WEBVTT

00:00:00.856 --> 00:00:03.190
Chci vám představit jednu skvělou ženu.

00:00:03.690 --> 00:00:05.698
Jmenuje se Davinia.

00:00:06.444 --> 00:00:10.849
Narodila se na Jamajce, v 18 letech 
emigrovala do Spojených států

00:00:10.873 --> 00:00:13.604
a dnes žije kousek od Washingtonu DC.

00:00:14.262 --> 00:00:17.064
Není to vlivná politička

00:00:17.088 --> 00:00:18.261
ani lobbistka.

00:00:18.676 --> 00:00:21.605
Asi by vám řekla,
že je celkem bezvýznamná,

00:00:21.629 --> 00:00:24.154
ale přitom to, co dělá, má opravdu
zajímavý dopad.

00:00:24.471 --> 00:00:25.991
Na Davinii je neuvěřitelné,

00:00:26.015 --> 00:00:28.878
že je ochotná každý týden věnovat čas

00:00:28.902 --> 00:00:31.307
jiným lidem než sama sobě:

00:00:31.331 --> 00:00:35.710
lidem, kteří nežijí v její čtvrti, 
v jejím městě, dokonce ani v její zemi --

00:00:35.734 --> 00:00:37.967
lidem, s kterými se nejspíš nikdy nesetká.

NOTE Paragraph

00:00:37.991 --> 00:00:39.931
Všechno to začalo před pár lety,

00:00:39.955 --> 00:00:42.699
kdy oslovila všechny své přátele
na Facebooku

00:00:42.723 --> 00:00:44.906
a požádala je, aby darovali své drobné

00:00:44.930 --> 00:00:47.373
a ona z nich mohla zaplatit 
vzdělání chudým dívkám.

00:00:47.397 --> 00:00:49.804
Nečekala nijak obrovskou reakci,

00:00:49.828 --> 00:00:52.611
ale dnes, 700 000 pencí později,

00:00:52.635 --> 00:00:55.951
už poslala do školy víc než 120 dívek.

00:00:55.975 --> 00:00:57.212
Minulý týden mi řekla,

00:00:57.212 --> 00:01:00.224
že už začala být tak trochu
nechvalně proslulá v místní bance,

00:01:00.248 --> 00:01:04.526
protože se tam vždycky přižene 
s nákupním vozíkem plným drobných.

NOTE Paragraph

00:01:05.042 --> 00:01:07.608
Ale Davinia není jediná.

00:01:08.161 --> 00:01:09.314
To zdaleka ne.

00:01:09.717 --> 00:01:12.003
Je součástí rozrůstajícího se hnutí.

00:01:12.027 --> 00:01:14.060
A tohle hnutí má dokonce svůj název:

00:01:14.663 --> 00:01:16.100
světoobčané.

00:01:16.935 --> 00:01:21.406
Světoobčan je někdo,
kdo se nepovažuje v první řadě

00:01:21.430 --> 00:01:25.232
za příslušníka státu, kmene nebo národa,

00:01:25.256 --> 00:01:27.443
ale za příslušníka lidské rasy

00:01:27.467 --> 00:01:32.307
a za člověka, který je připraven tohle
přesvědčení proměnit v činy

00:01:32.331 --> 00:01:35.226
a postavit se těm největším výzvám,
před nimiž svět stojí.

00:01:35.250 --> 00:01:37.703
Naše práce je zaměřená na hledání,

00:01:37.727 --> 00:01:40.610
podporu a činnost světoobčanů.

00:01:40.634 --> 00:01:42.532
Jsou v každé zemi

00:01:42.556 --> 00:01:44.459
a v každé demografické skupině.

NOTE Paragraph

00:01:45.008 --> 00:01:46.770
Dnes vám chci dokázat,

00:01:46.794 --> 00:01:49.872
že budoucnost světa závisí právě 
na těchto lidech.

00:01:49.896 --> 00:01:54.198
Jsem přesvědčen, že kdybychom měli 
na světě více aktivních světoobčanů,

00:01:54.222 --> 00:01:56.957
tak by se všechny závažné problémy,
kterým čelíme --

00:01:56.981 --> 00:02:00.579
od chudoby přes klimatické změny
po genderovou nerovnost --

00:02:00.603 --> 00:02:02.787
všechny tyhle věci 
by se staly řešitelnými.

00:02:02.811 --> 00:02:05.407
Ve své podstatě to jsou problémy globální

00:02:05.431 --> 00:02:07.312
a nakonec je mohou vyřešit pouze

00:02:07.336 --> 00:02:11.731
světoobčané, kteří budou vyžadovat
globální řešení od svých zástupců.

