1
00:00:00,856 --> 00:00:03,190
أود أن أقدم لكم امرأة رائعة

2
00:00:03,690 --> 00:00:05,698
اسمها دافينيا.

3
00:00:06,444 --> 00:00:10,849
ولدت دافينيا في جامايكا
وهاجرت إلى أمريكا في سن 18.

4
00:00:10,873 --> 00:00:13,604
وتعيش الآن في ضواحي
واشنطن دي-سي.

5
00:00:14,262 --> 00:00:17,064
وهي ليست أحد
السياسيين البارزين.

6
00:00:17,088 --> 00:00:18,261
ولا عضوة في جماعات الضغط

7
00:00:18,676 --> 00:00:21,605
ولربما تقول لك
إنها غير معروفة.

8
00:00:21,629 --> 00:00:24,154
ولكن لها
أكبر أثر ملحوظ.

9
00:00:24,471 --> 00:00:25,991
المذهل في دافينيا.

10
00:00:26,015 --> 00:00:28,878
إنها مستعدة أن تبذل
جهد كل أسبوع.

11
00:00:28,902 --> 00:00:31,307
لتساعد أناس غرباء:

12
00:00:31,331 --> 00:00:35,710
أناس ليس لها بهم علاقة، ليسوا جيرانها
ولا مدينتها ولا حتى في بلدها.

13
00:00:35,734 --> 00:00:37,967
أناس غالبا لم تقابلهم قط.

14
00:00:37,991 --> 00:00:39,931
بدأ أثر دافينيا منذ عدة سنوات.

15
00:00:39,955 --> 00:00:42,699
عندما طلبت من كل أصدقاؤها
على الفيس بوك

16
00:00:42,723 --> 00:00:44,906
التبرع بقروشهم.

17
00:00:44,930 --> 00:00:47,373
حتى تستطيع تمويل تعليم الفتيات.

18
00:00:47,397 --> 00:00:49,804
لم تكن تتوقع استجابة كبيرة.

19
00:00:49,828 --> 00:00:52,611
ولكن بعد أن استلمت 700,000 قرش.

20
00:00:52,635 --> 00:00:55,951
قامت بأرسال 120
فتاة للتعليم حتى الآن.

21
00:00:55,975 --> 00:00:57,162
حين تحدثنا
الأسبوع الماضي

22
00:00:57,186 --> 00:01:00,224
أخبرتني إنها أصبحت
بغيضة في البنك المحلي.

23
00:01:00,248 --> 00:01:04,525
حيث تدخل عليهم كل مرة
بعربة تسوق مليئة بالقروش.

24
00:01:05,042 --> 00:01:07,608
الآن--دافينيا لم تعد بمفردها.

25
00:01:08,161 --> 00:01:09,314
بعيدة كل البعد عن ذلك.

26
00:01:09,717 --> 00:01:12,003
إنها جزء من حركة نامية.

27
00:01:12,027 --> 00:01:14,060
وهناك اسم للأناس مثل دافينيا:

28
00:01:14,663 --> 00:01:16,100
المواطن العالمي.

29
00:01:16,935 --> 00:01:21,406
المواطن العالمي هو شخص
يعرف نفسه أولا وقبل كل شيء

30
00:01:21,430 --> 00:01:25,232
ليس كفرد في دولة
أو قبيلة أو أمة

31
00:01:25,256 --> 00:01:27,443
ولكن كعضو في الجنس البشري.

32
00:01:27,467 --> 00:01:32,307
شخص مستعد أن
يتصرف بناء على هذا الإيمان.

33
00:01:32,331 --> 00:01:35,226
أن يحل أكبر تحديات تواجه عالمنا.

34
00:01:35,250 --> 00:01:37,703
عملنا يتركز على إيجاد.

35
00:01:37,727 --> 00:01:40,610
ودعم و تنشيط المواطنين العالميين.

36
00:01:40,634 --> 00:01:42,532
وهم موجودين في كل بلد.

37
00:01:42,556 --> 00:01:44,459
وبين جميع الأعراق.

38
00:01:45,008 --> 00:01:46,770
أود أن أقدم القضية لكم اليوم.

39
00:01:46,794 --> 00:01:49,872
أن مستقبل العالم يعتمد
على المواطنين العالميين.

40
00:01:49,896 --> 00:01:54,198
أنا مؤمن بأنه إذا كان لدينا مزيد من
المواطنين العالميين النشطاء في عالمنا

41
00:01:54,222 --> 00:01:56,957
لكان كل تحدي من التحديات
الكبرى التي نواجها--

42
00:01:56,981 --> 00:02:00,579
بدءا من الفقر وحتى التغير المناخي
واللامساواة الجنسية--

43
00:02:00,603 --> 00:02:02,787
لاستطعنا حل تلك القضايا.

44
00:02:02,811 --> 00:02:05,407
وهي قضايا عالمية بكل تأكيد.

