WEBVTT

00:00:00.856 --> 00:00:03.190
Искам да ви представя
една невероятна жена.

00:00:03.690 --> 00:00:05.698
Името ѝ е Давиния.

00:00:06.444 --> 00:00:10.849
Давиния е родена в Ямайка,
емигрира в САЩ когато е на 18 години,

00:00:10.873 --> 00:00:13.604
а сега живее малко извън
Вашингтон, Област Колумбия.

00:00:14.262 --> 00:00:17.064
Тя не е всевластен,
политически служител,

00:00:17.088 --> 00:00:18.261
нито е лобист.

00:00:18.676 --> 00:00:21.605
Вероятно самата тя би казала,
че е доста незабележителна,

00:00:21.629 --> 00:00:24.154
но именно тя има
най-забележителното влияние.

00:00:24.471 --> 00:00:25.991
Невероятното в Давиния е,

00:00:26.015 --> 00:00:28.878
че тя е готова да отделя
време всяка седмица

00:00:28.902 --> 00:00:31.307
за хора, които не са нея:

00:00:31.331 --> 00:00:35.710
хора, които не са в нейния квартал,
нейния щат, дори нейната държава -

00:00:35.734 --> 00:00:37.967
хора, които тя вероятно 
никога няма да срещне.

NOTE Paragraph

00:00:37.991 --> 00:00:39.931
Влиянието на Давиния започна
преди няколко години,

00:00:39.955 --> 00:00:42.699
когато тя се обърна
към всички свои приятели във Фейсбук,

00:00:42.723 --> 00:00:44.906
и ги помоли да дарят своите жълти стотинки,

00:00:44.930 --> 00:00:47.373
за да финансира образование за момичета.

00:00:47.397 --> 00:00:49.804
Тя не очакваше кой знае какъв отговор,

00:00:49.828 --> 00:00:52.611
но 700 000 стотинки по-късно,

00:00:52.635 --> 00:00:55.951
тя вече е изпратила над 
120 момичета в училище.

00:00:55.975 --> 00:00:57.162
Когато говорихме миналата седмица,

00:00:57.186 --> 00:01:00.224
тя ми каза, че в местната банка
не ѝ се радват особено

00:01:00.248 --> 00:01:04.526
всеки път когато се появи
с пазарска количка пълна със стотинки.

NOTE Paragraph

00:01:05.042 --> 00:01:07.608
Сега -- Давиния не е сама.

00:01:08.161 --> 00:01:09.314
Ни най-малко.

00:01:09.717 --> 00:01:12.003
Тя е част от растящо движение.

00:01:12.027 --> 00:01:14.060
И хората като Давиния
си имат име:

00:01:14.663 --> 00:01:16.100
глобални граждани.

00:01:16.935 --> 00:01:21.406
Глобален гражданин е някой,
който се самоопределя най-вече

00:01:21.430 --> 00:01:25.232
не като член на държава,
племе или нация,

00:01:25.256 --> 00:01:27.443
но като член на човешката раса,

00:01:27.467 --> 00:01:32.307
и някой, който е готов
да действа за това убеждение,

00:01:32.331 --> 00:01:35.226
за да адресира най-големите
предизвикателства на света.

00:01:35.250 --> 00:01:37.703
Работата ни е фокусирана върху намиране,

00:01:37.727 --> 00:01:40.610
подкрепа и активизиране на 
глобални граждани.

00:01:40.634 --> 00:01:42.532
Те съществуват във всяка държава

00:01:42.556 --> 00:01:44.459
и сред всяко население.

NOTE Paragraph

00:01:45.008 --> 00:01:46.770
Днес, пред вас, 
искам да защитя тезата,

00:01:46.794 --> 00:01:49.872
че бъдещето на света зависи
от глобалните граждани.

00:01:49.896 --> 00:01:54.198
Убеден съм, че ако имахме
повече активни глобални граждани по света,

00:01:54.222 --> 00:01:56.957
всеки един от основните проблеми, 
с които се сблъскваме --

00:01:56.981 --> 00:02:00.579
от бедност, климатични промени,
неравенство на половете --

00:02:00.603 --> 00:02:02.787
тези проблеми стават решими.

