0:00:00.856,0:00:03.190
Voglio presentarvi una donna incredibile.

0:00:03.690,0:00:05.698
Si chiama Davinia.

0:00:06.444,0:00:10.849
Davinia è nata in Giamaica,[br]è emigrata negli USA a 18 anni,

0:00:10.873,0:00:13.604
e ora vive appena fuori Washington, DC.

0:00:14.262,0:00:17.064
Non è un potente membro di un partito,

0:00:17.088,0:00:18.261
né una lobbista.

0:00:18.676,0:00:21.605
Probabilmente vi direbbe[br]che è piuttosto ordinaria,

0:00:21.629,0:00:24.154
ma sta facendo davvero la differenza.

0:00:24.471,0:00:25.991
Ciò che la rende incredibile

0:00:26.015,0:00:28.878
è che si offre di trascorrere del tempo[br]ogni settimana

0:00:28.902,0:00:31.307
a preoccuparsi di persone[br]che non sono lei:

0:00:31.331,0:00:35.710
persone che non sono suoi vicini, non[br]vivono nel suo stato o nel suo paese,

0:00:35.734,0:00:37.967
persone che probabilmente[br]non incontrerà mai.

0:00:37.991,0:00:39.931
Tutto è cominciato qualche anno fa

0:00:39.955,0:00:42.699
quando si è rivolta[br]a tutti i suoi amici su Facebook,

0:00:42.723,0:00:44.906
e a chiesto loro di donare[br]i loro centesimi

0:00:44.930,0:00:47.373
perché potesse finanziare[br]l'istruzione femminile.

0:00:47.397,0:00:49.804
Non si aspettava una grande risposta,

0:00:49.828,0:00:52.611
ma 700.000 centesimi più tardi,

0:00:52.635,0:00:55.951
è riuscita a mandare 120 ragazze a scuola.

0:00:55.975,0:00:57.162
La settimana scorsa,

0:00:57.186,0:01:00.224
mi disse che ha una cattiva reputazione[br]nella banca locale

0:01:00.248,0:01:04.526
perché ogni volta arriva con un busta[br]della spesa piena di centesimi.

0:01:05.042,0:01:07.608
Ora... Davinia non è sola.

0:01:08.161,0:01:09.314
Al contrario.

0:01:09.717,0:01:12.003
È parte di un movimento in crescita.

0:01:12.027,0:01:14.060
E c'è un nome per persone come Davinia:

0:01:14.663,0:01:16.100
cittadini del mondo.

0:01:16.935,0:01:21.406
Un cittadino del mondo è colui[br]che si identifica principalmente

0:01:21.430,0:01:25.232
non come membro di uno stato,[br]una tribù o una nazione,

0:01:25.256,0:01:27.443
ma come membro della razza umana,

0:01:27.467,0:01:32.307
ed è pronto ad agire di conseguenza,

0:01:32.331,0:01:35.226
ad affrontare le più grandi sfide[br]del mondo.

0:01:35.250,0:01:37.703
Il nostro lavoro è trovare,

0:01:37.727,0:01:40.610
aiutare e attivare i cittadini del mondo.

0:01:40.634,0:01:42.532
Esistono in ogni paese

0:01:42.556,0:01:44.459
e a ogni livello demografico.

0:01:45.008,0:01:46.770
Oggi voglio farvi capire

0:01:46.794,0:01:49.872
che il futuro del mondo dipende[br]dai cittadini del mondo.

0:01:49.896,0:01:54.198
Sono convinto che se avessimo[br]più cittadini del mondo attivi,

0:01:54.222,0:01:56.957
allora ognuna delle sfide principali[br]che affrontiamo,

0:01:56.981,0:02:00.579
dalla povertà al cambiamento climatico[br]alla disuguaglianza di genere,

0:02:00.603,0:02:02.787
questi problemi[br]diventerebbero risolvibili.

0:02:02.811,0:02:05.407
Sono sostanzialmente problemi globali

0:02:05.431,0:02:07.312
e infine possono essere risolti solo

0:02:07.336,0:02:11.731
da cittadini del mondo che chiedono[br]soluzioni globali ai loro leader.