NOTE Paragraph

00:02:12.731 --> 00:02:15.232
Ano, první reakce
na tuhle myšlenku někdy bývá,

00:02:15.256 --> 00:02:19.124
že je to buď trochu utopické 
nebo dokonce nebezpečné.

00:02:19.561 --> 00:02:22.616
A tak bych se s vámi chtěl dneska podělit
o kousek svého příběhu,

00:02:22.640 --> 00:02:24.351
říct vám, jak jsem se sem dostal,

00:02:24.375 --> 00:02:26.163
jak to souvisí s Davinií

00:02:26.187 --> 00:02:27.628
a snad i s vámi.

NOTE Paragraph

00:02:28.256 --> 00:02:30.072
Vyrůstal jsem v australském Melbourne

00:02:30.096 --> 00:02:33.435
a byl jsem takové to dítě, co lidem 
fakt leze na nervy,

00:02:33.459 --> 00:02:35.783
protože se pořád ptá: "Proč?"

00:02:35.807 --> 00:02:37.402
Možná jste byli taky takoví.

00:02:37.426 --> 00:02:40.798
Své mámě jsem kladl 
ty nejotravnější otázky.

00:02:40.822 --> 00:02:43.621
Ptal jsem se jí třeba: "Mami, 
proč se nemůžu převlíknout

00:02:43.645 --> 00:02:45.572
a celý den si hrát s loutkama?"

00:02:45.596 --> 00:02:47.596
"Proč k tomu chcete hranolky?"

00:02:47.936 --> 00:02:49.126
"Co to je garnát?"

00:02:49.150 --> 00:02:51.822
"A proč říkáme barbecue 'barbie'?"

NOTE Paragraph

00:02:51.846 --> 00:02:52.847
(Smích)

NOTE Paragraph

00:02:52.871 --> 00:02:54.679
"A mami -- ty vlasy.

00:02:54.703 --> 00:02:55.876
Proč?"

NOTE Paragraph

00:02:55.900 --> 00:02:57.328
(Smích)

NOTE Paragraph

00:02:58.126 --> 00:02:59.880
Podle mě nejhorší účes.

00:03:01.364 --> 00:03:02.515
A pořád je děsný.

NOTE Paragraph

00:03:02.539 --> 00:03:05.341
Protože jsem se ptal "proč", věřil jsem, 
že změním svět,

00:03:05.365 --> 00:03:07.965
a nikdo mě nemohl přesvědčit o opaku.

00:03:07.989 --> 00:03:10.576
Když mi bylo 12, začal jsem ve škole

00:03:10.600 --> 00:03:13.837
sbírat peníze pro komunity
v rozvojovém světě.

00:03:13.861 --> 00:03:16.056
Byli jsme skupina opravdu nadšených dětí

00:03:16.080 --> 00:03:19.341
a získali jsme nejvíc peněz
ze všech škol v Austrálii.

00:03:19.365 --> 00:03:22.953
A tak jsem za odměnu mohl jet na Filipíny,
abych se dozvěděl víc.

00:03:22.977 --> 00:03:24.891
To bylo v roce 1998.

00:03:24.915 --> 00:03:28.602
Vzali nás do slumu na předměstí Manily.

00:03:28.626 --> 00:03:32.356
Právě tam jsem se spřátelil s chlapcem
jménem Sonny Boy,

00:03:32.380 --> 00:03:35.919
který žil doslova na kouřící 
hromadě odpadků.

00:03:36.617 --> 00:03:38.626
Říkali jí "Kouřící hora".

00:03:38.650 --> 00:03:40.935
Ale tím romantickým názvem 
se nenechte zmást,

00:03:40.959 --> 00:03:43.320
protože to byla obyčejná zatuchlá skládka,

00:03:43.344 --> 00:03:47.685
kterou děti jako Sonny Boy každý den
celé hodiny přehrabovaly,

00:03:47.709 --> 00:03:50.645
aby našly něco, cokoliv, 
co má nějakou hodnotu.

NOTE Paragraph

00:03:51.304 --> 00:03:54.580
Ta noc se Sonny Boyem 
a jeho rodinou mi navždy změnila život,

00:03:54.604 --> 00:03:56.627
protože když přišel čas jít spát,

00:03:56.651 --> 00:04:00.398
prostě jsme si lehli na betonový panel 
velký asi jako půlka mého pokoje,

00:04:00.422 --> 00:04:03.328
já, Sonny Boy a zbytek jeho rodiny,

00:04:03.352 --> 00:04:04.963
bylo nás sedm v dlouhé řadě,

00:04:04.987 --> 00:04:07.381
všude kolem páchly odpadky

00:04:07.405 --> 00:04:09.539
a běhali švábi.

