1
00:00:00,833 --> 00:00:06,567
身在知識份子界的綠洲 ──TED，

2
00:00:06,567 --> 00:00:09,285
今晚我來到各位面前，

3
00:00:09,285 --> 00:00:15,159
以拖著笨重物周遊
寒冷地區的專家之姿站在台上。

4
00:00:15,159 --> 00:00:18,145
我成年之後就一直帶領極地遠征隊，

5
00:00:18,145 --> 00:00:21,847
上個月，我和夥伴塔卡．雷聶尼爾

6
00:00:21,847 --> 00:00:27,025
完成了我到目前為止
最具企圖心的遠征。

7
00:00:27,025 --> 00:00:30,014
其實我感覺好像直接被送來這裡，

8
00:00:30,014 --> 00:00:36,445
在偏遠的某處度過悶哼使勁、
詛咒連連的四個月之後，

9
00:00:36,445 --> 00:00:37,754
直接上了 TED 舞台。

10
00:00:37,754 --> 00:00:41,935
你可以說這個過渡期
並非完全無縫接軌。

11
00:00:41,935 --> 00:00:43,815
有個很有趣的副作用

12
00:00:43,815 --> 00:00:46,403
就是我的短期記憶似乎全都一閃而過。

13
00:00:46,403 --> 00:00:48,665
所以我得做小抄

14
00:00:48,665 --> 00:00:53,363
免得接下來的 17 分鐘
有太多悶哼聲與詛咒。

15
00:00:53,363 --> 00:00:56,211
這是我在這趟遠征後的首次演說，

16
00:00:56,211 --> 00:01:01,683
儘管我們不是做了基因定序
或架設太空望遠鏡，

17
00:01:01,690 --> 00:01:05,064
但這段故事也是關於我們放棄一切

18
00:01:05,064 --> 00:01:08,310
去達成前所未有的事。

19
00:01:08,310 --> 00:01:12,455
希望你們能從中獲得一些精神糧食。

20
00:01:12,455 --> 00:01:16,066
這趟遠征南極洲的旅程

21
00:01:16,066 --> 00:01:20,753
是在地球上最冷、風最大、
最乾燥，海拔也最高的洲。

22
00:01:20,757 --> 00:01:22,804
那是很棒、很大的地方。

23
00:01:22,804 --> 00:01:25,119
比澳洲大兩倍，

24
00:01:25,119 --> 00:01:30,191
就跟中國和印度加起來一樣大。

25
00:01:30,191 --> 00:01:31,528
順帶一提，最近幾天

26
00:01:31,528 --> 00:01:34,312
我經歷了一種很有意思的現象，

27
00:01:34,312 --> 00:01:38,087
我預料幾年後克里斯．哈德菲爾德
也會在 TED 經歷到

28
00:01:38,089 --> 00:01:40,144
像這樣的對話：

29
00:01:40,144 --> 00:01:41,767
「哇！南極洲，真棒！

30
00:01:41,767 --> 00:01:47,604
我和老公結婚四週年的時候
參加領步探險去過南極洲。」

31
00:01:47,604 --> 00:01:50,951
或是「酷耶！你是去跑馬拉松嗎？」

32
00:01:50,951 --> 00:01:53,060
（笑聲）

33
00:01:54,445 --> 00:01:58,482
我們的旅程其實就是
連續 69 趟馬拉松，

34
00:01:58,485 --> 00:02:03,496
105 天徒步走完來回 1,800 哩路，

35
00:02:03,496 --> 00:02:07,247
從南極海岸到南極點，再回頭。

36
00:02:07,247 --> 00:02:09,491
這趟路我們打破記錄

37
00:02:09,491 --> 00:02:15,084
比史上用人力完成的
最長極地旅程還長 400 哩。

38
00:02:15,087 --> 00:02:19,498
（掌聲）

39
00:02:19,498 --> 00:02:21,913
對在座住灣區的人來說，

40
00:02:21,913 --> 00:02:26,030
這段路就等於從這裡走到舊金山，

41
00:02:26,030 --> 00:02:28,908
然後再走回去。

42
00:02:28,908 --> 00:02:33,827
以露營旅行來說，這是長途旅行，

43
00:02:33,827 --> 00:02:36,994
我看過最簡潔的說法

44
00:02:36,994 --> 00:02:40,720
是出現在《馬來西亞商業內幕》
神聖的一頁裡。

45
00:02:40,720 --> 00:02:46,246