0:02:12.731,0:02:15.232
La reazione immediata[br]di alcune persone a tale idea

0:02:15.256,0:02:19.124
è che o è un po' utopica[br]o persino minacciosa.

0:02:19.561,0:02:22.616
Perciò mi piacerebbe condividere con voi[br]un po' della mia storia,

0:02:22.640,0:02:24.351
come sono finito qui,

0:02:24.375,0:02:26.163
cosa ha a che fare con Davinia

0:02:26.187,0:02:27.628
e, se tutto va bene, con voi.

0:02:28.256,0:02:30.072
Cresciuto a Melbourne, in Australia,

0:02:30.096,0:02:33.435
ero uno di quei bambini[br]tremendamente irritanti

0:02:33.459,0:02:35.783
che non la smettono mai di chiedere:[br]"Perché?"

0:02:35.807,0:02:37.402
Forse lo eravate anche voi.

0:02:37.426,0:02:40.798
Facevo a mia mamma[br]le domande più irritanti.

0:02:40.822,0:02:43.621
Le chiedevo cose tipo:[br]"Mamma, perché non posso travestirmi

0:02:43.645,0:02:45.572
e giocare coi pupazzi tutto il giorno?"

0:02:45.596,0:02:47.596
"Perché vuoi le patatine con quello?"

0:02:47.936,0:02:49.126
"Cos'è un gamberetto,

0:02:49.150,0:02:51.822
e perché dobbiamo continuare a metterlo[br]sulla Barbie?"

0:02:51.846,0:02:52.847
(Risata)

0:02:52.871,0:02:54.679
"E mamma...questo taglio.

0:02:54.703,0:02:55.876
Perché?"

0:02:55.900,0:02:57.328
(Risata)

0:02:58.126,0:02:59.880
Il taglio peggiore, credo.

0:03:01.364,0:03:02.515
È ancora terribile.

0:03:02.539,0:03:05.341
Come bambino dei perché,[br]credevo di poter cambiare il mondo

0:03:05.365,0:03:07.965
ed era impossibile convincermi[br]del contrario.

0:03:07.989,0:03:10.576
E a 12 anni, al primo anno di superiori,

0:03:10.600,0:03:13.837
cominciai a raccogliere soldi per le[br]comunità in via di sviluppo.

0:03:13.861,0:03:16.056
Eravamo un gruppo davvero entusiasta

0:03:16.080,0:03:19.341
e raccogliemmo più soldi[br]delle altre scuole in Australia.

0:03:19.365,0:03:22.953
Così vinsi la possibilità di andare[br]nelle Filippine e imparare di più.

0:03:22.977,0:03:24.891
Era il 1998.

0:03:24.915,0:03:28.602
Ci portarono in un quartiere povero[br]alla periferia di Manila.

0:03:28.626,0:03:32.356
Fu lì che feci amicizia con Sonny Boy,

0:03:32.380,0:03:35.919
che viveva su quella che era letteralmente[br]una pila di rifiuti fumanti.

0:03:36.617,0:03:38.626
La chiamavano la "Montagna Fumante".

0:03:38.650,0:03:40.935
Ma non fatevi ingannare[br]dal fascino del nome,

0:03:40.959,0:03:43.320
perché non era altro[br]che una discarica rancida

0:03:43.344,0:03:47.685
in cui ragazzi come Sonny Boy[br]passavano ore a frugare ogni giorno

0:03:47.709,0:03:50.645
alla ricerca di qualcosa di valore.

0:03:51.304,0:03:54.580
Quella notte con Sonny Boy e i suoi[br]cambiò la mia vita per sempre,

0:03:54.604,0:03:56.627
perché quando andammo a letto,

0:03:56.651,0:04:00.398
ci sdraiammo su una lastra[br]di cemento grande metà della mia stanza

0:04:00.422,0:04:03.328
io, Sonny Boy e il resto[br]della sua famiglia,

0:04:03.352,0:04:04.963
sette di noi su questa linea,

0:04:04.987,0:04:07.381
con la puzza della spazzatura intorno

0:04:07.405,0:04:09.539
e gli scarafaggi che camminavano intorno.

