1
00:00:00,833 --> 00:00:06,567
TED是智慧的绿洲，

2
00:00:06,567 --> 00:00:09,285
我有幸今晚站在这儿，

3
00:00:09,285 --> 00:00:15,159
以一位行走在天寒地冻区域的探险专家的身份发言。

4
00:00:15,159 --> 00:00:18,145
成年后，我把大部分时间用于带领极地探险，

5
00:00:18,145 --> 00:00:21,827
上个月，我和队友拉卡·赫皮尼尔，

6
00:00:21,847 --> 00:00:27,025
完成了有生以来最雄心勃勃的探险。

7
00:00:27,025 --> 00:00:30,014
我差不多像是从那无人区

8
00:00:30,014 --> 00:00:32,666
四个月的骂骂咧咧生活中，

9
00:00:32,666 --> 00:00:37,754
直接被传送到了演说现场。

10
00:00:37,754 --> 00:00:41,935
因此你大概能注意到，我还没缓过劲儿来。

11
00:00:41,935 --> 00:00:43,815
其中一个有意思的后遗症，

12
00:00:43,815 --> 00:00:46,403
就是我的短期记忆真的非常短，

13
00:00:46,403 --> 00:00:48,665
所以我不得不做记些笔记，

14
00:00:48,665 --> 00:00:53,363
来让剩下的17分钟，不会充斥咒骂和嘟哝。

15
00:00:53,363 --> 00:00:56,211
这是我第一次谈论这次探险，

16
00:00:56,211 --> 00:01:01,683
虽然我们没有做出基因测序，
或是建太空望远镜这样的贡献,

17
00:01:01,690 --> 00:01:06,474
但这次探险里，我们依然竭尽所能，

18
00:01:06,474 --> 00:01:08,310
达成了人类前所未有的目标。

19
00:01:08,310 --> 00:01:12,455
而我也希望你们能从中获得些启示。

20
00:01:12,455 --> 00:01:16,066
这是一次南极洲探险，

21
00:01:16,066 --> 00:01:20,743
全世界最冷，风最大，最干燥，
海拔最高的大洲。

22
00:01:20,757 --> 00:01:22,804
那是个不可思议的，巨大的地方。

23
00:01:22,804 --> 00:01:25,119
它的面积是澳大利亚版图的两倍，

24
00:01:25,119 --> 00:01:30,211
等同于中国和印度版图面积的总和。

25
00:01:30,220 --> 00:01:32,088
说句题外话，前些天

26
00:01:32,088 --> 00:01:34,312
我遇上了个有趣现象，

27
00:01:34,312 --> 00:01:38,087
宇航员克里斯·哈菲尔德几年前
在TED演讲时应该也经历过。

28
00:01:38,089 --> 00:01:40,144
我遇上了诸如此类的对话：

29
00:01:40,144 --> 00:01:41,767
“天啊，南极，棒极了！”，

30
00:01:41,767 --> 00:01:47,604
“我和老公在南极庆祝了结婚纪念日诶！”

31
00:01:47,604 --> 00:01:50,951
或是“哦，真炫，你去那儿参加马拉松了？”

32
00:01:50,951 --> 00:01:53,060
（笑声）

33
00:01:54,445 --> 00:01:58,482
我们的旅程，
它实际路程约69个全程马拉松。

34
00:01:58,485 --> 00:02:04,476
共计105天，全程徒步从南极洲海岸

35
00:02:04,476 --> 00:02:07,247
行至极点再返回，共计1800英里。

36
00:02:07,247 --> 00:02:09,491
期间，我们打破了人类最长

37
00:02:09,491 --> 00:02:15,084
人力极圈旅程的记录 -
比它多了400多英里。

38
00:02:15,087 --> 00:02:19,498
（掌声）

39
00:02:19,498 --> 00:02:21,913
对来自湾区的各位而言，

40
00:02:21,913 --> 00:02:26,030
这个距离差不多是从这儿走到旧金山，

41
00:02:26,030 --> 00:02:28,908
再走回这里。

42
00:02:28,908 --> 00:02:33,827
这真是个漫长旅程。

43
00:02:33,827 --> 00:02:36,994
我在《马拉西亚经济洞察报》中，

44
00:02:36,994 --> 00:02:40,720
看到关于此行最简洁的概述。

45
00:02:40,720 --> 00:02:46,246
“两个探险家刚完成了上回尝试者
全军覆没的一次极地探险。”