00:02:02.811 --> 00:02:05.407
В крайна сметка, те са глобални въпроси,

00:02:05.431 --> 00:02:07.312
и могат да бъдат решени единствено

00:02:07.336 --> 00:02:11.731
от глобални граждани, които изискват
глобални решения от своите лидери.

NOTE Paragraph

00:02:12.731 --> 00:02:15.232
Първата реакция на някои хора
към тази идея

00:02:15.256 --> 00:02:19.124
е че това е, или малко утопично,
или дори заплашително.

00:02:19.561 --> 00:02:22.616
Затова искам да споделя днес с вас
малко от личната си история,

00:02:22.640 --> 00:02:24.351
как се озовах тук,

00:02:24.375 --> 00:02:26.163
как това е свързано с Давиния

00:02:26.187 --> 00:02:27.628
и как, надявам се, с вас.

NOTE Paragraph

00:02:28.256 --> 00:02:30.072
Растейки в Мелбърн, Австралия,

00:02:30.096 --> 00:02:33.435
аз бях едно от онези
значително дразнещи деца,

00:02:33.459 --> 00:02:35.783
които никога не спират да питат "Защо?"

00:02:35.807 --> 00:02:37.402
Може и вие да сте били такива.

00:02:37.426 --> 00:02:40.798
Задавах на майка си
най-досадните въпроси.

00:02:40.822 --> 00:02:43.621
Питах я неща като,
"Мамо, защо не мога да се маскирам

00:02:43.645 --> 00:02:45.572
и да играя с кукли цял ден?"

00:02:45.596 --> 00:02:47.596
"Защо искате картофки с това?"

00:02:47.936 --> 00:02:49.126
"Какво е скарида,

00:02:49.150 --> 00:02:51.822
и защо трябва все да
ги хвърляме върху Барби?"

NOTE Paragraph

00:02:51.846 --> 00:02:52.847
(смях)

NOTE Paragraph

00:02:52.871 --> 00:02:54.679
"И мамо -- тази прическа.

00:02:54.703 --> 00:02:55.876
Защо?"

NOTE Paragraph

00:02:55.900 --> 00:02:57.328
(смях)

NOTE Paragraph

00:02:58.126 --> 00:02:59.880
Най-ужасната прическа.

00:03:01.364 --> 00:03:02.515
Все още е отвратителна.

NOTE Paragraph

00:03:02.539 --> 00:03:05.341
Като дете "защо", аз смятах,
че мога да променя света,

00:03:05.365 --> 00:03:07.965
и беше невъзможно да ме
убедят обратното.

00:03:07.989 --> 00:03:10.576
Когато бях на 12,
първата ми година в гимназията,

00:03:10.600 --> 00:03:13.837
започнах да набирам средства
за общности в развиващия се свят.

00:03:13.861 --> 00:03:16.056
Бяхме наистина 
ентусиазирана група деца,

00:03:16.080 --> 00:03:19.341
и събрахме повече пари
от всяко друго училище в Австралия.

00:03:19.365 --> 00:03:22.953
Затова бях награден с възможността 
да отида във Филипините да науча повече.

00:03:22.977 --> 00:03:24.891
Беше 1998 г.

00:03:24.915 --> 00:03:28.602
Отведоха ни в едно гето
в покрайнините на Манила.

00:03:28.626 --> 00:03:32.356
Там се сприятелих
със Сони Бой,

00:03:32.380 --> 00:03:35.919
който живееше буквално върху 
купчина димящ боклук.

00:03:36.617 --> 00:03:38.626
"Димящата планина", така го наричаха.

00:03:38.650 --> 00:03:40.935
Но не се заблуждавайте от
романтичното име,

00:03:40.959 --> 00:03:43.320
защото не беше нищо повече от 
една разлагаща се дупка,

00:03:43.344 --> 00:03:47.685
в която деца като Сони Бой прекарваха 
часове в ровене всеки ден,

00:03:47.709 --> 00:03:50.645
търсейки нещо, каквото и да е, ценно.