0:04:09.952,0:04:11.231
Non chiusi occhio,

0:04:11.255,0:04:12.964
ma restai sveglio a pensare:

0:04:12.988,0:04:15.470
"Perché qualcuno dovrebbe vivere così

0:04:15.494,0:04:16.846
quando io ho così tanto?

0:04:17.290,0:04:20.036
Perché la capacità di Sonny Boy[br]di vivere i suoi sogni

0:04:20.060,0:04:22.106
dovrebbe essere determinata da dove è nato

0:04:22.130,0:04:24.891
o da ciò che Warren Buffet chiamava[br]"la lotteria ovarica"?

0:04:25.197,0:04:26.954
Non ci arrivavo

0:04:26.978,0:04:28.844
e dovevo capire perché.

0:04:29.656,0:04:32.002
Solo più tardi capii

0:04:32.026,0:04:34.454
che la povertà che avevo visto[br]nelle Filippine

0:04:34.478,0:04:38.787
era il risultato di decisioni umane,[br]prese o no,[br]

0:04:38.811,0:04:42.216
da una serie di poteri coloniali[br]e governi corrotti

0:04:42.240,0:04:45.405
che avevano a cuore tutto[br]fuorché gli interessi di Sonny Boy.

0:04:45.429,0:04:49.229
Certo, non avevano creato la[br]Montagna Fumante, ma avrebbero potuto.

0:04:49.253,0:04:51.854
E se vogliamo aiutare ragazzi[br]come Sonny Boy,

0:04:51.878,0:04:54.570
non serve solo mandargli un po' di soldi

0:04:54.594,0:04:57.682
o cercare di pulire la discarica[br]in cui viveva,

0:04:57.706,0:05:00.190
perché il nocciolo del problema[br]è un altro.

0:05:00.214,0:05:03.873
E mentre lavoravo sui progetti[br]per lo sviluppo della comunità negli anni

0:05:03.897,0:05:05.739
aiutando a costruire scuole,

0:05:05.763,0:05:08.804
formare insegnanti,[br]e affrontare l'HIV e l'AIDS,

0:05:08.828,0:05:11.265
ho capito che lo sviluppo della comunità

0:05:11.289,0:05:13.845
dovrebbe essere guidato[br]dalle comunità stesse,

0:05:13.869,0:05:17.622
e che sebbene la carità sia necessaria,[br]non è sufficiente.

0:05:17.646,0:05:19.507
Dobbiamo affrontare queste sfide

0:05:19.531,0:05:22.197
su una scala globale[br]e in modo sistematico.

0:05:22.221,0:05:23.666
E la cosa migliore da fare

0:05:23.690,0:05:27.197
è cercare di mobilitare[br]un grande gruppo di cittadini a casa

0:05:27.221,0:05:30.784
affinché insistano che i loro leader[br]si impegnino in quel cambiamento.

0:05:31.315,0:05:33.315
Ecco perché, pochi anni dopo,

0:05:33.339,0:05:35.608
io e un gruppo di amici del college

0:05:35.632,0:05:39.010
abbiamo portato la campagna[br]"Make Poverty History" in Australia.

0:05:39.447,0:05:42.825
Sognavamo di fare un piccolo concerto

0:05:42.849,0:05:46.722
nel periodo del G20[br]con artisti australiani locali,

0:05:46.746,0:05:48.398
e all'improvviso la cosa esplose

0:05:48.422,0:05:52.024
quando ricevemmo una chiamata da Bono,[br]gli Edge e i Pearl Jam,

0:05:52.048,0:05:55.317
che volevano aprire il nostro concerto.

0:05:55.341,0:05:57.942
Ero abbastanza eccitato quel giorno,[br]come vedete.