46
00:02:46,247 --> 00:02:48,917
克里斯·哈菲尔德痛陈了

47
00:02:48,917 --> 00:02:54,139
其中的恐惧以及成功与幸存的几率。

48
00:02:54,139 --> 00:02:58,014
在我们之前尝试过这旅行的9人中，

49
00:02:58,019 --> 00:03:00,712
没有人是成功到达极点后又走回来的，

50
00:03:00,712 --> 00:03:04,590
有五人死于途中。

51
00:03:04,590 --> 00:03:07,237
这位是罗伯特·法尔考·斯科特，

52
00:03:07,237 --> 00:03:10,000
他带队作了最后的尝试。

53
00:03:10,000 --> 00:03:12,438
斯科特
和竞争者欧内斯特·沙克尔顿爵士，

54
00:03:12,438 --> 00:03:15,154
在十多年里，

55
00:03:15,154 --> 00:03:19,414
都力争成为第一个抵达南极点、

56
00:03:19,427 --> 00:03:22,446
第一个画出南极内陆地图的人。

57
00:03:22,446 --> 00:03:24,581
那时我们对那片土地知之甚少，

58
00:03:24,581 --> 00:03:26,485
-甚至不及月球表面。

59
00:03:26,485 --> 00:03:28,830
因为我们能从望远镜看到月球，

60
00:03:28,830 --> 00:03:32,964
而南极洲在一个世纪前
大部分地方都没地图。

61
00:03:32,964 --> 00:03:34,475
你们中有人也许听过这故事，

62
00:03:34,475 --> 00:03:37,288
1910年，
斯科特对新大陆作了他最后一次探险，

63
00:03:37,288 --> 00:03:39,802
带着胸中的万丈豪情。

64
00:03:39,802 --> 00:03:42,031
他人力充足。在种马，

65
00:03:42,031 --> 00:03:44,778
狗，汽动机，

66
00:03:44,778 --> 00:03:48,175
足量食物及燃油
的条件下，

67
00:03:48,175 --> 00:03:51,883
斯科特的五人小队
将会到达极点，

68
00:03:51,883 --> 00:03:55,187
然后，他们掉头返回，
用双脚丈量海岸。

69
00:03:55,187 --> 00:03:57,599
1912年一月，

70
00:03:57,599 --> 00:04:01,284
斯科特和他的五人小分队
到达了南极点。

71
00:04:01,284 --> 00:04:06,274
但不巧，他们发现
由挪威人罗尔德·阿蒙森领头的小队

72
00:04:06,274 --> 00:04:07,908
已然领先。

73
00:04:07,908 --> 00:04:09,997
斯科特及队员们徒步前行。

74
00:04:09,997 --> 00:04:14,595
然而，已经过了一个世纪，
漫漫旅途无果而终。

75
00:04:14,595 --> 00:04:17,520
斯科特的五人小分队，
死于归途。

76
00:04:17,520 --> 00:04:19,633
过去十年来，

77
00:04:19,633 --> 00:04:22,954
我不断自问：为何？

78
00:04:22,954 --> 00:04:26,246
何以它仍为人类巅峰？

79
00:04:26,246 --> 00:04:28,596
斯科特的团队共计步行
1600英里。

80
00:04:28,596 --> 00:04:30,497
前无古人，后无来者。

81
00:04:30,497 --> 00:04:33,318
这是人类耐力顶峰，

82
00:04:33,318 --> 00:04:35,839
人们共同努力的结晶。
人类极限运动的巅峰。

83
00:04:35,839 --> 00:04:38,510
况且，四目所及，天寒地坼。

84
00:04:38,510 --> 00:04:41,018
就好比马拉松记录，

85
00:04:41,018 --> 00:04:44,037
自1912年以来都不曾被打破似的。

86
00:04:44,037 --> 00:04:49,141
好奇，混杂着第六感，随风而来。

87
00:04:49,145 --> 00:04:51,095
固执，可能还有些许傲慢，

88
00:04:51,095 --> 00:04:55,165
让我跃跃欲试。

89
00:04:55,182 --> 00:04:58,873
不同于斯科特，
我们相伴二人行。

90
00:04:58,873 --> 00:05:01,996
自去年10月，
我们从南极洲海岸出发，

91
00:05:01,996 --> 00:05:04,214
