0:00:00.856,0:00:03.190
Я хочу познакомить вас [br]с удивительной женщиной.

0:00:03.690,0:00:05.698
Её зовут Давиния.

0:00:06.444,0:00:10.849
Давиния родилась на Ямайке, [br]в 18 лет эмигрировала в США

0:00:10.873,0:00:13.604
и сейчас проживает неподалёку[br]от Вашингтона.

0:00:14.262,0:00:17.064
Она не занимает важную[br]политическую должность

0:00:17.088,0:00:18.261
и не является лоббистом.

0:00:18.676,0:00:21.605
Скорее всего, она скажет вам, [br]что вполне заурядна.

0:00:21.629,0:00:24.154
Но её влияние огромно.

0:00:24.471,0:00:25.991
Давиния удивительна тем,

0:00:26.015,0:00:28.878
что готова каждую неделю уделять время

0:00:28.902,0:00:31.307
чужим людям:

0:00:31.331,0:00:35.664
живущим не по соседству, [br]не в её штате, даже не в её стране, —

0:00:35.664,0:00:37.997
людям, которых она вряд ли[br]когда-либо увидит.

0:00:37.997,0:00:40.381
Деятельность Давинии [br]началась несколько лет назад,

0:00:40.381,0:00:42.739
когда она обратилась[br]к своим друзьям на Фейсбуке

0:00:42.739,0:00:44.906
и попросила пожертвовать пенсы,

0:00:44.930,0:00:47.373
чтобы она смогла платить [br]за образование девочек.

0:00:47.397,0:00:49.804
Она не ожидала огромной реакции,

0:00:49.828,0:00:52.611
но 700 000 пенсами позже

0:00:52.635,0:00:55.951
она смогла отправить в школу 120 девочек.

0:00:55.955,0:00:57.592
На прошлой неделе она мне сказала,

0:00:57.592,0:01:00.224
что в местном банке её уже узнаю́т,

0:01:00.248,0:01:04.526
когда она в очередной раз[br]появляется с тележкой, полной пенсов.

0:01:05.042,0:01:07.608
Давиния не одна такая.

0:01:08.161,0:01:09.314
Далеко не одна.

0:01:09.717,0:01:12.003
Она является частью растущего движения.

0:01:12.027,0:01:14.060
Таких людей, как Давиния, называют

0:01:14.663,0:01:16.100
граждане мира.

0:01:16.935,0:01:21.406
Гражданин мира — это тот, [br]кто прежде всего видит себя

0:01:21.430,0:01:25.232
не представителем какого-либо [br]государства, племени или народа,

0:01:25.256,0:01:27.443
а представителем человеческой расы,

0:01:27.467,0:01:32.307
и тот, кто готов действовать, [br]исходя из этих убеждений,

0:01:32.331,0:01:35.226
для поиска решений [br]самых сложных мировых проблем.

0:01:35.250,0:01:37.703
Наша работа ориентирована на поиск,

0:01:37.727,0:01:40.610
поддержку и побуждению[br]к действиям граждан мира.

0:01:40.634,0:01:42.532
Они есть в каждой стране

0:01:42.556,0:01:44.459
и в любой демографической группе.

0:01:45.008,0:01:46.770
Я хочу вам сегодня доказать,

0:01:46.794,0:01:49.872
что будущее мира зависит от граждан мира.

0:01:49.896,0:01:54.198
Я уверен, что если на планете будет [br]больше активных граждан мира,

0:01:54.222,0:01:56.957
то любую стоя́щую перед нами[br]важную проблему —

0:01:56.981,0:02:00.579
от бедности и изменения климата[br]до гендерного неравенства —

0:02:00.603,0:02:02.787
все эти вопросы можно будет решить.

0:02:02.811,0:02:05.407
Это по-настоящему глобальные проблемы,

0:02:05.431,0:02:07.312
и по-настоящему решить их можно,

0:02:07.336,0:02:11.731
только если граждане мира потребуют[br]от своих лидеров глобальных решений.