0:05:57.966,0:05:59.904
(Risata)

0:05:59.928,0:06:01.207
Ma con nostra sorpresa,

0:06:01.231,0:06:04.323
il governo australiano ci ascoltò,

0:06:04.347,0:06:08.041
e acconsentirono a fare un doppio[br]investimento in sanità e sviluppo globali,

0:06:08.065,0:06:10.780
altri 6,2 miliardi di dollari.

0:06:11.280,0:06:12.455
Era...

0:06:12.479,0:06:16.938
(Applausi)

0:06:16.962,0:06:19.555
Era un riconoscimento incredibile.

0:06:19.579,0:06:22.945
Radunando i cittadini avevamo[br]persuaso il nostro governo

0:06:22.969,0:06:24.455
a fare l'impensabile,

0:06:24.479,0:06:28.124
ad agire per risolvere un problema[br]a miglia di distanza dai nostri confini.

0:06:28.965,0:06:30.267
Ma ecco il punto:

0:06:31.156,0:06:32.457
non è durato.

0:06:32.999,0:06:34.895
Vedete, ci fu un cambio di governo,

0:06:34.919,0:06:37.607
e sei anni dopo, tutto quel denaro

0:06:37.631,0:06:38.797
scomparve.

0:06:39.542,0:06:40.774
Cosa abbiamo imparato?

0:06:41.703,0:06:44.780
Che singole impennate[br]non sono sufficienti.

0:06:45.225,0:06:47.685
Avevamo bisogno di[br]un movimento sostenibile,

0:06:47.709,0:06:51.693
non suscettibile ai fluttuanti[br]umori politici

0:06:51.717,0:06:53.994
o ai sintomi di un calo economico.

0:06:54.018,0:06:56.120
E doveva accadere ovunque;

0:06:56.144,0:07:00.049
altrimenti ogni singolo governo[br]avrebbe avuto la scusa

0:07:00.073,0:07:04.182
che non poteva sopportare il peso[br]dell'azione globale da solo.

0:07:05.405,0:07:07.500
Ed è ciò che abbiamo intrapreso.

0:07:08.103,0:07:11.080
Abbiamo intrapreso questa sfida,[br]ci siamo chiesti:

0:07:11.104,0:07:14.601
"Come fare abbastanza pressione[br]e costruire un esercito tanto ampio

0:07:14.625,0:07:16.713
da vincere queste lotte a lungo termine?"

0:07:17.419,0:07:19.386
C'era solo un modo.

0:07:20.034,0:07:22.745
Bisognava trasformare[br]la frenesia del momento

0:07:22.769,0:07:25.666
delle persone coinvolte in[br]"Make Poverty History"

0:07:25.690,0:07:27.292
in una vera e propria passione.

0:07:27.822,0:07:29.819
Doveva essere parte della nostra identità.

0:07:30.319,0:07:35.241
Perciò nel 2012 abbiamo co-fondato[br]un'organizzazione con questo obiettivo.

0:07:35.836,0:07:37.725
E c'era solo un nome che poteva avere:

0:07:38.359,0:07:39.558
Global Citizen.

0:07:40.241,0:07:42.748
Ma non si tratta di[br]un'organizzazione qualunque.

0:07:43.295,0:07:45.618
Si tratta di cittadini che agiscono.

0:07:46.041,0:07:47.802
E le ricerche ci dicono

0:07:47.826,0:07:52.057
che di tutti quelli che[br]si preoccupano dei problemi globali,

0:07:52.081,0:07:55.586
solo 18% ha fatto qualcosa al riguardo.

0:07:56.237,0:07:58.571
Non è che le persone non vogliano agire.

0:07:58.595,0:08:01.026
Spesso non sanno come farlo,

0:08:01.050,0:08:04.151
o credono che le loro azioni[br]non faranno la differenza.

0:08:04.175,0:08:07.700
Perciò dovevamo reclutare[br]e attivare milioni di cittadini

0:08:07.724,0:08:09.385
in dozzine di paesi

0:08:09.409,0:08:12.708
perché premessero che i loro leader[br]agissero altruisticamente.

