WEBVTT

00:00:00.856 --> 00:00:03.750
Quero apresentar-lhes uma mulher incrível.

00:00:03.750 --> 00:00:05.698
O nome dela é Davinia.

00:00:06.444 --> 00:00:10.879
Davinia nasceu na Jamaica,
aos 18 anos emigrou para os EUA

00:00:10.879 --> 00:00:13.604
e agora vive pertinho de Washington.

00:00:14.262 --> 00:00:17.084
Ela não tem um cargo político
no alto escalão,

00:00:17.088 --> 00:00:18.681
nem é uma lobista.

00:00:18.681 --> 00:00:21.615
Ela diria que é uma pessoa comum.

00:00:21.629 --> 00:00:24.464
Mas ela está causando
um impacto fora do comum.

00:00:24.464 --> 00:00:28.861
O incrível sobre a Davinia é que ela está
disposta a gastar tempo a cada semana

00:00:28.862 --> 00:00:31.311
concentrada em outras pessoas:

00:00:31.311 --> 00:00:35.704
pessoas que não moram no seu bairro,
no seu estado, nem mesmo no seu país.

00:00:35.704 --> 00:00:38.037
Pessoas que ela provavelmente
nunca vai conhecer.

NOTE Paragraph

00:00:38.037 --> 00:00:40.211
O impacto da Davinia 
começou há alguns anos,

00:00:40.211 --> 00:00:42.969
quando ela entrou em contato
com seus amigos pelo Facebook

00:00:42.969 --> 00:00:44.890
e pediu que doassem suas moedas

00:00:44.890 --> 00:00:47.363
para conseguir fundos
para a educação de meninas.

00:00:47.363 --> 00:00:49.798
Ela não esperava uma grande resposta,

00:00:49.798 --> 00:00:52.605
mas 700 mil moedas depois,

00:00:52.605 --> 00:00:55.925
ela mandou mais de 120 meninas à escola.

00:00:55.925 --> 00:01:00.232
Quando nos falamos semana passada,
ela disse que era meio malvista no banco

00:01:00.232 --> 00:01:04.526
sempre que chegava com um carrinho
de compras cheio de moedas.

NOTE Paragraph

00:01:05.042 --> 00:01:07.608
Davinia não trabalha sozinha.

00:01:08.161 --> 00:01:09.314
Longe disso.

00:01:09.717 --> 00:01:12.023
Ela faz parte de um movimento crescente.

00:01:12.027 --> 00:01:14.730
Tem um nome para pessoas como a Davinia:

00:01:14.730 --> 00:01:16.100
cidadãos globais.

00:01:16.935 --> 00:01:21.390
Cidadão global é alguém 
que se identifica primeiramente

00:01:21.390 --> 00:01:25.232
não como membro de um Estado,
uma tribo ou uma nação,

00:01:25.246 --> 00:01:27.427
mas como membro da humanidade,

00:01:27.427 --> 00:01:32.307
e como alguém que está preparado
para agir segundo essa crença,

00:01:32.321 --> 00:01:35.226
para enfrentar os maiores
desafios do mundo.

00:01:35.230 --> 00:01:37.703
Nosso trabalho é dedicado a encontrar,

00:01:37.707 --> 00:01:40.610
apoiar e acionar cidadãos globais.

00:01:40.614 --> 00:01:42.516
Eles existem em todos os países

00:01:42.516 --> 00:01:44.899
e em todos os grupos sociais.

NOTE Paragraph

00:01:44.908 --> 00:01:46.770
Quero convencê-los hoje

00:01:46.774 --> 00:01:49.866
de que o futuro do mundo
depende dos cidadãos globais.

00:01:49.866 --> 00:01:54.198
Estou convencido de que se tivéssemos
mais cidadãos globais ativos no mundo,

00:01:54.212 --> 00:01:56.951
cada um dos maiores desafios
que enfrentamos,

00:01:56.951 --> 00:02:00.573
seja pobreza, mudanças climáticas
ou desigualdade de gênero,

00:02:00.573 --> 00:02:02.781
essas questões poderiam ser resolvidas.