0:02:12.731,0:02:15.232
Первая реакция некоторых людей —

0:02:15.256,0:02:19.124
считать эту идею несколько[br]утопической или даже опасной.

0:02:19.561,0:02:22.616
Поэтому сегодня мне хочется немного [br]поделиться своей историей:

0:02:22.640,0:02:24.351
как я здесь оказался,

0:02:24.375,0:02:26.163
как она связана с Давинией

0:02:26.187,0:02:27.628
и, надеюсь, с вами.

0:02:28.256,0:02:30.072
Я вырос в Мельбурне, в Австралии,

0:02:30.096,0:02:33.435
и был одним из тех [br]крайне назойливых детей,

0:02:33.459,0:02:35.783
которые, не переставая, [br]спрашивают: «Почему?»

0:02:35.807,0:02:37.402
Может быть, вы тоже были такими.

0:02:37.426,0:02:40.798
Я задавал маме самые назойливые вопросы.

0:02:40.802,0:02:43.741
Например, я спрашивал:[br]«Мама, почему мне нельзя вырядиться

0:02:43.741,0:02:45.572
и играть целый день с куклами?»

0:02:45.596,0:02:47.596
«Почему с этим надо есть картофель фри?»

0:02:47.936,0:02:49.126
«Что такое креветка,

0:02:49.150,0:02:51.822
и почему мы их постоянно [br]кидаем на барбекю?»

0:02:51.846,0:02:52.847
(Смех)

0:02:52.871,0:02:54.679
«Мама, эта причёска.

0:02:54.703,0:02:55.876
Зачем?»

0:02:55.900,0:02:57.328
(Смех)

0:02:58.026,0:03:00.050
По-моему, это самая плохая причёска.

0:03:01.364,0:03:02.429
Всё ещё ужасная.

0:03:02.429,0:03:05.351
В детстве я был «почемучкой» [br]и думал, что смогу изменить мир.

0:03:05.365,0:03:07.965
Убедить меня в обратном было невозможно.

0:03:07.969,0:03:10.786
Когда мне было 12 лет[br]и шёл мой первый год в средней школе,

0:03:10.786,0:03:13.837
я начал собирать деньги для общин[br]в развивающихся странах.

0:03:13.861,0:03:16.056
Наша группа детей была полна энтузиазма,

0:03:16.080,0:03:19.341
и мы собрали больше денег, [br]чем другие школы в Австралии.

0:03:19.365,0:03:23.143
Моей наградой была возможность съездить[br]на Филиппины, чтобы научиться большему.

0:03:23.143,0:03:24.891
Это был 1998 год.

0:03:24.915,0:03:28.602
Нас привезли в трущобы на окраинах Манилы.

0:03:28.626,0:03:32.356
Там я подружился с Сонни Боем,

0:03:32.380,0:03:35.919
который жил буквально [br]на куче дымящихся отходов.

0:03:36.617,0:03:38.440
Её называли «Дымящей Горой».

0:03:38.440,0:03:40.935
Но пусть это красивое название [br]вас не обманывает,

0:03:40.959,0:03:43.320
ведь это была простая вонючая свалка,

0:03:43.344,0:03:47.685
на которой дети, как Сонни Бой, [br]каждый день часами рылись,

0:03:47.709,0:03:50.645
чтобы найти хоть что-нибудь стоящее.

0:03:51.174,0:03:54.600
Ночь, проведённая с Сонни Боем и его[br]семьёй, навсегда изменила мою жизнь,

0:03:54.604,0:03:56.797
потому что когда пришло время[br]ложиться спать,

0:03:56.797,0:04:00.398
на бетонную плиту [br]размером с половину моей спальни

0:04:00.422,0:04:03.328
просто легли в ряд всемером:

0:04:03.352,0:04:04.963
я, Сонни Бой и вся его семья.

0:04:04.987,0:04:07.381
Нас окружал запах мусора

0:04:07.405,0:04:09.539
и ползающие повсюду тараканы.

