WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:06.567
Ở ngay ốc đảo của giới trí thức, là TED,

00:00:06.567 --> 00:00:09.285
buối tối nay tôi đứng trước các bạn

00:00:09.285 --> 00:00:15.159
với tư cách là một chuyên gia kéo đồ vật
nặng ở vùng lạnh lẽo.

00:00:15.159 --> 00:00:18.145
Tôi đã dẫn đầu các cuộc thám hiểm địa cực
gần như cả cuộc đời,

00:00:18.145 --> 00:00:21.827
và tháng trước, một người đồng đội
Tarka L'Herpiniere và tôi

00:00:21.847 --> 00:00:27.025
đã hoàn thành cuộc thám hiểm tham vọng 
nhất mà tôi muốn đạt được.

00:00:27.025 --> 00:00:30.014
Thực ra, tôi cảm thấy như mình 
vừa được đưa thẳng tới đây

00:00:30.014 --> 00:00:32.666
từ bốn tháng ở giữa một nơi 
không có người,

00:00:32.666 --> 00:00:37.754
hầu như chỉ càu nhàu và nguyền rủa,
thẳng tới sân khấu TED.

00:00:37.754 --> 00:00:41.935
Vậy các bạn có thể hình dung đó là
sự chuyển đổi không hoàn toàn liền mạch.

00:00:41.935 --> 00:00:43.815
Một trong những tác dụng phụ lý thú

00:00:43.815 --> 00:00:46.403
có vẻ là trí nhớ ngắn hạn của tôi 
hoàn toàn vô dụng.

00:00:46.403 --> 00:00:48.665
Nên tôi phải viết một vài ghi chú

00:00:48.665 --> 00:00:53.363
để tránh việc càu nhàu và nói bậy
quá nhiều trong 17 phút tới.

00:00:53.363 --> 00:00:56.211
Đây là lần đầu tiên tôi nói về
cuộc thám hiểm này,

00:00:56.211 --> 00:01:01.683
khi chúng ta không sắp xếp chuỗi gen 
hay làm kính thiên văn vũ trụ,

00:01:01.690 --> 00:01:06.474
đây sẽ là câu chuyện về đánh cược tất cả
những gì ta có để đạt được một điều

00:01:06.474 --> 00:01:08.310
mà chưa từng được làm trước đó.

00:01:08.310 --> 00:01:12.455
Nên tôi mong các bạn có thể 
rút ra được điều gì đó từ nó.

NOTE Paragraph

00:01:12.455 --> 00:01:16.066
Nó là một hành trình,
một cuộc viễn chinh ở Nam Cực,

00:01:16.066 --> 00:01:20.743
lục địa lạnh nhất, nhiều gió nhất, 
khô nhất và cao nhất trên trái đất.

00:01:20.757 --> 00:01:22.804
Đó là nơi cực kì thú vị,
Một nơi cực kì lớn.

00:01:22.804 --> 00:01:25.119
Nó lớn gấp đôi nước Úc,

00:01:25.119 --> 00:01:30.211
một lục địa bằng Trung Quốc 
và Ấn Độ hợp lại.

NOTE Paragraph

00:01:30.220 --> 00:01:32.088
Ngoài lề, tôi đã trải nghiệm

00:01:32.088 --> 00:01:34.312
một hiện tượng thú vị
trong những ngày gần đây,

00:01:34.312 --> 00:01:38.087
một điều mà tôi mong Chris Hadfield có thể
có được từ TED sau vài năm nữa,

00:01:38.089 --> 00:01:40.144
cuộc đối thoại diễn ra đại loại
như thế này:

00:01:40.144 --> 00:01:41.767
"Ôi, Nam cực. Tuyệt vời.

00:01:41.767 --> 00:01:47.604
Chồng tôi và tôi đã tới Nam Cực
với Lindblad nhân lễ kỉ niệm."

00:01:47.604 --> 00:01:50.951
Hoặc, "Ồ hay quá, bạn đã tới đó
cho cuộc chạy marathon à?"

00:01:50.951 --> 00:01:53.060
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:01:54.445 --> 00:01:58.482
Cuộc hành trình của chúng tôi, thực sự là
69 cuộc chạy marathon nối tiếp

00:01:58.485 --> 00:02:04.476
trong 105 ngày, 1.800 dặm (~2.897km)
đi bộ vòng quanh rìa Nam Cực

00:02:04.476 --> 00:02:07.247
đến Cực Nam và quay về.

00:02:07.247 --> 00:02:09.491
Trong quá trình đó, chúng tôi phá kỉ lục

00:02:09.491 --> 00:02:15.084
cho hành trình quanh cực dài nhất trong 
lịch sử con người với hơn 400 dặm.