45
00:02:05,431 --> 00:02:07,312
ولا يمكن حلها بالقطع إلا

46
00:02:07,336 --> 00:02:11,731
بأن يطلب المواطنون العالميين
حلول عالمية من قادتهم

47
00:02:12,731 --> 00:02:15,232
حسنا، الآن رد الفعل الأولي
لبعض الناس على هذه الفكرة

48
00:02:15,256 --> 00:02:19,124
إما إنها أفلاطونية
أو خطرة.

49
00:02:19,561 --> 00:02:22,616
ولذا أود أشارك معكم
بعض من قصتي اليوم

50
00:02:22,640 --> 00:02:24,351
وكيف وصلت إلى هنا

51
00:02:24,375 --> 00:02:26,163
كيف يربطني هذا بدافينيا.

52
00:02:26,187 --> 00:02:27,628
وآمل أن يربطني بكم.

53
00:02:28,256 --> 00:02:30,072
نشأت في ملبورن أستراليا.

54
00:02:30,096 --> 00:02:33,435
وكنت أحد هؤلاء
الأطفال المزعجين جدا.

55
00:02:33,459 --> 00:02:35,783
الذين لم يتوقفوا أبدا عن السؤال "لماذا؟"

56
00:02:35,807 --> 00:02:37,402
لربما كنت أنت أيضا هكذا.

57
00:02:37,426 --> 00:02:40,798
أعتدت أن أسئل أمي
أكثر الأسئلة إزعاجاً.

58
00:02:40,822 --> 00:02:43,621
كنت أسألها أسئلة مثل
"أمي، لما لا استطيع ارتداء ملابسي

59
00:02:43,645 --> 00:02:45,572
واللعب بالعرائس طوال اليوم؟".

60
00:02:45,596 --> 00:02:47,596
"لماذا ترغبين في بطاطا مع هذا؟"

61
00:02:47,936 --> 00:02:49,126
"ما هو الجمبري،

62
00:02:49,150 --> 00:02:51,822
ولماذا يجب أن
نلقيها علي الباربي؟"

63
00:02:51,846 --> 00:02:52,847
(ضحك)

64
00:02:52,871 --> 00:02:54,679
"أمي-- هذه القصة.

65
00:02:54,703 --> 00:02:55,876
لماذا؟"

66
00:02:55,900 --> 00:02:57,328
(ضحك)

67
00:02:58,126 --> 00:02:59,880
أسوأ قصة شعر على ما أعتقد.

68
00:03:01,364 --> 00:03:02,515
لا تزال رهيبة.

69
00:03:02,539 --> 00:03:05,341
وكطفل "لماذا" اعتقدت
أنني أستطيع تغيير العالم

70
00:03:05,365 --> 00:03:07,965
وكان من المستحيل
إقناعي بعكس ذلك.

71
00:03:07,989 --> 00:03:10,576
وعندما كنت في 12
وفي أول عام من دراستي الثانوية.

72
00:03:10,600 --> 00:03:13,837
بدأت في جمع الأموال
للمجتمعات في الدول النامية.

73
00:03:13,861 --> 00:03:16,056
كنا حقا مجموعة شباب شغوف.

74
00:03:16,080 --> 00:03:19,341
وجمعنا أموال أكثر من أي
مدرسة أخرى في أستراليا.

75
00:03:19,365 --> 00:03:22,953
ولذا مُنحت الفرصة أن أذهب
إلى الفلبين لتعلم المزيد.

76
00:03:22,977 --> 00:03:24,891
كان هذا عام 1998.

77
00:03:24,915 --> 00:03:28,602
أخذونا إلى منطقة مكب نفايات
في ضواحي مانيلا.

78
00:03:28,626 --> 00:03:32,356
وهناك صادقت سوني بوي.

79
00:03:32,380 --> 00:03:35,919
والذي كان يعيش حرفيا
فوق كومة ساخنة من النفايات.

80
00:03:36,617 --> 00:03:38,626
"سموكي ماونتن"
كان الاسم الذي يسمونها به.

81
00:03:38,650 --> 00:03:40,935
لكن لا تدع رومانسية
هذا الاسم تخدعك.

82
00:03:40,959 --> 00:03:43,320
لآنها لم تكن أكثر من مجرد
مكب عفن للنفايات

83
00:03:43,344 --> 00:03:47,685
يقضي فيه أطفال مثل سوني بوي
حياتهم ينقبون فيه يوميا.

84
00:03:47,709 --> 00:03:50,645
ليجدوا شيء أي شيء له قيمة.

85
00:03:51,304 --> 00:03:54,580
تلك الليلة مع سوني بوي وعائلته
غيرت حياتي للأبد.

86
00:03:54,604 --> 00:03:56,627
لأنه حينما حان وقت النوم.

87
00:03:56,651 --> 00:04:00,398
تمددنا ببساطة على هذه المصطبة
الإسمنتية حجمها نصف حجم غرفة نومي.

88
00:04:00,422 --> 00:04:03,328
أنا وسوني بوي وباقي العائلة.