0:04:09.952,0:04:11.231
Я не сомкнул глаз,

0:04:11.255,0:04:12.964
лежал и думал про себя:

0:04:12.988,0:04:15.470
«Почему кто-то вынужден жить вот так,

0:04:15.494,0:04:17.016
когда у меня есть столько всего?

0:04:17.290,0:04:20.036
Почему у Сони Боя возможность [br]осуществить свои мечты

0:04:20.060,0:04:22.106
определяется местом его рождения

0:04:22.130,0:04:24.891
или "лотереей яичников", [br]как это назвал Уоррен Баффетт?»

0:04:25.197,0:04:26.954
Я этого просто не понимал,

0:04:26.978,0:04:28.844
и мне нужно было понять, почему.

0:04:29.656,0:04:32.002
Только позже я понял,

0:04:32.026,0:04:34.454
что бедность, с которой я столкнулся [br]на Филиппинах,

0:04:34.478,0:04:38.787
была рукотворной, она стала результатом [br]действий и бездействия

0:04:38.811,0:04:42.216
целого ряда колониальных держав[br]и коррумпированных правительств,

0:04:42.240,0:04:45.405
руководствовавшихся чем угодно,[br]кроме интересов Сонни Боя.

0:04:45.429,0:04:49.229
Конечно, они не сами создали[br]Дымящую Гору, но могли бы.

0:04:49.253,0:04:51.854
Если мы попытаемся помочь [br]таким детям, как Сонни Бой,

0:04:51.878,0:04:54.570
то присланные несколько долларов[br]

0:04:54.594,0:04:57.682
или попытка прибраться на помойке,[br]на которой он жил, не помогут,

0:04:57.706,0:05:00.184
потому что суть проблемы [br]заключается в другом.

0:05:00.184,0:05:04.043
В последующие годы, работая над проектами[br]по развитию местной инфраструктуры,

0:05:04.043,0:05:05.739
стараясь помочь в постройке школ,

0:05:05.763,0:05:08.804
подготовке учителей,[br]борьбе с ВИЧ и СПИДом,

0:05:08.828,0:05:11.265
я пришёл к выводу, что развивать общины

0:05:11.289,0:05:13.845
должны сами общины,

0:05:13.869,0:05:17.622
и хотя благотворительность необходима,[br]её недостаточно.

0:05:17.646,0:05:19.937
Нам нужно системно [br]противостоять этим проблемам

0:05:19.937,0:05:22.191
на мировом уровне.

0:05:22.191,0:05:23.786
Лучшее, что я мог сделать, —

0:05:23.786,0:05:27.197
это попытаться собрать [br]большу́ю группу граждан у себя в стране,

0:05:27.221,0:05:30.784
чтобы добиться от наших лидеров [br]участия в этом системном преобразовании.

0:05:31.315,0:05:33.315
Вот поэтому несколькими годами позже

0:05:33.339,0:05:35.608
вместе с группой друзей из колледжа

0:05:35.632,0:05:39.010
мы начали в Австралии кампанию[br]«Оставим бедность истории».

0:05:39.447,0:05:42.825
У нас была мечта организовать [br]небольшой концерт

0:05:42.849,0:05:46.626
местных австралийских музыкантов[br]во время проведения «Большой двадцатки»,

0:05:46.626,0:05:48.448
и вдруг в один день всё перевернулось,

0:05:48.448,0:05:52.024
когда нам позвонили [br]Боно, The Edge и Pearl Jam

0:05:52.048,0:05:55.317
и согласились стать хедлайнерами [br]нашего концерта.

0:05:55.341,0:05:57.942
Как видите, в тот день [br]я был на седьмом небе.