NOTE Paragraph

00:03:51.304 --> 00:03:54.580
Тази вечер със Сони Бой и семейството му
промени живота ми завинаги,

00:03:54.604 --> 00:03:56.627
защото когато дойде време за спане,

00:03:56.651 --> 00:04:00.398
ние просто легнахме на една бетонната 
плоча, колкото половината ми спалня,

00:04:00.422 --> 00:04:03.328
аз, Сони Бой,
и останалите от семейството му,

00:04:03.352 --> 00:04:04.963
седем човека в една дълга линия,

00:04:04.987 --> 00:04:07.381
с миризмата на боклука около нас

00:04:07.405 --> 00:04:09.539
и хлебарки, пълзящи навсякъде.

00:04:09.952 --> 00:04:11.231
Не мигнах въобще,

00:04:11.255 --> 00:04:12.964
а лежах буден, мислейки си,

00:04:12.988 --> 00:04:15.470
"Защо някой трябва да живее така,

00:04:15.494 --> 00:04:16.846
когато аз имам толкова много?

00:04:17.290 --> 00:04:20.036
Защо възможността на Сони Бой
да постигне мечтите си

00:04:20.060 --> 00:04:22.106
да е определена от това къде е роден,

00:04:22.130 --> 00:04:24.891
или както Уорън Бъфет го нарича
'лотарията на яйчниците'?"

00:04:25.197 --> 00:04:26.954
Просто не схващах,

00:04:26.978 --> 00:04:28.844
и имах нужда да разбера защо.

NOTE Paragraph

00:04:29.656 --> 00:04:32.002
Чак по-късно разбрах,

00:04:32.026 --> 00:04:34.454
че бедността, която видях
във Филипините

00:04:34.478 --> 00:04:38.787
е резултат от решения взети
или не взети, от хора,

00:04:38.811 --> 00:04:42.216
от поредица колониални сили
и корумпирани правителства,

00:04:42.240 --> 00:04:45.405
които ги беше грижа за всичко друго,
но не и интересите на Сони Бой.

00:04:45.429 --> 00:04:49.229
Да, те не са създали Димящата планина,
но все едно са.

00:04:49.253 --> 00:04:51.854
И ако искаме да помогнем
на деца като Сони Бой,

00:04:51.878 --> 00:04:54.570
няма да проработи
да му изпратим няколко долара

00:04:54.594 --> 00:04:57.682
или да се опитаме да почистим
сметището, на което живееше,

00:04:57.706 --> 00:05:00.190
защото същността на проблема
е другаде.

00:05:00.214 --> 00:05:03.873
И работейки по проекти за
развитие на общности в следващите години,

00:05:03.897 --> 00:05:05.739
помагайки за строеж на училища,

00:05:05.763 --> 00:05:08.804
обучение на учители,
борба с ХИВ и СПИН,

00:05:08.828 --> 00:05:11.265
започнах да разбирам,
че развитието на общности

00:05:11.289 --> 00:05:13.845
трябва да се води
от самите общности,

00:05:13.869 --> 00:05:17.622
и че, въпреки че благотворителността 
е необходима, тя не е достатъчна.

00:05:17.646 --> 00:05:19.507
Трябва да се изправим срещу тези
предизвикателства

00:05:19.531 --> 00:05:22.197
на глобално ниво и по системен начин.

00:05:22.221 --> 00:05:23.666
Най-доброто, което можех да направя

00:05:23.690 --> 00:05:27.197
беше да се опитам да мобилизирам 
голяма група граждани в къщи,

00:05:27.221 --> 00:05:30.784
да настояваме лидерите ни да
се ангажират с промяна на системата.

NOTE Paragraph

00:05:31.315 --> 00:05:33.315
Затова, няколко години по-късно,

00:05:33.339 --> 00:05:35.608
се включих към група приятели от колежа,

00:05:35.632 --> 00:05:39.010
за да донесем в Австралия кампанията 
Да направим бедността история.

00:05:39.447 --> 00:05:42.825
Имахме мечта да организираме
един малък концерт

00:05:42.849 --> 00:05:46.722
около срещата на Г20
с местни австралийски изпълнители,

00:05:46.746 --> 00:05:48.398
което изведнъж експлоадира

00:05:48.422 --> 00:05:52.024
когато получихме обаждане от Боно,
the Edge и Пърл Джем,

00:05:52.048 --> 00:05:55.317
че се съгласяват да участват в концерта.

00:05:55.341 --> 00:05:57.942
Аз малко се развълнувах в този ден,
както виждате.