荷重前行。

92
00:05:04,214 --> 00:05:06,814
即斯科特所谓的“人拖”。

93
00:05:06,814 --> 00:05:09,837
我刚才说，这就像
从这儿到旧金山的往返路程。

94
00:05:09,837 --> 00:05:13,214
实际上，还要再拖个
比美式橄榄球运动员

95
00:05:13,214 --> 00:05:15,638
稍微重点的东西。

96
00:05:15,638 --> 00:05:17,681
我们的行李大约200公斤重

97
00:05:17,681 --> 00:05:20,746
或者说，刚开始，每人负荷是440磅。

98
00:05:20,746 --> 00:05:25,020
这是斯科特团队中最瘦弱
的种马拉的货物重量。

99
00:05:25,020 --> 00:05:28,200
起先，我们平均一小时行进0.5英里，

100
00:05:28,200 --> 00:05:31,887
也许，
超过一世纪，

101
00:05:31,887 --> 00:05:33,145
人们惶而畏之因，

102
00:05:33,145 --> 00:05:38,418
是真没有这么傻的人会尝试啊。

103
00:05:38,418 --> 00:05:40,437
虽然我们不能像爱德华时代

104
00:05:40,437 --> 00:05:43,454
的探索家那样，

105
00:05:43,454 --> 00:05:47,192
我们不是在为山命名
或是标出任何未知的峡谷

106
00:05:47,192 --> 00:05:51,573
但我想我们踏入了一种人性的新区域。

107
00:05:51,573 --> 00:05:54,962
诚然，如果未来，
我们得知人在赌咒时

108
00:05:54,962 --> 00:05:58,779
大脑一块区域会被激活，


109
00:05:58,779 --> 00:06:01,945
对我来说，这没什么好惊讶的。

110
00:06:01,945 --> 00:06:05,997
你们己经知道美国人平均花90%在室内，

111
00:06:05,997 --> 00:06:09,253
我们会几乎四个月不出门。

112
00:06:09,253 --> 00:06:11,495
我们当然也看不到日落。

113
00:06:11,495 --> 00:06:13,151
极点是24小时极昼，

114
00:06:13,151 --> 00:06:15,306
生存条件恶劣。

115
00:06:15,306 --> 00:06:20,148
在105天里，我换了3次内衣

116
00:06:20,148 --> 00:06:24,072
我和队友共享30平方英尺的空间。

117
00:06:24,072 --> 00:06:28,813
确实我们有斯科特团队想都想不到的
技术

118
00:06:28,813 --> 00:06:32,180
而且我们每晚都会通过笔记本电脑
及简易制作的卫星信号转换器

119
00:06:32,180 --> 00:06:34,225
发博客来证明我们还活着。

120
00:06:34,225 --> 00:06:36,085
这一切都是太阳能驱动的，

121
00:06:36,085 --> 00:06:38,482
在帐篷上，我们有可灵活移动的摄像头。

122
00:06:38,482 --> 00:06:41,940
写下经历对我来说也很重要。

123
00:06:41,940 --> 00:06:48,493
孩提时，我被冒险和探索小说鼓舞了

124
00:06:48,493 --> 00:06:51,014
我想，这周，我们已经看到

125
00:06:51,021 --> 00:06:55,265
叙述故事的重要性及其力量

126
00:06:55,265 --> 00:06:57,081
综上所述，我们有21世纪的现代化设备

127
00:06:57,081 --> 00:06:59,868
但现实是，斯科特团队面临的挑战

128
00:06:59,868 --> 00:07:01,865
于我们而言，同样存在：

129
00:07:01,865 --> 00:07:05,602
天气恶劣，以及

130
00:07:05,603 --> 00:07:08,951
雪橇及雪之间大量的摩擦产生的
斯科特称之为“滑动”的作用力。

131
00:07:08,951 --> 00:07:12,799
风力最低也是70mps

132
00:07:12,801 --> 00:07:15,378
伸手不见五指
这就是所谓的白茫茫一片。

133
00:07:15,378 --> 00:07:18,391
我们旅程大多数时候都是这样的。

134
00:07:18,391 --> 00:07:20,742
我们穿行在世界上最大，也是最危险的

135