0:05:57.966,0:05:59.904
(Смех)

0:05:59.928,0:06:01.207
Но к нашему удивлению

0:06:01.231,0:06:04.323
австралийское правительство услышало нас

0:06:04.347,0:06:08.041
и согласилось удвоить инвестирование [br]во всемирное здравоохранение и развитие,

0:06:08.065,0:06:10.780
которые дополнительно получили [br]6,2 миллиардов долларов.

0:06:11.280,0:06:12.455
И было такое чувство...

0:06:12.479,0:06:16.938
(Аплодисменты)

0:06:16.962,0:06:19.555
Это удивительное чувство, [br]что ты на верном пути.

0:06:19.579,0:06:22.945
Сплотив граждан, мы смогли убедить[br]наше правительство

0:06:22.969,0:06:24.455
совершить немыслимое

0:06:24.479,0:06:28.124
и действовать для решения проблемы [br]далеко за пределами наших границ.

0:06:28.965,0:06:30.267
Но дело вот в чём:

0:06:31.156,0:06:32.457
это длилось недолго.

0:06:32.999,0:06:34.895
Правительство сменилось,

0:06:34.919,0:06:37.607
и шестью годами позже все эти новые деньги

0:06:37.631,0:06:38.797
исчезли.

0:06:39.542,0:06:40.774
Чему мы научились?

0:06:41.703,0:06:44.780
Мы узнали, что недостаточно [br]единоразового всплеска.

0:06:45.225,0:06:47.685
Нам нужно было постоянное движение,

0:06:47.709,0:06:51.693
независимое от смен настроения политика

0:06:51.717,0:06:53.994
или намёка на ухудшение [br]экономической ситуации.

0:06:54.018,0:06:56.120
И оно должно проходить повсюду,

0:06:56.144,0:07:00.049
иначе каждое правительство в отдельности [br]сможет автоматически ссылаться на то,

0:07:00.073,0:07:04.182
что они не могут в одиночку [br]нести ношу глобального развития.

0:07:05.405,0:07:07.500
С этого мы и начали.

0:07:08.103,0:07:11.080
С самого начала этого предприятия [br]мы задались вопросом:

0:07:11.104,0:07:14.601
как мы сможем стать влиятельнее[br]и собрать достаточно большую армию,

0:07:14.625,0:07:16.973
чтобы надолго одержать победу [br]в этой борьбе?

0:07:17.419,0:07:19.386
Мы видели только один выход.

0:07:19.974,0:07:22.885
Нам нужно было как-нибудь превратить[br]этот недолгий энтузиазм

0:07:22.885,0:07:25.666
людей, участвовавших в кампании[br]«Оставим бедность истории»,

0:07:25.690,0:07:27.292
в постоянную страсть .

0:07:27.822,0:07:29.819
Это должно было стать частью их личностей.

0:07:30.319,0:07:35.241
Поэтому в 2012 году мы соучредили[br]организацию как раз для этой цели.

0:07:35.836,0:07:37.725
Для неё было единственное название:

0:07:38.359,0:07:39.558
«Гражданин мира».

0:07:40.241,0:07:42.748
И дело не в какой-либо организации.

0:07:43.295,0:07:45.618
Всё дело в участии граждан.

0:07:46.041,0:07:47.802
Исследования показывают,

0:07:47.826,0:07:52.057
что из всех людей, кого беспокоят[br]глобальные проблемы,

0:07:52.081,0:07:55.586
только 18% что-то сделали для их решения.

0:07:56.237,0:07:58.571
Дело не в том, что люди [br]не ходят действовать.

0:07:58.595,0:08:01.026
Зачастую они не знают, с чего начать,

0:08:01.050,0:08:04.151
или не верят, что их действия [br]принесут плоды.

0:08:04.175,0:08:07.700
Нам надо было каким-то образом [br]завербовать и призвать к действиям

0:08:07.724,0:08:09.385
миллионы граждан в десятках стран,

0:08:09.409,0:08:12.738
чтобы оказать давление на своих лидеров,[br]побудить их к альтруизму.