NOTE Paragraph

00:05:57.966 --> 00:05:59.904
(смях)

NOTE Paragraph

00:05:59.928 --> 00:06:01.207
Но за наше изумление,

00:06:01.231 --> 00:06:04.323
правителството на Австралия
чу общите ни гласове,

00:06:04.347 --> 00:06:08.041
и се съгласи да удвои инвестициите
в глобално здраве и развитие --

00:06:08.065 --> 00:06:10.780
допълнителни 6.2 милиарда долара.

00:06:11.280 --> 00:06:12.455
Почувствах --

NOTE Paragraph

00:06:12.479 --> 00:06:16.938
(аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:06:16.962 --> 00:06:19.555
Почувствах невероятно признание.

00:06:19.579 --> 00:06:22.945
Чрез сплотяване на гражданите,
бяхме успели да убедим правителството ни

00:06:22.969 --> 00:06:24.455
да направи немислимото,

00:06:24.479 --> 00:06:28.124
да действа, за да реши проблем
километри извън границите ни.

NOTE Paragraph

00:06:28.965 --> 00:06:30.267
Но ето уловката:

00:06:31.156 --> 00:06:32.457
не продължи дълго.

00:06:32.999 --> 00:06:34.895
Имаше смяна на правителството

00:06:34.919 --> 00:06:37.607
и шест години по-късно,
всичките тези нови средства

00:06:37.631 --> 00:06:38.797
изчезнаха.

00:06:39.542 --> 00:06:40.774
Какво научихме?

00:06:41.703 --> 00:06:44.780
Разбрахме, че еднократни повишения
не са достатъчни.

00:06:45.225 --> 00:06:47.685
Нуждаехме се от устойчиво движение,

00:06:47.709 --> 00:06:51.693
не такова което е податливо
на променливите настроения на политик,

00:06:51.717 --> 00:06:53.994
или най-малкия намек 
за икономическа криза.

00:06:54.018 --> 00:06:56.120
Това трябваше да се случи навсякъде;

00:06:56.144 --> 00:07:00.049
иначе, всяко отделно правителство щеше 
да има вградения си оправдателен механизъм

00:07:00.073 --> 00:07:04.182
че не биха могли да носят
товара на глобалното действие сами.

NOTE Paragraph

00:07:05.405 --> 00:07:07.500
И така се заловихме с това.

00:07:08.103 --> 00:07:11.080
Захващайки се с това предизвикателство,
се питахме,

00:07:11.104 --> 00:07:14.601
как да натрупаме достатъчно натиск
и да изградим достатъчно широка армия,

00:07:14.625 --> 00:07:16.713
за да спечелим битките дългосрочно?

00:07:17.419 --> 00:07:19.386
Можахме да измислим само един начин.

00:07:20.034 --> 00:07:22.745
Трябваше някак си да превърнем
краткотрайното вълнение

00:07:22.769 --> 00:07:25.666
на хората, участвали в кампанията
Да направим бедността история

00:07:25.690 --> 00:07:27.292
в дългосрочна страст.

00:07:27.822 --> 00:07:29.819
Трябваше да е част от идентичността им.

00:07:30.319 --> 00:07:35.241
Затова през 2012, съосновавахме
организация, чиято цел е именно тази.

00:07:35.836 --> 00:07:37.725
И имаше едно единствено име за нея:

00:07:38.359 --> 00:07:39.558
Глобален гражданин.

NOTE Paragraph

00:07:40.241 --> 00:07:42.748
Но не става дума
само за една организация.

00:07:43.295 --> 00:07:45.618
Става дума за гражданите 
да предприемат действия.

00:07:46.041 --> 00:07:47.802
Данните от изследвания показват,

00:07:47.826 --> 00:07:52.057
че от общото население, които 
въобще ги е грижа за глобални въпроси,

00:07:52.081 --> 00:07:55.586
само 18 процента са направили
нещо по въпроса.

00:07:56.237 --> 00:07:58.571
Не че хората не искат да действат.

00:07:58.595 --> 00:08:01.026
Често, причината е, че не занаят
как да действат,

00:08:01.050 --> 00:08:04.151
или че смятат, че действията им
няма да имат резултат.

