1
00:00:00,856 --> 00:00:03,190
Сакам да ви претставам една
исклучителна жена.

2
00:00:03,690 --> 00:00:05,698
Нејзиното име е Давиниа.

3
00:00:06,444 --> 00:00:10,849
Давинија е родена во Јамајка, 
емигрирала во САД на 18 год. возраст

4
00:00:10,873 --> 00:00:13,604
и сега живее во близина на Вашингтон ДЦ.

5
00:00:14,262 --> 00:00:17,064
Таа не е моќен политички претставник,

6
00:00:17,088 --> 00:00:18,261
ниту лобист.

7
00:00:18,676 --> 00:00:21,605
Веројатно самата ќе ви каже дека
е прилично незабележителна,

8
00:00:21,629 --> 00:00:24,154
но таа има исклучително влијание.

9
00:00:24,471 --> 00:00:25,991
Она што е посебно кај Давинија

10
00:00:26,015 --> 00:00:28,878
е нејзината подготвеност секоја недела
да посветува време

11
00:00:28,902 --> 00:00:31,307
на луѓе кои не се тоа што е таа:

12
00:00:31,331 --> 00:00:35,710
луѓе кои не се од нејзиното соседство,
не се ни и во нејзината држава-

13
00:00:35,734 --> 00:00:37,967
луѓе кои веројатно никогаш
не би ги сретнала.

14
00:00:37,991 --> 00:00:40,431
Влијанието на Давинија започна
пред неколку години.

15
00:00:40,431 --> 00:00:43,039
кога ги контактираше сите нејзини
пријатели на Фејсбук

16
00:00:43,039 --> 00:00:44,906
и ги замоли да донираат ситни пари

17
00:00:44,930 --> 00:00:47,373
за да може да финансира 
образование за девојки.

18
00:00:47,397 --> 00:00:49,804
Не очекуваше голем одзив,

19
00:00:49,828 --> 00:00:52,611
но со 700.000 метални парички подоцна

20
00:00:52,635 --> 00:00:55,951
таа им овозможи школување на 120 девојки.

21
00:00:55,975 --> 00:00:57,162
Минатата недела,

22
00:00:57,186 --> 00:01:00,224
ми рече дека станала непопуларна
во локалната банка

23
00:01:00,248 --> 00:01:04,526
зашто секој пат се појавува со
полна кеса парички.

24
00:01:05,042 --> 00:01:07,608
Давинија не е единствена.

25
00:01:08,161 --> 00:01:09,314
Далеку од тоа.

26
00:01:09,717 --> 00:01:12,003
Таа е дел од едно движење во подем.

27
00:01:12,027 --> 00:01:14,060
И постои име за луѓето како Давинија:

28
00:01:14,663 --> 00:01:16,100
глобални граѓани.

29
00:01:16,935 --> 00:01:21,406
Глобален граѓанин е оној кој првенствено
се идентификува себе си

30
00:01:21,430 --> 00:01:25,232
не како припадник на една држава,
група или народ,

31
00:01:25,256 --> 00:01:27,443
туку како припадник на човечката раса,

32
00:01:27,467 --> 00:01:32,307
и е подготвен да делува
во склад со тоа верување,

33
00:01:32,331 --> 00:01:35,226
да се соочи со најголемите 
предизвици во светот.

34
00:01:35,250 --> 00:01:37,703
Нашата работа е насочена кон пронаоѓање,

35
00:01:37,727 --> 00:01:40,610
поддршка и активирање на 
глобални граѓани.

36
00:01:40,634 --> 00:01:42,532
Тие постојат во секоја земја

37
00:01:42,556 --> 00:01:44,459
и во секоја популација.

38
00:01:45,008 --> 00:01:46,770
Денес сакам да ви образложам

39
00:01:46,794 --> 00:01:49,872
дека иднината на светот зависи 
од глобалните граѓани.

40
00:01:49,896 --> 00:01:54,198
Убеден сум дека ако имаме повеќе 
глобални граѓани во светот,

41
00:01:54,222 --> 00:01:56,957
секој од поголемите предизвици 
со кои се соочуваме -

42
00:01:56,981 --> 00:02:00,579
од сиромаштијата до климатските 
промени и родовата нееднаквост -

43
00:02:00,603 --> 00:02:02,787
сите тие проблеми ќе станат решливи.