00:07:20,742 --> 00:07:23,955
冰川之一，比尔德莫尔冰川之上。

136
00:07:23,955 --> 00:07:27,381
它长达110米，表层大部分由一种叫
蓝冰的物质覆盖。

137
00:07:27,381 --> 00:07:30,979
你们可以看到，
它是美丽却难以使车轮前行的光滑冰川

138
00:07:30,979 --> 00:07:34,817
它由数以千计的溶洞覆盖

139
00:07:34,817 --> 00:07:38,798
最深处可达200英尺深。

140
00:07:38,798 --> 00:07:40,315
飞机无法着陆，

141
00:07:40,315 --> 00:07:43,775
所以我们的生命岌岌可危，

142
00:07:43,775 --> 00:07:48,219
我们生还的几率近乎为零。

143
00:07:48,219 --> 00:07:52,115
除了有一天因为天气状况太糟糕而停止行进

144
00:07:52,115 --> 00:07:54,694
再去南极点的路上
在徒步走了61天后

145
00:07:54,694 --> 00:07:57,261
我要说，这确实难于上青天。

146
00:07:57,261 --> 00:07:59,726
这里有个永久的美国基地，

147
00:07:59,726 --> 00:08:03,044
-在南极点的阿姆森-斯科特极点考察站。

148
00:08:03,044 --> 00:08:04,995
那儿有停机坪
厨房，

149
00:08:04,995 --> 00:08:06,448
热水浴。

150
00:08:06,448 --> 00:08:08,353
有邮局，游轮，

151
00:08:08,353 --> 00:08:12,091
以及两倍于一个电影院的篮球场。

152
00:08:12,091 --> 00:08:14,066
所以，这些天略有不同

153
00:08:14,066 --> 00:08:15,862
也有成堆的垃圾。

154
00:08:15,862 --> 00:08:17,292
我觉得人类一年365天

155
00:08:17,292 --> 00:08:22,576
只靠汉堡，热水和影院就能生活

156
00:08:22,586 --> 00:08:26,131
简直不可思议。

157
00:08:26,131 --> 00:08:28,887
但这似乎确实产生了许多空纸板盒。

158
00:08:28,887 --> 00:08:30,949
你可以看到在这张照片的左面，

159
00:08:30,949 --> 00:08:32,384
有好几平方的垃圾

160
00:08:32,384 --> 00:08:34,897
等着从南极点拖走。

161
00:08:34,897 --> 00:08:38,929
但南极也有个极点，

162
00:08:38,929 --> 00:08:42,325
我们没有技术支持

163
00:08:42,325 --> 00:08:43,971
走最困难的路线

164
00:08:43,971 --> 00:08:46,316
共计900英里

165
00:08:46,316 --> 00:08:48,364
而且负重超过史上任何一位考察队员。

166
00:08:48,364 --> 00:08:50,333
而如果我们止步于此，
折返离开，

167
00:08:50,333 --> 00:08:53,467
去做更有意义的事

168
00:08:53,467 --> 00:08:55,348
那我的演讲也就到此为止了。

169
00:08:55,348 --> 00:08:58,938
也就不足为奇。

170
00:08:58,938 --> 00:09:03,743
但如果你有优秀的团队，适宜的工具
险情的科技

171
00:09:03,743 --> 00:09:07,481
而且，自信满满
意志坚定

172
00:09:07,481 --> 00:09:10,926
那一切险阻当不在话下。

173
00:09:12,656 --> 00:09:15,289
但那时，我们四周晃了会儿，

174
00:09:15,289 --> 00:09:18,048
然后一切变得有趣起来了。

175
00:09:18,048 --> 00:09:20,842
在亚特兰地高地，

176
00:09:20,842 --> 00:09:24,841
超过10000英尺的地方，寒风凛冽
天寒地燥，我们精疲力竭。

177
00:09:24,841 --> 00:09:26,711
我们翻阅了35座冰川

178
00:09:26,711 --> 00:09:28,297
但这只是路途一半。

179
00:09:28,297 --> 00:09:30,328
但我们肯定有安全措施，

180
00:09:30,328 --> 00:09:32,452