0:08:12.732,0:08:15.753
E facendolo, abbiamo scoperto[br]una cosa molto emozionante,

0:08:16.261,0:08:19.213
che quando rendi[br]la cittadinanza globale la tua missione,

0:08:19.237,0:08:22.719
ti trovi ad avere alleati straordinari.

0:08:22.743,0:08:26.608
Vedere, la povertà estrema non è[br]l'unico problema sostanzialmente globale.

0:08:26.632,0:08:28.496
Lo sono anche il cambiamento climatico,

0:08:28.520,0:08:31.096
i diritti umani, l'uguaglianza di genere,

0:08:31.120,0:08:32.706
persino la guerra.

0:08:32.730,0:08:35.322
Ci siamo trovati fianco a fianco

0:08:35.346,0:08:38.991
con persone che desideravano affrontare[br]tutti questi problemi collegati.

0:08:39.316,0:08:41.353
Ma come abbiamo reclutato

0:08:41.377,0:08:43.303
e coinvolto questi cittadini del mondo?

0:08:43.327,0:08:46.598
Beh, abbiamo usato[br]il linguaggio universale:

0:08:47.034,0:08:48.263
la musica.

0:08:48.287,0:08:50.550
Abbiamo lanciato[br]il Global Citizen Festival

0:08:50.574,0:08:53.424
nel cuore di New York, a Central Park,

0:08:53.448,0:08:57.216
e abbiamo convinto gli artisti[br]più famosi del mondo a partecipare.

0:08:57.240,0:08:59.556
Ci siamo assicurati[br]che il festival coincidesse

0:08:59.580,0:09:01.721
con l'Assemblea Generale[br]delle Nazioni Unite,

0:09:01.745,0:09:04.199
perché i leader che dovevano ascoltarci

0:09:04.223,0:09:05.952
non potessero ignorarci.

0:09:06.828,0:09:08.169
Ma ecco il colpo di scena:

0:09:08.884,0:09:10.539
non potevi comprare il biglietto.

0:09:10.563,0:09:11.753
Dovevi guadagnartelo.

0:09:12.220,0:09:15.197
Dovevi agire a favore[br]di una causa globale,

0:09:15.221,0:09:18.813
e solo quando lo avessi fatto[br]avresti guadagnato i punti necessari.

0:09:19.200,0:09:21.463
L'attivismo è la moneta.

0:09:22.079,0:09:26.479
Non mi interessava la cittadinanza[br]come semplice strumento per stare bene.

0:09:26.503,0:09:30.780
Per me la cittadinanza significa[br]che devi agire, e questo volevamo.

0:09:30.804,0:09:32.765
E sorprendentemente, funzionò.

0:09:32.789,0:09:37.496
L'anno scorso, più di 155.000 cittadini[br]nella sola area di New York

0:09:37.520,0:09:39.423
hanno guadagnato i punti necessari.

0:09:39.447,0:09:43.811
Globalmente, abbiamo iscritti[br]in 150 paesi nel mondo.

0:09:43.835,0:09:47.247
E l'anno scorso, si sono iscritti più di[br]100.000 nuovi membri

0:09:47.271,0:09:49.224
in ogni settimana dell'anno.

0:09:49.708,0:09:53.811
Vedete, non dobbiamo creare[br]i cittadini del mondo dal nulla.

0:09:53.835,0:09:55.764
Siamo già ovunque.

0:09:55.788,0:09:57.967
Dobbiamo solo organizzarci

0:09:57.991,0:09:59.639
e essere motivati ad agire.

0:10:00.229,0:10:03.324
E credo che qui possiamo[br]imparare molto da Davinia,

0:10:03.348,0:10:07.298
che ha cominciato ad agire[br]da cittadina del mondo nel 2012.

0:10:07.925,0:10:09.147
Ecco cos'ha fatto.

0:10:09.587,0:10:11.131
Non è ingegneria spaziale.