89
00:04:03,352 --> 00:04:04,963
سبعة منا في هذا الصف الطويل

90
00:04:04,987 --> 00:04:07,381
ورائحة القذارة حولنا

91
00:04:07,405 --> 00:04:09,539
والصراصير تزحف في كل مكان.

92
00:04:09,952 --> 00:04:11,231
لم أغفو للحظة.

93
00:04:11,255 --> 00:04:12,964
لكني استلقيت مستيقظا ومفكراً

94
00:04:12,988 --> 00:04:15,470
"لما يجب أن يحيا أي شخص هكذا

95
00:04:15,494 --> 00:04:16,846
حينما لدي الكثير؟

96
00:04:17,290 --> 00:04:20,036
لما يجب أن تُحد قدرات سوني بوي
على تحقيق أحلامه

97
00:04:20,060 --> 00:04:22,106
بسبب مكان ولادته.

98
00:04:22,130 --> 00:04:24,891
أو ما يسميه وارن بافيت
يانصيب البويضات؟"

99
00:04:25,197 --> 00:04:26,954
لم أفهم هذا.

100
00:04:26,978 --> 00:04:28,844
وكنت بحاجة أن أفهم لماذا.

101
00:04:29,656 --> 00:04:32,002
حسنا ،فهمت الأمر لاحقا على أية حال

102
00:04:32,026 --> 00:04:34,454
أن الفقر الذي رأيته في الفلبين

103
00:04:34,478 --> 00:04:38,787
كان نتيجة قرارات اتخذت
أو لم تتخذ، قرارات وضعية.

104
00:04:38,811 --> 00:04:42,216
أو عقب تعاقب قوات الاحتلال
والحكومات الفاسدة

105
00:04:42,240 --> 00:04:45,405
الذي يهتمون لكل شيء
إلا اهتمامات سوني بوي.

106
00:04:45,429 --> 00:04:49,229
بالطبع لم يخلقوا سموكي مونتين
لكنهم وكأنهم فعلوا.

107
00:04:49,253 --> 00:04:51,854
وإذا ما رغبنا في مساعدة
أطفال مثل سوني بوي

108
00:04:51,878 --> 00:04:54,570
لن يفلح أن نجرب
إرسال بضعة دولارات له.

109
00:04:54,594 --> 00:04:57,682
أو أن نحاول أن ننظف
مكب النفايات الذي يعيش فيه.

110
00:04:57,706 --> 00:05:00,190
لأن أصل سبب المشكلة في مكان آخر.

111
00:05:00,214 --> 00:05:03,873
وبينما عملت في مشروعات
تنمية المجتمع على مدار سنوات.

112
00:05:03,897 --> 00:05:05,739
محاولا أن أساعد في بناء مدارس

113
00:05:05,763 --> 00:05:08,804
وتدريب مدرسين ومعالجة
مرض نقص المناعة المكتسبة و الإيدز

114
00:05:08,828 --> 00:05:11,265
وتعلمت أن تنمية المجتمع

115
00:05:11,289 --> 00:05:13,845
يجب أن تنبع من المجتمعات نفسها

116
00:05:13,869 --> 00:05:17,622
وعلى الرغم من أن الإحسان
مطلوب إلا إنه غير كافي.

117
00:05:17,646 --> 00:05:19,507
يجب أن نواجه تلك التحديات.

118
00:05:19,531 --> 00:05:22,197
على نطاق عالمي وبطريقة منهجية.

119
00:05:22,221 --> 00:05:23,666
وأفضل ما أستطيع فعله

120
00:05:23,690 --> 00:05:27,197
هو أن أحاول حشد مجموعة
كبيرة من المواطنين في بلدي.

121
00:05:27,221 --> 00:05:30,784
يصرون على أن يشترك قادتنا
في هذا التغيير المنهجي.

122
00:05:31,315 --> 00:05:33,315
ولهذا بعد عدة سنوات قليلة

123
00:05:33,339 --> 00:05:35,608
انضممت لمجموعة من أصدقاء الكلية.

124
00:05:35,632 --> 00:05:39,010
في نشر حملة أجعلوا الفقر من
الماضي إلى أستراليا.

125
00:05:39,447 --> 00:05:42,825
كان لدينا حلم إقامة حفل صغير

126
00:05:42,849 --> 00:05:46,722
أثناء انعقاد مؤتمر قمة الـ20
يحيه فنانين أستراليين.

127
00:05:46,746 --> 00:05:48,398
وفجأة انفجر الأمر يوما ما.

128
00:05:48,422 --> 00:05:52,024
حينما تلقينا مكالمة هاتفية من برونو
ذا إيدج و بيرل جام.

129
00:05:52,048 --> 00:05:55,317
والذين وافقوا جميعا على أحياء حفلنا.

130
00:05:55,341 --> 00:05:57,942
تحمست قليلا
يومها كما ترون.

131
00:05:57,966 --> 00:05:59,904
(ضحك)

132
00:05:59,928 --> 00:06:01,207
ولكن العجيب في الأمر.