我们有雪上飞机和卫星电话。

181
00:09:32,452 --> 00:09:36,505
以及24小时时刻待命的后援团，
斯科特可没有这些安全措施。

182
00:09:36,515 --> 00:09:38,257
但从制高点来看，

183
00:09:38,257 --> 00:09:40,323
安全措施并未使我们的生活更好

184
00:09:40,323 --> 00:09:42,482
它确实际上

185
00:09:42,482 --> 00:09:46,337
使东西四分五裂。

186
00:09:46,337 --> 00:09:50,104
让我们无限接近人类极限。

187
00:09:50,104 --> 00:09:53,577
并且，它是一种细致的折磨方式

188
00:09:53,577 --> 00:09:56,414
日复一日，将你拖到饥饿的零界点，
使你精疲力竭。

189
00:09:56,414 --> 00:10:00,676
-而且你是拉着一雪橇满满的食物。

190
00:10:00,686 --> 00:10:04,613
数年来，我一直以资助顾问的身份撰写

191
00:10:04,613 --> 00:10:07,724
关于推动人类极限的油腔滑调的文章。

192
00:10:07,724 --> 00:10:12,136
实际上，它确实是个令人畏惧的领域。

193
00:10:12,136 --> 00:10:14,045
在去南极前，我们

194
00:10:14,045 --> 00:10:17,509
给头顶吹了2周的风，让我们反应迟钝。

195
00:10:17,509 --> 00:10:20,159
结果，好几天我们食欲减半。

196
00:10:20,159 --> 00:10:22,878
我们为这次行程在雪橇中准备了足量食物

197
00:10:22,878 --> 00:10:24,880
所以我们通过

198
00:10:24,880 --> 00:10:28,793
减少我们的卡路里摄入量至一半
来节省食物

199
00:10:28,793 --> 00:10:32,412
结果，我们
身体机能出现问题

200
00:10:32,412 --> 00:10:35,236
我们日复一日，血糖指数
不断降低

201
00:10:35,236 --> 00:10:39,994
但对严寒的适应程度却越发的好了。

202
00:10:39,994 --> 00:10:42,097
在一个晚上，Tarka拍了这张我的照片

203
00:10:42,097 --> 00:10:44,227
-就在我近乎因为低温昏过去时。

204
00:10:44,227 --> 00:10:49,035
我们身体都反复经历低温，
这之前从未有过。

205
00:10:49,035 --> 00:10:50,746
这让人颤抖。

206
00:10:50,746 --> 00:10:54,414
就像你们可能会想，我也这么想过，

207
00:10:54,414 --> 00:10:56,670
你是不会退缩的人

208
00:10:56,670 --> 00:10:58,664
你会继续探索

209
00:10:58,664 --> 00:11:00,916
低温并不会改变你选择。

210
00:11:00,916 --> 00:11:03,726
你变得行为无法自主，

211
00:11:03,726 --> 00:11:06,907
像醉汉一样。

212
00:11:06,907 --> 00:11:08,880
你变得又笨又可怜。

213
00:11:08,880 --> 00:11:12,999
我记得，我当时只想
躺下来。然后退出。

214
00:11:12,999 --> 00:11:15,173
这是极为真切的感受。

215
00:11:15,173 --> 00:11:20,412
认输的想法
真的令我震惊不已。

216
00:11:20,412 --> 00:11:24,894
然后我们食物消耗殆尽，

217
00:11:24,894 --> 00:11:28,352
离我们倚赖的第一仓库

218
00:11:28,352 --> 00:11:30,217
还有46英里远

219
00:11:30,217 --> 00:11:31,560
我们拿出10样食物，

220
00:11:31,560 --> 00:11:34,277
烧食物与汽油
准备返程

221
00:11:34,277 --> 00:11:37,554
燃油是为炊具准备的
这样你可以把雪变成水。

222
00:11:37,554 --> 00:11:43,361
我不得不呼叫供应飞机

223
00:11:43,361 --> 00:11:47,930
这是带着可以助我们越过那道坎的
8天食物的雪上飞机。

224
00:11:47,930 --> 00:11:51,289
他们用了12小时
从亚特兰地的另一头飞到我们这边