00:02:15.087 --> 00:02:19.498
(Vỗ tay)

00:02:19.498 --> 00:02:21.913
Với những ai đến từ vùng Vịnh,

00:02:21.913 --> 00:02:26.030
nó giống như đi bộ từ đây đến
San Francisco,

00:02:26.030 --> 00:02:28.908
sau đó quay lại và tiếp tục 
đi bộ trở lại.

00:02:28.908 --> 00:02:33.827
Chuyến đi bắt đầu, một chuyến đi dài,

00:02:33.827 --> 00:02:36.994
và tôi thấy nó được tóm tắt 
ngắn gọn nhất ở đây

00:02:36.994 --> 00:02:40.148
trên những trang giấy thiêng 
của tờ Business Insider Malaysia.

00:02:40.158 --> 00:02:43.252
["Hai Nhà Thám Hiểm Vừa Hoàn Tất

00:02:43.252 --> 00:02:44.252
Cuộc viễn chinh quanh

00:02:44.252 --> 00:02:45.252
cực.

00:02:45.252 --> 00:02:45.696
Những Ai Thử Trước

00:02:46.585 --> 00:02:47.252
Chris Hadfield đã nói thật hùng hồn

NOTE Paragraph

00:02:48.486 --> 00:02:54.097
về nỗi sợ và về thành công kì lạ,
thực ra là sự sống sót kì lạ.

00:02:54.127 --> 00:02:57.979
Trong 9 người trong lịch sử đã cố gắng 
thực hiện hành trình này trước chúng tôi,

00:02:57.999 --> 00:03:00.484
không ai đi được tới cực và trở lại,

00:03:00.499 --> 00:03:03.922
và năm người đã chết trong quá trình đó.

00:03:04.422 --> 00:03:06.980
Đây là Đại tá Robert Falcon Scott.

NOTE Paragraph

00:03:06.980 --> 00:03:09.797
Ông ấy đã dẫn đầu đội cuối cùng 
đi cuộc thám hiểm này.

00:03:09.817 --> 00:03:12.950
Scott và đối thủ của ông 
Ngài Ernest Shackleton,

00:03:12.950 --> 00:03:14.708
hơn khoảng thời gian của một thập kỉ,

00:03:14.978 --> 00:03:19.104
cùng dẫn đầu cuộc chiến để là
người đầu tiên tới cực Nam,

00:03:19.104 --> 00:03:22.334
để lập và vẽ bản đồ lục địa Nam Cực,

00:03:22.354 --> 00:03:24.641
nơi mà chúng ta biết rất ít, 
trong thời điểm đó,

00:03:24.641 --> 00:03:26.131
(ít) hơn là bề mặt mặt trăng,

00:03:26.131 --> 00:03:28.575
vì mặt trăng có thể thấy
qua kính thiên văn.

00:03:28.585 --> 00:03:32.190
Hầu hết Nam Cực, 1 thế kỉ trước,
không có trên bản đồ.

00:03:32.520 --> 00:03:34.384
Một số các bạn có thể biết câu chuyện.

NOTE Paragraph

00:03:34.384 --> 00:03:36.955
Cuộc viễn chinh cuối của Scott,
Terra Nova, năm 1910,

00:03:37.005 --> 00:03:39.728
bắt đầu theo cách tiếp cận
người khổng lồ.

00:03:39.728 --> 00:03:41.872
Ông ấy có một nhóm lớn dùng ngựa,

00:03:41.872 --> 00:03:44.651
dùng chó, dùng máy kéo chạy bởi xăng,

00:03:44.651 --> 00:03:48.388
để tại hàng loạt kho được định sẵn 
thức ăn và năng lượng

00:03:48.508 --> 00:03:51.665
để mà đội cuối 5 người của Scott sẽ
đi tới cực,

00:03:51.755 --> 00:03:52.755
nơi mà họ quay đầu lại và trượt tuyết
về lại bờ rìa

00:03:52.755 --> 00:03:54.983
bằng chân.

00:03:54.983 --> 00:03:57.387
Scott và đội cuối 5 người của ông

00:03:57.587 --> 00:04:01.169
đã tới cực Nam vào tháng 1, 1912

00:04:01.249 --> 00:04:05.914
để nhận ra là họ đã bị vượt mặt bởi
đội Na-uy do Roald Amundsen dẫn đầu,

00:04:05.954 --> 00:04:07.248
những người đi bằng xe trượt

00:04:07.248 --> 00:04:08.543
do chó kéo.

00:04:08.543 --> 00:04:10.427
Đội của Scott cuối cùng

00:04:10.427 --> 00:04:12.312
phải đi bộ.

00:04:12.312 --> 00:04:13.312
Và hơn cả 1 thế kỉ,

00:04:13.312 --> 00:04:14.546
cuộc đi đó vẫn chưa

00:04:14.546 --> 00:04:15.780
hoàn thành.