00:02:02.781 --> 00:02:05.407
Problemas, em última instância, globais,

00:02:05.411 --> 00:02:07.662
e só podem ser resolvidos,
em última instância,

00:02:07.662 --> 00:02:11.731
por cidadãos globais exigindo
soluções globais de seus líderes.

NOTE Paragraph

00:02:12.731 --> 00:02:15.216
A reação de algumas pessoas a essa ideia

00:02:15.216 --> 00:02:19.124
é considerar como utópica ou ameaçadora.

00:02:19.561 --> 00:02:22.616
Quero compartilhar
um pouco da minha história.

00:02:22.620 --> 00:02:24.345
Sobre como cheguei aqui,

00:02:24.345 --> 00:02:26.163
como se conecta com a Davinia,

00:02:26.167 --> 00:02:27.628
e, espero, com vocês.

NOTE Paragraph

00:02:28.256 --> 00:02:30.072
Eu cresci em Melbourne, na Austrália.

00:02:30.076 --> 00:02:33.429
Eu era uma daquelas crianças irritantes

00:02:33.429 --> 00:02:35.783
que nunca parava de perguntar: "Por quê?"

00:02:35.787 --> 00:02:37.446
Talvez vocês tenham sido também.

00:02:37.446 --> 00:02:40.792
Perguntava à minha mãe
as perguntas mais irritantes.

00:02:40.792 --> 00:02:42.165
Perguntava coisas como:

00:02:42.165 --> 00:02:45.592
"Mãe, por que não posso me fantasiar
e brincar com fantoches o dia todo?"

00:02:45.596 --> 00:02:47.926
"Por que você quer batatas com o pedido?"

00:02:47.936 --> 00:02:49.136
"O que é um camarão?

00:02:49.150 --> 00:02:51.852
E por que sempre os jogamos
na churrasqueira?"

NOTE Paragraph

00:02:51.852 --> 00:02:52.877
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:52.877 --> 00:02:55.919
"Mãe, e esse corte de cabelo. Por quê?"

NOTE Paragraph

00:02:55.919 --> 00:02:57.328
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:58.126 --> 00:03:00.390
O pior corte de cabelo, acho.

00:03:01.364 --> 00:03:02.499
Ainda é horrível.

NOTE Paragraph

00:03:02.499 --> 00:03:05.641
Enquanto criança questionadora,
eu achava que poderia mudar o mundo

00:03:05.641 --> 00:03:07.965
e era impossível
me convencer do contrário.

00:03:07.969 --> 00:03:10.576
Quando fiz 12 anos,
no primeiro ano do ensino médio,

00:03:10.580 --> 00:03:14.077
comecei a juntar dinheiro para comunidades
nos países em desenvolvimento.

00:03:14.077 --> 00:03:16.050
Éramos um grupo animado de crianças

00:03:16.050 --> 00:03:19.341
e juntamos mais dinheiro que todas 
as outras escolas da Austrália.

00:03:19.345 --> 00:03:22.953
Então ganhei a oportunidade
de ir às Filipinas aprender mais.

00:03:22.957 --> 00:03:24.891
Era 1998.

00:03:24.895 --> 00:03:28.602
Fomos a uma favela na periferia de Manila.

00:03:28.606 --> 00:03:32.356
Foi lá que fiquei amigo do Sonny Boy,

00:03:32.360 --> 00:03:35.919
que morava, literalmente,
numa pilha fumegante de lixo.

00:03:36.617 --> 00:03:38.626
"Montanha Fumegante", era como a chamavam.

00:03:38.630 --> 00:03:40.935
Não se deixem enganar
pela poesia do nome,

00:03:40.939 --> 00:03:43.320
porque era nada menos
que um lixão grotesco

00:03:43.324 --> 00:03:47.685
em que crianças como Sonny Boy 
passavam horas, todos os dias,

00:03:47.689 --> 00:03:50.645
procurando por algo de valor.

NOTE Paragraph

00:03:51.254 --> 00:03:54.650
Aquela noite com Sonny Boy e sua família
mudou a minha vida para sempre.

00:03:54.650 --> 00:03:56.621
Quando chegou a hora de dormir,

00:03:56.621 --> 00:04:00.392
deitamos na laje de concreto,
que media metade do meu quarto,

00:04:00.392 --> 00:04:03.328
eu, Sonny Boy e o resto da sua família.