「兩名探險家完成極地遠征　　
前次挑戰探險隊無一生還」

46
00:02:46,247 --> 00:02:48,917
克里斯．哈德菲爾德說得很清楚，

47
00:02:48,917 --> 00:02:54,139
他談到恐懼、成功的機率，
還有存活的機率。

48
00:02:54,139 --> 00:02:58,014
在我們之前，
史上有九個人嘗試這趟旅程，

49
00:02:58,019 --> 00:03:00,712
沒有人成功往返南極點，

50
00:03:00,712 --> 00:03:04,590
其中五人在路上過世了。

51
00:03:04,590 --> 00:03:07,237
這是羅伯特．法爾肯．史考特上尉，

52
00:03:07,237 --> 00:03:10,000
他帶領前次遠征。

53
00:03:10,000 --> 00:03:12,998
史考特和對手歐內斯特．沙克爾頓爵士

54
00:03:12,998 --> 00:03:15,154
在十年之間

55
00:03:15,154 --> 00:03:19,414
都帶著遠征隊，
爭著想成為抵達南極的第一人，

56
00:03:19,427 --> 00:03:22,446
並繪製南極洲的地圖，

57
00:03:22,446 --> 00:03:24,581
在當時南極是鮮為人知的地方，

58
00:03:24,581 --> 00:03:26,485
比月球表面還神秘，

59
00:03:26,485 --> 00:03:28,830
因為我們至少能透過
望遠鏡來看月球。

60
00:03:28,830 --> 00:03:32,964
南極洲大部分在百年前的
地圖上都還沒標出來。

61
00:03:32,964 --> 00:03:34,475
在座可能有人知道這個故事。

62
00:03:34,475 --> 00:03:37,288
史考特最後一次遠征，
1910 年的新世界遠征隊，

63
00:03:37,288 --> 00:03:39,802
以大型極地遠征法啟程。

64
00:03:39,802 --> 00:03:42,621
浩蕩的隊伍用小馬、狗

65
00:03:42,621 --> 00:03:44,778
和汽油發動的拖拉機

66
00:03:44,778 --> 00:03:48,175
在預選的補給站卸下食物和燃料，

67
00:03:48,175 --> 00:03:51,883
因此史考特的五人小隊
才能抵達南極點，

68
00:03:51,883 --> 00:03:55,187
隨後滑雪、徒步回到岸邊。

69
00:03:55,187 --> 00:03:57,599
史考特和最後的五人小隊

70
00:03:57,599 --> 00:04:01,284
1912 年一月抵達南極點的時候，

71
00:04:01,284 --> 00:04:06,274
才發現羅爾德．亞孟森
帶領的挪威探險隊已打敗他們，

72
00:04:06,274 --> 00:04:07,908
而且他們是駕狗拉雪橇。

73
00:04:07,908 --> 00:04:09,997
史考特隊以徒步告結。

74
00:04:09,997 --> 00:04:14,595
一百多年來，還沒有人完成這趟旅程。

75
00:04:14,595 --> 00:04:17,519
史考特的五人小隊
在回程途中全軍覆沒。

76
00:04:17,519 --> 00:04:19,632
近十年來，

77
00:04:19,632 --> 00:04:22,954
我一直不斷問自己為什麼會這樣。

78
00:04:22,954 --> 00:04:26,246
為什麼到現在仍難以實現？

79
00:04:26,246 --> 00:04:28,596
史考特隊伍徒步走了 1,600 哩，

80
00:04:28,596 --> 00:04:30,497
從此之後無人能及。

81
00:04:30,497 --> 00:04:35,838
因此這可以說是人類
在地球上最嚴酷的氣候中

82
00:04:35,839 --> 00:04:38,510
所能忍受、努力與體能的極限。

83
00:04:38,510 --> 00:04:41,018
這就好像馬拉松記錄，

84
00:04:41,018 --> 00:04:44,037
從 1912 年到現在
沒人能打破記錄一樣。

85
00:04:44,037 --> 00:04:45,649
當然混雜著一些奇怪

86
00:04:45,649 --> 00:04:49,841
和料想得到的好奇心與倔強，

87
00:04:49,841 --> 00:04:51,095
也許還有點自大，

88
00:04:51,095 --> 00:04:55,165
讓我想也許自己能成為
完成目標的那個人。

89
00:04:55,182 --> 00:04:58,873
不像史考特遠征隊，我們只有兩個人，

90
00:04:58,873 --> 00:05:01,996