00:04:09.952 --> 00:04:11.231
Nezamhouřil jsem oka,

00:04:11.255 --> 00:04:12.964
ležel jsem tam a říkal jsem si:

00:04:12.988 --> 00:04:15.470
"Proč musí někdo žít takhle,

00:04:15.494 --> 00:04:16.846
když já mám tolik?

00:04:17.290 --> 00:04:20.036
Proč by to, jestli si Sonny Boy 
bude moct splnit sny,

00:04:20.060 --> 00:04:22.106
mělo záviset na tom, kde se narodil,

00:04:22.130 --> 00:04:24.891
nebo na tom, co Warren Buffet 
nazval vaječníkovou loterií?

00:04:25.197 --> 00:04:26.954
Prostě jsem tomu nerozuměl

00:04:26.978 --> 00:04:28.844
a potřeboval jsem pochopit proč.

NOTE Paragraph

00:04:29.656 --> 00:04:32.002
Až později mi došlo,

00:04:32.026 --> 00:04:34.454
že chudoba, kterou jsem 
tehdy viděl na Filipínách,

00:04:34.478 --> 00:04:38.787
byla výsledkem rozhodnutí, 
která udělali nebo neudělali lidé,

00:04:38.811 --> 00:04:42.216
dědictvím koloniálních mocností 
a zkorumpovaných vlád,

00:04:42.240 --> 00:04:45.405
které měly na srdci všechno možné, 
jen ne zájmy Sonny Boye.

00:04:45.429 --> 00:04:49.229
Jasně, oni Kouřící horu nestvořili, 
ale tím se nic nemění.

00:04:49.253 --> 00:04:51.854
A abychom dětem, jako 
je Sonny Boy, pomohli,

00:04:51.878 --> 00:04:54.570
nestačilo by mu jen poslat pár dolarů

00:04:54.594 --> 00:04:57.682
nebo zlikvidovat skládku, na které žil,

00:04:57.706 --> 00:05:00.190
protože jádro problému bylo jinde.

00:05:00.214 --> 00:05:03.873
A když jsem během následujících let 
pracoval na projektech rozvoje komunit,

00:05:03.897 --> 00:05:05.739
snažil se pomáhat budovat školy,

00:05:05.763 --> 00:05:08.804
vzdělávat učitele a 
bojovat proti HIV a AIDS,

00:05:08.828 --> 00:05:11.265
došlo mi, že rozvoj komunit

00:05:11.289 --> 00:05:13.845
by měl vycházet z komunit samotných

00:05:13.869 --> 00:05:17.622
a že přestože je charita potřebná, 
rozhodně nestačí.

00:05:17.646 --> 00:05:19.507
Musíme se těmhle problémům postavit

00:05:19.531 --> 00:05:22.197
ve světovém měřítku a systematicky.

00:05:22.221 --> 00:05:23.666
A to nejlepší, co jsem uměl,

00:05:23.690 --> 00:05:27.197
bylo zmobilizovat doma velkou skupinu 
lidí, kteří budou trvat na tom,

00:05:27.221 --> 00:05:30.784
aby se naši vůdci na téhle 
systematické změně podíleli.

NOTE Paragraph

00:05:31.315 --> 00:05:33.315
Proto jsem se o pár let později

00:05:33.339 --> 00:05:35.608
připojil ke skupině 
přátel ze školy,

00:05:35.632 --> 00:05:39.010
jejichž cílem bylo představit v Austrálii 
kampaň Make Poverty History.

00:05:39.447 --> 00:05:42.825
Plánovali jsme malý koncert

00:05:42.849 --> 00:05:46.722
v době summitu G20, kde 
měli vystoupit australští umělci,

00:05:46.746 --> 00:05:48.398
a celé to najednou explodovalo,

00:05:48.422 --> 00:05:52.024
když mi zavolal Bono, the Edge a Pearl Jam

00:05:52.048 --> 00:05:55.317
a všichni souhlasili, že 
na našem koncertu vystoupí.

00:05:55.341 --> 00:05:57.942
Celkem mě to tehdy potěšilo, jak vidíte.