00:04:03.332 --> 00:04:05.003
Sete pessoas numa linha,

00:04:05.003 --> 00:04:07.411
com o cheiro de lixo ao nosso redor

00:04:07.411 --> 00:04:09.949
e baratas por todos os lugares.

00:04:09.952 --> 00:04:11.371
Não preguei os olhos.

00:04:11.371 --> 00:04:13.034
Fiquei pensando comigo mesmo:

00:04:13.034 --> 00:04:15.470
"Por que alguém tem que viver assim

00:04:15.474 --> 00:04:17.306
enquanto eu tenho tanto?

00:04:17.306 --> 00:04:20.020
Por que a capacidade do Sonny Boy
de viver os sonhos dele

00:04:20.020 --> 00:04:22.100
deve ser determinada por onde ele nasceu,

00:04:22.100 --> 00:04:25.181
ou o que Warren Buffet chamou 
de 'loteria dos ovários'"?

00:04:25.197 --> 00:04:26.948
Eu não conseguia entender.

00:04:26.948 --> 00:04:29.434
Eu precisava entender o porquê.

NOTE Paragraph

00:04:29.656 --> 00:04:32.002
Só depois eu compreendi

00:04:32.006 --> 00:04:34.474
que a pobreza que eu tinha
visto nas Filipinas

00:04:34.478 --> 00:04:38.781
era resultado de decisões
tomadas ou não por pessoas.

00:04:38.781 --> 00:04:42.220
Por uma sucessão de poderes coloniais
e governos corruptos

00:04:42.220 --> 00:04:45.425
que tinham tudo, menos os interesses
do Sonny Boy, como prioridade.

00:04:45.429 --> 00:04:49.223
Eles não criaram a Montanha Fumegante,
mas era como se o tivessem feito.

00:04:49.223 --> 00:04:51.854
Se quisermos ajudar
crianças como Sonny Boy,

00:04:51.858 --> 00:04:54.570
não adiantaria só enviar alguns dólares

00:04:54.584 --> 00:04:57.676
ou tentar limpar o aterro em que ele vive,

00:04:57.676 --> 00:05:00.184
porque o coração do problema
está em outro lugar.

00:05:00.184 --> 00:05:03.857
Trabalhei em projetos de desenvolvimento
comunitário nos anos seguintes,

00:05:03.857 --> 00:05:05.739
tentando construir escolas,

00:05:05.743 --> 00:05:08.788
treinar professores,
enfrentar o HIV e a AIDS,

00:05:08.788 --> 00:05:11.265
e entendi que desenvolvimento comunitário

00:05:11.269 --> 00:05:13.845
deve ser conduzido
pelas próprias comunidades.

00:05:13.849 --> 00:05:17.622
E embora caridade seja 
necessária, não é o suficiente.

00:05:17.636 --> 00:05:19.507
Precisamos confrontar esses desafios

00:05:19.511 --> 00:05:22.191
numa escala global e de forma sistêmica.

00:05:22.191 --> 00:05:23.660
O melhor que eu poderia fazer

00:05:23.660 --> 00:05:27.191
era tentar mobilizar um grande 
grupo de pessoas no meu país

00:05:27.191 --> 00:05:30.784
e insistir que nossos líderes
se engajassem nessa mudança sistemática.

NOTE Paragraph

00:05:31.315 --> 00:05:33.309
É por isso que, anos depois,

00:05:33.309 --> 00:05:35.602
me juntei a um grupo
de colegas da faculdade

00:05:35.612 --> 00:05:39.010
para trazer a campanha
"Make Poverty History" para a Austrália.

00:05:39.447 --> 00:05:42.819
Sonhávamos em organizar um show,

00:05:42.819 --> 00:05:46.722
na mesma época do encontro do G20,
com alguns artistas australianos

00:05:46.726 --> 00:05:48.398
e, um belo dia, a coisa explodiu.

00:05:48.402 --> 00:05:52.018
Recebemos ligações do Bono, 
do The Edge e Pearl Jam

00:05:52.018 --> 00:05:55.301
que concordaram em ser o evento principal.

00:05:55.301 --> 00:05:57.936
Fiquei um pouquinho animado,
como podem ver.