225
00:11:51,289 --> 00:11:54,998
呼叫那趟飞机
是我人生中最艰难的决定之一。

226
00:11:54,998 --> 00:11:58,474
我听上去就像
无助的站在那儿朝旷野呼唤的人

227
00:11:58,474 --> 00:12:01,314
在过去三周，我已增重30磅

228
00:12:01,314 --> 00:12:04,389
在那样的饥饿状态下
导致了另一个有意思的后遗症

229
00:12:04,389 --> 00:12:08,996
-我一直在找我能找到的所有酒店自助餐

230
00:12:08,996 --> 00:12:10,774
（笑声）

231
00:12:10,774 --> 00:12:16,468
但我们确实饿得不行
身体状况极其糟糕

232
00:12:16,468 --> 00:12:18,909
我并不后悔
呼叫了那趟飞机

233
00:12:18,909 --> 00:12:20,911
因为我还活着站在这儿

234
00:12:20,911 --> 00:12:22,971
记述所有细节
诉说着这个故事。

235
00:12:22,971 --> 00:12:27,709
但是获得那样的额外援助
绝不是计划的一部分。

236
00:12:27,709 --> 00:12:30,913
这也是我的良心仍旧苦苦挣扎的地方。

237
00:12:30,913 --> 00:12:33,955
这是我有生以来最大的梦想

238
00:12:33,955 --> 00:12:36,047
它近乎完美。

239
00:12:36,967 --> 00:12:38,648
再回海岸的路上

240
00:12:38,648 --> 00:12:40,839
我们的破冰撬-
他们是我们

241
00:12:40,839 --> 00:12:43,765
在这个蓝色冰川上行进的砥柱-坏掉了。

242
00:12:43,765 --> 00:12:45,420
-就在本德穆尔冰川制高点。

243
00:12:45,420 --> 00:12:47,185
在这些难以攀岩的蓝冰上，

244
00:12:47,185 --> 00:12:49,419
我们还有100英里要走下去。

245
00:12:49,419 --> 00:12:51,810
几乎每小时，他们就要修一下。

246
00:12:51,810 --> 00:12:53,761
给你们个大体上的概念吧

247
00:12:53,761 --> 00:12:56,758
这就像是从本德穆尔冰川顶上向下看。

248
00:12:56,758 --> 00:13:00,233
你可以在曼哈顿的间隙瞭望到整个视野。

249
00:13:00,233 --> 00:13:03,447
霍普山与凯芙琳山间隔20英里。

250
00:13:03,447 --> 00:13:09,680
在亚特兰地，我从未感到自己如此渺小。

251
00:13:09,680 --> 00:13:11,785
当我们走到冰川口时

252
00:13:11,785 --> 00:13:16,431
发现新下的雪已经覆盖了岩洞的裂口。

253
00:13:16,431 --> 00:13:19,381
一位沙克雷顿成员描述了
走过这层冰川的感觉，

254
00:13:19,381 --> 00:13:24,375
就像走过铁路表面一样。

255
00:13:24,375 --> 00:13:27,289
我己经记不得有多少次，

256
00:13:27,289 --> 00:13:30,721
我们在雪上放一块
雪橇或木板来看有没有洞

257
00:13:30,721 --> 00:13:33,324
偶尔，我们会掉进我们的窝

258
00:13:33,324 --> 00:13:36,767
但感谢上帝，没有更深了。

259
00:13:36,767 --> 00:13:40,947
五周前，也就是105天后，

260
00:13:40,947 --> 00:13:44,522
我们越过了终点线。

261
00:13:44,522 --> 00:13:47,544
在亚特兰地新西兰的罗斯群岛海岸线。

262
00:13:47,544 --> 00:13:49,694
你可以看到在前边的冰

263
00:13:49,694 --> 00:13:52,556
以及后边风化的岩石。

264
00:13:52,556 --> 00:13:56,358
在我们后面，有一条长达1800英里
未被破坏的冰线。

265
00:13:56,358 --> 00:13:58,866
我们曾徒步走完了有史以来最长的极圈旅程

266
00:13:58,866 --> 00:14:03,256
这我已梦想了几十年了。

267
00:14:03,256 --> 00:14:05,271
回首往事

268
00:14:05,271 --> 00:14:07,666
我依然支持

269