00:08:04.175 --> 00:08:07.700
Затова трябваше някак си да наберем и
активизираме милиони граждани

00:08:07.724 --> 00:08:09.385
в редица страни,

00:08:09.409 --> 00:08:12.708
за да окажем натиск върху лидерите им
да се държат алтруистично.

NOTE Paragraph

00:08:12.732 --> 00:08:15.753
И правейки го, открихме
нещо наистина вълнуващо,

00:08:16.261 --> 00:08:19.213
че когато направиш
глобалното гражданство своя мисия,

00:08:19.237 --> 00:08:22.719
изведнъж се озоваваш с някои
изключителни съюзници.

00:08:22.743 --> 00:08:26.608
Крайната бедност не е единственият
проблем, който е поначало глобален.

00:08:26.632 --> 00:08:28.496
Така е с климатичните промени,

00:08:28.520 --> 00:08:31.096
човешките права, равенството на половете,

00:08:31.120 --> 00:08:32.706
дори конфликтите.

00:08:32.730 --> 00:08:35.322
Озовахме се рамо до рамо

00:08:35.346 --> 00:08:38.991
с хора, които пламенно се целят към
всички тези взаимосвързани проблеми.

NOTE Paragraph

00:08:39.316 --> 00:08:41.353
Но как всъщност подходихме
към набирането

00:08:41.377 --> 00:08:43.303
и ангажирането на тези 
глобални граждани?

00:08:43.327 --> 00:08:46.598
Ами, използвахме универсалния език:

00:08:47.034 --> 00:08:48.263
музиката.

00:08:48.287 --> 00:08:50.550
Инициирахме фестивала Глобален гражданин

00:08:50.574 --> 00:08:53.424
в сърцето на Ню Йорк - 
Сентръл парк,

00:08:53.448 --> 00:08:57.216
и убедихме някои от най-големите
световни изпълнители да участват.

00:08:57.240 --> 00:08:59.556
Уверихме се, че тези 
фестивали съвпадат

00:08:59.580 --> 00:09:01.721
със срещата на Общото събрание на ООН,

00:09:01.745 --> 00:09:04.199
така че лидерите, които искаха
да чуят гласовете ни,

00:09:04.223 --> 00:09:05.952
да не могат да ги игнорират.

NOTE Paragraph

00:09:06.828 --> 00:09:08.169
Обаче имаше особеност:

00:09:08.884 --> 00:09:10.539
не можеше да си купиш билет.

00:09:10.563 --> 00:09:11.753
Трябваше да го заслужиш.

00:09:12.220 --> 00:09:15.197
Трябваше да предприемеш действие
от името на глобална кауза,

00:09:15.221 --> 00:09:18.813
и само когато си направил това, печелиш
достатъчно точки, за да се квалифицираш.

00:09:19.200 --> 00:09:21.463
Валутата беше активизмът.

00:09:22.079 --> 00:09:26.479
Нямах интерес към гражданството като нещо,
от което просто се чувстваш добре.

00:09:26.503 --> 00:09:30.780
За мен, гражданството означава, че трябва 
да действаш и това изисквахме.

00:09:30.804 --> 00:09:32.765
И удивително, това проработи.

00:09:32.789 --> 00:09:37.496
Миналата година, повече от 155 000 граждани
само в района на Ню Йорк

00:09:37.520 --> 00:09:39.423
спечелиха достатъчно точки,
за да се квалифицират.

00:09:39.447 --> 00:09:43.811
Глобално, сме включили граждани
от над 150 страни по света.

00:09:43.835 --> 00:09:47.247
Миналата година, включихме
повече от 100 000 нови членове

00:09:47.271 --> 00:09:49.224
седмично за цялата година.

NOTE Paragraph

00:09:49.708 --> 00:09:53.811
Понеже, няма нужда да създаваме
глобални граждани от нищо.

00:09:53.835 --> 00:09:55.764
Ние сме вече навсякъде.

00:09:55.788 --> 00:09:57.967
Само има нужда да се организираме

00:09:57.991 --> 00:09:59.639
и мотивираме, за действаме.

00:10:00.229 --> 00:10:03.324
И тук смятам, че можем
да се поучим от Давиния,

00:10:03.348 --> 00:10:07.298
която започна да действа
като глобален гражданин още през 2012.

00:10:07.925 --> 00:10:09.147
Ето какво направи тя.