0:10:11.537,0:10:13.813
Ha iniziato a scrivere lettere,

0:10:13.837,0:10:16.123
a mandare email ai politici.

0:10:16.147,0:10:19.142
Ha dedicato il suo tempo[br]alla comunità locale.

0:10:19.166,0:10:21.778
Allora è diventata attiva sui social

0:10:21.802,0:10:24.032
e a cominciato a raccogliere centesimi...

0:10:24.056,0:10:25.357
molti centesimi.

0:10:26.264,0:10:29.542
Ora, forse questo non vi sembrerà molto.

0:10:30.252,0:10:31.748
A che serve questo?

0:10:32.502,0:10:35.617
Beh, a molto perché non era sola.

0:10:36.220,0:10:40.650
Le sue azioni, insieme a quelle di altri[br]142.000 cittadini del mondo,

0:10:40.674,0:10:43.315
hanno convinto gli USA[br]a raddoppiare gli investimenti

0:10:43.339,0:10:45.170
nella cooperazione per l'istruzione.

0:10:45.194,0:10:46.733
Ed ecco il Dott. Raj Shah,

0:10:46.757,0:10:49.259
il capo di USAID che lo annuncia.

0:10:49.283,0:10:53.122
Vedete, quando migliaia di cittadini[br]del mondo si ispirano a vicenda,

0:10:53.146,0:10:55.825
è straordinario vedere[br]il loro potere collettivo.

0:10:55.849,0:10:59.261
I cittadini del mondo come Davinia[br]hanno convinto la Banca Mondiale

0:10:59.285,0:11:01.960
a promuovere investimenti[br]nell'acqua e l'igiene.

0:11:01.984,0:11:06.024
Ecco il presidente della Banca, Jim Kim,[br]che annuncia 15 miliardi sul palco

0:11:06.048,0:11:07.310
di Global Citizen,

0:11:07.334,0:11:10.840
e il Primo Ministro Modi dell'India[br]ha preso l'impegno

0:11:10.864,0:11:15.748
di mettere un bagno in ogni casa e scuola[br]in tutta l'india entro il 2019.

0:11:16.494,0:11:20.710
I cittadini del mondo, incoraggiati da[br]Stephen Colbert, presentatore televisivo,

0:11:20.734,0:11:23.686
hanno invaso di tweet la Norvegia.

0:11:23.710,0:11:26.917
Erna Solberg, il Primo Ministro[br]del paese, ha sentito,

0:11:26.941,0:11:29.949
promettendo di investire il doppio[br]nell'istruzione femminile.

0:11:30.440,0:11:34.235
I cittadini del mondo insieme a Rotarians[br]hanno fatto appello a Canada, UK,

0:11:34.259,0:11:35.660
e Australia

0:11:35.684,0:11:38.546
perché facessero investimenti[br]per l'eliminazione della polio.

0:11:38.570,0:11:42.679
Questi si sono uniti e hanno promesso[br]665 milioni di dollari.

0:11:44.309,0:11:46.357
Ma nonostante questo impeto,

0:11:47.277,0:11:49.277
affrontiamo grandi sfide.

0:11:50.008,0:11:51.888
Vedete, forse starete pensando:

0:11:51.912,0:11:54.236
"Come possiamo convincere[br]i leader mondiali

0:11:54.260,0:11:56.617
a sostenere i problemi globali?"

0:11:57.474,0:12:02.557
Una volta il potente politico americano,[br]Tip O'Neill, disse:

0:12:02.581,0:12:04.580
"Tutta la politica è locale."

0:12:05.762,0:12:08.535
È quello che fa eleggere i politici:

0:12:08.559,0:12:11.581
cercare, ottenere, trattenere il potere

0:12:11.605,0:12:15.478
attraverso il perseguimento degli [br]interessi locali o al meglio nazionali.

0:12:16.185,0:12:20.497
L'ho sperimentato per la prima volta[br]quando avevo 21 anni.

0:12:21.113,0:12:22.495
Ero a una riunione

0:12:22.519,0:12:26.958
con un vecchio Ministro degli Esteri[br]australiano, il cui nome non sarà fatto...