00:14:07,666 --> 00:14:09,248
我数年来所说的

270
00:14:09,248 --> 00:14:11,367
有关目标，决心，及自信

271
00:14:11,367 --> 00:14:14,809
的重要性。

272
00:14:14,809 --> 00:14:19,520
但我也承认我并未充分考虑


273
00:14:19,520 --> 00:14:23,432
当你完成所有预定目标时会发生的事

274
00:14:23,432 --> 00:14:26,750
这些目标是你成人生活中为之贡献一生的

275
00:14:26,750 --> 00:14:30,330
现实就是，我还在想要阐明它。

276
00:14:30,330 --> 00:14:33,931
我也说过，几乎没有迹象表明我离开过。

277
00:14:33,931 --> 00:14:35,382
我增重了30磅

278
00:14:35,382 --> 00:14:38,910
我有了些淡淡的可能现在已消失的小红斑

279
00:14:38,910 --> 00:14:42,383
鼻子上，脸颊上各一处，
都是被护目镜压出来的。

280
00:14:42,383 --> 00:14:47,128
但内里，我改头换面了。

281
00:14:47,128 --> 00:14:49,625
如果要我诚实到来，

282
00:14:49,625 --> 00:14:54,800
亚特兰地如此深入的挑战我并改变了我

283
00:14:54,800 --> 00:14:58,503
这是不能用言语描述的变化。

284
00:14:58,503 --> 00:15:02,603
我仍在竭力重组我的想法

285
00:15:02,603 --> 00:15:06,248
我站在这儿讲这个故事的原因就是，

286
00:15:06,248 --> 00:15:11,026
为了证明我们都能完成伟大的事情。

287
00:15:11,026 --> 00:15:13,180
通过雄心，通过激情，

288
00:15:13,180 --> 00:15:15,342
通过傲慢，固执

289
00:15:15,342 --> 00:15:16,857
通过拒绝离开

290
00:15:16,857 --> 00:15:19,813
如果你梦想的事足够艰难，
正如斯蒂芬说过的，

291
00:15:19,813 --> 00:15:22,884
它确然能实现。

292
00:15:22,884 --> 00:15:26,230
但我也站在这儿告诉你们，

293
00:15:26,230 --> 00:15:32,211
你们应当知道的是，路途远必目的地重要

294
00:15:32,211 --> 00:15:35,532
有据可循

295
00:15:35,532 --> 00:15:37,901
我越靠近我的终点线

296
00:15:37,901 --> 00:15:41,657
罗斯群岛粗陋的海岸

297
00:15:41,657 --> 00:15:44,851
我越发开始意识到这次很长，很难的徒步

298
00:15:44,851 --> 00:15:49,431
带给我的最大教训，
那就是

299
00:15:49,431 --> 00:15:53,124
对我们人类来说

300
00:15:53,124 --> 00:15:54,694
幸福不是终点线

301
00:15:54,694 --> 00:15:58,170
我们许多人所梦想的完美

302
00:15:58,170 --> 00:16:02,250
也许遥不可及。

303
00:16:02,250 --> 00:16:10,716
如果我们不能在此时，此地，此行中
感到知足，

304
00:16:10,716 --> 00:16:15,184
承认我们继承的混乱与无序

305
00:16:15,184 --> 00:16:17,904
打开的屋顶
完成一半的清单

306
00:16:17,904 --> 00:16:20,756
也许下次会更好的想法

307
00:16:20,756 --> 00:16:24,055
那我们可能永远感受不到它。

308
00:16:24,055 --> 00:16:27,631
许多人曾问过我，接下来呢？

309
00:16:27,631 --> 00:16:34,629
现在，我很高兴刚从旅馆自助餐后遗症中
恢复过来

310
00:16:34,629 --> 00:16:38,982
但就像鲍勃·霍普期望的

311
00:16:38,982 --> 00:16:41,278
我感到很卑微。

312
00:16:41,278 --> 00:16:45,347
但我认为我有强大的人格来与他斗争（笑）

313
00:16:45,347 --> 00:16:47,297
谢谢

314
00:16:47,297 --> 00:16:50,975
（掌声）