44
00:02:02,811 --> 00:02:05,407
Тие се сепак глобални проблеми,

45
00:02:05,431 --> 00:02:07,312
и можат да се решат

46
00:02:07,336 --> 00:02:11,731
со глобални граѓани кои бараат 
глобални решенија од водачите.

47
00:02:12,731 --> 00:02:15,232
Одредени реакции на оваа идеја

48
00:02:15,256 --> 00:02:19,124
се дека тоа е утопија или дури и закана.

49
00:02:19,561 --> 00:02:22,616
Затоа сакам да ја споделам
својата приказна со вас денес,

50
00:02:22,640 --> 00:02:24,351
како дојдов тука,

51
00:02:24,375 --> 00:02:26,163
каква врска има тоа со Давинија,

52
00:02:26,187 --> 00:02:27,628
и се надевам со вас.

53
00:02:28,256 --> 00:02:30,072
Пораснав во Мелбурн, Австралија

54
00:02:30,096 --> 00:02:33,435
и бев дете кое ги нервираше другите

55
00:02:33,459 --> 00:02:35,783
и без престан прашуваше „Зошто?“

56
00:02:35,807 --> 00:02:37,402
Можеби и вие сте биле такво дете.

57
00:02:37,426 --> 00:02:40,798
Постојано ѝ досадував на мајка
ми со прашања

58
00:02:40,822 --> 00:02:43,621
како на пример: „Мамо, зошто
не можам да се дотерам

59
00:02:43,645 --> 00:02:45,572
и да играм со кукли цел ден?“

60
00:02:45,596 --> 00:02:47,596
„Зошто сакаш помфрит со тоа?“

61
00:02:47,936 --> 00:02:49,126
„Што се ракчиња,

62
00:02:49,150 --> 00:02:51,822
и зошто мораме да ги фрламе 
на барбиката?“

63
00:02:51,846 --> 00:02:52,847
(Смеа)

64
00:02:52,871 --> 00:02:54,679
„И мамо-оваа фризура.

65
00:02:54,703 --> 00:02:55,876
Зошто?

66
00:02:55,900 --> 00:02:57,328
(Смеа)

67
00:02:58,126 --> 00:02:59,880
Најлошата фризура, мислам.

68
00:03:01,364 --> 00:03:02,515
Сеуште ужасна.

69
00:03:02,539 --> 00:03:05,341
како „Зошто“ дете мислев ќе
го променам светот,

70
00:03:05,365 --> 00:03:07,965
и беше невозможно да ме 
убедат во спротивното.

71
00:03:07,989 --> 00:03:10,576
Кога имав 12 год. и бев прва
година во средно

72
00:03:10,600 --> 00:03:13,837
почнав да собирам пари за заедници
во неразвиениот свет.

73
00:03:13,861 --> 00:03:16,056
Бевме група на деца - ентузијасти

74
00:03:16,080 --> 00:03:19,341
и собиравме повеќе пари од било
кое училиште во Австралија.

75
00:03:19,365 --> 00:03:22,953
Така добив можност да одам на Филипините
и да научам повеќе.

76
00:03:22,977 --> 00:03:24,891
Тоа беше во 1998 година.

77
00:03:24,915 --> 00:03:28,602
Нѐ однесоа во сиромашниот 
дел во предградието на Манила.

78
00:03:28,626 --> 00:03:32,356
Таму се спријателив со Сони Бој

79
00:03:32,380 --> 00:03:35,919
кој живееше буквално на куп 
зовриено ѓубриште.

80
00:03:36,617 --> 00:03:38,626
Го викаа „Замаглена Планина“.

81
00:03:38,650 --> 00:03:40,935
Да не ве заведе романтичното име

82
00:03:40,959 --> 00:03:43,320
зашто тоа не беше ништо
освен смрдлива депонија

83
00:03:43,344 --> 00:03:47,685
каде децата како Сони Бој ги минуваа
деновите во претурање

84
00:03:47,709 --> 00:03:50,645
за да пронајдат нешто вредно.

85
00:03:51,304 --> 00:03:54,580
Ноќта со Сони и неговото семејство
ми го сменија животот засекогаш

86
00:03:54,604 --> 00:03:56,627
бидејќи кога дојде време за спиење,

87
00:03:56,651 --> 00:04:00,398
ние легнавме на бетонска плоча
голема колку половина моја соба,

88
00:04:00,422 --> 00:04:03,328
јас, Сони Бој и останатите
од семејството

89
00:04:03,352 --> 00:04:04,963
седуммнина по ред

90
00:04:04,987 --> 00:04:07,381
со смрдеата на сметот околу нас

91
00:04:07,405 --> 00:04:09,539
и лебарки кои лазеа наоколу.