0:12:27.655,0:12:28.946
[Alexander Downer]

0:12:28.970,0:12:30.728
(Risata)

0:12:31.515,0:12:32.737
E a porte chiuse,

0:12:32.761,0:12:35.237
gli spiegai il mio desiderio[br]di eliminare la povertà.

0:12:35.261,0:12:39.180
Dissi: "Ministro...l'Australia ha[br]l'opportunità unica

0:12:39.204,0:12:41.893
di contribuire agli Obiettivi[br]di Sviluppo del Millennio.

0:12:41.917,0:12:43.163
Possiamo farlo."

0:12:43.806,0:12:45.244
Lui si prese una pausa,

0:12:45.268,0:12:47.790
mi guardò con occhi freddi e sprezzanti

0:12:48.465,0:12:49.933
e disse: "Hugh,

0:12:49.957,0:12:52.147
non frega a nessuno degli aiuti esteri."

0:12:52.615,0:12:54.425
Solo che non ha usato "fregare."

0:12:55.528,0:12:56.689
Continuò.

0:12:56.713,0:12:59.270
Disse che dovevamo occuparci[br]prima di noi stessi.

0:12:59.872,0:13:01.035
Credo che questo sia

0:13:01.059,0:13:03.526
un modo di pensare vecchio e pericoloso.

0:13:04.059,0:13:05.932
O, come direbbe il mio defunto nonno,

0:13:05.956,0:13:07.301
una grande stronzata.

0:13:07.958,0:13:10.947
Il provincialismo offre[br]una falsa dicotomia

0:13:10.971,0:13:14.477
perché mette i poveri di un paesi[br]contro i poveri di un altro.

0:13:14.501,0:13:18.350
Finge che possiamo isolarci dal resto.

0:13:18.699,0:13:20.766
Il mondo è il nostro giardino,

0:13:20.790,0:13:22.671
e noi lo ignoriamo a nostro rischio.

0:13:22.695,0:13:24.893
Ecco che è successo quando[br]ignorammo il Rwanda.

0:13:24.917,0:13:26.385
quando ignoriamo la Siria,

0:13:26.409,0:13:28.312
il cambiamento climatico.

0:13:28.336,0:13:30.519
Ai leader politici dovrebbe fregare

0:13:30.533,0:13:33.256
perché l'impatto del cambiamento climatico[br]e della povertà

0:13:33.256,0:13:34.586
ci riguarda direttamente.

0:13:35.110,0:13:37.720
Ora, i cittadini globali lo capiscono.

0:13:37.744,0:13:40.994
Viviamo in un'epoca che li favorisce,

0:13:41.018,0:13:43.930
in un'epoca in cui ogni voce[br]può essere ascoltata.

0:13:43.954,0:13:45.122
Ricordate

0:13:45.146,0:13:48.612
quando nel 2000 furono firmati[br]gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio?

0:13:48.636,0:13:51.541
Tutto quello che potevamo fare allora[br]era spedire una lettera

0:13:51.565,0:13:53.276
e aspettare le prossime elezioni.

0:13:53.737,0:13:55.411
Non c'erano i social.

0:13:55.998,0:13:59.213
Oggi, miliardi di cittadini[br]hanno più strumenti,

0:13:59.237,0:14:01.055
più accesso alle informazioni,

0:14:01.079,0:14:03.530
più capacità di influenzare di prima.

0:14:04.151,0:14:07.893
Sia i problemi che gli strumenti[br]per risolverli sono davanti a noi.

0:14:08.377,0:14:10.443
Il mondo è cambiato,

0:14:10.467,0:14:12.864
e quelli di noi che guardano[br]oltre i confini

0:14:12.888,0:14:14.928
sono dal lato giusto della storia.

0:14:16.063,0:14:17.309
Dunque dove siamo?