NOTE Paragraph

00:05:57.936 --> 00:05:59.904
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:59.908 --> 00:06:01.207
Para nossa surpresa,

00:06:01.211 --> 00:06:04.317
o governo australiano
ouviu nossa voz coletiva

00:06:04.317 --> 00:06:08.035
e concordaram em duplicar o investimento
em saúde e desenvolvimento globais.

00:06:08.035 --> 00:06:10.780
Um aumento de US$ 6,2 bilhões.

00:06:11.280 --> 00:06:12.495
Parecia...

NOTE Paragraph

00:06:12.495 --> 00:06:14.598
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:16.962 --> 00:06:19.549
Pareceu uma legitimação incrível.

00:06:19.549 --> 00:06:22.939
Ao juntar cidadãos,
convencemos nosso governo

00:06:22.939 --> 00:06:24.449
a fazer o impensável:

00:06:24.449 --> 00:06:28.124
agir para resolver um problema
muito além de nossas fronteiras.

NOTE Paragraph

00:06:28.965 --> 00:06:30.267
Aí está o problema:

00:06:31.156 --> 00:06:33.067
não durou muito tempo.

00:06:33.067 --> 00:06:34.889
Houve uma mudança de governo

00:06:34.889 --> 00:06:37.601
e, seis anos depois,
todo aquele dinheiro adicional

00:06:37.601 --> 00:06:38.797
desapareceu.

00:06:39.542 --> 00:06:41.194
O que aprendemos?

00:06:41.703 --> 00:06:44.780
Aprendemos que aumentos pontuais
não são suficientes.

00:06:45.225 --> 00:06:47.679
Precisávamos de um movimento sustentável,

00:06:47.679 --> 00:06:51.693
não suscetível a flutuações
no humor de um político

00:06:51.697 --> 00:06:53.988
ou a suspeitas de crise econômica.

00:06:53.988 --> 00:06:56.120
E isso precisava acontecer no mundo todo.

00:06:56.134 --> 00:07:00.043
Caso contrário, cada governo individual
teria esse mecanismo interno de desculpa

00:07:00.043 --> 00:07:04.182
de que não poderiam carregar
o peso da ação global sozinhos.

NOTE Paragraph

00:07:05.405 --> 00:07:07.500
E foi nisso que embarcamos.

00:07:08.103 --> 00:07:11.074
Quando embarcamos nesse desafio,
perguntamos a nós mesmos:

00:07:11.074 --> 00:07:14.575
"Como podemos conseguir
pressão suficiente e um exército grande

00:07:14.575 --> 00:07:17.339
para vencer essas lutas no longo prazo?"

00:07:17.339 --> 00:07:19.536
Só conseguimos pensar numa forma.

00:07:20.034 --> 00:07:22.739
Precisávamos transformar
a animação de curto prazo

00:07:22.739 --> 00:07:25.660
das pessoas envolvidas
com a campanha "Make Poverty History"

00:07:25.660 --> 00:07:27.852
em dedicação de longo prazo.

00:07:27.852 --> 00:07:30.339
Precisava fazer parte da identidade delas.

00:07:30.339 --> 00:07:35.241
Em 2012, fundamos uma organização
cujo objetivo é exatamente esse.

00:07:35.836 --> 00:07:37.725
E só poderia ter um nome:

00:07:38.359 --> 00:07:39.558
Cidadão Global.

NOTE Paragraph

00:07:40.241 --> 00:07:42.748
Mas isso não se trata
de uma organização apenas.

00:07:43.295 --> 00:07:45.618
Trata-se de cidadãos decidindo agir.

00:07:46.041 --> 00:07:47.832
E dados de pesquisas nos dizem

00:07:47.832 --> 00:07:52.077
que da população total
que se preocupa com problemas globais,

00:07:52.081 --> 00:07:55.586
só 18% decidiu fazer algo.

00:07:56.237 --> 00:07:58.545
Não que as pessoas não queiram agir.

00:07:58.545 --> 00:08:01.026
Normalmente, elas não sabem como agir.

00:08:01.030 --> 00:08:04.155
Ou acreditam que suas ações
não terão efeitos.

00:08:04.155 --> 00:08:07.700
Então tínhamos que recrutar
e ativar milhões de cidadãos,

00:08:07.704 --> 00:08:09.385
em dezenas de países,

00:08:09.389 --> 00:08:12.708
para pressionar seus líderes
a se comportar de forma altruísta.