NOTE Paragraph

00:05:57.966 --> 00:05:59.904
(Smích)

NOTE Paragraph

00:05:59.928 --> 00:06:01.207
Ale k našemu překvapení

00:06:01.231 --> 00:06:04.323
australská vláda náš 
kolektivní hlas vyslyšela

00:06:04.347 --> 00:06:08.041
a odsouhlasila zdvojnásobení investic 
do zdravotní péče a rozvoje --

00:06:08.065 --> 00:06:10.780
čímž přibylo 6,2 miliardy dolarů.

NOTE Paragraph

00:06:11.280 --> 00:06:12.455
Bylo to --

NOTE Paragraph

00:06:12.479 --> 00:06:16.938
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:06:16.962 --> 00:06:19.555
Bylo to neuvěřitelné zadostiučinění.

00:06:19.579 --> 00:06:22.945
Tím, že jsme shromáždili lidi,
pomohli jsme přesvědčit naši vládu,

00:06:22.969 --> 00:06:24.455
aby udělala nemyslitelné,

00:06:24.479 --> 00:06:28.124
začala jednat a řešila problém, který je 
míle daleko od našich hranic.

NOTE Paragraph

00:06:28.965 --> 00:06:30.267
Ale má to háček:

00:06:31.156 --> 00:06:32.457
nevydrželo to.

00:06:32.999 --> 00:06:34.895
Změnila se vláda

00:06:34.919 --> 00:06:37.607
a o šest let později 
všechny ty nové peníze

00:06:37.631 --> 00:06:38.797
zmizely.

00:06:39.542 --> 00:06:40.774
Co jsme se naučili?

00:06:41.703 --> 00:06:44.780
Naučili jsme se, že 
jednorázové vzepětí nestačí.

00:06:45.225 --> 00:06:47.685
Potřebovali jsme udržitelné hnutí,

00:06:47.709 --> 00:06:51.693
které nepodlehne kolísavé náladě politika

00:06:51.717 --> 00:06:53.994
ani prvnímu náznaku ekonomického poklesu.

00:06:54.018 --> 00:06:56.120
Zároveň bylo potřeba, 
aby se to dělo všude,

00:06:56.144 --> 00:07:00.049
jinak by každá jednotlivá vláda měla 
zabudovaný mechanismus výmluv na to,

00:07:00.073 --> 00:07:04.182
že není možné, aby sama nesla 
břímě globálních kroků.

NOTE Paragraph

00:07:05.405 --> 00:07:07.500
A tak jsme se do toho pustili.

00:07:08.103 --> 00:07:11.080
A když jsme se téhle výzvě postavili,
kladli jsme si otázku,

00:07:11.104 --> 00:07:14.601
jak vytvoříme dostatečný tlak
a vybudujeme dost velkou armádu na to,

00:07:14.625 --> 00:07:16.713
aby naše vítězství byla dlouhodobá?

00:07:17.419 --> 00:07:19.386
Napadl nás jediný způsob.

00:07:20.034 --> 00:07:22.745
Potřebovali jsme to
krátkodobé nadšení lidí,

00:07:22.769 --> 00:07:25.666
kteří se zapojili do kampaně 
Make Poverty History,

00:07:25.690 --> 00:07:27.292
proměnit v dlouhodobou vášeň.

00:07:27.822 --> 00:07:29.819
Musí se to stát součástí jejich identity.

00:07:30.319 --> 00:07:35.241
Proto jsme v roce 2012 založili organizaci
přesně s tímto cílem.

00:07:35.836 --> 00:07:37.725
Mohla dostat jen jeden název:

00:07:38.359 --> 00:07:39.558
Global Citizen.

NOTE Paragraph

00:07:40.241 --> 00:07:42.748
Ale nejde tady o jednu organizaci.

00:07:43.295 --> 00:07:45.618
Jde o aktivní občany.

00:07:46.041 --> 00:07:47.802
A data z výzkumů ukazují,

00:07:47.826 --> 00:07:52.057
že z celkového počtu lidí, 
kteří se o globální problémy zajímají,

00:07:52.081 --> 00:07:55.586
jen 18 procent někdy něco podniklo.

00:07:56.237 --> 00:07:58.571
Nejde o to, že by lidé 
nechtěli být aktivní.

00:07:58.595 --> 00:08:01.026
Často jen nevědí, co by měli dělat,

00:08:01.050 --> 00:08:04.151
nebo mají pocit, že jejich činy 
nebudou mít žádný význam.