去年十月我們從南極洲海岸出發，

91
00:05:01,996 --> 00:05:04,214
自己拖全部的東西，

92
00:05:04,214 --> 00:05:06,814
史考特說這個過程是「人力拖運」。

93
00:05:06,814 --> 00:05:09,837
雖然我剛說那就像
從這走到舊金山再回來，

94
00:05:09,837 --> 00:05:11,734
其實是像拉著

95
00:05:11,734 --> 00:05:15,638
比最重的國家聯盟橄欖球員
還重一點的東西。

96
00:05:15,638 --> 00:05:17,681
我們的雪橇有 200 公斤重，

97
00:05:17,681 --> 00:05:20,746
就是說一開始每個就有 440 磅，

98
00:05:20,746 --> 00:05:25,020
和史考特最弱的小馬拖的一樣重。

99
00:05:25,020 --> 00:05:28,200
初期我們平均時速是 0.5 哩。

100
00:05:28,200 --> 00:05:31,887
也許過去沒人嘗試走這趟旅程，

101
00:05:31,887 --> 00:05:33,145
超過一個世紀，

102
00:05:33,145 --> 00:05:38,418
是因為沒人會笨到去嘗試。

103
00:05:38,418 --> 00:05:40,197
雖然我無法名正言順地聲稱

104
00:05:40,197 --> 00:05:43,454
我們是名符其實的愛德華時代探險，

105
00:05:43,454 --> 00:05:47,192
因為我們沒有命名任何山
或畫出不在地圖上的山谷，

106
00:05:47,192 --> 00:05:51,573
但我想我們踏進了人類未知的領域。

107
00:05:51,573 --> 00:05:54,962
確實，如果未來我們發現
人腦有個部分

108
00:05:54,962 --> 00:05:58,779
會在你詛咒自己的時候發光，

109
00:05:58,779 --> 00:06:01,945
我也一點都不驚訝。

110
00:06:01,945 --> 00:06:05,997
大家都聽過美國人普遍
有九成時間待在室內，

111
00:06:05,997 --> 00:06:09,253
我們卻有將近四個月不在室內。

112
00:06:09,253 --> 00:06:11,495
我們也沒看到日落，

113
00:06:11,495 --> 00:06:13,151
因為太陽 24 小時亮著。

114
00:06:13,151 --> 00:06:15,306
居住環境很艱苦。

115
00:06:15,306 --> 00:06:20,148
105 天裡我才換了三次內衣，

116
00:06:20,148 --> 00:06:24,072
塔卡和我共用不到 30 平方英尺的帆布。

117
00:06:24,072 --> 00:06:28,813
不過我們還有些設備
是史考特永遠無法想像的。

118
00:06:28,813 --> 00:06:32,180
我們每天晚上在帳蓬裡
用筆電寫實況部落格，

119
00:06:32,180 --> 00:06:34,225
還有特製的衛星發射器，

120
00:06:34,225 --> 00:06:36,085
這些全都用太陽能發電，

121
00:06:36,085 --> 00:06:38,482
我們有塊彈性光電板在帳篷上。

122
00:06:38,482 --> 00:06:41,940
寫作對我來說很重要，

123
00:06:41,940 --> 00:06:48,493
小時候我就深受冒險與探索文學激勵，

124
00:06:48,493 --> 00:06:51,014
我想這個星期我們都看到了

125
00:06:51,021 --> 00:06:55,265
說故事的重要性與力量。

126
00:06:55,265 --> 00:06:57,081
我們有 21 世紀的設備，

127
00:06:57,081 --> 00:06:59,868
但事實上史考特面臨的挑戰

128
00:06:59,868 --> 00:07:01,865
和我們面臨的一樣，

129
00:07:01,865 --> 00:07:05,602
像是那裡的天氣、史考特所說的滑行，

130
00:07:05,603 --> 00:07:08,951
就是雪橇和雪之間的磨擦力。

131
00:07:08,951 --> 00:07:12,799
我們碰過的最低風寒指數是 -70 多，

132
00:07:12,801 --> 00:07:15,378
能見度是零，就是一片白朦，

133
00:07:15,378 --> 00:07:18,391
幾乎全程都是如此。

134
00:07:18,391 --> 00:07:20,742
我們越過世界上最大

135