00:04:15.780 --> 00:04:16.920
Đội 5 người cùng chết 


00:04:16.920 --> 00:04:18.060
trên hành trình đi về.

00:04:18.060 --> 00:04:19.200
Và suốt thập kỉ trước,

00:04:19.383 --> 00:04:21.893
tôi luôn tự hỏi bản thân tại sao như vậy.

00:04:22.813 --> 00:04:26.234
Làm thế nào điều này vẫn là
mức cao nhất đạt tới?

00:04:26.254 --> 00:04:28.316
Đội của Scott đã đi được 1600 dặm
bằng chân.

00:04:28.316 --> 00:04:30.406
Không một ai đạt gần tới mức ấy từ hồi đó.

00:04:30.446 --> 00:04:33.237
Vậy đây là mức cao nhất
con người chịu được,

00:04:33.277 --> 00:04:35.818
nỗ lực của con người,
thành tựu thể thao của con người

00:04:35.818 --> 00:04:38.539
trong khí hậu được xem là 
khắc nghiệt nhất trên Trái Đất.

00:04:38.579 --> 00:04:40.980
Nó như là kỉ lục marathon

00:04:41.010 --> 00:04:43.468
vẫn chưa được phá từ năm 1912.

00:04:43.738 --> 00:04:48.431
Và dĩ nhiên sự kết hợp vừa lạ vừa dễ đoán
của tò mò,

00:04:48.741 --> 00:04:50.825
sự cứng đầu, và có lẽ cả sự xấc xược

00:04:50.885 --> 00:04:53.955
khiến tôi nghĩ tôi có thể là người
thử kết thúc được công việc.

00:04:54.825 --> 00:04:58.415
Không giống cuộc thám hiểm của Scott,
chỉ có hai chúng tôi,

NOTE Paragraph

00:04:58.625 --> 00:05:01.853
và chúng tôi bắt đầu từ rìa của lục địa
vào tháng 10 năm ngoái,

00:05:01.953 --> 00:05:03.816
tự kéo tất cả vật dụng,

00:05:04.126 --> 00:05:06.154
quá trình mà Scott gọi là "người-kéo."

00:05:06.334 --> 00:05:09.504
Khi tôi nói nó giống như đi bộ từ đây
tới San Francisco và về,

00:05:09.994 --> 00:05:12.667
ý tôi thật sự là giống như kéo theo 1 thứ
nặng hơn một

00:05:12.667 --> 00:05:15.544
cầu thủ nặng nhất của đội NFL trước giờ.

00:05:15.564 --> 00:05:17.458
Xe kéo của chúng tôi nặng 200 kí,

00:05:17.458 --> 00:05:20.386
hay 440 pounds từng cái vào lúc bắt đầu,

00:05:20.426 --> 00:05:24.386
cùng cân nặng với khối lượng con ngựa
yếu nhất của Scott kéo.

00:05:24.476 --> 00:05:28.350
Lúc mới đầu, trung bình chúng tôi đi
0.5 dặm 1 giờ.

00:05:28.800 --> 00:05:31.920
Có lẽ lý do không 1 ai cố gắng thực hiện 
chuyến đi này đến giờ,

00:05:31.920 --> 00:05:33.157
trong hơn 1 thế kỉ,

00:05:33.157 --> 00:05:36.755
là không ai đủ ngốc 
để thử

00:05:38.335 --> 00:05:40.768
Và khi mà tôi không thể nói
chúng tôi đang khám phá

00:05:40.768 --> 00:05:43.347
trong hướng chân thực kiểu
Edward của thế giới -

00:05:43.417 --> 00:05:46.444
chúng tôi không đặt tên núi
hay vẽ bản đồ thung lũng chưa có nào

00:05:46.964 --> 00:05:51.392
tôi nghĩ chúng tôi đã đặt chân tới nơi
chưa có trong cảm nhận của con người.

00:05:51.453 --> 00:05:54.783
Chắc chắn, nếu trong tương lai ta học được
là có một phần trong não

00:05:54.853 --> 00:05:58.392
sáng lên khi ta tự nguyền rủa bản thân,

00:05:58.712 --> 00:06:00.489
tôi sẽ không hề ngạc nhiên chút nào.

00:06:01.919 --> 00:06:05.895
Các bạn đã nghe nói trung bình người Mỹ
ở trong nhà 90% thời gian

NOTE Paragraph

00:06:05.905 --> 00:06:08.857
Chúng tôi không ở trong nhà gần 4 tháng.

00:06:09.147 --> 00:06:11.383
Chúng tôi cũng không thấy mặt trời lặn.

00:06:11.493 --> 00:06:12.715
Trời sáng 24 giờ liền.

00:06:12.985 --> 00:06:15.191
Điều kiện sống khá giống người Spartan.