92
00:04:09,952 --> 00:04:11,231
Не склопив очи,

93
00:04:11,255 --> 00:04:12,964
лежев буден сам со себе:

94
00:04:12,988 --> 00:04:15,470
„Зошто мора некој да живее вака

95
00:04:15,494 --> 00:04:16,846
кога јас имам толку многу?

96
00:04:17,290 --> 00:04:20,036
Зошто способноста за исполнување 
на соништата на Сони

97
00:04:20,060 --> 00:04:22,120
да е одредена според местото каде е роден,

98
00:04:22,120 --> 00:04:25,081
или она што Ворен Бафет го нарекува 
'Лотарија на јајниците'? “

99
00:04:25,197 --> 00:04:26,954
Не го разбирав тоа

100
00:04:26,978 --> 00:04:28,844
и морав да разберам зошто.

101
00:04:29,656 --> 00:04:32,002
Подоцна разбрав

102
00:04:32,026 --> 00:04:34,454
дека бедата што ја видов на Филипините

103
00:04:34,478 --> 00:04:38,787
е резултат на одлуките кои или ги носат
или не, луѓето

104
00:04:38,811 --> 00:04:42,216
во колонијалниот систем и 
корумпираните влади,

105
00:04:42,240 --> 00:04:45,405
кои поседуваат сѐ
освен интерес за Сони Бој.

106
00:04:45,429 --> 00:04:49,229
Секако, тие не ја создадоа Замаглената
планина но исто како да го сториле тоа.

107
00:04:49,253 --> 00:04:51,854
Ако се обидеме да им помогнеме
на децата како Сони Бој,

108
00:04:51,878 --> 00:04:54,570
не ќе можеме само со неколку
долари што ќе ги дадеме

109
00:04:54,594 --> 00:04:57,682
или со обидот да ја исчистиме 
депонијата каде што живеат

110
00:04:57,706 --> 00:05:00,190
зашто сржта на проблемот
лежи на друга страна.

111
00:05:00,214 --> 00:05:03,873
Додека работев на развој на заедниците
наредните години

112
00:05:03,897 --> 00:05:05,739
и помагав да се изградат училишта,

113
00:05:05,763 --> 00:05:08,804
да се обучуваат наставници, се
занимавав со проблемот на СИДА,

114
00:05:08,828 --> 00:05:11,265
сфатив дека со развојот на заедниците

115
00:05:11,289 --> 00:05:13,845
треба да управуваат самите заедници,

116
00:05:13,869 --> 00:05:17,622
дека давањето на доброволни прилози е
потребно, не е доволно.

117
00:05:17,646 --> 00:05:19,507
Треба да се соочиме со овие предизвици

118
00:05:19,531 --> 00:05:22,197
на глобално ниво и на систематски начин.

119
00:05:22,221 --> 00:05:23,666
Најмногу што можев да сторам

120
00:05:23,690 --> 00:05:27,197
беше да мобилизирам големи 
групи на граѓани дома

121
00:05:27,221 --> 00:05:30,784
кои ќе инсистираат нашите водачи
да се вклучат во тие промени.

122
00:05:31,315 --> 00:05:33,315
Затоа, после неколку години,

123
00:05:33,339 --> 00:05:35,608
се придружив на група пријатели
од факултет

124
00:05:35,632 --> 00:05:39,010
да ја основаме во Австралија кампањата
'Направи ја Бедата Историја'.

125
00:05:39,447 --> 00:05:42,825
Сакавме да приредиме мал концерт

126
00:05:42,849 --> 00:05:46,722
со локалните уметници во времето
на самитот на Г20,

127
00:05:46,746 --> 00:05:48,398
и еден ден, одненадеж

128
00:05:48,422 --> 00:05:52,024
добивме повик од Боно, Еџ и Перл Џем,

129
00:05:52,048 --> 00:05:55,317
кои се согласија да бидат главни
ѕвезди на концертот.

130
00:05:55,341 --> 00:05:57,942
Бев малку возбуден тој ден
како што гледате.