133
00:06:01,231 --> 00:06:04,323
أن الحكومة الاسترالية سمعت
أصواتنا الجماعية

134
00:06:04,347 --> 00:06:08,041
ووافقوا على مضاعفة الاستثمار
في مشروعات التنمية والصحة العالمية.

135
00:06:08,065 --> 00:06:10,780
بقيمة 6.2 بليون دولار.

136
00:06:11,280 --> 00:06:12,455
شعرنا مثل--

137
00:06:12,479 --> 00:06:16,938
(تصفيق)

138
00:06:16,962 --> 00:06:19,555
كان تأكيد مذهل.

139
00:06:19,579 --> 00:06:22,945
أننا عندما تحالفنا كمواطنين
ساعدنا في إقناع حكوماتنا

140
00:06:22,969 --> 00:06:24,455
أن تقوم بما لا يخطر على بال.

141
00:06:24,479 --> 00:06:28,124
أن تتصرف لحل مشكلة
تبعد أميال خارج الحدود.

142
00:06:28,965 --> 00:06:30,267
ولكن المهم هنا.

143
00:06:31,156 --> 00:06:32,457
أن هذا لم يستمر.

144
00:06:32,999 --> 00:06:34,895
فقد حدث تغير في الحكومة.

145
00:06:34,919 --> 00:06:37,607
وبعد ست سنوات كل هذه الأموال الجديدة

146
00:06:37,631 --> 00:06:38,797
اختفت

147
00:06:39,542 --> 00:06:40,774
ماذا تعلمنا؟

148
00:06:41,703 --> 00:06:44,780
تعلمنا أن موجة بوقفة واحدة لا تكفي.

149
00:06:45,225 --> 00:06:47,685
نحن بحاجة إلى حركة دائمة.

150
00:06:47,709 --> 00:06:51,693
حركة لا تكون عرضة
لأهواء الساسة المتذبذبة.

151
00:06:51,717 --> 00:06:53,994
أو بمجرد ظهور أشباح
الهبوط الاقتصادي.

152
00:06:54,018 --> 00:06:56,120
ويجب أن تحدث هذه
الحركة في كل مكان.

153
00:06:56,144 --> 00:07:00,049
وإلا فأن كل حكومة منفردة
سيكون لديها آلة الأعذار الآلية.

154
00:07:00,073 --> 00:07:04,182
بانهم لا يستطيعون تحمل
عبء العمل العالمي بمفردهم.

155
00:07:05,405 --> 00:07:07,500
وهذا ما عولنا عليه.

156
00:07:08,103 --> 00:07:11,080
وعندما ركزنا على هذا التحدي
سألنا أنفسنا.

157
00:07:11,104 --> 00:07:14,601
كيف نحوز الضغط الكافي
ونبني جيش عريض بما يكفي.

158
00:07:14,625 --> 00:07:16,713
للفوز بهذه المعارك على المدى الطويل؟

159
00:07:17,419 --> 00:07:19,386
كان أمامنا طريق واحد فقط.

160
00:07:20,034 --> 00:07:22,745
نريد بطريقة ما أن نحول
هذا الحماس قصير المدى.

161
00:07:22,769 --> 00:07:25,666
بين المشاركين
في حملة جعل الفقر من الماضي

162
00:07:25,690 --> 00:07:27,292
إلى شغف طويل المدى.

163
00:07:27,822 --> 00:07:29,819
يجب أن يصبح جزء من هوياتهم.

164
00:07:30,319 --> 00:07:35,241
ولذا في 2012 أسسنا منظمة
تعمل على هذا الهدف تحديدا.

165
00:07:35,836 --> 00:07:37,725
وكان لها أسم واحد:

166
00:07:38,359 --> 00:07:39,558
المواطن العالمي.

167
00:07:40,241 --> 00:07:42,748
ولكنها ليست بشأن منظمة بعينها

168
00:07:43,295 --> 00:07:45,618
إنها بشأن مواطنون ينفذون ما يريدون.

169
00:07:46,041 --> 00:07:47,802
وتخبرنا بيانات البحث.

170
00:07:47,826 --> 00:07:52,057
أنه من بين تعداد سكان العالم
فأن من يهتم بالقضايا العالمية حتى

171
00:07:52,081 --> 00:07:55,586
18 بالمائة هم من فعلوا أي
شيء بهذا الخصوص.

172
00:07:56,237 --> 00:07:58,571
الأمر ليس أن الناس لا ترغب في أن تفعل.

173
00:07:58,595 --> 00:08:01,026
ولكنهم غالبا لا
يعرفون كيف يتصرفون.

174
00:08:01,050 --> 00:08:04,151
أنهم يعتقدون أن أفعالهم لن يكون لها أي أثر.

175
00:08:04,175 --> 00:08:07,700
ولذا كان علينا بطريقة ما
تجنيد و تنشيط آلاف المواطنين.