00:06:15.271 --> 00:06:19.366
Tôi thay đồ lót 3 lần trong 105 ngày

00:06:20.186 --> 00:06:23.358
Tarka và tôi chia sẻ cái lều 30ft2 (~3m2).

00:06:24.058 --> 00:06:28.242
Dù chúng tôi có một vài thiết bị kĩ thuật
mà Scott không thể tưởng tượng được.

00:06:28.692 --> 00:06:32.183
Và chúng tôi viết blog trực tuyến mỗi tối 
từ lều, bằng laptop

00:06:32.183 --> 00:06:33.995
và một máy phát vệ tinh tùy chỉnh,

00:06:33.995 --> 00:06:35.555
tất cả dùng năng lượng mặt trời:

00:06:35.555 --> 00:06:38.355
chúng tôi có tấm quang điện
phủ qua lều.

00:06:38.605 --> 00:06:41.272
Việc viết lách rất quan trọng với tôi.

00:06:41.972 --> 00:06:48.450
Từ bé, tôi đã được tạo cảm hứng từ văn học
thám hiểm và khám phá,

00:06:48.450 --> 00:06:50.973
và tôi nghĩ chúng ta đều đã thấy ở đây 
suổt tuần này

00:06:50.973 --> 00:06:54.671
tầm quan trọng và sức mạnh của
việc kể chuyện.

00:06:55.221 --> 00:06:57.075
Chúng tôi có một vài dụng cụ
thế kỉ 21,

NOTE Paragraph

00:06:57.145 --> 00:06:59.291
nhưng thực tế là thử thách Scott gặp

00:06:59.891 --> 00:07:01.688
cũng là những điều chúng tôi đối mặt:

00:07:01.868 --> 00:07:05.255
loại thời tiết và điều Scott gọi là lướt,

00:07:05.355 --> 00:07:08.032
lượng ma sát giữa xe kéo và tuyết.

00:07:08.382 --> 00:07:12.171
Mức gió lạnh nhất chúng tôi trải nghiệm
là -70s,

00:07:12.421 --> 00:07:15.729
và chúng tôi có tầm nhìn bằng không,
điều gọi là mù trắng (white-out),

00:07:15.729 --> 00:07:17.988
gần như hết cả cuộc hành trình.

00:07:18.441 --> 00:07:21.391
Chúng tôi đi lên và xuống một trong những
sông băng lớn nhất

00:07:21.391 --> 00:07:23.942
và nguy hiểm nhất trên thế giới,
Beardmore.

00:07:24.002 --> 00:07:27.145
Nó dài 110 dặm; hầu hết bề mặt nó là
cái được gọi là đá xanh.

00:07:27.215 --> 00:07:30.541
Bạn có thể thấy đó là 1 bề mặt xanh
đẹp lung linh và cứng như thép

00:07:30.641 --> 00:07:34.529
bọc bởi hàng ngàn và hàng ngàn kẽ nứt,

00:07:34.689 --> 00:07:38.457
những vết nứt sâu đến 200ft (~ 67m).

00:07:38.817 --> 00:07:40.168
Máy bay không thể đậu ở đây,

00:07:40.198 --> 00:07:43.515
chúng tôi ở cực điểm nguy hiểm,

00:07:43.795 --> 00:07:47.035
theo đúng nghĩa, khi cơ hội chúng tôi 
được cứu rất nhỏ.

00:07:48.165 --> 00:07:51.899
Chúng tôi đến được cực Nam
sau 61 ngày đi bộ,

NOTE Paragraph

00:07:52.159 --> 00:07:54.165
1 ngày nghỉ vì thời tiết quá xấu,

00:07:54.455 --> 00:07:57.074
và tôi buồn khi nói, đó là điều
không như mong đợi.

00:07:57.114 --> 00:07:59.391
Ở đó có một căn cứ Mỹ được dựng lâu dài,

00:07:59.561 --> 00:08:02.866
trạm Cực Nam Amundsen-Scott ở cực Nam.

00:08:02.876 --> 00:08:05.384
Họ có đường băng (máy bay), 
họ có nhà ăn (căn-tin),

00:08:05.384 --> 00:08:06.515
họ có nước tắm nóng,

00:08:06.515 --> 00:08:08.028
bưu điện, tiệm lưu niệm,

00:08:08.298 --> 00:08:11.423
sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

00:08:12.413 --> 00:08:13.871
Mọi thứ khác hơn thời đại này,

00:08:14.061 --> 00:08:15.014
và ở đó còn có hàng

00:08:15.014 --> 00:08:15.968
héc - ta rác thải.

00:08:15.968 --> 00:08:17.919
Tôi nghĩ đó là điều

00:08:17.919 --> 00:08:19.870
lạ lùng.