00:07:20,742 --> 00:07:23,955
且最危險的冰川之一
──比爾德摩爾冰川。

136
00:07:23,955 --> 00:07:27,381
冰川有 110 哩長，表面大多是藍冰。

137
00:07:27,381 --> 00:07:30,979
你可以看到那是漂亮、閃亮，
像鋼一樣硬的藍色表面，

138
00:07:30,979 --> 00:07:34,817
覆蓋了成千上萬層冰隙，

139
00:07:34,817 --> 00:07:38,798
這些冰川裡的裂縫深達 200 呎。

140
00:07:38,798 --> 00:07:40,315
飛機無法在這裡降落，

141
00:07:40,315 --> 00:07:43,775
所以說我們身在風險最大的地方，

142
00:07:43,775 --> 00:07:48,219
嚴格說來，我們獲救的機會微乎其微。

143
00:07:48,219 --> 00:07:52,115
徒步走 61 天後我們抵達南極點，

144
00:07:52,115 --> 00:07:54,694
因為天氣差多休息了一天，

145
00:07:54,694 --> 00:07:57,261
不得不說那真有點掃興。

146
00:07:57,261 --> 00:07:59,726
南極有個常駐的美國基地──

147
00:07:59,726 --> 00:08:03,044
阿蒙森—斯科特南極站。

148
00:08:03,044 --> 00:08:04,995
他們有簡易跑道、餐廳，

149
00:08:04,995 --> 00:08:06,448
可以洗熱水澡，

150
00:08:06,448 --> 00:08:08,353
有郵局、紀念品店，

151
00:08:08,353 --> 00:08:12,091
還有籃球場兼電影院。

152
00:08:12,091 --> 00:08:14,066
所以今非昔比啊！

153
00:08:14,066 --> 00:08:15,862
不過那裡也有超多垃圾。

154
00:08:15,862 --> 00:08:17,292
我覺得很不可思議的是

155
00:08:17,292 --> 00:08:22,576
人類可以生活一整年

156
00:08:22,586 --> 00:08:26,131
每天只靠漢堡、熱水澡和電影院，

157
00:08:26,131 --> 00:08:28,887
但這似乎會製造很多空紙盒。

158
00:08:28,887 --> 00:08:30,949
你可以看到照片的左邊

159
00:08:30,949 --> 00:08:32,384
有幾英畝垃圾

160
00:08:32,384 --> 00:08:34,897
等著運出南極。

161
00:08:34,897 --> 00:08:38,929
但南極也有個極點，

162
00:08:38,929 --> 00:08:41,205
我們徒步抵達，

163
00:08:41,205 --> 00:08:43,971
毫無援助，走最艱難的路線，

164
00:08:43,971 --> 00:08:46,316
用破記錄的時間完成 900 哩，

165
00:08:46,316 --> 00:08:48,364
還拖著比史上任何人都還重的東西。

166
00:08:48,364 --> 00:08:50,333
如果我們就此打住，直接飛回家，

167
00:08:50,333 --> 00:08:53,467
這樣的決定看起來非常合理，

168
00:08:53,467 --> 00:08:55,348
那我的演說就會到此告一段落，

169
00:08:55,348 --> 00:08:58,938
而且以這樣結尾：

170
00:08:58,938 --> 00:09:03,743
如果你和對的團體在一起，
擁有對的工具和科技，

171
00:09:03,743 --> 00:09:07,481
如果你有足夠的信念和決心，

172
00:09:07,481 --> 00:09:10,926
那麼任何事都有可能實現。

173
00:09:12,656 --> 00:09:15,289
但是後來我們轉身繼續走回程，

174
00:09:15,289 --> 00:09:18,048
這件事就有點意思了。

175
00:09:18,048 --> 00:09:20,842
在南極高原上，

176
00:09:20,842 --> 00:09:24,841
超過一萬呎，風超大、超冷、
超乾，我們都精疲力盡了。

177
00:09:24,841 --> 00:09:26,711
我們已經完成了 35 趟馬拉松，

178
00:09:26,711 --> 00:09:28,297
但這只完成一半，

179
00:09:28,297 --> 00:09:30,328
當然我們有安全措施，

180
00:09:30,328 --> 00:09:32,452