00:10:09.587 --> 00:10:11.131
Не е космонавтика.

00:10:11.537 --> 00:10:13.813
Тя започна да пише писма,

00:10:13.837 --> 00:10:16.123
да праща мейли на политици.

00:10:16.147 --> 00:10:19.142
Доброволства в местната общност.

00:10:19.166 --> 00:10:21.778
Тогава стана активна и в социалните медии

00:10:21.802 --> 00:10:24.032
и започна да събира жълти стотинки --

00:10:24.056 --> 00:10:25.357
много стотинки.

NOTE Paragraph

00:10:26.264 --> 00:10:29.542
Може да не ви звучи 
като много.

00:10:30.252 --> 00:10:31.748
Как ще се постигне нещо така?

00:10:32.502 --> 00:10:35.617
Ами, постигна доста,
защото не беше сама.

00:10:36.220 --> 00:10:40.650
Нейните действия, заедно с тези на още
142 000 глобални граждани,

00:10:40.674 --> 00:10:43.315
накараха правителството на САЩ
да удвои инвестициите си

00:10:43.339 --> 00:10:45.170
в глобално партньорство за образование

00:10:45.194 --> 00:10:46.733
Виждате д-р Радж Шах,

00:10:46.757 --> 00:10:49.259
ръководителят на USAID,
когато съобщи това.

00:10:49.283 --> 00:10:53.122
Разбирате ли, когато хиляди 
глобални граждани се вдъхновят взаимно,

00:10:53.146 --> 00:10:55.825
е невероятно да се види
общата им мощ.

00:10:55.849 --> 00:10:59.261
Глобалните граждани като Давиния
помогнаха на Световната банка

00:10:59.285 --> 00:11:01.960
да увеличи инвестициите си
във вода и хигиена.

00:11:01.984 --> 00:11:06.024
Виждате президента на Банката Джим Ким,
който съобщава 15 милиарда долара

00:11:06.048 --> 00:11:07.310
на сцената на Глобален гражданин,

00:11:07.334 --> 00:11:10.840
както и премиера на Индия Моди,
който потвърди ангажимента

00:11:10.864 --> 00:11:15.748
да осигури тоалетна във всяко домакинство
и училище в Индия до 2019.

00:11:16.494 --> 00:11:20.710
Глобални граждани насърчени от
водещия на Late-night Стивън Колбер

00:11:20.734 --> 00:11:23.686
инициираха Туитър нашествие на Норвегия.

00:11:23.710 --> 00:11:26.917
Ерна Солдберг, премиера, чу посланието,

00:11:26.941 --> 00:11:29.949
и се ангажира да удвои инвестициите
в образованието на момичета.

00:11:30.440 --> 00:11:34.235
Глобални граждани заедно с Ротари
призоваха канадското, английското,

00:11:34.259 --> 00:11:35.660
и австралийското правителства

00:11:35.684 --> 00:11:38.546
да повишат инвестициите в
премахване на детския паралич.

00:11:38.570 --> 00:11:42.679
Те се събраха и обещаха
665 милиона долара.

NOTE Paragraph

00:11:44.309 --> 00:11:46.357
Но въпреки всичката тази движеща сила,

00:11:47.277 --> 00:11:49.277
сме изправени пред големи предизвикателства.

00:11:50.008 --> 00:11:51.888
Може би си мислите,

00:11:51.912 --> 00:11:54.236
как да убедим световните лидери

00:11:54.260 --> 00:11:56.617
да поддържат фокуса върху глобалните въпроси?

00:11:57.474 --> 00:12:02.557
Действително, влиятелният американски
политик Тип О'Нийл е казал,

00:12:02.581 --> 00:12:04.580
"Всяка политика е локална."

00:12:05.762 --> 00:12:08.535
Това е което винаги е избирало политиците:

00:12:08.559 --> 00:12:11.581
да търсят, печелят и задържат власт

00:12:11.605 --> 00:12:15.478
чрез преследването на местни
или най-много национални интереси.

NOTE Paragraph

00:12:16.185 --> 00:12:20.497
Преживях това за пръв път 
когато бях на 21.