176
00:08:07,724 --> 00:08:09,385
في العديد من البلدان

177
00:08:09,409 --> 00:08:12,708
ليضغطوا على قادتهم
للتصرف بدون أنانية.

178
00:08:12,732 --> 00:08:15,753
وبينما كنا نقوم بهذا، اكتشفنا
شيئا مثيرا حقا.

179
00:08:16,261 --> 00:08:19,213
إنه حينما تجعل المواطنة العالمية مهمتك.

180
00:08:19,237 --> 00:08:22,719
ستجد نفسك فجأة بين حلفاء غير عاديين.

181
00:08:22,743 --> 00:08:26,608
أترون، فالفقر المدقع ليس هو
الأمر العالمي الوحيد في أصله.

182
00:08:26,632 --> 00:08:28,496
بل كذلك التغير المناخي.

183
00:08:28,520 --> 00:08:31,096
حقوق الإنسان ، المساواة الجنسية.

184
00:08:31,120 --> 00:08:32,706
حتى الصراع.

185
00:08:32,730 --> 00:08:35,322
وجدنا أنفسنا نقف جنبا إلى جنب

186
00:08:35,346 --> 00:08:38,991
مع أناس شغوفين
باستهداف تلك القضايا المتداخلة.

187
00:08:39,316 --> 00:08:41,352
ولكن ماذا فعلنا تحديدا بشأن
التجنيد

188
00:08:41,376 --> 00:08:43,303
وإشراك هؤلاء المواطنين العالمين؟

189
00:08:43,327 --> 00:08:46,598
حسنا استخدمنا اللغة العالمية:

190
00:08:47,034 --> 00:08:48,263
الموسيقى.

191
00:08:48,287 --> 00:08:50,550
وأطلقنا احتفال المواطن العالمي.

192
00:08:50,574 --> 00:08:53,424
في قلب مدينة نيويورك
في سنترال بارك

193
00:08:53,448 --> 00:08:57,216
وأقنعنا بعض أشهر فناني العالم
أن يشاركوا.

194
00:08:57,240 --> 00:08:59,556
وتأكدنا أن يصادف موعد الحفل

195
00:08:59,580 --> 00:09:01,721
موعد انعقاد الجمعية
العمومية للأمم المتحدة.

196
00:09:01,745 --> 00:09:04,199
حتي لا يستطيع القادة
التي نحتاج أن يسمعوا أصواتنا

197
00:09:04,223 --> 00:09:05,952
تجاهلها.

198
00:09:06,828 --> 00:09:08,169
ولكن قمنا بلمسة:

199
00:09:08,884 --> 00:09:10,539
لا يمكنك شراء تذكرة.

200
00:09:10,563 --> 00:09:11,753
عليك أن تكسب واحدة.

201
00:09:12,220 --> 00:09:15,197
يجب أن تقوم بعمل
ما تجاه قضية عالمية.

202
00:09:15,221 --> 00:09:18,813
وبمجرد أن تفعل هذا
يمكن أن تكسب نقاط تكفيك للتأهل.

203
00:09:19,200 --> 00:09:21,463
أن تكون نشاط هي عملتك.

204
00:09:22,079 --> 00:09:26,479
لم أكن مهتما بالمواطنة
كمجرد إحساس جيد.

205
00:09:26,503 --> 00:09:30,780
بالنسبة لي المواطنة تعني إنه يجب
عليك أن تتصرف وهذا ما نطلبه.

206
00:09:30,804 --> 00:09:32,765
وقد نجح هذا بصورة مذهلة.

207
00:09:32,789 --> 00:09:37,496
العام الماضي، أكثر من 155,000 مواطن
في منطقة نيويورك فقط.

208
00:09:37,520 --> 00:09:39,423
حازوا نقاط تكفي للتأهل.

209
00:09:39,447 --> 00:09:43,811
وعالميا عينا مواطنين
في أكثر من 150 دولة حول العالم.

210
00:09:43,835 --> 00:09:47,247
والعام الماضي قمنا بتعيين
أكثر من 100,000 عضو جديد

211
00:09:47,271 --> 00:09:49,224
كل أسبوع طوال العام.

212
00:09:49,708 --> 00:09:53,811
أترون لسنا بحاجة أن نخلق
المواطنين العالمين من العدم.

213
00:09:53,835 --> 00:09:55,764
نحن بالفعل في كل مكان.

214
00:09:55,788 --> 00:09:57,967
نحن بحاجة فقط إلى التنظيم

215
00:09:57,991 --> 00:09:59,639
والدافع لنبدأ بالعمل.

216
00:10:00,229 --> 00:10:03,324
هنا تحديدا أؤمن أننا
نستطيع التعلم كثيرا من دافينيا.

217
00:10:03,348 --> 00:10:07,298
التي بدأت في العمل
كمواطنة عالمية منذ 2012

218
00:10:07,925 --> 00:10:09,147
إليكم إنجازاتها.

219
00:10:09,587 --> 00:10:11,131
لم تكن عالمة صواريخ.