0:08:12.738,0:08:15.753
Когда нам это удалось,[br]мы обнаружили удивительную вещь:

0:08:16.261,0:08:19.213
когда делаешь своей миссией [br]мировое гражданство,

0:08:19.237,0:08:22.719
то внезапно оказываешься в кругу[br]замечательных союзников.

0:08:22.743,0:08:26.608
Крайняя бедность — это не единственная[br]фундаментальная мировая проблема.

0:08:26.632,0:08:28.496
Есть ещё изменение климата,

0:08:28.520,0:08:31.096
права человека, равноправие полов

0:08:31.120,0:08:32.706
и даже война.

0:08:32.730,0:08:35.322
Мы оказались плечом к плечу

0:08:35.346,0:08:39.061
с людьми, с большим энтузиазмом борющимися[br]с этими взаимосвязанными проблемами.

0:08:39.316,0:08:41.353
Как нам удалось набрать

0:08:41.377,0:08:43.303
и привлечь этих граждан мира?

0:08:43.327,0:08:46.598
Для этого мы использовали [br]всем понятный язык —

0:08:47.034,0:08:48.263
музыку.

0:08:48.287,0:08:50.550
Мы организовали фестиваль [br]«Гражданин мира»

0:08:50.574,0:08:53.424
в сердце Нью Йорка, [br]в Центральном Парке,

0:08:53.448,0:08:57.216
и уговорили нескольких[br]мировых звёзд принять в нём участие.

0:08:57.240,0:08:59.556
Мы сделали так, [br]чтобы эти фестивали совпадали

0:08:59.580,0:09:01.515
с заседаниями Генеральной Ассамблеи ООН,

0:09:01.515,0:09:04.329
чтобы главы государств, [br]к которым мы обращаем наши призывы,

0:09:04.329,0:09:05.952
не смогли их игнорировать.

0:09:06.828,0:09:08.169
Но не всё было так просто:

0:09:08.884,0:09:10.539
билет нельзя было купить,

0:09:10.563,0:09:11.753
его надо было заслужить.

0:09:12.220,0:09:15.197
Нужно было что-нибудь сделать [br]ради всемирного блага

0:09:15.221,0:09:18.813
и только в этом случае получить[br]достаточно баллов для посещения фестиваля.

0:09:19.200,0:09:21.463
Активизм — это валюта.

0:09:22.079,0:09:26.479
Меня не интересовало гражданство[br]исключительно как предмет гордости.

0:09:26.503,0:09:30.780
Для меня гражданство означает действие, [br]и именно это требовалось от людей.

0:09:30.804,0:09:32.765
На удивление, это сработало.

0:09:32.789,0:09:37.490
В прошлом году в одном только Нью-Йорке[br]больше 155 тысяч граждан[br]

0:09:37.490,0:09:39.463
заработали достаточное количество баллов.

0:09:39.463,0:09:43.811
На сегодня мы задействовали граждан[br]из более 150 стран мира.

0:09:43.835,0:09:47.247
В прошлом году к нам записывалось [br]более 100 тысяч новых членов

0:09:47.271,0:09:49.224
каждую неделю на протяжении всего гóда.

0:09:49.708,0:09:53.811
Понимаете, не обязательно [br]создавать граждан мира с нуля.

0:09:53.835,0:09:55.764
Мы уже повсюду.

0:09:55.788,0:09:57.967
Нас просто нужно организовать

0:09:57.991,0:09:59.639
и подтолкнуть к действию.

0:10:00.229,0:10:03.324
И вот где, на мой взгляд, мы можем [br]многому научиться у Давинии,

0:10:03.348,0:10:07.298
которая начала свою деятельность[br]как гражданка мира ещё в 2012 году.

0:10:07.925,0:10:09.147
И вот, что она сделала.

0:10:09.587,0:10:11.131
В этом не было ничего сложного.

0:10:11.537,0:10:13.813
Она начала писать письма,

0:10:13.837,0:10:16.123
отправлять политикам[br]письма по электронной почте.