NOTE Paragraph

00:08:12.712 --> 00:08:15.753
Enquanto fazíamos isso,
descobrimos algo emocionante.

00:08:16.261 --> 00:08:19.197
Quando você faz
da cidadania global sua missão,

00:08:19.197 --> 00:08:22.739
você se encontra, de repente,
com alguns aliados extraordinários.

00:08:22.743 --> 00:08:26.608
Pobreza extrema não é a única questão
que é fundamentalmente global.

00:08:26.612 --> 00:08:28.490
As mudanças climáticas também são.

00:08:28.490 --> 00:08:31.096
Direitos humanos, igualdade de gênero,

00:08:31.100 --> 00:08:32.706
até mesmo conflitos.

00:08:32.710 --> 00:08:34.626
Estávamos lado a lado

00:08:34.626 --> 00:08:38.991
com pessoas dedicadas 
a todas essas questões relacionadas.

NOTE Paragraph

00:08:39.316 --> 00:08:43.117
Mas como conseguimos recrutar
e engajar esses cidadãos globais?

00:08:43.117 --> 00:08:46.598
Bem, usamos a linguagem universal:

00:08:47.034 --> 00:08:48.257
música.

00:08:48.257 --> 00:08:50.544
Lançamos o "Global Citizen Festival"

00:08:50.544 --> 00:08:53.424
no coração de Nova York, no Central Park,

00:08:53.438 --> 00:08:57.216
e convencemos alguns dos maiores 
artistas do mundo a participar.

00:08:57.220 --> 00:08:59.550
Fizemos com que os festivais coincidissem

00:08:59.550 --> 00:09:01.721
com reuniões da Assembleia Geral da ONU.

00:09:01.725 --> 00:09:04.193
Então os líderes que precisavam
ouvir nossas vozes

00:09:04.193 --> 00:09:06.312
não poderiam nos ignorar.

NOTE Paragraph

00:09:06.828 --> 00:09:08.349
Mas tinha uma pegadinha:

00:09:08.884 --> 00:09:10.689
você não podia comprar um ingresso.

00:09:10.689 --> 00:09:12.213
Você tinha que merecer.

00:09:12.220 --> 00:09:15.227
Tinha que agir em benefício
de uma causa global

00:09:15.227 --> 00:09:18.813
e só quando tivesse feito isso,
poderia ganhar pontos para se qualificar.

00:09:19.200 --> 00:09:21.553
O ativismo é a moeda.

00:09:22.079 --> 00:09:26.509
Não me interessava na cidadania
como algo apenas para se sentir bem.

00:09:26.509 --> 00:09:30.780
Para mim, cidadania significa agir
e foi isso que exigimos.

00:09:30.784 --> 00:09:32.765
Surpreendentemente, funcionou.

00:09:32.779 --> 00:09:37.470
Ano passado, mais de 155 mil cidadãos,
só na área de Nova York,

00:09:37.470 --> 00:09:39.417
conseguiram pontos suficientes.

00:09:39.417 --> 00:09:43.805
Globalmente, temos cidadãos cadastrados
de mais de 150 países ao redor do mundo.

00:09:43.805 --> 00:09:47.247
Ano passado, cadastramos
mais de 100 mil membros novos

00:09:47.251 --> 00:09:49.224
toda semana, o ano inteiro.

NOTE Paragraph

00:09:49.708 --> 00:09:53.805
Não precisamos criar
cidadãos globais do nada.

00:09:53.805 --> 00:09:55.764
Nós já estamos em toda parte.

00:09:55.768 --> 00:09:57.967
Só precisamos nos organizar

00:09:57.971 --> 00:10:00.229
e sermos motivados a começar a agir.

00:10:00.229 --> 00:10:03.318
Nisso podemos aprender muito com Davinia,

00:10:03.318 --> 00:10:07.298
que começou a agir
como cidadã global em 2012.

00:10:07.925 --> 00:10:09.597
O que ela fez foi isso.

00:10:09.597 --> 00:10:11.541
Não foi nada complicado.