00:12:21.113 --> 00:12:22.495
Имах среща

00:12:22.519 --> 00:12:26.958
с тогавашния външен министър на Австралия,
който няма да назова --

NOTE Paragraph

00:12:27.655 --> 00:12:28.946
[Александър Даунър]

NOTE Paragraph

00:12:28.970 --> 00:12:30.728
(смях)

NOTE Paragraph

00:12:31.515 --> 00:12:32.737
И зад закрити врата,

00:12:32.761 --> 00:12:35.237
споделих с него своята страст -
премахване на крайната бедност.

00:12:35.261 --> 00:12:39.180
Казах, "Г-н Министър -- Австралия
има еднократна възможност

00:12:39.204 --> 00:12:41.893
да помогне за постигането на
Целите на хилядолетието за развитие.

00:12:41.917 --> 00:12:43.163
Можем да го направим."

00:12:43.806 --> 00:12:45.244
Той направи пауза,

00:12:45.268 --> 00:12:47.790
погледна ме от високо
със студен, презрителен поглед,

00:12:48.465 --> 00:12:49.933
и каза, "Хю,

00:12:49.957 --> 00:12:52.147
никой не го е грижа за чуждестранната 
помощ."

00:12:52.615 --> 00:12:54.425
Само дето използва друга дума.

00:12:55.528 --> 00:12:56.689
После продължи.

00:12:56.713 --> 00:12:59.270
Каза, че първо трябва да се грижим
за задния си двор.

NOTE Paragraph

00:12:59.872 --> 00:13:01.035
Това, смятам,

00:13:01.059 --> 00:13:03.526
е остаряло, дори опасно мислене.

00:13:04.059 --> 00:13:05.932
Или както би казал покойния ми дядо.

00:13:05.956 --> 00:13:07.301
Пълни глупости.

00:13:07.958 --> 00:13:10.947
Тесногръдието задава това 
фалшиво противоречие,

00:13:10.971 --> 00:13:14.477
защото поставя бедните от една страна
срещу бедните от друга.

00:13:14.501 --> 00:13:18.350
Преструва се, че можем да изолираме
себе си и нациите си едни от други.

00:13:18.699 --> 00:13:20.766
Целият свят е задният ни двор,

00:13:20.790 --> 00:13:22.671
и го игнорираме на собствен риск.

00:13:22.695 --> 00:13:24.893
Вижте какво стана
когато игнорирахме Руанда,

00:13:24.917 --> 00:13:26.385
когато игнорираме Сирия,

00:13:26.409 --> 00:13:28.312
когато игнорираме климатичните промени.

00:13:28.336 --> 00:13:30.519
Политическите лидери трябва да ги "еве",

00:13:30.543 --> 00:13:33.206
защото въздействието на климатичните промени
и крайната бедност

00:13:33.230 --> 00:13:34.586
идват до нашите брегове.

NOTE Paragraph

00:13:35.110 --> 00:13:37.720
А, глобалните граждани --
те разбират това.

00:13:37.744 --> 00:13:40.994
Живеем във време, което е
благоприятно за глобалния гражаднин,

00:13:41.018 --> 00:13:43.930
в ера, в която всеки един глас
може да бъде чут.

00:13:43.954 --> 00:13:45.122
Помните ли

00:13:45.146 --> 00:13:48.612
когато Целите на хилядолетието за развитие
бяха подписани през 2000?

00:13:48.636 --> 00:13:51.541
В онези дни
най-много можехме да пратим писмо

00:13:51.565 --> 00:13:53.276
и да чакаме до следващите избори.

00:13:53.737 --> 00:13:55.411
Нямаше социални медии.

00:13:55.998 --> 00:13:59.213
Днес, милиарди граждани
имат повече инструменти,

00:13:59.237 --> 00:14:01.055
повече достъп до информация,

00:14:01.079 --> 00:14:03.530
повече капацитет за влияние
от когато и да било.

00:14:04.151 --> 00:14:07.893
И проблемите, и инструментите
за решаването им са пред нас.

00:14:08.377 --> 00:14:10.443
Светът се промени,

00:14:10.467 --> 00:14:12.864
и онези от нас, които
гледат отвъд границите ни,

00:14:12.888 --> 00:14:14.928
са на правилната страна на историята.

NOTE Paragraph

00:14:16.063 --> 00:14:17.309
Та, до къде сме?