220
00:10:11,537 --> 00:10:13,813
بدأت بكتابة خطابات.

221
00:10:13,837 --> 00:10:16,123
وتراسل مكاتب الساسة.

222
00:10:16,147 --> 00:10:19,142
وتطوعت بوقتها لمجتمعها المحلي.

223
00:10:19,166 --> 00:10:21,778
وهنا بدأت تنشط على شبكات التواصل.

224
00:10:21,802 --> 00:10:24,032
وبدأت في جمع القروش--

225
00:10:24,056 --> 00:10:25,357
الكثير من القروش.

226
00:10:26,264 --> 00:10:29,542
قد لا يبدو هذا كثيرا لكم.

227
00:10:30,252 --> 00:10:31,748
كيف سيحقق هذا أي شيء؟

228
00:10:32,502 --> 00:10:35,617
حسنا لقد حقق الكثير
لأنها لم تكن بمفردها.

229
00:10:36,220 --> 00:10:40,650
عملها بالإضافة إلى عمل 142,000
مواطن عالمي آخر.

230
00:10:40,674 --> 00:10:43,315
دفع حكومة أمريكا
لمضاعفة استثماراتها

231
00:10:43,339 --> 00:10:45,170
في الشراكة العالمية للتعليم.

232
00:10:45,194 --> 00:10:46,733
وها هو د. راج شاه

233
00:10:46,757 --> 00:10:49,259
رئيس هيئة المعونة الأمريكية
يعلن عن ذلك.

234
00:10:49,283 --> 00:10:53,122
أترون حينما يلهم آلاف
المواطنين العالمين بعضهم البعض.

235
00:10:53,146 --> 00:10:55,825
تكون قوتهم الجماعية مذهلة.

236
00:10:55,849 --> 00:10:59,261
المواطنين العالمين مثل دافينيا
ساعدوا في إقناع البنك الدولي.

237
00:10:59,285 --> 00:11:01,960
أن يعزز استثماراته
في المياه والصرف الصحي.

238
00:11:01,984 --> 00:11:06,024
وها هو رئيس البنك جيم كيم
يعلن عن طرح 15 بليون

239
00:11:06,048 --> 00:11:07,310
على مسرح المواطن العالمي.

240
00:11:07,334 --> 00:11:10,840
ورئيس وزراء الهند مودي أكد التزامه.

241
00:11:10,864 --> 00:11:15,748
بأن يجهز كل منزل
ومدرسة بمرحاض بحلول عام 2019.

242
00:11:16,494 --> 00:11:20,710
قام المواطنين العالميين بدعم
من مذيع منتصف الليل ستيفن كولبرت

243
00:11:20,734 --> 00:11:23,686
بإطلاق حملة غزو على تويتر للنرويج.

244
00:11:23,710 --> 00:11:26,917
ووصلت الرسالة إلى رئيسة
الوزراء إيرنا سولبرج.

245
00:11:26,941 --> 00:11:29,949
وتعهدت بمضاعفة
الاستثمارات في تعليم الفتيات.

246
00:11:30,440 --> 00:11:34,235
قام المواطنين العالمين مع نادي الروتاري
بمناشدة حكومات كندا، وبريطانيا

247
00:11:34,259 --> 00:11:35,660
وأستراليا

248
00:11:35,684 --> 00:11:38,546
بتعزيز استثماراتهم في
القضاء على شلل الأطفال.

249
00:11:38,570 --> 00:11:42,679
اجتمعوا سويا وتعهدوا
665 مليون دولار.

250
00:11:44,309 --> 00:11:46,357
ولكن على الرغم من كل هذا الزخم

251
00:11:47,277 --> 00:11:49,277
نواجه بعض التحديات الضخمة.

252
00:11:50,008 --> 00:11:51,888
قد تفكر بينك وبين نفسك؟

253
00:11:51,912 --> 00:11:54,236
كيف يمكننا أن نقنع قادة العالم؟

254
00:11:54,260 --> 00:11:56,617
باستدامة التركيز على القضايا العالمية؟

255
00:11:57,474 --> 00:12:02,557
في الواقع، قال السياسي الأمريكي
البارز تيب أونيل ذات مرة

256
00:12:02,581 --> 00:12:04,580
"كل السياسة محلية."

257
00:12:05,762 --> 00:12:08,535
هذا ما يحقق انتخاب الساسة:

258
00:12:08,559 --> 00:12:11,581
أن تسعي و تفوز وتحتفظ بالسلطة

259
00:12:11,605 --> 00:12:15,478
خلال تحقيق المصالح المحلية
أو القومية في أحسن حال.

260
00:12:16,185 --> 00:12:20,497
خبرت هذا لأول مرة
حين كان عمري 21 عام.