131
00:05:57,966 --> 00:05:59,904
(Смеа)

132
00:05:59,928 --> 00:06:01,207
Но, за чудо

133
00:06:01,231 --> 00:06:04,323
австралиската влада го слушна нашиот глас

134
00:06:04,347 --> 00:06:08,041
и се согласи да инвестира двојно повеќе
во глобално здравје и развој -

135
00:06:08,065 --> 00:06:10,780
дополнителни 6,2 милијарди долари.

136
00:06:11,280 --> 00:06:12,455
Чувствував -

137
00:06:12,479 --> 00:06:16,938
(Аплауз)

138
00:06:16,962 --> 00:06:19,555
го чувствував тоа како
неверојатна потврда.

139
00:06:19,579 --> 00:06:22,945
Со собирање на граѓаните успеавме
да ја убедиме владата

140
00:06:22,969 --> 00:06:24,455
да направи нешто незамисливо,

141
00:06:24,479 --> 00:06:28,124
и да делува на решавање на проблемот 
надвор од нашите граници.

142
00:06:28,965 --> 00:06:30,267
Но, еве во што е проблемот:

143
00:06:31,156 --> 00:06:32,457
тоа не траеше.

144
00:06:32,999 --> 00:06:34,895
Имаше промени во владата

145
00:06:34,919 --> 00:06:37,607
и 6 години подоцна сите пари

146
00:06:37,631 --> 00:06:38,797
исчезнаа.

147
00:06:39,542 --> 00:06:40,774
Што научивме?

148
00:06:41,703 --> 00:06:44,780
Научивме дека еден обид за поместување
на нештата не е доволен.

149
00:06:45,225 --> 00:06:47,685
Ни беше потребно одржливо движење,

150
00:06:47,709 --> 00:06:51,693
не некое кое е подложно на промени
во политичката структура

151
00:06:51,717 --> 00:06:53,994
или на наговестување на економска криза.

152
00:06:54,018 --> 00:06:56,120
Тоа требаше да се случи насекаде,

153
00:06:56,144 --> 00:07:00,049
инаку секоја влада ќе има вграден
механизам на изговори

154
00:07:00,073 --> 00:07:04,182
дека не можат сами да го сносат 
товарот на една глобална акција.

155
00:07:05,405 --> 00:07:07,500
И токму со ова започнавме.

156
00:07:08,103 --> 00:07:11,080
Соочувајќи се со предизвикот,
се запрашавме

157
00:07:11,104 --> 00:07:14,601
како да обезбедиме доволно притисок
и да изградиме доволен број на армија

158
00:07:14,625 --> 00:07:16,713
за да победиме во овие битки долгорочно?

159
00:07:17,419 --> 00:07:19,386
Имавме само еден начин.

160
00:07:20,034 --> 00:07:22,745
Требаше некако да ја преобразиме
краткотрајната возбуда

161
00:07:22,769 --> 00:07:25,756
на луѓето кои беа дел од кампањата
'Направи ја Бедата Историја'

162
00:07:25,756 --> 00:07:27,292
во долотрајна страст.

163
00:07:27,532 --> 00:07:30,089
Таа требаше да биде дел
од нивната личност.

164
00:07:30,319 --> 00:07:35,241
Во 2012 год. основавме организација
чија цел беше токму тоа.

165
00:07:35,836 --> 00:07:37,725
Имаше само едно име за нив:

166
00:07:38,359 --> 00:07:39,558
Глобален Граѓанин.

167
00:07:40,241 --> 00:07:42,748
Но, ова не е за било каква организација.

168
00:07:43,295 --> 00:07:45,618
Ова е за граѓаните вклучени во акција.

169
00:07:46,041 --> 00:07:47,802
Истражувањата покажуваат

170
00:07:47,826 --> 00:07:52,057
дека од вкупниот број на жители загрижени
за глобални проблеми

171
00:07:52,081 --> 00:07:55,586
само 18% направиле нешто во врска со тоа.

172
00:07:56,237 --> 00:07:58,571
Не затоа што луѓето
не сакале да се вклучени.

173
00:07:58,595 --> 00:08:01,026
Најчесто не знаат како да се вклучат

174
00:08:01,050 --> 00:08:04,151
или не веруваат дека активноста
ќе има резултат.

175
00:08:04,175 --> 00:08:07,700
Моравме да регрутираме и активираме
милиони граѓани

176
00:08:07,724 --> 00:08:09,385
во повеќе земји,

177
00:08:09,409 --> 00:08:12,708
да вршиме притисок на нивните
водачи да бидат алтруисти.