00:14:17.898 --> 00:14:20.265
Значи, организирахме този 
невероятен фестивал,

00:14:20.289 --> 00:14:22.604
отбелязахме някои големи
политически успехи,

00:14:22.628 --> 00:14:25.127
и граждани от целия свят се включват.

00:14:25.817 --> 00:14:27.873
Но постигнахме ли мисията си?

00:14:28.651 --> 00:14:29.809
Не.

00:14:30.285 --> 00:14:31.930
Имаме толкова дълъг път пред нас.

NOTE Paragraph

00:14:32.946 --> 00:14:35.128
Но това е възможността, която виждам.

00:14:36.414 --> 00:14:38.541
Идеята за глобално гражданство,

00:14:39.716 --> 00:14:45.412
очевидна логически, но до сега
непрактична по много причини,

00:14:45.436 --> 00:14:49.566
съвпада с този определен момент,
в който имаме привилегията да живеем.

00:14:50.044 --> 00:14:51.196
Ние, като глобални граждани,

00:14:51.220 --> 00:14:55.807
имаме уникалната възможност да ускорим
широкомащабна положителна промяна

00:14:55.831 --> 00:14:57.068
по света.

00:14:57.554 --> 00:14:59.713
И в предстоящите месеци и години,

00:14:59.737 --> 00:15:02.781
глобални граждани ще търсят
отговорност на световните лидери,

00:15:02.805 --> 00:15:05.851
за да гарантират че новите глобални
Цели за устойчиво развитие

00:15:05.875 --> 00:15:07.540
се проследяват и изпълняват.

00:15:08.048 --> 00:15:10.926
Глобални граждани ще партнират
с водещите световни НПО,

00:15:10.950 --> 00:15:13.782
за да елиминират болести като
детския паралич и маларията.

00:15:14.243 --> 00:15:17.410
Глобални граждани ще се включват
във всяко кътче на Земята,

00:15:17.434 --> 00:15:20.090
повишавайки честотата, качеството

00:15:20.114 --> 00:15:21.859
и влиянието на своите действия.

00:15:22.851 --> 00:15:24.938
Тези мечти са постижими.

00:15:25.503 --> 00:15:28.043
Представете си армия от милиони,

00:15:28.067 --> 00:15:30.264
която нараства на десетки милиони,

00:15:30.288 --> 00:15:34.035
свързани, информирани, ангажирани

00:15:34.638 --> 00:15:36.820
и готови да не приемат "не" като отговор.

NOTE Paragraph

00:15:38.432 --> 00:15:39.992
През всички тези години,

00:15:41.230 --> 00:15:43.405
се опитвах да се свържа със Сони Бой.

00:15:44.770 --> 00:15:46.603
За жалост, не успях.

00:15:48.611 --> 00:15:50.804
Срещнахме се преди да има социални медии,

00:15:51.479 --> 00:15:54.243
и адресът му сега
е сменен от властите,

00:15:54.267 --> 00:15:56.130
както често се случва с гетата.

00:15:57.923 --> 00:15:59.357
Бих се радвал да се видя с него,

00:15:59.381 --> 00:16:00.574
където и да е,

00:16:01.312 --> 00:16:05.390
и да му разкажа колко много ме вдъхнови
времето, прекарано на Димящата планина.

00:16:06.680 --> 00:16:08.429
Благодарение на него и още много други,

00:16:08.453 --> 00:16:12.124
разбрах важността на това да си
част от движение от хора --

00:16:12.752 --> 00:16:16.219
децата, готови да погледнат над
екраните си навън към света,

00:16:16.743 --> 00:16:18.211
глобалните граждани.

00:16:19.104 --> 00:16:21.227
Глобални граждани, които стоят заедно,

00:16:21.973 --> 00:16:23.775
които задават въпроса "Защо?",

00:16:24.663 --> 00:16:26.415
които отхвърлят негативистите,

00:16:26.938 --> 00:16:30.161
и приветстват невероятните възможности
на света, който споделяме.

NOTE Paragraph

00:16:31.240 --> 00:16:32.605
Аз съм глобален гражданин.

NOTE Paragraph

00:16:33.190 --> 00:16:34.343
А вие?

NOTE Paragraph

00:16:34.841 --> 00:16:36.023
Благодаря ви.

00:16:36.023 --> 00:16:41.083
(Аплодисменти)