0:10:16.147,0:10:19.142
Она добровольно уделяла своё время[br]на благо своей общины.

0:10:19.166,0:10:21.778
И вот тогда она стала активной[br]в социальных сетях

0:10:21.802,0:10:24.032
и начала собирать пенсы,

0:10:24.056,0:10:25.357
много пенсов.

0:10:26.264,0:10:29.542
Может быть, вас это не впечатлило.

0:10:30.252,0:10:31.958
Как этим можно чего-то добиться?

0:10:32.502,0:10:35.617
Она добилась этим многого,[br]потому что была не одна.

0:10:36.220,0:10:40.094
Её действия вместе с действиями [br]142 тысяч других граждан мира

0:10:40.094,0:10:43.059
заставили правительство США [br]удвоить инвестирование

0:10:43.059,0:10:45.220
в Глобальное партнёрство [br]в сфере образования.

0:10:45.220,0:10:46.287
А вот доктор Радж Шах,

0:10:46.287,0:10:49.649
глава Агенства США по международному[br]развитию, делает заявление об этом.

0:10:49.649,0:10:53.122
Когда тысячи граждан мира [br]вдохновляют друг друга,

0:10:53.146,0:10:55.825
то их коллективное влияние поразительно.

0:10:55.849,0:10:59.261
Граждане мира, как Давиния, [br]помогли убедить Всемирный банк

0:10:59.285,0:11:01.960
увеличить инвестирование [br]в водоснабжение и санитарию.

0:11:01.984,0:11:05.808
Вот президент Банка Джим Ким [br]объявляет о 15 миллиардах долларов

0:11:05.808,0:11:07.310
на фестивале «Гражданин мира».

0:11:07.334,0:11:10.840
А премьер-министр Индии Моди[br]подтвердил своё обязательство

0:11:10.864,0:11:15.748
к 2019 гóду снабдить туалетом[br]каждый дом и школу в Индии.

0:11:16.494,0:11:20.710
Граждане мира по совету ведущего[br]ночного шоу Стивена Кольберта

0:11:20.734,0:11:23.686
атаковали в Твиттере Норвегию.

0:11:23.710,0:11:26.917
Премьер-министр этой страны [br]Эрна Сульберг поняла намёк

0:11:26.941,0:11:30.229
и обязалась удвоить инвестиции [br]в образование девочек.

0:11:30.440,0:11:34.235
Граждане мира вместе с ротарианцами[br]призвали канадское, британское

0:11:34.259,0:11:35.660
и австралийское правительства

0:11:35.684,0:11:38.546
увеличить инвестирование [br]в искоренение полиомиелита.

0:11:38.570,0:11:42.679
Совместно те выделили[br]665 миллионов долларов.

0:11:44.309,0:11:46.357
Но, несмотря на этот импульс,

0:11:47.277,0:11:49.277
перед нами стоят огромные проблемы.

0:11:50.008,0:11:51.888
Наверное, вы думаете:

0:11:51.912,0:11:54.236
как мы сможем убедить мировых лидеров

0:11:54.260,0:11:56.617
не оставлять без внимания[br]глобальные проблемы?

0:11:57.474,0:12:02.557
Влиятельный американский политик [br]Тип О'Нил как-то сказал:

0:12:02.581,0:12:04.580
«Вся политика является местной».

0:12:05.762,0:12:08.535
Именно за это всегда избирают политиков:

0:12:08.559,0:12:11.581
идти к власти, получать её и не отдавать,

0:12:11.605,0:12:15.478
преследуя местные или в лучшем случае [br]государственные интересы.

0:12:16.185,0:12:20.497
Я впервые испытал это на себе,[br]когда мне был 21 год.

0:12:20.863,0:12:22.495
Я встретился с действовавшим тогда

0:12:22.519,0:12:26.958
министром иностранных дел Австралии, [br]чьё имя не буду называть...