像是雪地飛機、衛星電話、

181
00:09:32,452 --> 00:09:36,505
24 小時即時追蹤信標，
當時史考特可沒有這些東西，

182
00:09:36,515 --> 00:09:38,257
但事後看來，

183
00:09:38,257 --> 00:09:40,323
與其說能讓生活好過一點，

184
00:09:40,323 --> 00:09:42,482
不如說安全措施讓我們

185
00:09:42,482 --> 00:09:46,337
能把事情做到最精準，

186
00:09:46,337 --> 00:09:50,104
讓我們能完全發揮到人類極限。

187
00:09:50,104 --> 00:09:53,577
這是種最極致的折磨，

188
00:09:53,577 --> 00:09:56,414
日復一日耗盡力氣直到餓扁肚子，

189
00:09:56,414 --> 00:10:00,676
而且還拉著滿雪橇的食物。

190
00:10:00,686 --> 00:10:04,613
幾年來，我總是在
募款計畫上寫些好聽話，

191
00:10:04,613 --> 00:10:07,724
說我們要超越人類極限，

192
00:10:07,724 --> 00:10:12,136
但其實那裡是非常嚇人的地方。

193
00:10:12,136 --> 00:10:14,045
在我們抵達南極點之前，

194
00:10:14,045 --> 00:10:17,509
幾乎吹了整整兩週的逆風，
降低了我們的速度。

195
00:10:17,509 --> 00:10:19,933
結果我們有幾天只能吃一半。

196
00:10:19,933 --> 00:10:22,878
雪橇上讓我們走完整趟路的食物有限，

197
00:10:22,878 --> 00:10:24,880
所以我們要試著節省食物，

198
00:10:24,880 --> 00:10:28,793
減半攝取原本應該有的熱量。

199
00:10:28,793 --> 00:10:32,412
結果我們的低血糖日趨嚴重，

200
00:10:32,412 --> 00:10:35,236
我們的血糖一天天降低，

201
00:10:35,236 --> 00:10:39,994
而且越來越容易受酷寒天候影響。

202
00:10:39,994 --> 00:10:42,097
塔卡有天晚上幫我拍了這張照片，

203
00:10:42,097 --> 00:10:44,227
我才差點因為失溫而暈倒。

204
00:10:44,227 --> 00:10:49,035
我們一次又一次面臨失溫，
這是我以前從沒碰過的事，

205
00:10:49,035 --> 00:10:50,746
真讓人自覺渺小。

206
00:10:50,746 --> 00:10:54,414
你很可能會有種想法，我也是，

207
00:10:54,414 --> 00:10:56,670
你自認是那種永不放棄的人，

208
00:10:56,670 --> 00:10:58,664
你會光榮退場，

209
00:10:58,664 --> 00:11:00,916
但失溫讓你毫無選擇。

210
00:11:00,916 --> 00:11:03,726
你會變得很沒用，

211
00:11:03,726 --> 00:11:06,907
就像是個喝醉的學步幼兒，

212
00:11:06,907 --> 00:11:08,880
變得很悲慘。

213
00:11:08,880 --> 00:11:12,999
我記得當時只想躺下，就此放棄。

214
00:11:12,999 --> 00:11:15,173
那是種很怪的感覺，

215
00:11:15,173 --> 00:11:20,412
而且累到那個程度也真是嚇到我了。

216
00:11:20,412 --> 00:11:24,894
後來我們吃完了全部的食物，

217
00:11:24,894 --> 00:11:28,352
離第一個補給站還有 46 哩路，

218
00:11:28,352 --> 00:11:30,217
我們為出遠門準備了糧食補給站。

219
00:11:30,217 --> 00:11:31,560
我們準備了 10 個補給站的食物，

220
00:11:31,560 --> 00:11:34,277
基本上就是把回程的
食物和燃料埋起來，

221
00:11:34,277 --> 00:11:37,554
燃料是為了煮冰，我們才能有水喝，

222
00:11:37,554 --> 00:11:43,361
我被迫決定聯絡補給機，

223
00:11:43,361 --> 00:11:47,930
這種雪地飛機會運送八天份食物
讓我們度過難關。

224
00:11:47,930 --> 00:11:51,289
他們花了 12 小時
才從南極的另一端找到我們。

225