178
00:08:12,732 --> 00:08:15,753
Правејќи го тоа, откривме нешто
навистина интересно,

179
00:08:16,261 --> 00:08:19,213
дека кога глобалното државјанство
станува ваша мисија

180
00:08:19,237 --> 00:08:22,719
наеднаш имате некои
исклучителни сојузници.

181
00:08:22,743 --> 00:08:26,608
Гледајте, крајната сиромаштија не е
единствениот глобален проблем.

182
00:08:26,632 --> 00:08:28,496
Исто толку е и глобалното затоплување,

183
00:08:28,520 --> 00:08:31,096
човековите права, родовата еднаквост,

184
00:08:31,120 --> 00:08:32,706
дури и конфликтите.

185
00:08:32,730 --> 00:08:35,322
Се најдовме рамо до рамо

186
00:08:35,346 --> 00:08:38,991
со луѓе кои имаат страст да се фокусираат
на меѓусебно поврзани проблеми.

187
00:08:39,316 --> 00:08:41,353
Како всушност ги собравме

188
00:08:41,377 --> 00:08:43,303
и ги ангажиравме овие глобални граѓани?

189
00:08:43,327 --> 00:08:46,598
Го употребивме универзалниот јазик:

190
00:08:47,034 --> 00:08:48,263
музиката.

191
00:08:48,287 --> 00:08:50,550
Основавме 'Фестивал на глобални граѓани'

192
00:08:50,574 --> 00:08:53,424
во срцето на Њујорк, во Централ Парк

193
00:08:53,448 --> 00:08:57,216
и убедивме некои од најголемите светски
уметници да земат учество.

194
00:08:57,240 --> 00:08:59,556
Се потрудивме фестивалите да се совпаднат

195
00:08:59,580 --> 00:09:01,721
со Самитот на Генералното собрание на ОН,

196
00:09:01,745 --> 00:09:04,199
така што лидерите ќе го чујат нашиот глас

197
00:09:04,223 --> 00:09:05,952
и не ќе можат да го игнорираат.

198
00:09:06,828 --> 00:09:08,169
Но имаше една финта:

199
00:09:08,884 --> 00:09:10,539
картите не можеа да се купат.

200
00:09:10,563 --> 00:09:11,753
Требаше да се заработат.

201
00:09:12,220 --> 00:09:15,197
Требаше да се превземе акција
во корист на глобална цел

202
00:09:15,221 --> 00:09:18,813
и потоа се добиваа доволно 
поени за квалификација.

203
00:09:19,200 --> 00:09:21,463
Активизмот е валутата.

204
00:09:22,079 --> 00:09:26,479
Не ме интересира државјанството
како форма на убаво чувство.

205
00:09:26,503 --> 00:09:30,780
За мене, државјанството значи
да се делува и тоа го баравме.

206
00:09:30,804 --> 00:09:32,765
За чудо, тоа функционираше.

207
00:09:32,789 --> 00:09:37,496
Минатата година, над 155.000 граѓани
само на подрачјето на Њујорк

208
00:09:37,520 --> 00:09:39,423
имаа доволно поени за квалификации.

209
00:09:39,447 --> 00:09:43,811
Глобално, имаме регистрирано граѓани
во повеќе од 150 земји во светот.

210
00:09:43,835 --> 00:09:47,247
Минатата година пријавивме повеќе 
од 100.000 нови членови

211
00:09:47,271 --> 00:09:49,224
секоја недела преку цела година.

212
00:09:49,708 --> 00:09:53,811
Видете, не мораме да создаваме 
глобални граѓани од ништо.

213
00:09:53,835 --> 00:09:55,764
Ние сме веќе насекаде.

214
00:09:55,788 --> 00:09:57,967
Треба само да сме организирани

215
00:09:57,991 --> 00:09:59,639
и мотивирани да делуваме.

216
00:10:00,229 --> 00:10:03,324
Во овој дел сметам дека можеме 
многу да научиме од Давинија,

217
00:10:03,348 --> 00:10:07,298
која почна да делува како
глобален граѓанин во 2012 год.

218
00:10:07,925 --> 00:10:09,147
Еве што направи таа.

219
00:10:09,587 --> 00:10:11,131
Тоа не беше сложена наука.

220
00:10:11,537 --> 00:10:13,813
Таа почна да пишува писма,

221
00:10:13,837 --> 00:10:16,123
мејлови до политички тела.

222
00:10:16,147 --> 00:10:19,142
Волонтираше во локалната општина.