00:10:11.541 --> 00:10:13.813
Ela começou a escrever cartas

00:10:13.817 --> 00:10:16.117
e enviar e-mail
para gabinetes de políticos.

00:10:16.117 --> 00:10:19.126
Ela foi voluntária
na sua comunidade local.

00:10:19.126 --> 00:10:21.778
Foi aí que ela ficou
ativa nas mídias sociais

00:10:21.782 --> 00:10:24.036
e começou a juntar as moedas.

00:10:24.036 --> 00:10:25.527
Muitas moedas.

NOTE Paragraph

00:10:27.484 --> 00:10:30.252
Talvez não pareça muita coisa para você.

00:10:30.252 --> 00:10:32.498
Como isso vai mudar alguma coisa?

00:10:32.502 --> 00:10:35.617
Mudou muita coisa
porque ela não estava sozinha.

00:10:36.220 --> 00:10:40.644
As ações dela, junto de outros
142 mil cidadãos globais,

00:10:40.644 --> 00:10:43.315
fez o governo dos EUA
dobrar o investimento

00:10:43.329 --> 00:10:45.164
em parcerias globais pela educação.

00:10:45.164 --> 00:10:49.243
E esse é o Dr. Raj Shah,
chefe da USAID fazendo este anúncio.

00:10:49.243 --> 00:10:53.122
Quando milhares de cidadãos globais
inspiram-se mutuamente,

00:10:53.126 --> 00:10:55.825
é incrível ver o seu poder coletivo.

00:10:55.829 --> 00:10:59.261
Cidadãos globais como a Davinia
ajudaram a convencer o Banco Mundial

00:10:59.265 --> 00:11:01.960
a aumentar os investimentos
em água e saneamento básico.

00:11:01.964 --> 00:11:06.024
O presidente do Banco, Jim Kim,
anunciou US$ 15 bilhões

00:11:06.028 --> 00:11:07.400
no palco do Cidadão Global,

00:11:07.400 --> 00:11:10.840
e o Primeiro Ministro da Índia,
Modi, se comprometeu

00:11:10.844 --> 00:11:15.748
a colocar um banheiro em toda casa
e escola na Índia até 2019.

00:11:16.494 --> 00:11:20.710
Cidadãos globais, encorajados
pelo apresentador Stephen Colbert,

00:11:20.714 --> 00:11:23.686
lançaram um tuitaço na Noruega.

00:11:23.690 --> 00:11:26.911
Erna Solberg, a primeira ministra,
recebeu a mensagem

00:11:26.911 --> 00:11:30.159
e se comprometeu a dobrar
o investimento em educação para meninas.

00:11:30.440 --> 00:11:32.699
Cidadãos globais, junto com o Rotary,

00:11:32.699 --> 00:11:35.644
apelaram aos governos do Canadá,
Reino Unido e Austrália

00:11:35.644 --> 00:11:38.626
para aumentar os investimentos
na erradicação da poliomielite.

00:11:38.626 --> 00:11:42.679
Eles se juntaram 
e alocaram US$ 665 milhões.

NOTE Paragraph

00:11:44.309 --> 00:11:46.357
Mas, apesar desse momentum,

00:11:47.277 --> 00:11:49.707
enfrentamos desafios gigantescos.

00:11:50.008 --> 00:11:51.772
Vocês devem estar se perguntando:

00:11:51.772 --> 00:11:54.230
"Como poderíamos convencer
os líderes mundiais

00:11:54.230 --> 00:11:56.767
a manter o foco em questões globais?"

00:11:57.474 --> 00:12:02.791
Realmente, o poderoso político
norteamericano Tip O'Neill disse:

00:12:02.791 --> 00:12:04.920
"Toda política é local".

00:12:05.762 --> 00:12:08.535
É isso que sempre elege políticos:

00:12:08.539 --> 00:12:11.581
procurar, conseguir e manter o poder

00:12:11.585 --> 00:12:15.478
por meio de medidas locais,
no máximo nacionais.

NOTE Paragraph

00:12:16.185 --> 00:12:20.497
Tive essa experiência
pela primeira vez aos 21 anos.

00:12:21.113 --> 00:12:22.495
Tive uma reunião

00:12:22.509 --> 00:12:26.958
com o ministro das Relações Exteriores
de então, não citarei nomes.