00:08:19.870 --> 00:08:20.870
khi con người tồn tại được
365

00:08:20.870 --> 00:08:22.412
ngày trong năm.

00:08:22.412 --> 00:08:25.766
với bánh mì kẹp, nước nóng 
và rạp chiếu phim,

00:08:25.806 --> 00:08:28.731
nhưng nó cũng tạo ra rất nhiều
các thùng cạc tông rỗng.

00:08:28.761 --> 00:08:30.467
Bạn có thể thấy bên trái bức ảnh,

00:08:30.627 --> 00:08:32.089
hàng héc-ta vuông rác thải

00:08:32.109 --> 00:08:33.924
chờ được mang đi khỏi cực Nam.

00:08:34.884 --> 00:08:38.227
Nhưng cũng có một cực ở Nam Cực,

00:08:38.987 --> 00:08:41.749
chúng tôi tự đi bộ đến đó, 
không có trợ giúp,

00:08:41.759 --> 00:08:43.945
không có hỗ trợ, 
bằng con đường khó khăn nhất,

00:08:43.945 --> 00:08:45.941
900 dặm trong thời gian kỉ lục,

00:08:45.941 --> 00:08:48.036
kéo theo nặng hơn bất cứ ai 
trong lịch sử.

00:08:48.186 --> 00:08:50.134
Và nếu chúng tôi dừng ở đó
rồi bay về nhà,

00:08:50.134 --> 00:08:53.083
điều mà được cho là 
cực kì hợp lý để làm,

00:08:53.423 --> 00:08:55.357
thì bài nói của tôi đến đây là hết

00:08:55.397 --> 00:08:57.808
và nó sẽ kết thúc theo kiểu như thế này:

00:08:59.388 --> 00:09:02.988
Nếu bạn có đúng nhóm bên bạn,
đúng dụng cụ, công nghệ phù hợp

NOTE Paragraph

00:09:03.948 --> 00:09:07.273
và nếu bạn có đủ niềm tin vào bản thân 
và đủ quyết tâm,

00:09:07.613 --> 00:09:10.071
thì chuyện gì cũng có thể.

00:09:12.721 --> 00:09:14.446
Nhưng rồi chúng tôi đã quay đầu lại,

NOTE Paragraph

00:09:15.096 --> 00:09:17.279
và đây là lúc chuyện trở nên thú vị.

00:09:18.039 --> 00:09:20.208
Cao trên lục địa Nam Cực,

00:09:20.452 --> 00:09:24.772
hơn 10.000ft (~3.048m), gió rất mạnh, 
rất lạnh và rất khô, chúng tôi kiệt sức.

00:09:24.842 --> 00:09:26.701
Chúng tôi đã làm được 35 
cuộc marathon,

00:09:26.701 --> 00:09:28.137
chúng tôi chỉ mới ở nửa đường,

00:09:28.257 --> 00:09:30.277
chúng tôi có mạng lưới an toàn, tất nhiên,

00:09:30.337 --> 00:09:32.398
máy bay trượt tuyết 
và điện thoại vệ tinh

00:09:32.408 --> 00:09:35.992
và đèn hiệu theo dõi trực tuyến 24 giờ,
mà Scott không có,

00:09:36.112 --> 00:09:37.755
nhưng trong ý thức,

00:09:38.057 --> 00:09:39.737
thay vì khiến mọi thứ dễ dàng hơn,

00:09:40.267 --> 00:09:42.513
lưới an toàn thực ra cho phép chúng tôi

00:09:42.513 --> 00:09:45.392
cắt bỏ thực sự những điều rất tốt đẹp,

00:09:46.232 --> 00:09:49.357
để chạm đến gần giới hạn tuyệt đối
của con người.

00:09:50.037 --> 00:09:52.834
Và nó là một dạng hành hạ rất thấm thía

00:09:53.664 --> 00:09:56.327
để bạn kiệt sức đến điểm của 
việc chết đói ngày qua ngày

00:09:56.327 --> 00:09:59.054
trong khi kéo theo xe trượt tuyết
đầy thức ăn.

00:10:00.424 --> 00:10:04.626
Trong nhiều năm, tôi đã viết lưu loát
những đề nghị xin tài trợ

NOTE Paragraph

00:10:04.626 --> 00:10:07.273
về việc đẩy đến giới hạn sức chịu đựng 
của con người,

00:10:07.723 --> 00:10:11.794
nhưng thực tế, đó là một nơi đáng sợ 
thực sự khi đâm vào.

00:10:12.154 --> 00:10:14.036
Chúng tôi có, trước khi đến được cực,

00:10:14.036 --> 00:10:17.035
2 tuần toàn gió ngược, 
làm chậm chúng tôi.

00:10:17.165 --> 00:10:20.119
Kết quả là, chúng tôi có nhiều ngày
chỉ ăn nửa khẩu phần.