0:12:27.655,0:12:28.946
[Александр Даунер]

0:12:28.970,0:12:30.728
(Смех)

0:12:31.185,0:12:32.201
За закрытыми дверями

0:12:32.201,0:12:35.801
я поделился с ним своим страстным желанием[br]покончить с крайней нищетой.

0:12:35.827,0:12:39.180
Я сказал: «Министр, у Австралии есть[br]исключительная возможность

0:12:39.204,0:12:41.893
помочь достичь Целей развития тысячелетия.

0:12:41.917,0:12:43.163
Мы можем это сделать».

0:12:43.806,0:12:45.244
Он задумался,

0:12:45.268,0:12:48.380
посмотрел на меня сверху [br]холодно и снисходительно

0:12:48.465,0:12:49.933
и сказал: «Хью,

0:12:49.957,0:12:52.147
никому на фиг не нужна [br]иностранная помощь».

0:12:52.615,0:12:54.425
Только он сказал не «на фиг».

0:12:55.528,0:12:56.689
Он говорил ещё.

0:12:56.713,0:12:59.570
Сказал, что нам сначала нужно [br]позаботиться о своём дворе.

0:12:59.872,0:13:01.035
Я убеждён, что это

0:13:01.059,0:13:03.526
устаревшее и даже опасное мышление.

0:13:04.059,0:13:05.932
Или, как сказал бы мой покойный дед,

0:13:05.956,0:13:07.301
полная чушь.

0:13:07.958,0:13:10.947
Ограниченность становится причиной [br]ложного противостояния,

0:13:10.971,0:13:14.477
так как настраивает бедных в одной стране[br]против бедных в другой.

0:13:14.501,0:13:18.350
Из-за неё кажется, что можно изолировать [br]друг от друга себя и наши народы.

0:13:18.699,0:13:20.400
Весь мир — это наш двор,

0:13:20.400,0:13:22.193
и мы игнорируем его на свой риск.

0:13:22.203,0:13:24.983
Посмотрите, что произошло, [br]когда мы игнорировали Руанду,

0:13:24.983,0:13:26.385
когда мы игнорировали Сирию,

0:13:26.409,0:13:28.312
когда мы игнорировали изменение климата.

0:13:28.336,0:13:30.539
Политическим лидерам [br]должно быть не всё равно,

0:13:30.543,0:13:33.206
потому что влияние [br]крайней бедности и изменения климата

0:13:33.230,0:13:34.586
стучится к нам в двери.

0:13:35.110,0:13:37.720
Граждане мира это понимают.

0:13:37.744,0:13:40.994
Мы живём в благоприятное [br]для граждан мира время,

0:13:41.018,0:13:43.930
в эпоху, когда каждый отдельный голос [br]может быть услышан.

0:13:43.954,0:13:44.956
Помните,

0:13:44.956,0:13:48.442
когда в 2000 году были подписаны[br]Цели развития тысячелетия?

0:13:48.442,0:13:51.751
Всё, что мы могли тогда сделать, — [br]это отправить письмо

0:13:51.751,0:13:53.276
и ждать следующих выборов.

0:13:53.737,0:13:55.411
Тогда не было социальных сетей.

0:13:55.998,0:13:59.213
Сегодня у миллиардов людей [br]есть больше инструментов,

0:13:59.237,0:14:01.055
доступной информации,

0:14:01.079,0:14:03.530
возможностей оказывать влияние, [br]чем когда-либо.

0:14:04.151,0:14:07.893
Как проблемы, так и инструменты их решения[br]находятся прямо перед нами.

0:14:08.377,0:14:10.443
Мир изменился,

0:14:10.467,0:14:12.864
и те из нас, кто смотрит [br]за пределы своей страны,

0:14:12.888,0:14:14.928
находятся на правильной стороне истории.

0:14:16.063,0:14:17.309
Итак, что мы сейчас имеем?

0:14:17.898,0:14:20.265
Мы проводим этот удивительный фестиваль,

0:14:20.289,0:14:22.604
мы одержали несколько [br]больших побед в политике,

0:14:22.628,0:14:25.127
и к нам присоединяются граждане[br]со всего мира.

