương tiện hơn,

0:13:59.237,0:14:01.055
tiếp cận với thông tin nhiều hơn

0:14:01.079,0:14:03.530
Có tiềm năng ảnh hưởng [br]hơn bao giờ hết.

0:14:04.151,0:14:07.893
Cả vấn đề và cách giải quyết đều[br]ở ngay trước mặt chúng ta.

0:14:08.377,0:14:10.443
Thế giới thay đổi rồi,

0:14:10.467,0:14:12.864
và những ai trong chúng ta nhìn xa hơn

0:14:12.888,0:14:14.928
đang đi đúng lộ trình của lịch sử.

0:14:16.063,0:14:17.429
Vậy chúng ta đi tới đâu rồi?

0:14:17.898,0:14:20.265
Chúng ta có lễ hội tuyệt vời này

0:14:20.289,0:14:22.604
chúng ta đã ghi điểm thành công[br]ở vài chính sách,

0:14:22.628,0:14:25.127
và công dân trên toàn thế giới[br]đang gia nhập đội ngũ.

0:14:25.817,0:14:27.873
Nhưng chúng ta đã hoàn thành[br]sứ mệnh chưa?

0:14:28.651,0:14:29.809
Chưa.

0:14:30.095,0:14:32.020
Con đường chúng ta [br]phải đi còn dài lắm.

0:14:32.946,0:14:35.128
Nhưng đây là cơ hội chúng ta thấy.

0:14:36.414,0:14:38.541
Khái niệm công dân toàn cầu,

0:14:39.716,0:14:45.412
đúng rành rành về lý nhưng tới giờ [br]còn vài điểm chưa thiết thực,

0:14:45.436,0:14:49.566
lại xuất hiện trùng với thời điểm [br]chúng ta được ban đặc ân sống.

0:14:50.044,0:14:51.196
Là công dân toàn cầu,

0:14:51.220,0:14:55.807
ta hiện có được thời cơ đặc biệt để [br]nhanh chóng tạo ra thay đổi tích cực

0:14:55.831,0:14:57.288
có quy mô trên toàn thế giới.

0:14:57.554,0:14:59.713
Vậy trong những năm tháng tới,

0:14:59.737,0:15:02.781
công dân toàn cầu sẽ giúp [br]các lãnh đạo có trách nhiệm

0:15:02.805,0:15:05.851
đảm bảo Mục tiêu Toàn cầu mới [br]vì Phát triển Bền vững

0:15:05.875,0:15:07.540
được giám sát và triển khai

0:15:07.908,0:15:11.296
Công dân toàn cầu sẽ hợp tác với [br]các tổ chức phi chính phủ hàng đầu

0:15:11.296,0:15:13.782
để xoá bỏ các bệnh [br]như bại liệt và sốt rét.

0:15:14.243,0:15:17.410
Công dân toàn cầu sẽ [br]tham gia từ khắp năm châu địa cầu,

0:15:17.434,0:15:20.090
tăng tần suất hoạt động, chất lượng

0:15:20.114,0:15:21.859
và ảnh hưởng của họ.

0:15:22.851,0:15:24.938
Những giấc mơ này không[br]hề ngoài tầm với.

0:15:25.503,0:15:28.043
Tưởng tượng xem,[br]một đội ngũ từ 1 triệu người

0:15:28.067,0:15:30.264
thành 10 triệu,

0:15:30.288,0:15:34.035
được kết nối, nắm được tình hình, [br]cùng nhau hành động

0:15:34.638,0:15:36.820
với "không" luôn là câu trả lời [br]miễn cưỡng.

0:15:38.432,0:15:39.992
Những năm qua,

0:15:41.230,0:15:43.405
Tôi cố liên lạc lại với Sonny Boy.

0:15:44.770,0:15:46.603
Đáng tiếc, tôi không làm được.

0:15:48.611,0:15:51.104
Chúng tôi gặp nhau lâu[br]trước khi mạng xã hội ra đời.

0:15:51.479,0:15:54.243
và địa chỉ của cậu ấy đã bị [br]chính quyền thay đổi,

0:15:54.267,0:15:56.130
chuyện thường ngày ở các khu ổ chuột.

0:15:57.913,0:15:59.477
Tôi muốn ngồi tâm sự với cậu ấy,

0:15:59.477,0:16:00.654
dù giờ này cậu ấy ở đâu,

0:16:01.312,0:16:05.390
và nói cậu ấy nghe thời gian ở[br]"Ngọn núi khói" với tôi ý nghĩa thế nào.

0:16:06.680,0:16:08.429
Nhờ cậu ấy và rất nhiều người khác,

0:16:08.453,0:16:12.124
Tôi hiểu được tầm quan trọng của việc [br]tham gia phong trào của quần chúng,

0:16:12.752,0:16:16.219
họ là những đứa trẻ sẵn sàng dời mắt [br]khỏi màn hình để nhìn ra thế giới,

0:16:16.743,0:16:18.211
những công dân toàn cầu.

0:16:19.104,0:16:21.697
Những công dân toàn cầu [br]là những người ở cạnh nhau,

0:16:21.973,0:16:23.775
những người luôn hỏi "Vì sao?",

0:16:24.663,0:16:26.415
những người không nói lời từ chối,

0:16:26.938,0:16:30.401
và trân quý những khả năng tuyệt vời [br]của ngôi nhà chúng ta chung sống.

0:16:31.240,0:16:32.605
Tôi là 1 công dân toàn cầu

0:16:33.190,0:16:34.343
Bạn thì sao?

0:16:34.841,0:16:36.023
Cảm ơn.

0:16:36.047,0:16:43.613
(tiếng vỗ tay)