00:10:20.139 --> 00:10:22.829
Chúng tôi có lượng đồ ăn hạn chế
trong xe cho chuyến đi,

00:10:22.829 --> 00:10:24.538
cho nên chúng tôi cố gắng duy trì

00:10:24.538 --> 00:10:28.110
bằng cách giảm 1/2 lượng
calori chúng tôi nên ăn.

00:10:28.750 --> 00:10:32.393
Kết quả là, cả hai hạ đường huyết 
nhanh chóng -

00:10:32.393 --> 00:10:35.202
chúng tôi có lượng đường
máu thấp ngày qua ngày -

00:10:35.522 --> 00:10:39.256
và ngày càng nhạy cảm với
thời tiết cực lạnh.

00:10:39.996 --> 00:10:42.104
Tarka chụp bức ảnh này của tôi
một buổi chiều

00:10:42.124 --> 00:10:44.307
sau khi tôi gần như ngất đi
vì giảm nhiệt.

00:10:44.307 --> 00:10:48.637
Cả hai có từng cơn giảm nhiệt, 
điều tôi chưa từng trải qua,

00:10:49.037 --> 00:10:50.525
nó thực sự rất xấu hổ.

00:10:50.635 --> 00:10:53.906
Cũng nhiều như bạn có thể
muốn nghĩ, giống như tôi,

00:10:54.316 --> 00:10:56.264
rằng bạn là người không bỏ cuộc,

00:10:56.640 --> 00:10:58.410
rằng bạn sẽ trở về trong ăn mừng,

00:10:58.730 --> 00:11:00.924
sự giảm nhiệt không cho bạn
chọn lựa.

00:11:00.924 --> 00:11:03.256
Bạn trở nên hoàn toàn bất lực.

00:11:03.556 --> 00:11:06.076
Giống như đứa trẻ tập đi bị say.

00:11:06.466 --> 00:11:08.107
Bạn trở nên thảm hại.

00:11:08.417 --> 00:11:12.680
Tôi nhớ rằng mình chỉ muốn
nằm xuống và bỏ cuộc.

00:11:12.990 --> 00:11:14.909
Đó là một cảm giác kỳ dị, kì dị,

00:11:14.959 --> 00:11:18.953
và là bất ngờ có thực với tôi
khi bị suy nhược đến mức ấy.

00:11:20.383 --> 00:11:23.742
Rồi chúng tôi hết lương thực hoàn toàn,

NOTE Paragraph

00:11:24.632 --> 00:11:28.374
Còn cách khoảng 46 dặm đến kho đầu tiên

00:11:28.384 --> 00:11:30.122
mà chúng tôi để đó cho chặng về.

00:11:30.132 --> 00:11:31.547
Chúng tôi để 10 kho đồ ăn,

00:11:31.547 --> 00:11:33.290
đúng nghĩa chôn đồ ăn
và nhiên liệu,

00:11:33.290 --> 00:11:36.337
nhiên liệu để cho bếp, để 
nấu chảy tuyết ra nước--

00:11:37.277 --> 00:11:42.984
và tôi bị buộc phải quyết định có nên gọi
cho máy bay cung cấp,

00:11:43.374 --> 00:11:47.351
máy bay tuyết chở 8 ngày lương thực
để chúng tôi vượt qua khoảng cách đó.

00:11:47.611 --> 00:11:51.060
Họ mất 12 giờ để đến chỗ chúng tôi
từ phía bên kia Nam Cực.

00:11:51.290 --> 00:11:55.069
Gọi cho máy bay đó là một trong những 
quyết định khó nhất đời tôi.

NOTE Paragraph

00:11:55.069 --> 00:11:58.228
Nghe như tôi đang dựng chuyện
khi đứng ở đây với cái bụng thế này

00:11:58.338 --> 00:12:00.864
Tôi đã lên 30 pounds (~ 13.6kg) 
trong 3 tuần qua.

00:12:01.314 --> 00:12:04.214
Trở nên đói như thế đã để lại một 
vết sẹo tinh thần thú vị,

00:12:04.214 --> 00:12:08.919
đó là tôi đã ăn như hút ở từng 
bữa tiệc đứng ở các khách sạn mà tôi dự.

00:12:09.229 --> 00:12:10.436
(Cười)

00:12:10.836 --> 00:12:15.894
Nhưng chúng tôi thật sự rất đói,
và thực sự là trong tình trạng khá tệ hại.

00:12:16.304 --> 00:12:19.068
Tôi không hối hận gọi cho 
máy bay đó 1 giây phút nào,

00:12:19.068 --> 00:12:20.819
vì tôi vẫn đứng ở đây, còn sống,

00:12:20.819 --> 00:12:23.081
với tất cả nguyên vẹn,
kể lại câu chuyện này.