261
00:12:21,113 --> 00:12:22,495
كنت في اجتماع مع

262
00:12:22,519 --> 00:12:26,958
من كان في حينه وزير
خارجية أستراليا والذي لن أسميه

263
00:12:27,655 --> 00:12:28,946
[ألكسندر داونر]

264
00:12:28,970 --> 00:12:30,728
(ضحك)

265
00:12:31,515 --> 00:12:32,737
وخلف الأبواب المغلقة

266
00:12:32,761 --> 00:12:35,237
شاركت شغفي معه
لإنهاء الفقر المدقع.

267
00:12:35,261 --> 00:12:39,180
وقلت" سيدي الوزير--أستراليا
لديها فرصة فريدة في العمر

268
00:12:39,204 --> 00:12:41,893
للمساعدة في تحقيق أهداف الألفية
للتنمية.

269
00:12:41,917 --> 00:12:43,163
يمكننا فعل هذا."

270
00:12:43,806 --> 00:12:45,244
وثم صمت لبرهة

271
00:12:45,268 --> 00:12:47,790
ورمقني بنظرة باردة طاردة.

272
00:12:48,465 --> 00:12:49,933
ومن ثم قال" هوغ،

273
00:12:49,957 --> 00:12:52,147
"أحم" لا أحد يهتم بالمساعدات الأجنبية."

274
00:12:52,615 --> 00:12:54,425
إلا أنه لم يستخدم كلمة "أحم".

275
00:12:55,528 --> 00:12:56,689
واسترسل.

276
00:12:56,713 --> 00:12:59,270
نحتاج إلى الاهتمام بمنزلنا أولا.

277
00:12:59,872 --> 00:13:01,035
أؤمن أن هذا

278
00:13:01,059 --> 00:13:03,526
قد عفا عليه الزمن
ويمكن أن يكون خطر.

279
00:13:04,059 --> 00:13:05,932
أو كما يقول جدي الأكبر.

280
00:13:05,956 --> 00:13:07,301
محض هراء .

281
00:13:07,958 --> 00:13:10,947
ضيق الأفق يطرح هذا الانفصال الزائف.

282
00:13:10,971 --> 00:13:14,477
حيث إنه يضرب فقراء دولة ما
بفقراء دولة أخرى.

283
00:13:14,501 --> 00:13:18,350
ويدعي أننا نستطيع أن نعزل أمتنا
وأنفسنا عن بعضنا البعض.

284
00:13:18,699 --> 00:13:20,766
العالم كله منزلنا.

285
00:13:20,790 --> 00:13:22,671
ونحن نتجاهل هذا الخطر الجاثم المباشر.

286
00:13:22,695 --> 00:13:24,893
أترون ما حدث حين تجاهلنا راوندا.

287
00:13:24,917 --> 00:13:26,385
حينما تجاهلنا سوريا.

288
00:13:26,409 --> 00:13:28,312
حينما تجاهلنا التغير المناخي.

289
00:13:28,336 --> 00:13:30,519
يجب على الساسة أن يهتموا “أحم"

290
00:13:30,543 --> 00:13:33,206
لأن أثر التغير المناخي
والفقر المدقع

291
00:13:33,230 --> 00:13:34,586
يطرق بابنا مباشرة.

292
00:13:35,110 --> 00:13:37,720
وحين أن المواطنون
العالمين يفهمون هذا الآن.

293
00:13:37,744 --> 00:13:40,994
نحن نحيا في أوقات
تثمن غاليا المواطن العالمي.

294
00:13:41,018 --> 00:13:43,930
في عصر يمكن سماع كل صوت منفرد فيه.

295
00:13:43,954 --> 00:13:45,122
أتتذكرون؟

296
00:13:45,146 --> 00:13:48,612
عند توقيع أهداف الألفية عام 2000؟

297
00:13:48,636 --> 00:13:51,541
كان جل ما نستطيع فعله
هو إرسال خطابات.

298
00:13:51,565 --> 00:13:53,276
الانتظار حتى الانتخابات التالية.

299
00:13:53,737 --> 00:13:55,411
لم تكن هناك شبكات تواصل.

300
00:13:55,998 --> 00:13:59,213
اليوم ملايين المواطنين
لديهم أدوات أكثر.

301
00:13:59,237 --> 00:14:01,055
وإمكانات أكبر للوصول للمعلومات.

302
00:14:01,079 --> 00:14:03,530
قدرة أكبر على التأثير
أكثر بكثير من ذي قبل.

303
00:14:04,151 --> 00:14:07,893
كلا من المشكلات والأدوات اللازمة
لحلها موجودة أمامنا.

304
00:14:08,377 --> 00:14:10,443
لقد تغير العالم

305
00:14:10,467 --> 00:14:12,864
وهؤلاء منا الذين
ينظرون خارج حدودنا.

306
00:14:12,888 --> 00:14:14,928
في الجانب الصحيح من التاريخ.

307
00:14:16,063 --> 00:14:17,309
إذن أين نقف نحن؟

308
00:14:17,898 --> 00:14:20,265
ولذا عقدنا هذا الاحتفال الرائع.

309
00:14:20,289 --> 00:14:22,604
وحققنا انتصارات سياسية كبيرة.