00:11:51,289 --> 00:11:54,998
請求飛機支援是
我生命中很困難的決定。

226
00:11:54,998 --> 00:11:58,474
聽起來我就像是個
有大肚腩的騙子站在這裡。

227
00:11:58,474 --> 00:12:01,314
最近三週我胖了 30 磅。

228
00:12:01,314 --> 00:12:04,389
那種飢餓在心裡留下了
一種有意思的恐懼，

229
00:12:04,389 --> 00:12:08,996
讓我四處狂掃每家飯店的
吃到飽自助餐。

230
00:12:08,996 --> 00:12:10,774
（笑聲）

231
00:12:10,774 --> 00:12:16,468
但是我們真的超餓，完全餓壞了。

232
00:12:16,468 --> 00:12:18,909
我從沒後悔向飛機呼救，

233
00:12:18,909 --> 00:12:20,911
因為我還活著，

234
00:12:20,911 --> 00:12:22,971
十指健全站在這裡說故事。

235
00:12:22,971 --> 00:12:27,709
但是尋求像那樣的外部援助
完全不在計畫中，

236
00:12:27,709 --> 00:12:30,913
我的自尊心仍掙扎不已。

237
00:12:30,913 --> 00:12:33,955
這曾是我此生最大的夢想，

238
00:12:33,955 --> 00:12:36,047
差一點就完美了。

239
00:12:36,967 --> 00:12:38,648
走回海岸的路上，

240
00:12:38,648 --> 00:12:40,839
我們的冰爪──裝在靴子上的釘鞋，

241
00:12:40,839 --> 00:12:43,765
用來在冰川的藍冰上行走，

242
00:12:43,765 --> 00:12:45,420
在比爾德摩爾冰川上壞了。

243
00:12:45,420 --> 00:12:47,185
下山還有百哩路，

244
00:12:47,185 --> 00:12:49,419
而且是走在很滑，硬如石頭的藍冰。

245
00:12:49,419 --> 00:12:51,810
釘鞋幾乎每小時都要修理一次。

246
00:12:51,810 --> 00:12:53,761
讓你更了解狀況，

247
00:12:53,761 --> 00:12:56,758
這是向下看比爾德摩冰川口的照片。

248
00:12:56,758 --> 00:13:00,233
你可以在地平線上的這個缺口
塞進整個曼哈頓。

249
00:13:00,233 --> 00:13:03,447
這是在霍普山和奇芬山之間的 20 哩路。

250
00:13:03,447 --> 00:13:09,680
在南極讓我感覺前所未有的渺小。

251
00:13:09,680 --> 00:13:11,785
我們走到冰河口的時候，

252
00:13:11,785 --> 00:13:16,431
發現剛下的雪已經覆蓋了
許多深長的冰隙。

253
00:13:16,431 --> 00:13:19,381
沙克爾頓的隊員形容橫越這種地面

254
00:13:19,381 --> 00:13:24,375
就像是走在火車站的玻璃屋頂上。

255
00:13:24,375 --> 00:13:27,289
我們掉下去的次數多到我都記不得了，

256
00:13:27,289 --> 00:13:30,721
通常只有雪板或靴子陷下去。

257
00:13:30,721 --> 00:13:33,324
但有時候一路陷，直到腋下才停，

258
00:13:33,324 --> 00:13:36,767
還好沒有陷更深了。

259
00:13:36,767 --> 00:13:40,947
不到五週前，在出發 105 天後，

260
00:13:40,947 --> 00:13:44,522
我們穿越這條格外不祥的終點線，

261
00:13:44,522 --> 00:13:47,544
就是南極洲靠紐西蘭那側的羅斯島海岸。

262
00:13:47,544 --> 00:13:49,694
你可以看到冰川前端

263
00:13:49,694 --> 00:13:52,556
和那後面的碎岩石。

264
00:13:52,556 --> 00:13:56,358
我們身後的是完好的冰道，
大約 1,800 哩長。

265
00:13:56,358 --> 00:13:58,576
我們徒步走完最長的極地旅途，

266
00:13:58,576 --> 00:14:03,256
這是我夢想了十年的事。

267
00:14:03,256 --> 00:14:05,271
回過頭看，

268
00:14:05,271 --> 00:14:06,836
我還信守著

269
00:14:06,836 --> 00:14:09,248
那些我說了好幾年的事，

270