NOTE Paragraph

00:12:27.655 --> 00:12:28.960
[Alexander Downer]

NOTE Paragraph

00:12:28.960 --> 00:12:30.728
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:31.515 --> 00:12:35.647
A portas fechadas, dividi com ele minha
paixão por erradicar a pobreza extrema.

00:12:35.647 --> 00:12:39.054
Eu disse: "Ministro, a Austrália
tem essa oportunidade única

00:12:39.054 --> 00:12:42.003
de ajudar a atingir os Objetivos
de Desenvolvimento do Milênio.

00:12:42.003 --> 00:12:43.853
Nós podemos fazer isso".

00:12:43.853 --> 00:12:45.228
Ele hesitou,

00:12:45.228 --> 00:12:48.460
olhou para mim de cima embaixo,
com olhos frios e desdenhosos,

00:12:48.465 --> 00:12:49.917
e disse: "Hugh,

00:12:49.917 --> 00:12:52.607
que se exploda a ajuda internacional".

00:12:52.615 --> 00:12:54.615
Só que ele não disse "exploda".

00:12:55.528 --> 00:12:56.719
Não foi só isso.

00:12:56.719 --> 00:12:59.620
Ele disse que precisávamos cuidar
primeiro de nosso quintal.

NOTE Paragraph

00:12:59.872 --> 00:13:04.065
Acredito que isso é um pensamento
antiquado e até perigoso.

00:13:04.065 --> 00:13:05.916
Ou, como diria meu falecido avô,

00:13:05.916 --> 00:13:07.971
uma verdadeira balela.

00:13:07.971 --> 00:13:10.977
O bairrismo nos dá uma falsa dicotomia,

00:13:10.977 --> 00:13:14.507
porque coloca os pobres de um país
contra os de outro país.

00:13:14.507 --> 00:13:18.350
Finge que podemos isolar a nós,
e nossos países, uns dos outros.

00:13:18.699 --> 00:13:22.656
O mundo todo é o nosso quintal
e desconsiderar isso é uma temeridade.

00:13:22.656 --> 00:13:26.373
Veja o que aconteceu quando ignoramos
Ruanda, quando ignoramos a Síria,

00:13:26.379 --> 00:13:28.342
quando ignoramos as mudanças climáticas.

00:13:28.342 --> 00:13:30.519
Políticos não deveriam
querer que "se exploda"

00:13:30.523 --> 00:13:35.106
porque o impacto das mudanças climáticas
e da pobreza extrema bate à nossa porta.

NOTE Paragraph

00:13:35.110 --> 00:13:37.750
Cidadãos globais compreendem isso.

00:13:37.750 --> 00:13:41.034
Vivemos numa época
que favorece o cidadão global,

00:13:41.034 --> 00:13:43.884
numa era em que toda voz pode ser ouvida.

00:13:43.884 --> 00:13:46.982
Lembram-se de quando os Objetivos
de Desenvolvimento do Milênio

00:13:46.982 --> 00:13:48.606
foram assinados em 2000?

00:13:48.606 --> 00:13:51.535
O máximo que podíamos fazer
era enviar uma carta

00:13:51.535 --> 00:13:53.726
e esperar pela próxima eleição.

00:13:53.737 --> 00:13:55.958
Não tínhamos mídias sociais.

00:13:55.958 --> 00:13:59.213
Hoje, bilhões de cidadãos
têm mais ferramentas,

00:13:59.217 --> 00:14:01.055
mais acesso à informação,

00:14:01.059 --> 00:14:03.530
mais capacidade
para influenciar do que nunca.

00:14:04.151 --> 00:14:07.893
Ambos os problemas e as ferramentas
para solucioná-los estão na nossa frente.

00:14:08.377 --> 00:14:10.437
O mundo mudou

00:14:10.437 --> 00:14:12.848
e aqueles que olham
para além de nossas fronteiras

00:14:12.848 --> 00:14:15.238
estão no lado certo da história.

NOTE Paragraph

00:14:16.063 --> 00:14:17.899
Então onde nós estamos?

00:14:17.899 --> 00:14:20.259
Temos esse festival incrível,

00:14:20.259 --> 00:14:22.618
temos algumas vitórias políticas grandes,

00:14:22.618 --> 00:14:25.307
e cidadãos se registrando em todo o mundo.