00:08:04.175 --> 00:08:07.700
Takže jsme nějak potřebovali zapojit 
a přimět k akci miliony občanů

00:08:07.724 --> 00:08:09.385
v desítkách zemí,

00:08:09.409 --> 00:08:12.708
aby vyvíjeli tlak na své čelní 
představitele směrem k altruismu.

00:08:12.732 --> 00:08:15.753
A když jsme začali, 
zjistili jsme jednu skvělou věc,

00:08:16.261 --> 00:08:19.213
že když ze světoobčanství 
uděláte svou misi,

00:08:19.237 --> 00:08:22.719
najednou zjistíte, že kolem sebe 
máte úžasné spojence.

00:08:22.743 --> 00:08:26.608
Extrémní chudoba není jediný problém, 
který je ve své podstatě globální.

00:08:26.632 --> 00:08:28.496
Stejné je to se změnou klimatu,

00:08:28.520 --> 00:08:31.096
lidskými právy, rovností pohlaví

00:08:31.120 --> 00:08:32.706
a dokonce i s konflikty.

00:08:32.730 --> 00:08:35.322
A my jsme se ocitli po boku lidí,

00:08:35.346 --> 00:08:38.991
kteří jsou vášnivě zaměřeni na tyto 
vzájemně propojené problémy.

NOTE Paragraph

00:08:39.316 --> 00:08:41.353
Ale jak jsme v praxi

00:08:41.377 --> 00:08:43.303
tyhle světoobčany sháněli a zapojovali?

00:08:43.327 --> 00:08:46.598
Použili jsme k tomu univerzální jazyk:

00:08:47.034 --> 00:08:48.263
hudbu.

00:08:48.287 --> 00:08:50.550
Zorganizovali jsme Global Citizen Festival,

00:08:50.574 --> 00:08:53.424
v Central Parku, v srdci New Yorku,

00:08:53.448 --> 00:08:57.216
a k vystoupení jsme přizvali některé 
z největších světových umělců.

00:08:57.240 --> 00:08:59.556
Datum festivalů jsme stanovili na dobu

00:08:59.580 --> 00:09:01.721
zasedání Valného shromáždění OSN,

00:09:01.745 --> 00:09:04.199
aby lídři, kteří měli slyšet naše hlasy,

00:09:04.223 --> 00:09:05.952
aby je rozhodně nemohli ignorovat.

NOTE Paragraph

00:09:06.828 --> 00:09:08.169
Ale pozor:

00:09:08.884 --> 00:09:10.539
vstupenky se nedaly koupit.

00:09:10.563 --> 00:09:11.753
Bylo třeba si je vydělat.

00:09:12.220 --> 00:09:15.197
Museli jste podniknout něco 
pro věc na celosvětové úrovni,

00:09:15.221 --> 00:09:18.813
jedině tak jste mohli získat dost bodů, 
abyste se kvalifikovali.

00:09:19.200 --> 00:09:21.463
Naší měnou je aktivismus.

00:09:22.079 --> 00:09:26.479
Mě nezajímalo občanství čistě jako něco, 
kvůli čemu bych se měl cítit dobře.

00:09:26.503 --> 00:09:30.780
Občanství pro mě znamená, že musíte 
jednat, a přesně to jsme vyžadovali.

00:09:30.804 --> 00:09:32.765
A kupodivu to fungovalo.

00:09:32.789 --> 00:09:37.496
Minulý rok se jen v oblasti New Yorku 
kvalifikovalo víc než 155 000 občanů

00:09:37.520 --> 00:09:39.423
díky bodům, které získali.

00:09:39.447 --> 00:09:43.811
Dnes už máme zaregistrované občany 
ve více než 150 zemích světa.

00:09:43.835 --> 00:09:47.247
A minulý rok jsme zaregistrovali přes 
100 000 nových členů

00:09:47.271 --> 00:09:49.224
za každý týden po celý rok.

NOTE Paragraph

00:09:49.708 --> 00:09:53.811
Jak vidíte, nemusíme vytvářet 
světoobčany z ničeho.

00:09:53.835 --> 00:09:55.764
Všude už totiž jsme.

00:09:55.788 --> 00:09:57.967
Potřebujeme jen organizaci

00:09:57.991 --> 00:09:59.639
a motivaci, abychom začali jednat.

00:10:00.229 --> 00:10:03.324
A v tomhle se podle mě můžeme 
hodně naučit od Davinie,

00:10:03.348 --> 00:10:07.298
která začala jednat
jako světoobčanka v roce 2012.

00:10:07.925 --> 00:10:09.147
Udělala to takhle.

00:10:09.587 --> 00:10:11.131
Nebyla to žádná věda.