00:12:23.201 --> 00:12:28.011
Nhưng được sự giúp đỡ từ bên ngoài
như vậy không có trong kế hoạch,

00:12:28.041 --> 00:12:30.849
và đó là điều mà cái tôi
của tôi vẫn đang chống đối.

00:12:30.899 --> 00:12:33.163
Đây là ước mơ lớn nhất tôi từng có,

00:12:33.943 --> 00:12:35.575
và nó đã gần như là hoàn hảo.

00:12:37.185 --> 00:12:38.937
Trên đường về lại bờ rìa,

NOTE Paragraph

00:12:38.937 --> 00:12:41.278
các móc sắt trên giày chúng tôi

00:12:41.278 --> 00:12:43.419
chúng tôi dùng đi qua lớp
đá xanh trên băng--

00:12:43.419 --> 00:12:45.305
bị hư ngay trên phía đầu của Beardmore.

00:12:45.305 --> 00:12:47.130
Chúng tôi vẫn còn 100 dặm đi xuống

00:12:47.130 --> 00:12:48.825
trên tảng đá xanh cực kì trơn cứng.

00:12:49.045 --> 00:12:51.179
Chúng cần được sửa chữa mỗi giờ.

00:12:51.779 --> 00:12:53.220
Để các bạn có thể so sánh,

00:12:53.710 --> 00:12:56.721
đây là nhìn xuống miệng 
sông băng Beardmore.

00:12:56.811 --> 00:12:59.978
Bạn có thể để vừa hết Manhattan 
vào cái khe hỡ đó.

00:13:00.198 --> 00:13:02.653
Đó là 20 dặm giữa núi Hope và núi Kiffin.

00:13:03.653 --> 00:13:08.277
Tôi chưa bao giờ thấy mình nhỏ bé 
như khi ở lục địa Nam Cực.

00:13:09.877 --> 00:13:11.940
Khi chúng tôi xuống miệng băng,

00:13:11.940 --> 00:13:16.445
chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất
hàng tá những vết nứt sâu.

00:13:16.555 --> 00:13:17.555
Một người trong đoàn Shackleton đã tả việc
băng qua

00:13:17.555 --> 00:13:19.381
địa hình kiểu này.

00:13:19.381 --> 00:13:23.301
như đi trên mái tàu hỏa bằng kính.

00:13:24.381 --> 00:13:27.205
Chúng tôi ngã nhiều lần hơn 
là tôi có thể nhớ,

00:13:27.205 --> 00:13:30.469
thường ngay khi đặt ván trượt 
hoặc giày trên tuyết.

00:13:30.719 --> 00:13:33.081
Đôi lần chúng tôi ngã đau tới tận nách,


00:13:33.161 --> 00:13:35.514
nhưng may mắn là chưa bao giờ bị sâu hơn.

00:13:36.924 --> 00:13:40.727
Và chưa tới 5 tuần trước, 
sau 105 ngày,

NOTE Paragraph

00:13:40.867 --> 00:13:44.147
chúng tôi đã qua ranh giới kết thúc
kì cục, bất hạnh này,

00:13:44.587 --> 00:13:47.252
bờ Đảo Ross
phía Tân Tây Lan của Nam Cực.

00:13:47.492 --> 00:13:49.444
Các bạn có thể thấy băng đá phía trước

00:13:49.444 --> 00:13:52.004
và loại đá lởm chởm đằng sau.

00:13:52.464 --> 00:13:56.316
Sau chúng tôi là những đường trượt 
không gãy gần 1.800 dặm (~2897 km)

00:13:56.326 --> 00:13:57.326
Chúng tôi đã thực hiện chuyến đi bộ

00:13:57.326 --> 00:13:58.838
dài nhất trên cực.

00:13:58.838 --> 00:14:02.096
là điều tôi đã mơ tưởng
thực hiện cả thập kỉ.

00:14:03.286 --> 00:14:04.206
Và khi nhìn lại

NOTE Paragraph

00:14:05.231 --> 00:14:07.691
tôi vẫn bảo vệ mọi thứ

00:14:07.691 --> 00:14:09.026
mà tôi vẫn nói hàng năm qua

00:14:09.026 --> 00:14:11.098
về tầm quan trọng của mục tiêu,

00:14:11.138 --> 00:14:14.087
quyết tâm, và niềm tin của bản thân,

00:14:14.827 --> 00:14:19.269
nhưng tôi cũng thừa nhận tôi chưa
suy nghĩ đủ nhiều về những việc xảy ra

00:14:19.609 --> 00:14:22.960
khi bạn đã đạt mục tiêu ám ảnh

00:14:23.280 --> 00:14:25.952
mà bạn đã dành hầu hết 
cuộc sống trưởng thành cho nó

00:14:27.022 --> 00:14:29.810
và sự thực là tôi vẫn đang tìm hiểu nó.