0:14:25.817,0:14:27.873
Удалось ли нам достичь нашу цель?

0:14:28.651,0:14:29.809
Нет.

0:14:30.285,0:14:31.930
Нам предстоит очень долгий путь.

0:14:32.946,0:14:35.128
Но в этом я вижу [br]потенциальную возможность.

0:14:36.414,0:14:38.541
Идея мирового гражданства,

0:14:39.716,0:14:45.412
очевидная с точки зрения логики,[br]но пока мало применявшаяся на практике,

0:14:45.436,0:14:49.566
совпала с этим особенным периодом,[br]в котором нам посчастливилось жить.

0:14:50.044,0:14:51.196
У нас как граждан мира

0:14:51.220,0:14:55.807
есть уникальная возможность ускорить [br]широкомасштабные положительные изменения

0:14:55.831,0:14:57.068
во всём мире.

0:14:57.554,0:14:59.713
В грядущие месяцы и годы

0:14:59.737,0:15:02.781
граждане мира будут призывать мировых[br]лидеров к ответственности,

0:15:02.805,0:15:05.765
чтобы гарантировать [br]контроль и выполнение

0:15:05.765,0:15:07.890
новых глобальных целей [br]устойчивого развития.

0:15:07.998,0:15:10.926
Граждане мира будут сотрудничать[br]с крупнейшими в мире НПО,

0:15:10.950,0:15:14.022
чтобы положить конец таким болезням, [br]как полиомиелит и малярия.

0:15:14.243,0:15:17.410
Граждане мира со всех уголков планеты[br]будут вступать в наши ряды,

0:15:17.434,0:15:20.090
увеличивая частоту, качество

0:15:20.114,0:15:21.859
и влияние своих действий.

0:15:22.851,0:15:24.938
Эти мечты осуществимы.

0:15:25.263,0:15:28.623
Представьте армию, численность которой[br]увеличивается с миллиона человек

0:15:28.623,0:15:30.264
до десятков миллионов людей,

0:15:30.288,0:15:34.035
связанных, информированных, увлечённых

0:15:34.638,0:15:36.820
и не желающих слышать ответ «нет» .

0:15:38.432,0:15:39.992
Все эти годы

0:15:41.230,0:15:43.405
я пытался возобновить общение [br]с Сонни Боем.

0:15:44.770,0:15:46.603
К сожалению, у меня это не получилось.

0:15:48.611,0:15:50.804
Мы познакомились задолго [br]до социальных сетей.

0:15:51.479,0:15:54.243
Власти поселили его по другому адресу,

0:15:54.267,0:15:56.280
как часто случается с обитателями трущоб.

0:15:57.833,0:15:59.467
Мне бы хотелось сесть с ним рядом,

0:15:59.467,0:16:00.574
где бы он ни был,

0:16:01.312,0:16:05.390
и сказать ему, как время, проведённое[br]на Дымящей Горе, вдохновило меня.

0:16:06.680,0:16:08.429
Спасибо ему и многим другим за то,

0:16:08.453,0:16:12.124
что я понял, как важно [br]быть частью движения людей,

0:16:12.752,0:16:16.219
детей, готовых оторваться от экранов[br]и взглянуть на мир,

0:16:16.743,0:16:18.211
граждан мира.

0:16:19.104,0:16:21.367
Граждан мира, которые [br]выступают единым фронтом,

0:16:21.973,0:16:23.775
задают вопрос «почему?»,

0:16:24.663,0:16:26.415
не слушают скептиков

0:16:26.938,0:16:30.221
и хватаются за удивительные возможности[br]мира, в котором мы все живём.

0:16:31.240,0:16:32.605
Я — гражданин мира.

0:16:33.190,0:16:34.343
А вы?

0:16:34.841,0:16:36.023
Спасибо.

0:16:36.047,0:16:43.613
(Аплодисменты)