223
00:10:19,166 --> 00:10:21,778
Така стана активна на социјалните медиуми

224
00:10:21,802 --> 00:10:24,032
и започна да собира парички -

225
00:10:24,056 --> 00:10:25,357
многу парички.

226
00:10:26,264 --> 00:10:29,542
Можеби за многумина тоа не е многу.

227
00:10:30,252 --> 00:10:31,748
Колку може така да се постигне?

228
00:10:32,502 --> 00:10:35,617
Но, се постигна многу зашто
таа не беше сама.

229
00:10:36,220 --> 00:10:40,650
Нејзиното делување со другите
142.000 глобални граѓани

230
00:10:40,674 --> 00:10:43,315
ја натера Владата на САД двојно
повеќе да инвестира во

231
00:10:43,339 --> 00:10:45,170
Глобално партнерство за образование.

232
00:10:45,194 --> 00:10:46,733
Тука е и д-р Рај Шах,

233
00:10:46,757 --> 00:10:49,259
директорот на УСАИД како дава изјава.

234
00:10:49,283 --> 00:10:53,122
Кога илјадници глобални граѓани 
црпат инспирација еден од друг

235
00:10:53,146 --> 00:10:55,825
зачудувачи е да се види
нивната колективна моќ.

236
00:10:55,849 --> 00:10:59,261
Глобалните граѓани како Давинија
успеаја да ја убедат Светската банка

237
00:10:59,285 --> 00:11:01,960
да ги зголемат инвестициите 
за вода и санитарии.

238
00:11:01,984 --> 00:11:06,024
Еве го претседателот на Банката, Џим Ким
на сцена кој најавува 15 милијарди долари

239
00:11:06,048 --> 00:11:07,310
на 'Глобален граѓанин',

240
00:11:07,334 --> 00:11:10,840
и премиерот на Индија, Моди ја
потврдува својата согласност

241
00:11:10,864 --> 00:11:15,748
да се постават тоалети во секое
домаќинство и школо во Индија до 2019 год.

242
00:11:16,494 --> 00:11:20,710
Глобалните граѓани поттикнати од водителот
на вечерните емисии Стевен Колберт,

243
00:11:20,734 --> 00:11:23,686
започнаа Твитер инвазија на Норвешка .

244
00:11:23,710 --> 00:11:26,917
Ема Солберг, премиерот на државата
ја прими пораката

245
00:11:26,941 --> 00:11:29,949
и се заложи за двојно инвестирање
во образование на жените.

246
00:11:30,440 --> 00:11:34,235
Глобалните граѓани заедно со Ротари
членовите ги повикаа владите на Канада

247
00:11:34,259 --> 00:11:35,660
Британија и Австарлија

248
00:11:35,684 --> 00:11:38,546
да инвестираат повеќе за искоренување
на детската парализа.

249
00:11:38,570 --> 00:11:42,679
Се собраа заедно и се заложија 
за 665 милиони долари.

250
00:11:44,309 --> 00:11:46,357
Но, и покрај сиот овој замав,

251
00:11:47,277 --> 00:11:49,277
се соочуваме со огромни предизвици.

252
00:11:50,008 --> 00:11:51,888
Можеби се прашувате

253
00:11:51,912 --> 00:11:54,236
како е можно да убедиме светски лидери

254
00:11:54,260 --> 00:11:56,617
да се фокусираат на глобални проблеми?

255
00:11:57,474 --> 00:12:02,557
Навистина, моќниот американски политичар 
Тип О`Нил има изјавено:

256
00:12:02,581 --> 00:12:04,580
„Секоја политика има локален карактер.“

257
00:12:05,762 --> 00:12:08,535
Тоа ги доведува политичарите на власт -

258
00:12:08,559 --> 00:12:11,581
потрагата за моќ, стекнувањето и 
можноста да се биде моќен

259
00:12:11,605 --> 00:12:15,478
преку локални или уште подобро
национални интереси.

260
00:12:16,185 --> 00:12:20,497
Ова го искусив за првпат
кога имав 21 година.

261
00:12:21,113 --> 00:12:22,495
Имав средба

262
00:12:22,519 --> 00:12:26,958
со тогашниот австралиски Министер за 
надворешни работи кој ќе остане неименуван

263
00:12:27,655 --> 00:12:28,946
(Александар Даунер)

264
00:12:28,970 --> 00:12:30,728
(Смеа)

265
00:12:31,515 --> 00:12:32,737
и зад затворени врати,


266
00:12:32,761 --> 00:12:35,237
ја споделив мојата желба за
прекинување на бедата.