310
00:14:22,628 --> 00:14:25,127
ولا يزال ينضم إلينا مواطنين
من جميع أنحاء العالم.

311
00:14:25,817 --> 00:14:27,873
ولكن هل أنجزنا مهمتنا؟

312
00:14:28,651 --> 00:14:29,809
كلا.

313
00:14:30,285 --> 00:14:31,930
لايزال لدينا طريق طويل لنقطعه.

314
00:14:32,946 --> 00:14:35,128
ولكن هذه هي الفرصة
السانحة التي أراها.

315
00:14:36,414 --> 00:14:38,541
مفهوم المواطنة العالمية.

316
00:14:39,716 --> 00:14:45,412
لا يحتاج إلى برهان لوضوح منطقه، إلا إنه
إلى الآن غير عملي في العديد من الأوجه.

317
00:14:45,436 --> 00:14:49,566
وقد صادفنا هذه اللحظة الخاصة
التي حظينا بحضورها.

318
00:14:50,044 --> 00:14:51,196
نحن كمواطنين عالميين

319
00:14:51,220 --> 00:14:55,807
لدينا الآن فرصة فريدة
للإسراع بالتغير الإيجابي على نطاق واسع

320
00:14:55,831 --> 00:14:57,068
حول العالم.

321
00:14:57,554 --> 00:14:59,713
ولذا في الأشهر والسنوات القادمة.

322
00:14:59,737 --> 00:15:02,781
سيحاسب المواطنين العالمين قادة العالم

323
00:15:02,805 --> 00:15:05,851
لضمان أن الأهداف العالمية الجديدة
للتنمية المستدامة

324
00:15:05,875 --> 00:15:07,540
تتم متابعتها وتنفيذها.

325
00:15:08,048 --> 00:15:10,926
وسيقوم المواطنين بالشراكة مع
كبرى المنظمات غير الحكومية

326
00:15:10,950 --> 00:15:13,782
للقضاء على أمراض مثل الملاريا
وشلل الأطفال.

327
00:15:14,243 --> 00:15:17,410
سينضم إلينا المواطنين العالمين
من تحت كل حجر في بقاع الأرض

328
00:15:17,434 --> 00:15:20,090
مما سيزيد التواتر و الجودة

329
00:15:20,114 --> 00:15:21,859
وأثر عملهم.

330
00:15:22,851 --> 00:15:24,938
هذه الأحلام قابلة للتحقيق.

331
00:15:25,503 --> 00:15:28,043
تخيلوا جيش مكون من ملايين

332
00:15:28,067 --> 00:15:30,264
ينمو إلى عشرات الملايين.

333
00:15:30,288 --> 00:15:34,035
متواصلين، مشاركين ، عالمين

334
00:15:34,638 --> 00:15:36,820
وغير مستعدين للقبول بالرفض كإجابة.

335
00:15:38,432 --> 00:15:39,992
على مدار كل تلك السنين.

336
00:15:41,230 --> 00:15:43,405
حاولت أن أصل إلى سوني بوي.

337
00:15:44,770 --> 00:15:46,603
وبكل أسف لم أستطيع.

338
00:15:48,611 --> 00:15:50,804
لقد تعارفنا قبل شبكات
التواصل بزمن طويل.

339
00:15:51,479 --> 00:15:54,243
وقامت السلطات بتغيير عنوانه

340
00:15:54,267 --> 00:15:56,130
كما يحدث عادة في العشوائيات.

341
00:15:57,923 --> 00:15:59,357
أود لو استطعت الجلوس معه.

342
00:15:59,381 --> 00:16:00,574
أينما كان.

343
00:16:01,312 --> 00:16:05,390
وأتشارك معه في كم ألهمتني
الفترة التي قضيتها في سموكي مونتين

344
00:16:06,680 --> 00:16:08,429
بفضله والعديدين غيره

345
00:16:08,453 --> 00:16:12,124
حيث ساعدوني على فهم أهمية
أن أكون جزء من حركة الشعوب.

346
00:16:12,752 --> 00:16:16,219
الأطفال مستعدون أن ينظروا
خارج شاشاتهم للعالم.

347
00:16:16,743 --> 00:16:18,211
المواطنين العالمين

348
00:16:19,104 --> 00:16:21,227
المواطنين العالميين المتحدين.

349
00:16:21,973 --> 00:16:23,775
نطرح سؤال "لماذا"؟

350
00:16:24,663 --> 00:16:26,415
من يرفض الإحباط

351
00:16:26,938 --> 00:16:30,161
ويعتنق الإمكانات المذهلة
لهذا العالم الذي نتشاركه.

352
00:16:31,240 --> 00:16:32,605
أنا مواطن عالمي.

353
00:16:33,190 --> 00:16:34,343
هل أنت كذلك؟

354
00:16:34,841 --> 00:16:36,023
شكرا لكم.

355
00:16:36,047 --> 00:16:43,613
(تصفيق)