00:14:09,248 --> 00:14:11,367
那些目標的重要性、

271
00:14:11,367 --> 00:14:14,809
決心與信念，

272
00:14:14,809 --> 00:14:19,520
但我也必須承認，我過去一直沒多想

273
00:14:19,520 --> 00:14:23,432
當你實現那個全心全意想達成的目標，

274
00:14:23,432 --> 00:14:26,750
那個成年後傾全力投入的
目標時會如何，

275
00:14:26,750 --> 00:14:30,330
而現實是我還在一點一滴摸索。

276
00:14:30,330 --> 00:14:33,931
就像我剛說的，
表面上沒多少我遠行的跡象。

277
00:14:33,931 --> 00:14:35,382
我胖了 30 磅。

278
00:14:35,382 --> 00:14:38,910
我長了一些很淡的凍瘡，
大概被粧蓋掉了，

279
00:14:38,910 --> 00:14:42,383
鼻子上一個，左右臉頰各一個，
從護目鏡那開始長。

280
00:14:42,383 --> 00:14:47,128
但我的內在變成了非常不一樣的人。

281
00:14:47,128 --> 00:14:49,625
老實說，

282
00:14:49,625 --> 00:14:54,800
南極挑戰我最內在的部分，
讓我深感卑微，

283
00:14:54,800 --> 00:14:58,503
我不確定自己能用言語表達清楚。

284
00:14:58,503 --> 00:15:02,603
我還在努力拼湊思緒。

285
00:15:02,603 --> 00:15:06,248
我站在這裡說這個故事

286
00:15:06,248 --> 00:15:11,026
證明了我們都能成就大事，

287
00:15:11,026 --> 00:15:13,180
憑著企圖心、熱情、

288
00:15:13,180 --> 00:15:15,342
堅定不移、

289
00:15:15,342 --> 00:15:16,857
和不願放棄，

290
00:15:16,857 --> 00:15:19,813
只要你的渴望夠強大，
就能像史汀說的，

291
00:15:19,813 --> 00:15:22,884
終能實現願望。

292
00:15:22,884 --> 00:15:26,230
但我也站在這裡告訴大家，

293
00:15:26,230 --> 00:15:32,211
你知道為什麼陳腔濫調總是說
旅程比目的地還重要嗎？

294
00:15:32,211 --> 00:15:35,532
裡面有些道理在。

295
00:15:35,532 --> 00:15:37,901
當我越靠近終點線，

296
00:15:37,901 --> 00:15:41,657
那條羅斯島的碎石岩岸，

297
00:15:41,657 --> 00:15:44,851
我開始越能理解，

298
00:15:44,851 --> 00:15:49,431
這趟又長又艱辛的步行
教我最重要的一課

299
00:15:49,431 --> 00:15:53,124
是快樂不等於終點線，

300
00:15:53,124 --> 00:15:54,694
對身為人類的我們來說，

301
00:15:54,694 --> 00:15:58,170
大多數人夢想中所謂的完美

302
00:15:58,170 --> 00:16:02,250
也許永遠都無法實現，

303
00:16:02,250 --> 00:16:10,716
如果我們不能在此地、此時、此刻
滿足於我們的旅程，

304
00:16:10,716 --> 00:16:15,184
不能滿足於一團混亂
與努力奮鬥之中的旅程，

305
00:16:15,184 --> 00:16:17,904
不能滿足於充斥想不透做不到的事、
未完成的待辦事項、

306
00:16:17,904 --> 00:16:20,756
和事情下次能做得更好的旅程，

307
00:16:20,756 --> 00:16:24,055
那麼我們也許永遠都不會感到滿足。

308
00:16:24,055 --> 00:16:27,631
很多人問我接下來要做什麼？

309
00:16:27,631 --> 00:16:34,629
現在只要能恢復、站在飯店自助餐前，
我就覺得非常快樂。

310
00:16:34,629 --> 00:16:38,982
但就像鮑勃．霍普所說，

311
00:16:38,982 --> 00:16:41,278
我覺得自己十分卑微，

312
00:16:41,278 --> 00:16:45,347
但我想我有剛強的性格能起身戰鬥。
（笑聲）

313
00:16:45,347 --> 00:16:47,297
謝謝。

314
00:16:47,297 --> 00:16:50,975
（掌聲）