267
00:12:35,261 --> 00:12:39,180
Реков: „Министре, Австралија ја има 
еднаш во животот оваа можност

268
00:12:39,204 --> 00:12:41,893
да помогне да се достигат 
Милениумските развојни цели.

269
00:12:41,917 --> 00:12:43,163
Можеме да го сториме тоа.“

270
00:12:43,806 --> 00:12:45,244
Тој подзастана,

271
00:12:45,268 --> 00:12:47,790
ме погледна со студен, одбивен поглед

272
00:12:48,465 --> 00:12:49,933
и рече:

273
00:12:49,957 --> 00:12:52,147
„Хју, го заболе некого 
за странска помош“

274
00:12:52,615 --> 00:12:54,425
и додаде нешто на „го заболе“.

275
00:12:55,528 --> 00:12:56,689
Продолжи да зборува.

276
00:12:56,713 --> 00:12:59,270
Рече треба прво да се погрижиме
за нашиот двор.

277
00:12:59,872 --> 00:13:01,035
Ова е, според мене,

278
00:13:01,059 --> 00:13:03,526
застарено, дури и опасно размислување.

279
00:13:04,059 --> 00:13:05,932
Или како што велеше мојот покоен дедо:

280
00:13:05,956 --> 00:13:07,301
тотална глупост.

281
00:13:07,958 --> 00:13:10,947
Малограѓанштината ја дава
оваа лажна дихотомија

282
00:13:10,971 --> 00:13:14,477
зашто ги става бедните од една земја
наспроти бедните од друга.

283
00:13:14,501 --> 00:13:18,350
Се преправа дека можеме да се изолираме 
како нации едни од други.

284
00:13:18,699 --> 00:13:20,766
Нашиот двор е целиот свет,

285
00:13:20,790 --> 00:13:22,671
а ние го игнорираме на своја штета.

286
00:13:22,695 --> 00:13:24,893
Што се случи кога ја игнориравме Руанда,

287
00:13:24,917 --> 00:13:26,385
кога ја игнорираме Сирија,

288
00:13:26,409 --> 00:13:28,312
ги игнорираме климатските промени.

289
00:13:28,336 --> 00:13:30,519
Политичките лидери треба да ги заболи

290
00:13:30,543 --> 00:13:33,206
зашто последиците од климатските
промени и крајната беда

291
00:13:33,230 --> 00:13:34,586
доаѓаат и до нашиот брег.

292
00:13:35,110 --> 00:13:37,720
Глобалните граѓани го разбираат ова.

293
00:13:37,744 --> 00:13:40,994
Живееме во време кое благонаклоно 
гледа на глобалниот граѓанин,

294
00:13:41,018 --> 00:13:43,930
во време кога секој глас 
може да биде чуен.

295
00:13:43,954 --> 00:13:45,122
Дали се сеќавате

296
00:13:45,146 --> 00:13:48,612
кога Милениумските развојни цели
беа потпишани во 2000 год.?

297
00:13:48,636 --> 00:13:51,541
Најмногу што можевме тогаш
беше да упатиме писмо

298
00:13:51,565 --> 00:13:53,276
и да чекаме до наредните избори.

299
00:13:53,737 --> 00:13:55,411
Немаше социјални медиуми.

300
00:13:55,998 --> 00:13:59,213
Денес, милијарди граѓани
имаат повеќе алатки,

301
00:13:59,237 --> 00:14:01,055
поголем пристап до информации,

302
00:14:01,079 --> 00:14:03,530
поголем капацитет на
влијание од било кога.

303
00:14:04,151 --> 00:14:07,893
Проблемите заедно со средствата за 
нивно решавање се пред нас.

304
00:14:08,377 --> 00:14:10,443
Светот се промени

305
00:14:10,467 --> 00:14:12,864
и оние кои гледаат зад границите

306
00:14:12,888 --> 00:14:14,928
се на вистинската страна на историјата.

307
00:14:16,063 --> 00:14:17,309
Каде сме ние?

308
00:14:17,898 --> 00:14:20,265
Го организираме овој прекрасен фестивал,

309
00:14:20,289 --> 00:14:22,604
добивме неколку големи политички победи

310
00:14:22,628 --> 00:14:25,127
и граѓаните ни се придружуваат 
ширум светот.