00:10:11.537 --> 00:10:13.813
Začala psát dopisy,

00:10:13.837 --> 00:10:16.123
rozesílala e-maily do kanceláří politiků.

00:10:16.147 --> 00:10:19.142
Svůj čas věnovala místní komunitě.

00:10:19.166 --> 00:10:21.778
Tehdy začala být aktivní 
na sociálních sítích

00:10:21.802 --> 00:10:24.032
a začala sbírat pence --

00:10:24.056 --> 00:10:25.357
spoustu pencí.

NOTE Paragraph

00:10:26.264 --> 00:10:29.542
Možná vám to nezní jako moc.

00:10:30.252 --> 00:10:31.748
Jak tohle něčemu pomůže?

00:10:32.502 --> 00:10:35.617
No, pomohlo to hodně, protože nebyla sama.

00:10:36.220 --> 00:10:40.650
Její aktivita, k níž se připojilo 
142 000 dalších občanů světa,

00:10:40.674 --> 00:10:43.315
přiměla americkou vládu 
zdvojnásobit investice

00:10:43.339 --> 00:10:45.170
do světového partnerství 
pro vzdělání.

00:10:45.194 --> 00:10:46.733
A tady je Dr. Raj Shah,

00:10:46.757 --> 00:10:49.259
předseda USAID, když 
tuto zprávu oznamuje.

00:10:49.283 --> 00:10:53.122
Víte, jakmile se tisíce občanů světa 
navzájem inspirují,

00:10:53.146 --> 00:10:55.825
je vidět jejich ohromná společná síla.

00:10:55.849 --> 00:10:59.261
Občané světa, jako je Davinia, 
pomohli přesvědčit Světovou banku,

00:10:59.285 --> 00:11:01.960
aby zvýšila investice do vody a hygieny.

00:11:01.984 --> 00:11:06.024
Tady je prezident banky Jim Kim 
ohlašující 15 miliard dolarů na pódiu

00:11:06.048 --> 00:11:07.310
Global Citizen

00:11:07.334 --> 00:11:10.840
a indický předseda vlády Modi 
potvrdil svůj závazek

00:11:10.864 --> 00:11:15.748
zajistit do roku 2019 toaletu 
v každé domácnosti a škole v celé Indii.

00:11:16.494 --> 00:11:20.710
Za podpory moderátora Stephena Colberta 
podnikli světoobčané

00:11:20.734 --> 00:11:23.686
twitterovou invazi do Norska.

00:11:23.710 --> 00:11:26.917
Předsedkyně vlády Erna Solbergová 
zprávu pochopila

00:11:26.941 --> 00:11:29.949
a zavázala se ke zdvojnásobení investic 
do vzdělávání dívek.

00:11:30.440 --> 00:11:34.235
Světoobčané ve spolupráci s rotariány 
vyzvali kanadskou, britskou

00:11:34.259 --> 00:11:35.660
a australskou vládu,

00:11:35.684 --> 00:11:38.546
aby podpořily investice do boje 
proti dětské obrně.

00:11:38.570 --> 00:11:42.679
Vlády se spojily a společně přislíbily 
665 milionů dolarů.

NOTE Paragraph

00:11:44.309 --> 00:11:46.357
Ale přes všechnu tuhle sílu

00:11:47.277 --> 00:11:49.277
čelíme některým obrovským výzvám.

00:11:50.008 --> 00:11:51.888
Možná si říkáte:

00:11:51.912 --> 00:11:54.236
jak vůbec můžeme
přesvědčit světové vůdce,

00:11:54.260 --> 00:11:56.617
aby se dlouhodobě zabývali 
globálními problémy?

00:11:57.474 --> 00:12:02.557
A vlivný americký politik Tip O'Neil 
skutečně jednou řekl:

00:12:02.581 --> 00:12:04.580
"Veškerá politika je lokální."

00:12:05.762 --> 00:12:08.535
Přesně tohle politikům 
odjakživa zajišťuje vítězství:

00:12:08.559 --> 00:12:11.581
vyhledat, získat a udržet moc

00:12:11.605 --> 00:12:15.478
díky sledování místních nebo 
přinejlepším nárordních zájmů.

NOTE Paragraph

00:12:16.185 --> 00:12:20.497
Poprvé jsem to zažil, když mi bylo 21 let.