00:14:25.817 --> 00:14:28.043
Conseguimos realizar nossa missão?

00:14:28.651 --> 00:14:29.809
Não.

00:14:30.285 --> 00:14:32.470
Ainda temos muito pela frente.

NOTE Paragraph

00:14:32.946 --> 00:14:35.528
Mas essa é a oportunidade que vejo.

00:14:36.414 --> 00:14:38.721
O conceito de cidadão global,

00:14:39.716 --> 00:14:45.412
evidente na sua lógica, mas até agora
impraticável de várias formas,

00:14:45.416 --> 00:14:49.566
coincidiu com esse momento específico
em que temos o privilégio de viver.

00:14:49.984 --> 00:14:51.856
Nós, enquanto cidadãos globais,

00:14:51.856 --> 00:14:55.977
temos a oportunidade única de acelerar
mudanças positivas de grande escala

00:14:55.977 --> 00:14:57.558
ao redor do mundo.

00:14:57.558 --> 00:14:59.713
Então nos próximos meses e anos,

00:14:59.717 --> 00:15:02.775
cidadãos globais vão
responsabilizar líderes mundiais

00:15:02.775 --> 00:15:05.835
para que os Objetivos
de Desenvolvimento Sustentável

00:15:05.835 --> 00:15:08.050
sejam seguidos e implementados.

00:15:08.050 --> 00:15:10.910
Cidadãos globais vão se juntar
às maiores ONGs globais

00:15:10.910 --> 00:15:13.782
para erradicar doenças
como pólio e malária.

00:15:14.243 --> 00:15:17.404
Cidadãos globais vão se registrar,
em todos os cantos do mundo,

00:15:17.404 --> 00:15:20.084
e aumentar a frequência, a qualidade

00:15:20.084 --> 00:15:21.859
e o impacto de suas ações.

00:15:22.851 --> 00:15:24.938
Esses sonhos são possíveis.

00:15:25.503 --> 00:15:28.043
Imaginem um exército de milhões,

00:15:28.057 --> 00:15:30.248
transformando-se em dezenas de milhões,

00:15:30.248 --> 00:15:34.035
conectados, informados, engajados

00:15:34.638 --> 00:15:37.160
e que não aceitarão "não" como resposta.

NOTE Paragraph

00:15:38.432 --> 00:15:39.992
Ao longo dos anos,

00:15:41.230 --> 00:15:43.665
tentei entrar em contato com Sonny Boy.

00:15:44.770 --> 00:15:46.813
Infelizmente, não consegui.

00:15:48.611 --> 00:15:51.034
Nos conhecemos
muito antes das mídias sociais

00:15:51.479 --> 00:15:54.227
e o seu endereço
foi removido pelas autoridades,

00:15:54.227 --> 00:15:56.750
como acontece frequentemente com favelas.

00:15:57.923 --> 00:16:00.757
Adoraria encontrar com ele,
onde quer que esteja,

00:16:01.312 --> 00:16:05.390
e falar como o tempo que fiquei
na Montanha Fumegante me inspirou.

00:16:06.680 --> 00:16:08.469
Graças a ele e muitos outros,

00:16:08.469 --> 00:16:12.124
compreendi a importância
de fazer parte de um movimento de pessoas,

00:16:12.752 --> 00:16:16.219
jovens dispostos a tirar o olhos da tela
e voltarem-se para o mundo,

00:16:16.743 --> 00:16:18.211
os cidadãos globais.

00:16:19.104 --> 00:16:21.707
Cidadãos globais que resistem juntos,

00:16:21.973 --> 00:16:23.775
que se perguntam "por quê"?,

00:16:24.663 --> 00:16:26.415
que rejeitam os pessimistas,

00:16:26.938 --> 00:16:30.161
que abraçam as possibilidades
incríveis do mundo que compartilhamos.

NOTE Paragraph

00:16:31.240 --> 00:16:33.215
Eu sou um cidadão global.

NOTE Paragraph

00:16:33.215 --> 00:16:34.343
E você?

NOTE Paragraph

00:16:34.841 --> 00:16:36.053
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:16:36.053 --> 00:16:39.083
(Aplausos)