311
00:14:25,817 --> 00:14:27,873
Но, дали ја достигнамве нашата цел?

312
00:14:28,651 --> 00:14:29,809
Не.

313
00:14:30,285 --> 00:14:31,930
Имаме долг пат за одење.

314
00:14:32,946 --> 00:14:35,128
Но ова е можноста која ја гледам.

315
00:14:36,414 --> 00:14:38,541
Концептот на глобалниот граѓанин,

316
00:14:39,716 --> 00:14:45,412
очигледен во својата логика, но досега
непрактичен од многу аспекти,

317
00:14:45,436 --> 00:14:49,566
се совпадна со овој посебен момент во кој 
имаме привилегија да живееме.

318
00:14:50,044 --> 00:14:51,196
Ние, глобалните граѓани

319
00:14:51,220 --> 00:14:55,807
сега имаме единствена можност да забрзаме
позитивни промени од големи размери

320
00:14:55,831 --> 00:14:57,068
ширум светот.

321
00:14:57,554 --> 00:14:59,713
Во наредните месеци и години,

322
00:14:59,737 --> 00:15:02,781
светските лидери ќе одговараат
пред глобалните граѓани

323
00:15:02,805 --> 00:15:05,851
со цел новите Глобални цели
за одржлив развој

324
00:15:05,875 --> 00:15:07,540
да се следат и имплементираат.

325
00:15:08,048 --> 00:15:10,926
Глобалните граѓани ќе станат
партнери со лидерите на НВО

326
00:15:10,950 --> 00:15:13,782
за да се искоренат болестите како 
парализа и маларија.

327
00:15:14,243 --> 00:15:17,410
Глобални граѓани ќе се пријавуваат
на секој агол на Земјата

328
00:15:17,434 --> 00:15:20,090
зголемувајќи ја фреквентноста, квалитетот

329
00:15:20,114 --> 00:15:21,859
и резултатите од нивното делување.

330
00:15:22,851 --> 00:15:24,938
Овие соништа се на дофат.

331
00:15:25,503 --> 00:15:28,043
Замислете армија на милиони

332
00:15:28,067 --> 00:15:30,264
кои стануваат десетици милиони,

333
00:15:30,288 --> 00:15:34,035
поврзани, информирани, ангажирани

334
00:15:34,638 --> 00:15:36,820
кои не прифаќаат„НЕ“ како одговор.

335
00:15:38,432 --> 00:15:39,992
Со години

336
00:15:41,230 --> 00:15:43,405
се обидував да се поврзам со Сони Бој.

337
00:15:44,770 --> 00:15:46,603
За жал, не успеав.

338
00:15:48,611 --> 00:15:50,804
Се сретнавме долго пред
социјалните медиуми

339
00:15:51,479 --> 00:15:54,243
а неговата адреса е сменета 
од страна на властите

340
00:15:54,267 --> 00:15:56,130
што е вообичаено со бедните квартови.

341
00:15:57,923 --> 00:15:59,357
Би сакал да седнам со него,

342
00:15:59,381 --> 00:16:00,574
каде и да е

343
00:16:01,312 --> 00:16:05,390
и да му кажам колку многу ме инспирираше
времето поминато на Замаглената планина.

344
00:16:06,680 --> 00:16:08,429
Благодарение на него и многу други,

345
00:16:08,453 --> 00:16:12,124
го сфатив значењето да се биде дел 
од движењето на луѓе -

346
00:16:12,752 --> 00:16:16,219
дел од децата спремни да го свртат 
погледот од екраните кон светот,

347
00:16:16,743 --> 00:16:18,211
да се биде глобален граѓанин.

348
00:16:19,104 --> 00:16:21,227
Глобалните граѓани кои
се едни покрај други,

349
00:16:21,973 --> 00:16:23,775
кои прашуваат „Зошто?“

350
00:16:24,663 --> 00:16:26,415
кои ги одбиваат тие што велат „НЕ“,

351
00:16:26,938 --> 00:16:30,161
и ги прифаќаат неверојатните можности 
на свeтот кој го споделуваме.

352
00:16:31,240 --> 00:16:32,605
Јас сум глобален граѓанин.

353
00:16:33,190 --> 00:16:34,343
Дали сте вие?

354
00:16:34,841 --> 00:16:36,023
Ви благодарам!

355
00:16:36,047 --> 00:16:43,613
(Аплауз)