00:12:21.113 --> 00:12:22.495
Domluvil jsem si schůzku

00:12:22.519 --> 00:12:26.958
s tehdejším australským ministrem 
zahraničí, kterého nebudu jmenovat --

NOTE Paragraph

00:12:27.655 --> 00:12:28.946
[Alexander Downer]

NOTE Paragraph

00:12:28.970 --> 00:12:30.728
(Smích)

NOTE Paragraph

00:12:31.515 --> 00:12:32.737
a za zavřenými dveřmi

00:12:32.761 --> 00:12:35.237
jsem mu líčil touhu 
skoncovat s extrémní chudobou.

00:12:35.261 --> 00:12:39.180
Řekl jsem mu: "Pane ministře, 
Austrálie má tuhle jedinečnou příležitost

00:12:39.204 --> 00:12:41.893
dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí.

00:12:41.917 --> 00:12:43.163
Dokážeme to."

00:12:43.806 --> 00:12:45.244
A on se zarazil,

00:12:45.268 --> 00:12:47.790
věnoval mi chladný přezíravý pohled

00:12:48.465 --> 00:12:49.933
a řekl: "Hughu,

00:12:49.957 --> 00:12:52.147
zahraniční pomoc maj všichni v paži."

00:12:52.615 --> 00:12:54.425
Akorát že neřekl "v paži".

00:12:55.528 --> 00:12:56.689
A pokračoval.

00:12:56.713 --> 00:12:59.270
Řekl, že jde v první řadě o naši zahrádku.

NOTE Paragraph

00:12:59.872 --> 00:13:01.035
Tohle je podle mě

00:13:01.059 --> 00:13:03.526
zastaralé, dokonce nebezpečné smýšlení.

00:13:04.059 --> 00:13:05.932
Nebo, jak říkával můj děda,

00:13:05.956 --> 00:13:07.301
totální kravina.

00:13:07.958 --> 00:13:10.947
Provinčnost nabízí tuhle 
falešnou dichotomii,

00:13:10.971 --> 00:13:14.477
protože staví chudé v jedné zemi 
proti chudým v jiné zemi.

00:13:14.501 --> 00:13:18.350
Jako bychom se my a naše národy mohli
jeden od druhého izolovat.

00:13:18.699 --> 00:13:20.766
Naše zahrádka je celý svět,

00:13:20.790 --> 00:13:22.671
a když jej ignorujeme,
jsme v nebezpečí.

00:13:22.695 --> 00:13:24.893
Kam to došlo, když jsme ignorovali Rwandu,

00:13:24.917 --> 00:13:26.385
když jsme ignorovali Sýrii,

00:13:26.409 --> 00:13:28.312
když jsme ignorovali klimatické změny.

00:13:28.336 --> 00:13:30.519
Politici by to neměli mít "v paži",

00:13:30.543 --> 00:13:33.206
protože dopad klimatických změn 
a extrémní chudoby

00:13:33.230 --> 00:13:34.586
se projevuje až u nás.

NOTE Paragraph

00:13:35.110 --> 00:13:37.720
Světoobčané -- ti tohle chápou.

00:13:37.744 --> 00:13:40.994
Žijeme v době, která světoobčanovi přeje,

00:13:41.018 --> 00:13:43.930
v době, kdy může být slyšet každý hlas.

00:13:43.954 --> 00:13:45.122
Vzpomínáte si na to,

00:13:45.146 --> 00:13:48.612
když se Rozvojové cíle tisíciletí 
podepisovaly, v roce 2000?

00:13:48.636 --> 00:13:51.541
Tehdy jsme mohli tak maximálně 
poslat rozezlený dopis

00:13:51.565 --> 00:13:53.276
a čekat na příští volby.

00:13:53.737 --> 00:13:55.411
Sociální média neexistovala.

00:13:55.998 --> 00:13:59.213
Dnes mají miliardy lidí víc nástrojů,

00:13:59.237 --> 00:14:01.055
větší přístup k informacím,

00:14:01.079 --> 00:14:03.530
větší kapacitu věci ovlivnit 
než kdykoliv předtím.

00:14:04.151 --> 00:14:07.893
Problémy i nástroje k jejich řešení 
máme přímo před sebou.

00:14:08.377 --> 00:14:10.443
Svět se změnil

00:14:10.467 --> 00:14:12.864
a ti z nás, kteří se dívají za hranice,

00:14:12.888 --> 00:14:14.928
to berou za správný konec.

NOTE Paragraph

00:14:16.063 --> 00:14:17.309
A kde jsme my?