00:14:30.400 --> 00:14:33.820
Như tôi nói, có rất ít những dấu hiệu
hời hợt rằng tôi đã đi.

00:14:33.930 --> 00:14:35.091
Tôi đã tăng 30 pounds.

00:14:35.201 --> 00:14:38.442
Tôi có vài vết sẹo do tê cóng, rất nhạt,
có thể che bằng trang điểm.

00:14:38.442 --> 00:14:41.860
Tôi bị một cái trên mũi, một cái ở
mỗi bên gò má, ở nơi để mắt kính

00:14:42.430 --> 00:14:46.603
nhưng bên trong tôi là một
con người thực sự rất khác.

00:14:47.723 --> 00:14:49.298
Nếu nói thật,

00:14:49.758 --> 00:14:54.835
Nam Cực đã thách thức tôi 
và kinh thường tôi quá sâu sắc

00:14:54.835 --> 00:14:58.150
khiến tôi không chắc tôi có thể
nói chúng thành lời.

00:14:58.480 --> 00:15:01.293
Tôi vẫn đang chật vật ghép lại
các mảnh suy nghĩ của mình.

00:15:02.663 --> 00:15:05.543
Việc tôi đang ở đây để kể câu chuyện này

00:15:05.543 --> 00:15:10.938
là bằng chứng rằng chúng ta có thể
đạt được những điều to lớn,

00:15:10.978 --> 00:15:13.046
bằng tham vọng, bằng đam mê,

00:15:13.046 --> 00:15:14.840
bằng sự cứng đầu tuyệt đối,

00:15:15.240 --> 00:15:16.712
qua việc từ chối không từ bỏ,

00:15:16.842 --> 00:15:19.607
rằng nếu bạn mong muốn điều gì
đủ mạnh, như Sting nói,

00:15:19.707 --> 00:15:21.983
nó thực sự sẽ đạt được.

00:15:23.013 --> 00:15:26.064
Nhưng tôi cũng ở đây,
nói rằng, bạn biết không,

00:15:26.644 --> 00:15:32.080
liệu sáo ngữ về chuyến hành trình sống 
quan trọng hơn điểm đến?

00:15:32.360 --> 00:15:34.601
Có điều gì đó trong luận điểm này.

00:15:35.671 --> 00:15:37.772
Tôi càng gần điểm đích của mình bao nhiêu,

00:15:37.862 --> 00:15:41.241
cái bờ lởm chởm đá của Đảo Ross đó,

00:15:41.981 --> 00:15:44.697
tôi càng bắt đầu nhận ra rằng 
bài học lớn nhất

00:15:44.867 --> 00:15:48.641
mà chuyến đi bộ rất dài và 
rất khó khăn này có thể dạy cho tôi

00:15:49.461 --> 00:15:52.971
hạnh phúc không phải là
nơi kết thúc đường chạy,

00:15:53.141 --> 00:15:54.734
rằng với chúng ta, con người,

00:15:54.734 --> 00:15:58.144
sự hoàn hảo mà rất nhiều 
chúng ta mơ đến

00:15:58.184 --> 00:16:01.330
có lẽ không bao giờ thực sự đạt được.

00:16:02.260 --> 00:16:10.670
Và nếu ta không cảm thấy hài lòng ở đây,
hôm nay, bây giờ, tại hành trình của ta

00:16:10.730 --> 00:16:15.106
ở giữa đống lộn xộn và nỗ lực
mà chúng ta đều bị kìm hãm,

00:16:15.146 --> 00:16:17.534
sự lặp mở, 
danh sách hoàn chỉnh một nửa,

00:16:17.744 --> 00:16:20.254
việc có-thể-làm-tốt-hơn-lần-sau,

00:16:20.674 --> 00:16:22.976
rồi chúng ta có thể 
không bao giờ cảm nhận được.

00:16:24.046 --> 00:16:26.565
Rất nhiều người hỏi tôi, 
tiếp theo là gì?

NOTE Paragraph

00:16:27.535 --> 00:16:31.831
Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và
đứng trước các bữa

00:16:31.831 --> 00:16:34.831
búp-phê ở khách sạn.

00:16:34.831 --> 00:16:38.089
Nhưng như Bob Hope nói,

00:16:38.989 --> 00:16:40.752
Tôi cảm thấy rất tầm thường,

00:16:41.272 --> 00:16:44.258
nhưng tôi nghĩ tôi có sức mạnh
tính cách để đấu tranh với nó.

00:16:44.828 --> 00:16:46.167
Cảm ơn mọi người.

NOTE Paragraph

00:16:46.537 --> 00:16:48.127
(Tiếng vỗ tay)