0:14:17.898,0:14:20.265
Abbiamo fatto questo[br]straordinario festival,

0:14:20.289,0:14:22.604
abbiamo ottenuto grandi vittorie,

0:14:22.628,0:14:25.127
e si iscrivono cittadini[br]da tutto il mondo.

0:14:25.817,0:14:27.873
Ma abbiamo raggiunto il nostro obiettivo?

0:14:28.651,0:14:29.809
No.

0:14:30.285,0:14:31.930
C'è molta strada da fare.

0:14:32.946,0:14:35.128
Ma questa è un'opportunità.

0:14:36.414,0:14:38.541
Il concetto di cittadinanza globale,

0:14:39.716,0:14:45.412
ovvio nella sua logica,[br]ma finora poco pratico in molti modi,

0:14:45.436,0:14:49.566
coincide con questo momento particolare[br]in cui abbiamo il privilegio di vivere.

0:14:50.044,0:14:51.196
Da cittadini del mondo,

0:14:51.220,0:14:55.807
abbiamo l'opportunità unica di accelerare[br]il cambiamento positivo su larga scala

0:14:55.831,0:14:57.068
nel mondo.

0:14:57.554,0:14:59.713
Nei prossimi mesi e anni,

0:14:59.737,0:15:02.781
i cittadini del mondo riterranno[br]i leader responsabili

0:15:02.805,0:15:05.851
che gli Obiettivi[br]Globali per lo Sviluppo Sostenibile

0:15:05.875,0:15:07.540
siano monitorati e attuati.

0:15:08.048,0:15:10.926
I cittadini del mondo si uniranno[br]con le principali ONG

0:15:10.950,0:15:13.782
per eliminare malattie[br]come la polio e la malaria.

0:15:14.243,0:15:17.410
I cittadini del mondo aderiranno[br]da ogni parte del mondo,

0:15:17.434,0:15:20.090
aumentando la frequenza, la qualità

0:15:20.114,0:15:21.859
e l'impatto delle loro azioni.

0:15:22.851,0:15:24.938
Questi sogni si possono realizzare.

0:15:25.503,0:15:28.043
Immaginate un esercito di milioni

0:15:28.067,0:15:30.264
che diventa di decine di milioni,

0:15:30.288,0:15:34.035
connesso, informato, coinvolto

0:15:34.638,0:15:36.820
e non intenzionato ad accettare un no.

0:15:38.432,0:15:39.992
In questi anni,

0:15:41.230,0:15:43.405
ho cercato di rintracciare Sonny Boy.

0:15:44.770,0:15:46.603
Purtroppo non ci sono riuscito.

0:15:48.611,0:15:50.804
Ci siamo incontrati prima dei social

0:15:51.479,0:15:54.243
e il suo indirizzo è stato[br]trasferito dalle autorità,

0:15:54.267,0:15:56.130
come accade spesso negli slum.

0:15:57.923,0:15:59.357
Mi piacerebbe sedermi con lui,

0:15:59.381,0:16:00.574
dovunque sia,

0:16:01.312,0:16:05.390
e dirgli quanto mi ha ispirato[br]il tempo trascorso sulla Montagna Fumante.

0:16:06.680,0:16:08.429
Grazie a lui e a tanti altri,

0:16:08.453,0:16:12.124
ho capito l'importanza di essere parte[br]di un movimento di persone,

0:16:12.752,0:16:16.219
i ragazzi disposti ad alzare lo sguardo[br]dagli schermi e sul mondo,

0:16:16.743,0:16:18.211
i cittadini del mondo.

0:16:19.104,0:16:21.227
Cittadini del mondo che si uniscono,

0:16:21.973,0:16:23.775
che chiedono: "Perché?",

0:16:24.663,0:16:26.415
che rifiutano i signornò,

0:16:26.938,0:16:30.161
e abbracciano le eccezionali possibilità[br]del mondo che condividiamo.

0:16:31.240,0:16:32.605
Sono un cittadino del mondo.

0:16:33.190,0:16:34.343
Voi?

0:16:34.841,0:16:35.993
Grazie.

0:16:35.993,0:16:43.543
(Applausi)