00:14:17.898 --> 00:14:20.265
Máme tenhle úžasný festival,

00:14:20.289 --> 00:14:22.604
dosáhli jsme pár velkých 
politických vítězství

00:14:22.628 --> 00:14:25.127
a přidávají se k nám lidi po celém světě.

00:14:25.817 --> 00:14:27.873
Ale dosáhli jsme svého cíle?

00:14:28.651 --> 00:14:29.809
Ne.

00:14:30.285 --> 00:14:31.930
Máme před sebou dlouhou cestu.

NOTE Paragraph

00:14:32.946 --> 00:14:35.128
Ale já vidím příležitost.

00:14:36.414 --> 00:14:38.541
Koncept světoobčanství,

00:14:39.716 --> 00:14:45.412
s cela evidentní logikou, avšak
až doteď v mnoha ohledech nepraktický,

00:14:45.436 --> 00:14:49.566
se dotváří právě v tuto dobu, 
v níž máme to štěstí žít.

00:14:50.044 --> 00:14:51.196
Jako světoobčané

00:14:51.220 --> 00:14:55.807
dnes máme jedinečnou příležitost 
urychlit rozsáhlé pozitivní změny

00:14:55.831 --> 00:14:57.068
v celosvětovém měřítku.

00:14:57.554 --> 00:14:59.713
A tak v příštích měsících a letech

00:14:59.737 --> 00:15:02.781
budou světoobčané tlačit 
na světové lídry

00:15:02.805 --> 00:15:05.585
v oblasti nových Globálních cílů 
pro udržitelný rozvoj,

00:15:05.585 --> 00:15:07.540
které je třeba sledovat a implementovat.

00:15:08.048 --> 00:15:10.926
Světoobčané se spojí s předními 
nevládními organizacemi

00:15:10.950 --> 00:15:13.782
ve snaze vymýtit nemoci, jako je 
dětská obrna a malárie.

00:15:14.243 --> 00:15:17.410
Občané světa se budou hlásit 
ve všech koutech světa,

00:15:17.434 --> 00:15:20.090
budou zvyšovat frekvenci, kvalitu

00:15:20.114 --> 00:15:21.859
a dopad svého konání.

00:15:22.851 --> 00:15:24.938
Tyhle sny máme na dosah.

00:15:25.503 --> 00:15:28.043
Představte několikamilionovou armádu,

00:15:28.067 --> 00:15:30.264
která se rozroste na desítky milionů lidí,

00:15:30.288 --> 00:15:34.035
propojených, informovaných, angažovaných,

00:15:34.638 --> 00:15:36.820
lidí, pro které "ne" není odpověď.

NOTE Paragraph

00:15:38.432 --> 00:15:39.992
Všechny ty roky

00:15:41.230 --> 00:15:43.405
se snažím znovu spojit se Sonny Boyem.

00:15:44.770 --> 00:15:46.603
Bohužel se mi to zatím nepodařilo.

00:15:48.611 --> 00:15:50.804
Poznali jsme se v době bez sociálních sítí

00:15:51.479 --> 00:15:54.243
a jeho adresu úřady změnily,

00:15:54.267 --> 00:15:56.130
jak to u slumů často bývá.

00:15:57.923 --> 00:15:59.357
Moc rád bych si s ním sedl,

00:15:59.381 --> 00:16:00.574
ať už je kdekoliv,

00:16:01.312 --> 00:16:05.390
a pověděl mu o tom, jak moc 
mě zkušenost z Kouřící hory inspirovala.

00:16:06.680 --> 00:16:08.429
Díky němu a tolika dalším

00:16:08.453 --> 00:16:12.124
jsem pochopil, jak důležité je 
být součástí skupiny lidí,

00:16:12.752 --> 00:16:16.219
kteří jsou ochotní zvednout oči 
od obrazovek směrem do světa,

00:16:16.743 --> 00:16:18.211
hnutí světoobčanů.

00:16:19.104 --> 00:16:21.227
Světoobčanů, kteří stojí pospolu,

00:16:21.973 --> 00:16:23.775
ptají se "proč",

00:16:24.663 --> 00:16:26.415
neposlouchají odmítavé hlasy

00:16:26.938 --> 00:16:30.161
a vítají ty úžasné možnosti 
našeho společného světa.

NOTE Paragraph

00:16:31.240 --> 00:16:32.605
Já jsem světoobčan.

NOTE Paragraph

00:16:33.190 --> 00:16:34.343
A vy?

NOTE Paragraph

00:16:34.841 --> 00:16:36.023
Děkuji vám.

NOTE Paragraph

00:16:36.047 --> 00:16:43.613
(Potlesk)